...سابقا في غريم
هل أنت من الفيسن؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.أرجوك، أخرجني من هنا
.كلي هذا
.لديكَ طعام
.سوف تحتاجين لكامل قوتكِ
.أعلم أين هي صغيرتكِ
.أصمتوا
لقد وجدنا طريقة يمكنها أن تعيدك .غريم من جديد
.ينقصنا المكون الرئيسي
ما هو؟
الكاذب لن يُصَدَّق حتى" "عندما يقول الحقيقة
ماذا تعنون بأنني أنا هي المكون؟
إليزابيث" أعادت صنع الجرعة" ."التي استخدمتها "أداليند" على "نيك
نعم، ومن أجل أن يعود "نيك" غريم
،يجب عليكِ أن، كما تعلمين ."تفعلي ما فعلت "أداليند
أفعل ما فعلت "أداليند"؟ هل أنت جادون؟
."تماما مثلما فعلت "أداليند
...نعم، كما تعلم، تنفس في الجرعة و
وماذا؟
.وتنام معكَ
تنام معي؟ هذا كل شيء؟
أرأيتِ؟ ليس سيئا، أليس كذلك؟
لماذا لدي شعور بأن هناك شيئا لم تخبروني به؟
.عنما تفعلين ذلك لن تكوني أنت تماما
ما الذي تعنيه؟
... الجرعة سوف تحولكِ إلى
....يا إلهي، لا
...أنت لا تعني
."أداليند"
النمسا
.أعلم أين هي صغيرتكِ
كيف وصلتُ إلى هنا؟
.أخبرتكِ ألا توقظيهم
.لقد كانوا يعلمون مكان صغيرتي
.لقد سمعتِ ما أردتِ سماعه
.الآن، أسرعي
.لا تتوقفي - .صغيرتي هناك -
.لا تعودي إلى الخلف - .تلك صغيرتي -
...أين هي صغيرتي؟ أين
هل تعلم أين هي؟
هل تفقدت غرف النوم؟
.بالطبع عزيزي
وكل الأبواب؟
.تفقدت كل شيء
.أنتِ بأمان
.أرجوك، عدني بأنه لن يكون هنا
.أعدك
.تفضلي
.تناولي دواءكِ
.بعدها سنأخذكِ للفراش
.يجب أن تنالي قسطا من النوم
.سوف تشعري بتحسن في الصباح
،ما تقوله هو أن أتنفس من خلال القبعة
...لأتحول إلى "أداليند" و
."وأقوم بكل شيء قامت به "أداليند - .بشخصك -
،"وأنا يفترض أن أنام مع "جولييت
."لكنها ستكون مثل "أداليند
"حتى نعكس تعويذة "أداليند .يجب أن نعكسها تماما
.كل خطوة قامت بها يجب أن تعكس تماما
.هذا مستحيل. لن أدع "جولييت" تخوض هذا الأمر
"الطبيعة المعقدة لتعويذة "أداليند قد يكون لديها
."أعراض غير مرغوبة على "نيك
.يمكن أن يسوء وضعه
.قد يكون الأمر خطيرا جدا إن لم يفعل شيئا
.تلك مشكلتي، ليست مشكلتها
.إذا، ليس لدي شيء آخر يمكنني فعله
...مهلا، لو قمت بهذا
."وتحولت إلى "أداليند
سوف أبقى على طبيعتي، أليس كذلك؟ .أعني سأعلم بأنه أنا من يقوم به
.نعم
.و"نيك" سيعلم بأنها أنتِ
"ومن المتوقع أن تعلمي بأن "نيك
.يعلم بأنها أنتِ
."نعم، لكنها لن تكون شبيهة بـ "جولييت
.هذا فقط رأيي
.ربما فكر في الأمر كأنها ترتدي لباسا تنكريا
.لباس تنكري يشبه امرأة حاولت قتلي
...نعم، لا أظن أن الأمر متعلق بالرومنسية
.في الوقت الراهن - .بل بإنهاء الأمر -
.هذا فقط رأيي
.أقترح غرفة مظلمة تماما
.حسنا، انسوا الأمر. لا مزيد من الجرعات
نيك"، إن كنت ترغب في" أن تعود غريم كما كنت
.فهذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نحتاج لبعض الوقت .للتفكير في هذا الأمر
...نحن نتفهم الأمر "نيك"، أنت
.لا، خذ كامل وقتك
لو غيرت رأيك
.قم بالأمر بسرعة
.لن أبقى هنا لوقت أطول
.سأخلد إلى النوم
.الحياة الطبيعية تبدو جميلة
هل يمكننا حقا أن نعود لذلك؟
.ربما هذه فرصتنا لنعرف
.حسنا
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر "أيفا"؟
لكن من أنا لأقول هذا؟ .يفترض بي أن أكون في الفراش أيضا
.أيفا"، أنا صديقكِ"
أنت من أتى يبحث عني، أليس كذلك؟
.لا، أنت لست هنا حقا
.أيفا"، أنا صديقكِ"
.أعلم بأن لديك مشكلة تصديقي
لكنني هنا فقط لأنكِ .ترغبين بأن أكون هنا
.تبدين متوترة جدا
لماذا لا تشربي هذا؟
.سوف يهدئك
.هذا أفضل. اشربيه كله
.أيفا"، الآن لقد آذيتي نفسكِ"
.من فضلكِ، عودي
.أنا فقط أحاول مساعدتكِ
."أيفا"
.أيفا" توقفي"
."أيفا"
.أيفا"، إهدئي"
.الهروب لن يساعدكِ
الحــــــ 05 ــــلقة الموســـــ 04 ــــــم بعنوان استغاثة من هجوم "لويسون"
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com
.صباح الخير - .صباح الخير -
كل شيء على ما يرام؟
.نعم
هل أنتِ متأكدة؟
.تقريبا
ما بكِ؟
.كنتُ أفكر
أتفهم أنكَ لم تعد ترغب ،في أن تكون مثلي
لكنني لست متأكدة إن كان يجدر بي .البقاء هنا إذا كنتُ الغريم الوحيد
...تروبل"، اسمعي" - ...لو بقيت هنا -
.سأعرضكَ للخطر
.أنتَ و"جولييت" ستكونان بأمان أكثر من دوني
.لن تحظى بحياة عادية لو بقيت هنا
...لا يجب عليكِ أن ترحلي حتى
مرحبا "نيك"، كيف حالك؟
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن
،لكن فكرتُ بأنه من المهم أن، كما تعلم
.أقدم تعازيّ أنا وزوجتي أيضا
،...سمعنا بأنكَ فقدتَ ...أعني، أنك لا تملك
.حسنا، كما تعلم، بأن قدرة الغريم عندكَ معطلة
.أنا آسف
.هذا أسوأ شيء حصل على الإطلاق
بالمناسبة، هل "تروبل" هنا؟
.في الحقيقة، نعم
.أنا هنا
...جيد، جيد، جيد، نحن
.لم نتقابل بشكل رسمي بعد
."أ... أنا "باد
،نوعا ما اصطدمنا ببعضنا البعض .عندما اقتحمت العرس
.لا أعني اقتحمت بشكل شيء
.على الرغم من أن الأمر كان مزعجا
على كل حال، ارتحت جدا ...عندما سمعت بأنكِ
."صديقة لـ "نيك
.وكذلك كل أصدقائي الذين حضروا الزفاف
أعني، لم أكن أبدا أتخيل أني .سألتقي بغريم، فضلا عن اثنين
ماذا الذي تريده؟
.سعيد أنكم سألتم
.كنت أتساءل إن كنت ترغبين بمساعدتي
.أعني، بما أنكَ لا تستطيع
.ليس وكأن ذلك ينقص شيئا من قدْركَ
.لكن لدي مشكلة صغيرة متعلقة بالفيسن
باد"، لو كانت مشكلة تخص الشرطة" مازال بإمكاني المساعدة
.لا، لا، لا،... هذا فقط يتعلق بأمر بسيط جدا
أتعلم، ابني يتعرض للمضايقة .من هذا الصبي في المدرسة
.واعتقدت بأن "تروبل" يمكنها الحديث معه
.كما تعلم، تحل المشكلة، تصحح الوضع
.أعني، إن رغبت في ذلك
.هذا... إن كنت ترغبين في ذلك
هل يمكنكِ مساعدته؟
.بالتأكيد
.حسنا، سأترك الأمر لكِ إذا
.يجب أن أذهب إلى المخفر على كل حال
.أراك لاحقا
.لقد كنت أكذب. لدينا مشكلة كبيرة
.نيك" في خطر"
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
"إنه خطئي، لقد أخبرت "مونرو" و"روزالي
"بأنني لن أخبر أحدا بأن "نيك ،لم يعد غريم بعد الآن
لكن بعد أن تناولت بعض أكواب الشراب مع صديقي "فرانك"، والذي قال
.بأنه لن يخبر أحدا "بعدها سمعت بأن "فرانك
،"ثرثر مع "فيل"، و"فيل" أخبر "جو
."و"جو" أخبر هذا الـ "كلاوسرايك" المدعو "شو
حسنا، من هو "شو" هذا؟
.صدقيني، لا ترغبين في أن تعرفي
.لكن لهذا أنا هنا .كان يجب أن تعلمي
.شو" رجل خطير"
."لديه... لديه بعض المشاكل العالقة مع "نيك
.عندما سمع بأن "نيك" لم يعد غريم
بدأ يخبر الجميع بأنه
...سيلقنه درسا، وبدرس أعني
.أنه سوف يقتله .وأنا لا يمكنني إيقافه
.وأنتِ هي الغريم الوحيد الموجود الآن أنتِ تعلمين لما أنا هنا
ولماذا توجب علي الكذب على "نيك"، فهمتِ؟
أتعلم أين يمكنني إيجاد "شو" هذا؟
.ليس لدي فكرة
،"لكنني أعرف "فرانك ...و "فرانك" يعرف "فيل" و
.فهمتُ
."يجب أن نتكلم مع "جو - .نعم -
منزلك الجديد، لا بد من .أنه كلفكَ ثروة صغيرة
.الحمد لله أنه كان لديكِ واحدة
أجهزة الأمان هنا أفضل بكثير .مما كان لدي في السابق
جيد، لأنه يمكنني إنقاذك .مرة واحدة بتلك الطريقة
.أعلم بأن الأمر كلفك الكثير
.أنا شاكر لكِ
هل التقيت بالفتاة الشابة
التي تمكث مع "نيك" و"جولييت"؟ - .نعم -
.بدت قوية للغاية
."لقد قطعت رأس "هوندييغر
هل تظن بأنها كانت تعلم بما هو عليه؟
."ذلك قد يفسر لماذا تمكث مع "نيك
.لابد من أنها غريم - .لدي إحساس بشأنها -
.كما لدي إحساس بشأنكَ
ماذا؟
.تود إخباري بمن يحتفظ بحفيدتي
.أرغب بذلك، لكن الأمر بدون فائدة
.لا أحد يعلم أين هي - .أخبرني بمن أخذها -
"كيلي بيركهارت"، والدة "نيك"
غريم هي الأخرى؟ - .نعم -
.خطيرة جدا
.تعلم بأنني سوف أعثر عليها
.أعلم بأنك سوف تحاولين
دعني أنظر إليكَ
.أريد أن أتأكد من أنكَ بخير
بأنه لا توجد أي تأثيرات .بسبب ما فعلته بك
.يا إلهي، أنا بارعة
عاجلا أم آجلا "وو" سيدرك بأن
..عند "تروبل" أمور قد أخفيناها عنه
.ذلك سيفتح عليه عالما جديدا من الفيسن
بماذا عساني أخبره؟
بأنني كنت غريم، لكن ليس بعد الآن لأنني نمت مع
"هكسنبيست" تحولت إلى "جولييت"
لأننا أخذنا إبنتها منها وأعطيناها لأمي؟
.يجب أن نخبره بطريقة ما - ماذا لدينا؟ -
.تبدو كحادثة دهس بالسيارة
.السائقة كانت مضطربة
،يبدو كأنها فقدت السيطرة على المركبة
.اصطدمت بالرجل الذي كان يمارس رياضة الركض
.ثم التفت لتصطدم بالجدار
،"اسم الضحية "جايسون لاندروس .يسكن في آخر الشارع
.المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ
،حصل الحادث في الصباح الباكر .لذا كان الشارع خاليا
.لكن زوج السائقة شهد الحادث
.منزلهما يقع هناك في الخلف ."اسم السائقة هو "أيفا دياز
زوجها كان في المنزل عندما .ركبت في السيارة
.قال بأنه خرج مسرعا محاولا إيقافها
.لكنه كان متأخرا كثيرا .فأجرى اتصال النجدة
،ركب معها في سيارة الإسعاف ."وذهبا إلى مستشفى "ساينت جو
هل أصيبت؟ - .كدمات من الوسادة الهوائية -
كانت مصدومة، لم أستطع أن ،أحصل على إجابات منها
.ما عدا أنها تكلمت عن ذئب
ذئب؟ - لم تقل إن كان -
بقدمين أو أربع، لكنها كانت مصرة
.بأنه كان يتحدث معها
لم أشأ أن أضغط عليها بالنظر إلى أنها تصرخ
بينما كانوا يضعونها في سيارة ،الاسعاف، كما تعلم
أنا مستعد للتصديق بأي شيء .في هذه المرحلة من حياتي
حتى الذئاب؟
.لا أحكم على شيء بعد الآن
،الكثير من الأشياء يمكن تفسيرها
ألا تظن ذلك؟
.يعتمد على المقدار الذي شربته
.أمِّن المنزل
.سنأخذ نظرة عليه بعد أن نكلمهم
نعم
.توقفي
أين صغيرتي؟
.انتظري
أين ذهبت؟ أين ذهبت؟
أين ذهبت؟ - أين ذهبت؟ -
أين ذهبت؟
.أنا أعلم
.أنتِ فقط تريدين صغيرتكِ
."مرحبا "جو
مرحبا "باد"، ما الذي تفعله هنا؟
إذا هذا هو "جو" الذي .لا يستطيع إبقاء فمه مغلقا
.غريم؟ يا إلهي، "باد"، لقد أحضرت غريم لمحلي
."إهدأ "جو
."سمعنا بأن "شو "يسعى خلف "نيك بيركهارت
.لأنكَ أخبرته بأن "نيك" لم يعد غريم بعد الآن
.ماذا؟ لا، لم أفعل
.أقصد، لم أخبره بكل شيء
كنت في الحانة أخبر أخبر صديقي "واين" بالإشاعة
.التي كانت تُتداول في الأرجاء
"عندما سمع "شو .اسم "بيركهارت" جن جنونه
قام بتهديدي، وقال بأنه سيحطم وجهي
.إذا لم أخبره بكل شيء
أين يمكن أن نجد "شو"؟
غابريال مارتل"؟" - .نعم -
."غريفين" و" بيركهارت"، من شرطة "بورتلاند"
أنت زوج "أيفا دياز"؟
.أنا آسف، لا يمكنها التحدث الآن
اضطروا لإعطائها مهدئات بعدما علمتْ .أن الرجل الذي صدمَته توفّي
أحد أفراد الشرطة أخبرنا بأن زوجتكَ
.أخبرته بأن ذئبا يلاحقها
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي
.منذ ستة أشهر خلت
.في الليلة الماضية أصابتها نوبة ذهان
،قبل أن أستطيع إيقافها .ركضت للخارج، وركبت سيارتها
أين كنتَ قبل هذا؟
.نائما في فراشي
ركضت إلى أسفل الدرج ،مباشرة بعدما سمعتها
لكنني لم أستطع اللحاق .بها في الوقت المناسب
.هذا... خطئي
هل تناولت زوجتك مشروبا ليلة البارحة؟
،لا يفترض بها ذلك .إنها تتناول أدوية قوية
.يجب أن نأخذ جولة داخل منزلكَ
.لا أريد أن أترك " أيفا" وحدها
.إلا إذا أردتم مني الحضور
.نعم، نريد ذلك
.كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي
.عندما سمعت صوت تحطم كوب
.أدركت أنها ليست في الفراش
.عندها نزلت الدرج بأقصى سرعة
.يبدو كأنه دم
.أعتقد أنها قد داست على قطع الزجاج
.إنه في المطبخ
عندما دخلتُ
.كانت قد رحلت
.بعدها سمعت صوت السيارة في الخارج
هل سبق لزوجتكَ أن رأت هذا الذئب من قبل؟
.نعم
هل وصفته لك؟
.قالت إنه يبدو كرجل برأس ذئب
.وأنه يكلمها
.يقول بأنه يحاول مساعدتها، لكنها مرتعبة منه
أقصد، هذا يمكن تفهمه، أليس كذلك؟
.لا يمكن أن أتصور ما تمر به
متى أخبرتكَ أول مرة عن الذئب؟
،منذ ستة أشهر خلت .مباشرة بعد أن انتقلنا إلى هنا
.كنا في "ساو باولو" قبل ذلك
أيفا" ولدت هنا، لكنها سافرت كثيرا"
.إلى البرازيل من أجل العمل
ما نوع العمل؟
.شركة استيراد وتصدير بدأها جدها
التقينا في إحدى الحفلات الخيرية
.التي توفر العناية الصحية لليتامى
.شيء أدى إلى آخر، ثم تزوجنا
لكن بعد أن انتقلنا إلى .هنا مرضها تطور بسرعة
.الآن، نحن فقط نحاول النجاة
هذا منزل كبير، فقط انتما الإثنان؟
.أيفا" كبرت هنا، لقد ورثته"
الطاقم الذي يدير شؤون المنزل .استقال بعدما بدأت مشاكلها
.لم يستطيعوا تحمل الأمر
لا توجد ممرضة؟ - .أنا طبيب -
.مازلت أحاول بناء عملي هنا
.لا يتساهلون مع الأطباء الأجانب
.لا يهم الأمر الآن على كل حال
."أقضي معظم وقتي في العناية بـ "أيفا
حسنا، سوف نحتاج إلى معلومات الإتصال الخاصة
.بطبيب "أيفا" النفسي
هل يمكن أن تكون مجنونة؟
.ربما - .أو ربما هذا ما يُراد بنا اعتقاده -
.أقصد، هي غنية، وهو راقي
،وهي تتكلم مع ذئب ."أظنه قد يكون "بلوتباد
.نعم، وأنا أعتقد نفس الشيء
أتمنى فقط لو كان بإمكاني .رؤيته بدل التفكير فيه
.وأنا أيضا يا رجل، وأنا أيضا
"دعنا نتحدث مع طبيبة "أيفا .ونرى ما الذي تظنه
ربما يجب أن نغادر. على الأرجح .هو ليس في البيت
.طيب، تلك شاحنته - ...لا أظن -
.أنه لم يعد يقود تلك الشاحنة ...أنا تقريبا متأكد بأنه
.يا إلهي، إنه هو
.دعنا لا نفعل هذا، فلنغادر
لا، لا، ما الذي سيحدث؟
.سأخبرك بما سيحدث
المرة القادمة التي تخبر بها شخصا بشيء لا يفترض بك
لا يفترض بك الإفصاح عنه، فقط تصمت
.قبل أن تخبرهم
.سوف يقتلها. أنا متأكد
هل أنت "شو"؟
هل أعرفكِ؟
."أنا صديقةُ لـ "نيك بيركهارت
هل يفترض بذلك أن يعني شيئا لي؟
سمعت بأنكَ كنتَ تتحدث
.عن تلقينه درسا
إذا "بيركهارت" أرسل فتاة صغيرة
لتحل مشاكله؟
."يجب أن تنصت لها "شو
.باد"، أنا مسيطرة على الوضع" - ،أعلم ذلك -
ظننت أنه ربما يمكننا .حل هذه المشكلة بالحوار
.حسنا، إنه "باد وورستنر"، عاشق الغريم
.سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر
.فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة
.لديك فم كبير
.أنتِ غريم
.لذلك أردت منكما التحاور
."إنس أمر الحوار يا "باد
.لا، لا، لا تقتليني
لما لا؟ - ... -
.هذا ليس سببا كافيا
انتظري...، ماذا لو تعهد
.بألا يزعج " بيركهارت" بعد اليوم يمكنكَ فعل ذلك أليس كذلك؟
.صحيح. نعم، أعدكِ
.أنا لا أصدقه - .لا، لا، لا -
.أعدكِ - ."لقد هددكَ أيضا يا "باد -
.لا، لم أقصد ذلك أيضا - .نعم، كل شيء بخير -
.لن أزعج أحدا. أقسم لكِ
.ذلك كان وشيكا
.في المرة القادمة سيكون الأمر أسوأ
،لأنه لو خطر لأحد رفاقكَ نفس الفكرة
.لن يكونوا محظوظين مثلك
..تأكد بأنهم يعلمون هذا
ذلك كان رائعا، لم يكن ليسير الأمر أفضل من هذا، أليس كذلك؟
.ذلك لن ينهي الأمر. سيكون هناك آخرون
.كان يجب أن أقطع رأسه
أيفا" قدمتْ إليّ مباشرة" بعد أن بدأت تأتيها
.نوبات الذهان
،خلال الأسبوعين الماضيين .أصبحت النوبات أكثر فأكثر
هل كل لقاءاتها كانت نفسها؟
.وصفها للذئب كان ثابتا ومفصلا
هل تعتقدين بأنها ترى هذا الذئب؟
ليس لدي شك. لقد جربنا العديد من تركيبات الأدوية
.المضادة للذهان. لم يِنفع أي منها
هل تنوي إتهام "أيفا" بقيامها بجريمة؟
.لم نقرر بعد
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها
لم تكن في كامل قواها العقلية .لحظة وقوع الحادث
و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة
.بدلا من الحجز
،طلبت من "أيفا" أن ترسم هذا الذئب
.وسأبرز هذه الرسومات كأدلة
على كل حال، أقترح .بأن تبقى في المستشفى
حتى نتأكد من أنها .لا تشكل خطرا على نفسها
.أو على الآخرين
.حسنا أبي، أنت في المنزل
.يا إلهي
.سمعت صوتا، أسفل الدرج
.إنه هنا، أحضروه
هذه ملفتة، من رسم هذه؟
،امرأة نظن أنه يتم تعقبها من طرف فيسن
."شيء مثل "بلوتباد
."لا، لا، لا، هذا ليس "بلوتباد
الـ "بلوتباد" هم فرع صغير .في شجرة عائلة كبيرة
هذه كلها عبارة عن فيسن .من فصيلة الكلابيات
،من الـ"فولكودلاك" الروسي
.إلى الـ "لوب هومبري" الاسباني
."هذا الذي بين أيدينا هو "لويسون
،من أصول جنوب أمريكية .يمكن أن تعرف من شكل أذنيه
.إنه موت محتم
إذًا تظن أن في الأمر "لويسون"؟
.هذه المرأة غنية جدا
قد يكون زوجها هو من .يحاول أن يصيبها بالجنون
.إنه يقوم بعمل ممتاز
.إنها على وشك أن تدخل مصحة عقلية
،ولا يمكن أن تخبراها بالحقيقة بالطبع
لأن هذا سيبدو أكثر جنونا
.مما تعتقده الآن
هل أنت متأكد بأن الزوج هو الـ "لويسون"؟
.لا، ولا يوجد طريقة لأتأكد من الأمر
وإن لم نعرف
.ليس لدينا شيء يمكننا فعله
هل ترغبان في أن ألقي نذرة؟
.أكره أن أطلب منكَ هذا - .أنت لم تطلب -
.أنا تطوعت - ."غريفين" -
.فهمت، شكرا
.كانت هذه طبيبة "أيفا". لقد أفاقت .المرأة التي رسمت هذه
...هل ترغبان في أن أرافقكما، لأنه
.لا، يجب أن نتكلم معها أولا
.شكرا لك
أيفا"، هذان هما المحققان" .اللذان أخبرتكِ عنهما
هل أنتم هنا لإعتقالي؟
لا سيدتي، نحن هنا .لنطرح عليك بعض الأسئلة
لا أذكر حتى أني دهست .ذلك الرجل المسكين
.أنا آسفة جدا
ما الذي تتذكرينه؟
د. "بورن" قالت بأنها تكلمت معكما .بخصوص ما أراه
.الذئب - .نعم -
،حصلت لي إحدى النوبات .ثم ظهر فجأة
في المنزل؟ - .نعم -
،حاولت الهروب منه
...،لكنه جعلني أشرب
،عندها انكسر الكوب .بعدها ركضت للخارج
.لكنه كان هناك أيضا
،غابريال" حاول إيقافي" ،لكن الذئب كان داخل السيارة
.وكان يجب علي أن أهرب
،إذًا في لحظة كان الذئب داخل المنزل
ثم بعدها ظهر في السيارة؟
.إنه في كل مكان. لا أستطيع الفرار منه
.أعلم بأني أفقد عقلي
."ايفا" - .هذا ما يحصل -
.الناس لا ترى ذئابا
.لا يتحدثون مع ذئاب
ما الذي يقوله لكِ؟
هل هذا حقا ضروري؟
.أريد أن أخبرهم
إنه يتظاهر باللطف، لكنني .أعلم بأنه يكذب
،الجميع يخبرني بأن الذئب ليس حقيقيا
،بأن الأمر كله تخيلات .لكنه حقيقي بالنسبة لي
.وأنا أعلم بأنه يحاول قتلي
.وأعلم بأنه سيفعل ذلك
.لن أسمح لذلك بالحصول
.أظن أن هذا كاف الآن
.شكرا
سجل "غايبرايل" يشير إلى أنه حصل على شهادة في الطب
،"من جامعة "ساو باولو كان يدير عيادة خاصة
في ريو لـ 15 سنة، وحصل على اللإقامة "في الولايات المتحدة بعد زواجه من "أيفا
.منذ ثمانية أشهر
ليس لديه سوابق في البرازيل.
.على الأقل فيما استطعنا الحصول عليه
أيفا" هي الوريثة الوحيدة لشركة" عائلتها في للاستيراد والتصدير
."اسبيرازار برازيل"
ليس لدي الأرقام الدقيقة، لكن أظن .أنها تساوي حوالي خمسين مليون
إذَا، تظنون بأن لـ "غابريال" علاقة بالأمر
.لأنه المستفيد الأكبر - ...المشكلة الوحيدة هي -
،غابريال" حاول إيقافها" وعندما انطلقت بالسيارة
.الذئب كان داخل السيارة
.إذا، إما أنه بريء أو أنه يعمل مع أحدهم
هناك جلسة غدا لتقرير "ما إذا كان "غابريال
.سيُسيِّر ممتلكاتها
إذًا، يجب أن تتأكدوا إذا ما كان "غابريال" "لويسون"؟
.نعم
هل ستستخدمون "تيريزا"؟
حسنا، هي غريم، أليس كذلك؟
،لقد قطعت رأس "وستن ستوارد" بالسكين
،"وحسب الرقيب "وو
.لم يبد عليها التأثر
.كنت سأخبرك بشأنها
،"نعم، حسنا، أنظر "نيك
"أنا أعلم بأنها منعت "ستوارد من إطلاق النار علي مرة أخرى
.لذلك أشعر بأنه يجب علي حمايتها أيضا
.أحاول ألا أدخلها كثيرا فيما نفعله
لديها الكثير لتتعلمه."مونرو" هو .من يساعدني في هذه القضية
أنت تعلم بأنه يوما ما يجب ."عليك أن تتخذ قرارك "نيك
وإلا يجب عليك الابتعاد
.عن مثل هذه التحقيقات
..أنا شخصيا أعتقد بأن ذلك سيكون خطأ
.لكنني لن أخبرك كيف تعيش حياتك
"يجب عليك أيضا أن تجد حلا للنقيب "وو
لأنني لا أرغب في أن يقترب
."من إعتقال "تيريزا
.إذا، لا ضغوطات
،"يجب أن نتعامل مع "وو .إما أنك معي أو لا
."بيركهارت"
."نيك"، معك "جوش بورتر"، ابن "رولك"
جوش"، أين أنت؟"
.فيلادلفيا"، لقد عدت للتو إلى بيت أبي"
،كان هناك أشخاص في الداخل ...لقد قاموا بمطاردتي
.إهدأ - .لا يمكنني أن أهدأ -
.منزل والدي محطم تماما
لقد فررت منهم، على ما أظن. ماذا أفعل؟
هذا بسبب أبي، لأنه كان غريم، صحيح؟
.حسنا، ربما هم يبحثون عن المفتاح
.نيك"، هذا كابوس"
."أنا لست مثلك أو مثل أبي أو "تروبل
.أنا عادي
ماذا عساني أفعل؟
.لا تعد إلى البيت
هل أتصل بالشرطة؟ - .لا -
.سيبدو الأمر وكأنه عملية سطو
،وإذا بدأت الكلام عن الغريم و....المفاتيح
.سوف يقومون برميك في زنزانة المخمورين
.يجب أن تغادر ذلك المكان الآن
.سيارتي مركونة أمام المنزل
.يا إلهي، إنهم عائدون
."جوش"،"جوش"
ألو؟
.أخبرتكِ ألا تعودي إلى هناك
،مهما فعلتِ
.لا تتوقفي عندما تدخلين هذه الغرفة
إذهبي إلى الباب من الجهة المقابلة
تذكري، الباب من الجهة المقابلة، وستكونين حرة
لكن كيف سأعبر هذا الباب؟
.ليس هناك مقبض للباب
.معي أنا، أنا هو المفتاح
ما الذي تعنيه بأنك أنت المفتاح؟
"الباب الذي من الجهة المقابلة"
.أمي
ديانا"؟"
.يا إلهي
.لقد عدتِ إلي
.عدتِ إلي أخيرا
."ديانا"
.لا
...أنا أعلم كيف يبدو، لكن كيف
سأدخل إلى غرفة القاضي في جلسة الاستماع؟
.لن تفعل. نحن سنكون هناك
...أنت ابق في الخارج، وعندما ينصرف
.لا أعتقد بأن هذا سينجح
،حتى مع رائحة الـ "لويسون" المتميزة
.نحن هنا نتكلم عن قاعة محكمة
،هناك الكثير من الأشخاص .والكثير من الروائح
سيكون الأمر أفضل لو استطاع الدخول لبيته
.بينما هو في جلسة الاستماع سيكون بالامكان معرفة
.إذا كان هناك "لويسون" أم لا
،أيفا" في المستشفى" ."وسنكون نحن مع "غابريال
.لن يكون هناك أحد في البيت
.نعم
.أنا هنا. هذا المكان جميل
.إنه كذلك - هل أواصل؟ -
.أنا أنظر إلى "غابريال" الآن
.يمكنك المواصلة
.تلقيت ذلك
.نعم
."هذا بالتأكيد "لويسون
."مونرو" - يفترض بك أن تخبرني -
.عندما يعود الرجل إلى البيت
.نعم، سأفعل - ماذا تعني بأنك ستفعل؟ -
.إنه هنا
إنه أين؟ - .في البيت -
.لا، ليس كذلك، إنه هنا
.أنا أنظر إليه مباشرة
.نعم، وأنا كذلك - ما الذي يجري؟ -
إنه "مونرو"، يقول بأن .غابريال" وصل إلى المنزل"
ما الذي كان يشربه؟
.سمعت هذا
لا يمكن أن تكون في .مكانين في وقت واحد
.يجب أن أذهب
،لا أعلم ما أقول لك .لكنه نفس الرجل الذي رايته
.إذًا، لا بد من أن هناك اثنين منهم
توأم؟ - .يا إلهي -
.بالطبع... توأم
.كان يجب أن نحزر هذا
لم يكن هنالك إخوة مسجلين .في استمارة الهجرة
مازلنا ننتظر السجلات
.من الشرطة الفدرالية للبرازيل
.لكن بما أننا نعلم كيف يقومان بالأمر
"كيف سنفسر الأمر لـ "أيفا أو أي شخص آخر؟
.أقنعة - .صحيح -
الناس كانوا يظنون بأن الفيسن .يضعون أقنعة منذ سنين
نعم، أقصد، من أين تظن
أن فكرة عيد القديسين أتت؟
إذًا، يجب علينا إبقاء "أيفا" بعيدة عن "غابريال"
،لو رأت الـ "لويسون" مرة أخرى .ستفقد عقلها بشكل نهائي
.أو تقتل نفسها
إذًا، يجب علينا إحضار أقنعة .لنريها إياها
.على أمل أن تصدقنا
.إنه أفضل من الخيار الآخر
ماذا لو رأيته مجددا؟ ماذا لو كان ينتظرني؟
.الشرطة تفقدت كامل المنزل
.أنتِ بأمان
...أنت، أنت، انا آسف، أنت
"أنت ماذا... شقيق "غابريال التوأم، أليس كذلك؟
."لويسون"
."ماثيوس"، "خافيير"
.سقط واحد وبقي واحد
خوليو"؟"
."خوليو"
خوليو"؟"
..."ماتيوس"
ما الذي حصل؟
.لا أعلم. لا بد أن الأحمق تعثر
.أنا لست أحمقا
.حسنا، أنت تبدو كأحمق
كيف يمكن أن تتعثر هنا؟ - .لقد ضُربت -
.لا أحد يتحرك
.يا لها من مفاجأة
.هذا هراء - .أتمنى أن يكونوا كلهم هنا -
غابريال"؟"
غابريال"، أين ذهبت؟"
غابريال"، أين انت؟"
أيفا"، أين أنتِ؟"
أيفا"؟"
.ليس طابقا تماما. لكنه قريب كفاية
.بحثنا في كم...، ثلاثة محلات مختلفة
.تحول جميل
.أنا لا أفهم
.نعم، أنت تفهم
.أنت "لويسون"، إخوتك في المرآب
وهذا مخالف تماما لقانون الفيسن.
.لا يمكنكم إثبات أي شيء
.أعتقد أنه يمكننا ذلك
وقام بكل هذا من أجل المال؟
.يا إلهي - ولفترة ستة أشهر -
.كانوا يحاولون دفعك للجنون
.بالمناسبة، أنت لست مجنونة
.إنهم وحوش
.بعض الناس يخفي ذلك بشكل بارع
جوش"، أين انت؟"
.في حافلة
.لا أعلم ما أفعل .لا أعلم إلى أين سأذهب
هل هذا بخصوص المفتاح؟
.لا أعلم، ربما
.أنا لا أملك المفتاح اللعين، أنت من يملكه
.نعم، أنا سعيد أنهم لا يعلمون بذلك
.أمر الغريم هذا يدمر حياتي
.يجب أن تجد مكانا آمنا وتبقى فيه
وأين هذا المكان؟
.لا
.لا، لا، لا
.لا
اكتفيتِ؟
.سأفعل أي شيء. فقط أوقف هذا
ما الذي تريده مني؟
.أريد نفس الشيء الذي تريدينه
.أن نستعيد صغيرتنا
.إذا تبين بأن الأمر فوضى كبيرة
جلبت لك شراب
.ويلامات فالي بينو" الرائع"
.لم أسمع مثل هذا كثيرا مؤخرا
"صحيح، تعويذة "هكسنبيست
.تميل لأن تفسد الأوقات الجميلة
.كذلك أن تكون غريم
.حسنا
.هل تشعر بالإحباط
.أنا آسف، أنا فقط أحاول أن أفهم الأمر
.يا صاح، هذا قرار صعب
.لا أعلم
"أتعلم، لا أريد من "جولييت أن تعيش في حالة خوف دائم
.من أن شيئا سيئا سيحصل لي أو لها
.أو لأحد من أصدقائنا
و؟
...والتفكير في أن
.أجمع أغراضي وأنتقل إلى مكان جديد
...أبدأ بإنشاء عائلة .ذلك شيء يجذبني بقوة
يا رجل، لو كان ذلك ما تريد فعله
.افعله، لا تأسف
...المشكلة هي
."أحب كوني غريم "مونرو
هل أنت جاد؟
أنت تفتقده؟
.نعم
.وأنا غاضب أنه تم أخذه مني
،ربما لم أشأ أن أعترف بذلك .لكنني أرغب بعودته
.تلك رائحة زكية - .أعلم ذلك -
.هذا من أجل الطباخة
"أردت فقط أن أشكر "مونرو" و "روزالي
لأجل تخليهما عن شهر عسلهما
.ذلك يعني الكثير لي
.بصحتكم
ما الأمر؟
.فولفسأنغل"، إنهم من الفيسن"
لماذا؟
.لأننا تزوجنا
.من الأفضل أن تعودوا إلى الداخل - .سأتفقد خلف المنزل -
.أنا جاهزة
جاهزة من أجل ماذا؟
.يجب أن تعود غريم من جديد
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com