...سابقا في غريم
.ما رأيته بدا حقيقيا
.لا أحد يرى العالم بنفس الطريقة
ما هذا؟
."فولفسأنجل" - لماذا؟ -
."إنهم الـ "سوكوندوم ناتوراي أوردينوم فيسين
بالنسبة لهم الزواج المختلط هو جريمة .ضد الإنسانية وضد الطبيعة
ما بكِ؟
.أشعر ببعض الغثيان، ليس بالأمر الجلل
.لقد حصل فقط بضع مرات
هل يحتمل أنكِ حامل؟
إعتني بعائلتك لا تدعهم يغيبوا عن نظرك
إعتني بقومك لأن الشوباكابرا جائعة
جمهورية الدومينيكان
.الحمى زالت، هذا يقلل الألم
سوف تكون على ما يرام .خلال بضعة أيام
إحرص على أن تبقى في الفراش .وأن تتناول حصة كافية من الماء
.رحلتنا ستنطلق بعد ساعتين
.يجب أن نغادر
.فقط مريضين آخرين
.سوف نتأخر عن الطائرة
.سوف تكونين بخير، لا تقلقي .إذا احتجت لأي شيء، ستساعدك الممرضة
.شكرا أيها الطبيب
لا يمكننا التخلص من جميع .الأمراض في زيارة واحدة
.سوف نحتاج على الأقل إلى رحلتين
.سوف يكون من الجيد النوم على فراشي
في الحقيقة، سوف أكون ...سعيدا بمجرد النوم
،وبالعودة إلى المنزل .وبرؤيتي زوجتي الجميلة
حسنا، هل يمكنك ألا تذكر الزوجة؟
.توقف عن الإنفصال عن صديقتك
.لن أفتقد البعوض
.حسنا، هو سوف يفتقدني
"بورتلاند"
.أهلا بعودتك حبيبي
.لقد أطلت الغياب هذه المرة
.لن أدعك تغادر مرة أخرى - .يناسبني ذلك -
إذًا، كيف كانت الرحلة؟
.شاقة
هل كنت تحمل الصخور إلى أعلى التلة؟
.بدا الأمر كذلك
هل أخذت قسطا من النوم؟ - .نعم -
.لا أذكر متى، لكنني نمت قليلا
استمع، في المرة القادمة ،التي تقوم فيها بهذا
.يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل
.تبدو منهكا
.وأنا أشعر بذلك أيضا
.لكنكِ تجعلينني أشعر بتحسن منذ الآن
."هل أنت جائع؟ أعددت "لازانيا
.طعام إيطالي؟ جيد
.لا مزيد من الأرز والفاصوليا
وبعد أن تأكل، سأضعك .مباشرة في الفراش
.بشرط أن تكوني معي
الكبيرة أم المتوسطة؟
كم سنلبس من الثياب؟
.أعني، هذا شهر عسل
.سأحضر الكبيرة، تحسبا لإشترائنا أغراضا
عما تبحث؟ - .الكاميرا القديمة خاصتي -
.ذلك لا يحصر البحث
نعم، لكن هذه تخص عمي
"من نوع "إرنست لايتز فيتزلار لايكا دي آر بي
.ذات عدسة بقطر 5 سنتيمتر
."تي أم آي"
.عفوا
لكن لا يمكننا الرضا بالكاميرات .الرقمية في شهر عسلنا
أين رأيتها آخر مرة؟
حيث وضعتها، لهذا .لا أستطيع العثور عليها
.عزيزي، لا تقلق، سوف نعثر عليها
...أنا أعلم، فقط لا أدري
لا تدري ماذا؟
أنا فقط...،أتمنى فقط لو أمكننا المغادرة إلى الرحلة
وأن لا أشعر بأن شيئا سيئا للغاية سيحدث
.عندما لا نكون هنا
.الشيء الجيد في الأمر أننا لن نكون هنا
،إن لم نجعل أنا وأنت وقتا لشهر العسل هذا
.عندها سنجد دائما عذرا لكي لا نذهب
...أن أعلم، لكن - لكن ماذا؟ -
.الأشخاص الآخرون ليس لديهم أسباب
مثل المجنون الذي صنع معطفا .من فروات الرأس، أو الموتى السائرون
."أو جحيم الـ "هكسنبيست
."تماما، أو الـ "أومكيبن
.أتعلم، لقد بدأنا للتو
أنظر، يجب أن نتأكد
.بأنهم متحكمون بالوضع من دوننا
.أنا أعلم، أنت محقة
.نعم
.أتعلمين، لا أذكر آخر مرة قمنا فيها بهذا
ماذا، أكل الطعام الجاهز، وتناول الشراب؟
.ألا نفعل ذلك تقريبا أربع مرات في الاسبوع
.لا أقصد ذلك، بل أن نكون في المنزل لوحدنا
.آه، نعم
أنظر، هذا هو تماما المكان الذي أكلنا فيه عندما
.كانت "تروبل" هنا أول مرة
.كأننا عصفوران غادر صغيرهما
.أتمنى أن تكون بخير - .إنها بخير -
.سوف أفتقدها - .وأنا أيضا -
.لكن لو كانت هنا، لما كفانا الطعام
.أنت محق
ما الذي سنفعله الآن ونحن نملك
ثلاجة بكاملها لنا فقط؟
.والمنزل
.دعني أرى
.توقف عن ذلك
.إنه مجرد سنجاب
"بانشيتو"
بانشيتو"؟"
‫ترجمة وتعديل ‫SubZaki ‫zaka004@gmail.com
‫الحـلـــ 08 ـــقة الموســـــــ 04 ــــــم ‫بعنوان ‫"شوباكابرا"
النمسا .والدة "نيكولاس بيركهارت" متوفية
.طبقا للمصادر الرسمية
عندما تم الإعلان عن الحادث
.في جريدة نيو يورك قبل 21 سنة
الجثث متفحمة تماما
ولأن الرؤوس كانت مفقودة
الحصول على تطابق سجلات الأسنان .لم يكن ممكنا
حسنا، المرأة التي أخذتني "وصغيرتي إلى بيت "نيك
"كانت والدة "نيك
.وهي بالتأكيد كانت تملك رأسها
.إذًا، كانت ممتازة في إخفاء أثرها
.أكثر من ممتازة
لم يتمكن أحد من اكتشاف أي شيء عنها
،منذ وفاتها، ومن تمكنوا من ذلك
.لم يطل بهم العمر ليخبروا بذلك
.ما عدا "أداليند" بالطبع
.حسنا، أنا لم أكن أحاول أن أقتلها
.ربما كان يجدر بكِ ذلك
.لكانت معكِ صغيركِ الآن
هل كانت لتكون معي؟
.على الأرجح لا، لكن هذا ليس المقصود
.نحن نعمل معا الآن
.نحن نثق ببعضنا البعض
أليس كذلك؟
.نحن كذلك
إذًا، كيف نعثرعلى صغيرتي؟
."آخر شخص رآها كان في "بورتلاند
تم العثور على الضحايا هذا الصباح حوالي الخامسة فجرا
.من طرف أحد الجيران
ضحايا"؟ هناك أكثر من واحد؟"
الضحية الأولى، تم التعرف "عليها على أنها "جاستن موراي
،كان ينزه كلبه الضحية رقم اثنين
يبدو أنه كان في متأخرة ليلا أو مبكرة صباحا
.بينما تمت مهاجمتهم
لا شهود عيان، لكن لدينا الكثير من الجيران
الذين قالوا بأنهم سمعوا صوتا وصفوه
.بالزمجرة والصراخ
يبدو بأن أحلاقهم
.قطعت وتم تجفيف دمائهم
.بالنظر إلى عدم وجود دماء على الأرض
.يبدو وكأن شيئا هجم على رقبته
وبـ"شيء" أنت تقصد؟
ليس معتادًا كإطلاق النار .والطعن والضرب بالهراوات
لست متأكدا بأني أعلم ما هو المعتاد
.بعد الآن في هذه المدينة
،ليس وكأن لدي تفسيرا منطقيا
لأنني على استعداد لأن أصدق .بمصاصي الدماء والمستذئبين
.هل أبدو وكأني متوتر؟ هذا لا يهم
.على كل حال، الجيران عثروا عليهم هذا الصباح
."مهاجر حديث من الإكوادور، "مانويل فييروس
"سيد "فييروس
نعم؟
."هذان هما المحققان "بيركهارت" و "غريفين
.يودان طرح بعض الأسئلة عليك
أنت عثرت على الجثة؟
عثرت عليهم "موي تيمبرانو"، مبكرا .موي تيمبرانو" بالإسبانية وتعني في وقت باكر"
.واتصلت بالنجدة
أراه يجري ... يمشي كل ليلة مع كلبه
هل تعيش في الجوار؟
.أعيش مع ابن عمي
هل رأيت أي شيء آخر خارجا عن المألوف؟
أي أشخاص آخرين أو سيارات مارة بالجوار؟
.لا، هذا كل شيء. لكني سمعته يصرخ
.كنت نائما، عندها سمعته
... خرجت من البيت فوجدته ."وجدتهم "مويرتي= موتى
."حسنا، شكرا سيد "فييروس
...إذا استطعت تذكر أي شيء، من فضلك
.لكنني أعرف
ماذا؟ - .أعلم ما الذي قتله -
قلت بأنك لم ترى ما حصل؟
.أنا لم أرى
.أنا أعرف
.هل ترى هذا؟ هذا دم رجل وحيوان
."إنها "شوباكابرا
عفوا؟ "شوباكابرا"؟
شوباكابرا"، أسطورة المدن، تلك الـ "شوباكابرا"؟"
.وحدها الـ "شوباكابرا" تقتل بهذه الطريقة
.أين كنت؟ استيقظت ولم أجدك
.لم أستطع النوم - .لم أعلم أين ذهبت -
.حاولت الاتصال بك على النقال لكنك تركته هنا
أردت استنشاق بعض الهواء .النقي، لذا ذهبت للتمشي
من دون حذاء؟
.لم أبتعد
هل تعلمين ما حصل هنالك؟
."أحدهم قتل "جاستين
يا إلهي، هل يعلمون من؟
.لا أعلم، لا أظن... لا أظن ذلك
.أنا سعيدة بعودتك إلى هنا
.لا تفعل هذا مجددا
.أنا آسف "بيليم"، لن أعيدها
هل نمت على الإطلاق؟
نعم أنا بخير، أنا فقط .مضطرب بسبب السفر
.يجب أن أتجهز للعمل
.ربما يجب أن تأخذ يوما للراحة
.كنت لأفعل لو كان بإمكاني
"الضحية "جاستن موراي
انتقل إلى بورتلاند من .نيويورك منذ سبع سنوات
.تم اعتقاله بسبب تخريب ممتلكات
.عدا ذلك، هو مستقيم
.لا انتماء إلى عصابات، لا أعداء
إذًا، هل نصدق السيد "فييروس"؟
نحن نتعامل مع "شوباكابرا"؟
هل نعلم ما هي "شوباكابرا"؟
.لا، لا نعلم
.حسنا، أحدهم يعلم
"بحسب هذا، كلمة "شوباكابرا
مشتقة من الاسبانية، "شوباك" تعني يمتص
.و "كابرا" تعني شاة
مصاص الشياه؟
.مر بنا أسوأ من هذا
اسمها يأتي من المعتقد الذي يقول
بأن هذا المخلوق يهاجم المواشي .ويشرب دماءها
.إذا نحن نتعامل مع فيسين
.أتمنى ذلك
.لا أصدق بأني قلت هذا للتو
،مهما يكن هذا الشيء هل ستكفيه وجبة واحدة؟
،شوباكابرا" كلمة اسبانية"
.أنا متأكد بأن جولييت تعلم شيئا عن هذت
.سوف أطلب منها أن تلاقينا عند العربة
هل أجريت الأشعة فوق الصوتية؟
.لا، لكنني أجريت إختبار الحمل ثلاث مرات
.أنا لست حامل
ربما يجدر بك أن تجري .فحصا بالرنين المغناطيسي إذا
.كنت واقعة تحت ضغط هائل
.أعتقد بأني فقط بحاجة إلى دواء من أجل الغثيان
ماذا عن آلام الرأس؟ - .ذاك أيضا -
أنظري، لا أظن بأن الأمر .مسألة حياة أو موت
.إذا هو خطير، لكن ليس خطرا على الحياة
.لا أظن حتى أنه بتلك الخطورة
.نيك" شعر بصداع بعد ما مررنا به"
.ربما هذا فقط بعض العوارض الجانبية
.فلنأنل عكس ذلك
.سوف أعطيك بعض الأشياء
.سوف أعطيك ما يكفي لفترة غيابنا
.لكن لو ساء الأمر، فيجب عليك رؤية الطبيب
.نعم أمي
...ما زلت لا أصدق بأنكما أخيرا ذاهبان في
.لا تنحسي الأمر
.صحيح. آسفة
.مرحبا عزيزي
."لا، أنا في محل العطارة مع "روزالي
.لا، لا مشكلة، سوف يذهبان
.لا تنحسي الأمر
.نعم، سألاقيك هناك
.حسنا، إلى اللقاء
.يجب أن أذهب
ضعي تلك اللافتة بعد مغادرتي مباشرة
واستمتعي بوقتكِ
.شكرا
.أراك بعد بضعة أسابيع - .إلى اللقاء -
.سمراء جدا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء عزيزتي -
بهار وشاي، بماذا أساعدك؟
روزالي كالفرت"؟" - نعم؟ -
.لقد ارتكبتِ خطأ
من أنت؟
.زواجك هو عل شنيع
هو بمثابة سرطان ينخر في مؤسسة .الزواج الصحيح للفيسن
.إذهب إلى الجحيم
.أنظري عند الباب الخلفي
.في المرة القادمة سيكون دمك
.يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.لا، لا، لن يتوقفوا
.أحدهم لا يريد منا أن نكون مع بعضنا
إنهم ... إنهم يريدون مني أن أهجرك وإلا
أو ماذا سيفعلون؟
.قال بأنه سيكون دمي في المرة القادمة
.سوف يقومون بإيذائنا
.سوف أقتلهم
.نعم - هل يمكن أن أريك شيئا يا سيدي؟ -
.بالطبع
سبب الوفاة في كل حالة من هذه الحالات
،هو ما يمكنني تسميته ببورتلاندي
.وما أعنيه بذلك هو أنه غريب
،لدينا مجموعة من انفجارات للمعدة
.حز للرقاب، أجساد مقطوعة نصفين
،أطراف مأكولة، وما إلى ذلك
.لديهم شيء واحد مشترك
."عمل في كل منهم "بيرهارت" و "غريفين
.في هذه القضية، المشتبه به طعن حتى الموت
.أغلقت القضية
.في هذه القضية، تم إطلاق النار عليه فتوفي
.أغلقت القضية
في هذه القضية، المشتبه به ألقي عليه القبض
وتم الإعلان بأنه غير مستقر .عقليا ولا يمكن محاكمته
.أغلقت القضية - والذي تريد قوله هو؟ -
.أريد أن أعرف كيف يقومون بحل هذه القضايا
.عندما لا يقود الدليل إلى المشتبه به
ما الذي يرونه ولا أراه؟
.هذا ما يجعلهم محققين جيدين
.يرون أشياء لا نراها نحن
.عفوا
.يجب أن آخذ هذه المكالمة
مرحبا؟
."شون رينارد" - .نعم -
هل تعرفت على صوتي؟
.نعم
.يجب أن نلتقي
.لا يمكنني مغادرة البلاد في الوقت الراهن
.لا يلزمك ذلك
.لقد قدمت إليك
.أخبرني أين ألتقيك هذه الليلة
"جنوب غرب "موريسون وبارك .على الساعة التاسعة
هل أنت بخير؟
.فقط... فقط القليل من الحرارة الزائدة
.سأكون بخير
ربما أصابني شيء عندما ..كنا جمهورية الدومينيكان
.عد إلى منزلك، وخذ قسطا من الراحة .يمكنني أن أغطي مكانك
.لديك ما يكفي لتعمله
.أنا متأكد من أنه لا شيء
غايب"؟ هل تحدثنا في الليلة الماضية؟"
بعدما عدنا إلى الديار؟
لا، لماذا؟
.لا أعلم
.لا يمكنني تذكر ماذا فعلت في الليلة الماضية
.أنت حقا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة
هل سألت "بيليم"؟
.لا، إنه لا شيء
.لو أردت، يمكنني أن أجري بعض الفحوصات
.وأنا أيضا
يجب فقط أن أعود إلى التوقيت .المحلي، هذا كل شيء
حسنا، مازلت أظن أنه يجدر .بك العودة إلى المنزل
جدتي تعودت على لوم .الـ "شوباكابرا" على كل شيء
،وفيات الأقرباء، اختفاء الحيوانات الأليفة .حتى اختفاء المفاتيح
"وفق لجدتكِ إذًا، الـ "شوباكابرا
،هي آكلة للحيوانت الأليفة، لصة مفاتيح .ومصاص أغنام قاتل
إنها خطرة بالخصوص إذا كنت وحدك في الليل
،أو ركبت في سيارة مع شبان .أو عدت إلى المنزل متأخرا
تعلمت بأن الحالتين الأخيرتين .ليستا صحيحتين تماما
...أظن أني عثرت على شيء
."والدريور"
.إنها من بورتوريكو العام 1975 .إنها بالإسبانية
تبعت الشائعات إلى قرية صغيرة
.تدعى"موكا" في بورتوريكو
"حيث سماه المحليون "مصاص دماء موكا
.في البداية توقعت بأنه من الفيسين
.كنت نصف مصيب فقط
،مهما يكن ما كان عليه سابقا
،فقد تشوه تماما الآن
.ورآه الجميع
،مهما يكن المرض الذي أصابه ،جرب، سُعار، مالاريا
...ربما حتى الجذام
شوّه تماما الفيسين
إلى ما عرف منذ العصور ."الوسطى بأنه "والدريور
.الفيسين كان مغمورا تحت المرض
والدريور" هو نوع من الفيسين"
أصابه مرض ما؟
.نعم، يبدو ذلك
."تلك هي، الـ "شوباكابرا
.هذا هو تماما شكله
.بحسب جدتي
."إذا الـ "والدريور" هو في الأصل "شوباكابرا
."نعم "مونرو
تمهل، ما الذي حدث؟
.نحن في طريقنا - ما الذي حصل؟ -
الـ "سوكوندوم ناتوراي أوردينوم .فيسين" قد عادوا من جديد
.و "مونرو" ليس سعيدا
دييغو"؟"
هل سقطت؟
دييغو"؟"
.لم ألمسها
ظننت بأنك لن ترغب في ذلك؟
.سوف نحتاجها كدليل
متى عثرت عليها؟ - .لم أفعل -
.روزالي" هي من وجدتها"
.لقد... لقد أتاها إتصال سابقا اليوم
.أفترض أن المتصل لم يعرف عن نفسه
لا. فقط قال بأنها إن لم تهجرني
.سيكون دمها في المرة القادمة
.حسنا، يمكننا أن نبحث عن رقم المتصل
لكنني أظن بأنه اتصل .من هاتف غير معروف
.لو وجدت من فعل هذا. فهو ميت لا محالة
.أنا فقط أخبركم
نعتقد بأنه شخص حضر زفافكم
.أخبر شخصا آخر - ماذا؟ -
"قبل أن تغادر، تمكنت "تروبل .من التعرف على بعضهم
.والذين نعتقد بأنهم أفراد من المجموعة
.كنت أراقب اثنين منهم
.أعطني أسماءهم - .ليس بعد -
.نحن لا نعلم كم من الأشخاص متورط
.ولا يمكننا المجازفة بفضح الأمر
.يجب أن نمسكهم جميعا
.لقد هددوا "روزالي" بشكل مباشر
.كان يمكن أن يقتلوها
.يجب أن تصبر ليوم آخر
.إذا يجب أن تذهب إلى رحلتك
.إنه "وو"، سأضعه على مكبر الصوت
وو"، ماذا لديك؟"
.هناك هجوم جديد
حدث في مرأب سيارات مستشفى .ساينت جو"...نفس الحالة"
هل هناك شهود؟
.نعم، لكنها لا تقول شيئا مفهوما
.الخبر الجيد هو أن الضحية نجا
.أخذوه مباشرة إلى المستشفى
ماذا عن المعتدي؟ - .لقد فر -
.هل حصلت على وصف
.يا إلهي، هل حصلنا على وصف
.نوع من الكلاب البرية يرتدي ثيابا
.طوق المنطقة، نحن في طريقنا
.ربما يجب أن نتصل بمروِّض كلاب
.مع شبكة كبيرة جدا
.أنطر، يجب أن أتابع هذه القضية
لكنني أعدكما بأنني .سأجد من يقوم بهذا
..."مونرو" و "روزالي" - .يجب أن يذهبا إلى منزلنا -
.هذا ما قلته لها
.اتصلوا بي عندما تصلون إلى هناك
.يا إلهي
ماذا حصل لك؟ - ما الذي يجري هنا؟ -
."شوباكابرا"
ماذا؟ - .إنه ثمل -
شعر كثيف منقوش، عينان .حمراوين لامعتين
.ودم يسيل على وجهه الشبيه بوجه الكلب
هل أنت جاد، هذا ما نبحث عنه؟
،المعتدي كان على قدميه .لا يمكن أن يكون قد ابتعد
.ربما كان لديه سيارة مجهزة للفرار - .نعم، ربما -
.سوف أجد هذا الرجل
.يبدو أنك تأخذ هذا على محمل شخصي
درو"، متى آخر مرة أخذت فيها عطلة؟"
.أنا فقط أسأل
ما هذا الشيء؟
ما الذي تفعله؟
.اتصل بالدعم
.ضع يديك على الأرض، لا تتحرك
."قلت "ضع يديك على الأرض
ما الذي تفعله هنا؟ هل تمت مهاجمتك؟
.لا أعلم
هل رأيت إلى أين ذهب؟
.إبق هنا
.طفت المكان كله، لم أعثر على شيء
.هل رأيت أين ذهب
.كنت متجها إلى سيارتي
."واعتقدت بأني رأيت صديقي "دييغو هويوس
.كان جاثما على الأرض
...ظننت بأنه سقط. لكن لما وصلت إليه
ماذا؟
.لست متأكدا
.أي شيء تذكره قد يساعدنا
."لم يكن "دييغو
...لقد كان
.شيئا آخر
."كان يرتدي ملابس "دييغو
."كان متجها إلى سيارة "دييغو
...لكنه كان
.لا أستطيع أن أفسر الأمر
متى آخر مرة رأيت فيها د."هوياس"؟
.اليوم، في مكتبه
كيف كان؟
قال بأنه بخير، لكن .أظن بأنه كان مريضا
.لقد عدنا للتو من جمهورية الدومينيكان
.يجب أن نعثر على هذا الطبيب - .لم يكن هو -
.أعلم بأنه ليس هو
.شكرا على وقتك
."تافيشيان"
.حسنا، لقد جئت من مكان بعيد
هناك شائعة تقول بأن .المقاومة لديها فتاة صغيرة
.صغيرة مهمة جدا
.نعم، لقد سمعت شيئا عن ذلك
هل سمعت بأنهم يفترضون .بأننا أخذنا الصغيرة
من بين يدي "فيكتور" هنا في بورتلاند؟
."أعطيت الصغيرة إلى "فيكتور
.لم يكن لدي خيار
"ربما أعطيت الصغيرة إلى "فيكتور
،لكنك تعلم كما أعلم بأنه لم يكن لديك نية
.في تركه يغادر معها
أين هي؟
إنها مع الغريم الذي استأجرته؟
."إذا أنت تعلم بخصوص "كيلي بيركهارت
لماذا لم تخبرنا؟
.لأن المقاومة تمت خيانتها
.أداليند" والصغيرة بالكاد هربوا من أوروبا
.لديك جاسوس يا صديقي
.أقترح عليك أن تجده
كيف أعلم بأنه لم يكن أنت؟
لأنه لو كنت أنا هو
،لكانت الصغيرة مع العائلة الملكية الآن
.وأنا كذلك
.سوف نعثر على تلك الصغيرة
.وأنت سوف تساعدنا
هل يبدو هذا مألوفا؟
نعم، ذلك الرجل وكلبه قتلا .هنا في هذا الشارع
"إذًا، إما أن الد."هويوس هو من نبحث عنه
"أو أنه تمت مهاجمته من طرف "شوباكابرا
.في المرأب
.نحن لم نعثر على جثته - .ليس بعد -
،"لكن لة كان هو الـ "شوباكابرا
فما هي الحالة التي هو عليها الآن؟
.حاولت الإتصال به لكنه لا يرد على هاتفه
متى كانت آخر مرة تكلمتِ فيها معه؟
.هذا الصباح، قبل ذهابه إلى العمل
من فضلك، هلا أخبرني على ما كل هذا؟
..."شريك زوجك، الد. "رييس
.تمت مهاجمته في وقت سابق هذا المساء
يا إلهي، هل "غايب" على ما يرام؟
.إنه يعالج في المستشفى
نحن نعتقد بأن زوجك .ربما رأى ما حدث
كان هناك؟
.نحن نعتقد بأنه ربما لزوجك علاقة بالأمر
.لا، لا أصدق هذا
.لا بأس
.أنا لن أؤذيكِ أو أؤذي زوجكِ
...لكن يجب أن أعرف هل زوجك أيضا من الفيسن؟
.كيوتل" مثلي"
.أنت هو الغريم. لقد أخبروني عنك
.دييغو" لا يمكن أن يؤذي أحدا"
هل لاحظتِ أي تغير في سلوكه؟
.لقد عاد للتو من رحلة طويلة
.لقد كان مرهقا جدا .إنه يعمل بجد
هل كان زوجكِ في البيت طوال ليلة البارحة؟
.لست متأكدة
.عندما استيقظت، كان عائدا للتو
...خرج من أجل التمشي .لم يتمكن من النوم
هل تعلمين بأن أحد جيرانكم
تمت مهاجمته هذا الصباح؟
."نعم، "جاستين موراي
.هذا فظيع
.يمكن أن يكون زوجكِ مريضا للغاية
.يجب أن نتكلم معه في أقرب وقت ممكن
.اتصلي بي حالما يعود إلى المنزل
."وو"
ما الذي تفعله هنا؟
.أريد أن تجيباني على بعض الأسئلة
،لقد كنت أفكر في الأمر كثيرا
وهذا العمل يحتاج إلى .سكينة العقل والجسم
وحتى أكون منصفا، أنا أبعد ما أكون .عن السكينة في الوقت الراهن
.وو"، أنت جيد في عملك"
لا، لست كذلك. أنا لا أعلم .ما هو حقيقي بعد الآن
،لا أعلم ما هو الجواب
.لكنني أرى أشياء أعجز عن تفسيرها
كل ما أعرفه أني سأغادر أفضل .عمل حضيت به على الإطلاق
.وأنت سوف تدعوني - .وو"، هذا ليس الوقت المناسب" -
.لا يا "هانك"، الوقت دائما غير مناسب
.أظن أن كليكما تعلمان ما الذي يحصل
.ولسبب ما، لا تريدان إخباري
.أتمنى فقط أن يكون عذرا جيدا
.لقد انتهيت
.هذا يكفي. سوف أخبره
.كلانا سيفعل
.وو"، انتظر"
.وو"، توقف"
لماذا؟
.أخبرنا بما رأيته
"لماذا لا تبدآن بإخباري عن "تيريزا روبل
وتلك الكتب التي كانت عندها .عندما كانت في بيتك
دييغو"؟"
.يا إلهي
.ساعدوني - ما الذي يحدث معك؟ -
.لا أعلم ما الذي يحدث معي
.أنت مريض، أنت مريض جدا
.أظن أني فعلت شيئا سيئا جدا
.لا،لا... سأتصل بالاسعاف
تيريزا" قتلتهم في معرض" .الدفاع عن النفس
.لقد قاموا بمهاجمتها
إذًا، لماذا أنتما من يقرر هذا؟
لماذا لم تعتقل؟ لماذا لم تدخل السجن؟
.لقد قمنا بإعتقالها، ووضعناها في السجن
من تركها تخرج إذًا؟ - .أنا فعلت -
.أريد أن أتحدث معها - .لقد رحلت -
.وو"، أخرجها من هنا"
."وو"
.ما الذي يحدث له، هذا ليس زوجي
ماذا؟ هل رأيت هذا؟ أنت أيضا رأيت هذا؟
.إنه ليس هو، إنه ليس هو
."لا، لا، "وو
.يجب أن نقتله .يجب أن نقتله
ما الذي يجري؟
.إنه من الفيسن، وهو مريض
.وما رأيته حقيقي - ماذا؟ -
."دييغو"
.إنه مريض - .إنه مصاب بعدوى -
.وأظن أني أعرف أحدا يمكنه مساعدته
.لقد غادر "وو"، يجب أن أتبعه
مونرو"، هل سبق ورأيت" والدريور" من قبل؟"
لا، لماذا؟
هل لهذا علاقة بالكلب الذي رآه "وو"؟
.نعم، وأنا برفقته في الوقت الحالي
.أحتاج إلى مساعدتك
هل يمكن أن تلاقيني في محل العطارة؟
.سأنطلق فورا
."وو"
ما المشكلة؟
.يبدو أن لديهم رفقة سيئة
.يجب أن نوافيهم إلى محل العطارة
.حسنا
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أنا على ما يرام
.جولييت"، يجب أن تعتني بنفسكِ"
."روزالي" - .لا بأس -
.سوف نتولى الأمر، إبقي هنا
،"لو كان حقا "والدريور
.وكان يعاني من مرض نادر في الدم
فيجب أن نستخدم الوصفة ."المسماة "كا دينغا بيبو
.أعذرني - .إنها سواحيلية -
."إنها تعني "مرض الشيطان
.إنها شبيهة بـحمى الضنك
هل هي معدية؟
.فقط بين الفيسن عند تبادل السوائل
ماذا؟ وسيحضرونه هنا؟
.نعم، يجب فقط أن نكون حذرين
هل تعلمين كيف تعالجيه؟
.يجب أن نسرع
،لو كان مريضا لأكثر من 48 ساعة
.يمكن أن يصبح "والدريور" بشكل دائم
بشكل دائم؟
تقصدين للأبد؟
.حسنا، هم لا يعيشون كل تلك المدة
.آسفة
،نحتاج إلى أوراق ببايا جافة .وعشبة تاواتاوا الأرضية
.القنينة في الرف العلوي هناك تماما
.أعلم، أعلم - .نبتة "بينيوورت" الهندية. سأجلبها -
.تبا، تكاد تنفذ
إلى أي حد قاربت على النفاذ؟
.لدي ما يكفي فقط لجرعة واحدة
.حسنا، واحدة هي كل ما نحتاجه
.اخلط الجميع مع ركبة البقرة المسالة
ركبة البقرة؟
."راديكس سياثبيو ساوأكيرانتيس"
.عشبة صينية
.يجب أن نحقن المزيج في عموده الفقري
،هانك"، هل يمكن أن تناولني" الحقنة، إنها في الدرج العلوي؟
حصلت عليها، أين الإبر؟ - .في مؤخر الدرج -
.يجب أن نسخنها
أين المحرق؟ - .هنا خلف المنضدة -
.وجدتها
.أوه، لا، لقد أغمي عليها
.لا، تراجعوا
.إنها تتشنج
.انتظر - ."أوه، "نيك -
.توقف
."لكنني ظننت أنه هو الـ "شوباكابرا
.لا يتحرك أي أحد
.تلك لا تبدو خطة جيدة
.الحقنة
.ضع الأصفاد عليها
.أصفادي موضوعة عليه - .أمسكها -
.أنا آت، أنا آت
.مونرو"، كن حذرا"
.أنا أحاول
.حسنا، إقلبها
.لدينا فقط جرعة واحدة
لأي منهما سنعطي الجرعة؟ - ."روزالي" -
.يجب أن أطلق النار - .لا، لا تفعل -
.بيليم"، حبيبتي"
.أنا أحبك
.تراجعوا
.أقتلني
.يمكن أن نساعدك
.لا
.الأمر متأخر جدا
.لا
.حبيبتي
."دييغو"
أول شيء، يجب أن نعثر على دليل
."يربطنا بمن أجرى الإتصال بـ "روزالي
.سوف نحل هذه المشكلة قبل عودتك إلى هنا
.أتمنى ألا يكون أحدا نعرفه
حسنا، سوف يكون أحدا .يعرف أحدا يعرفنا
،مهما حصل، ومهما وجدنا
.لن نتصل بك بعد مغادرتك
الشرطي سوف يبقى في .الخارج حتى تغادرا صباحا
وأي اتصال يأتي إلى أي من .هواتفكم سيتم تسجيله
.شكرا لكليكما
.استمتع بوقتك - .شكرا يا رجل -
.تناول شرابا من أجلي - .أكثر من واحد يا صديقي -
.سوف نذهب إلى شعر العسل
.وسوف نحظى بوقت رائع
.ولن ندع أحدا يفسد هذا الأمر علينا
.أبق عينيك مفتوحتين
."الآن، دعنا نجد "وو
إذا هذا كل شيء، أليس كذلك؟ اتصلت بشركة سيارات الأجرة؟
نعم، سوف يكونون هنا .صباحا على الثامنة تماما
على الرغم من أنه ليس هناك .شيء دقيق بالنسبة للثمانية
.إنها أكثر رقم دائري عدا الصفر طبعا
توقف عن النظر إلى النافذة .ولنذهب إلى الفراش
الشرطي "آكر" سوف يكون هناك طول الليل كما تعلم؟
.أشعر بأنه يجب أن نفعل شيئا
.حسنا، سأحضر له وجبة خفيفة
.آسف، أيها الرقيب
.ليس لدي خيار
.أنت هناك، عفوا
.زوجتي حضرت لك شيئا لتأكله
ماذا...؟
‫ترجمة وتعديل ‫SubZaki ‫zaka004@gmail.com