...سابقا في غريم
.أريدك أن تجيبني على بعض الأسئلة
.أرى أشياء أعجز عن تفسيرها
.وو"، هذا ليس الوقت المناسب" - .لا، الوقت دائما غير مناسب -
.شو" رجل سيء"
."لديه بعض المشاكل مع "نيك
."فولفسأنجل"
.إذهب إلى الجحيم - .ألق نظرة على بابكِ الخلفي -
.سوف يكون دمك في المرة القادمة
.الضابط "آيكر" سيكون في الخارج طوال الليل
.أشعر بأنه يجب علينا فعل شيء ما
.عذرا
وتم إحضارهم أمام المحكمة ومن ثم أصدر الحكم عليهم.
.لا عذر لدي في ما فعلته
.سوف تأتي معنا
.لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من هذا
.إذا كنت تريد بعض الأجوبة؟ فهذه فرصتك
ما الذي تفعلانه؟ - .سوف ترى -
أرى ماذا؟
سوف يكون من الأيسر .أن نريك بدل أن نشرح لك
.انتظر، انتظر، لا أبالي إن كان الأمر أيسر
لماذا لا تخبراني شيئا في البداية؟
ربما هذه ليست فكرة جيدة؟
."سمعت ذلك يا "هانك
لماذا هي ليست بالفكرة الجيدة؟
،تخرجانني من السجن .وتأخذانني إلى الغابة
ما الذي ستفعلانه؟ ستقتلانني؟
اسمع يا رجل، لقد كنت تسأل
.الكثير من الأسئلة مؤخرا
هل تريد أجوبة أم لا؟
.نعم، نعم، أريد أجوبة
هل تذكر الكتاب الذي رأيته في منزلي؟
.حسنا، لدي المزيد مثله
إذا لم يكن ذلك شيئا ترغب في رؤيته
يمكننا العودة من حيث جئنا .وأن لا نتكلم عنه بعد الآن
.لا
.دعنا نرى ما عندك
هذا هو المكان الذي نأتي إليه لمعرفة
.ما نواجهه
هذا ما رأيته، أليس كذلك؟
.لا أعلم - .لقد رأيتَه -
.وأنا أيضا - .وأنا كذلك -
"ورأيت أيضا "سكالنغكس
..."و"بلوتبادن
..."و"دايمنفويرز
."و"أسوانغ
.وهم حقيقيون، كلهم
.أحيانا نراهم
.و"نيك" يراهم طول الوقت
.لم أتخيل أن هذا ممكن
.لا
.يطلق عليهم اسم فيسن
.وأنا غريم
.تماما كما كانت والدتي
إنه نوعا ما مثل القدرة .على رؤية الحقيقة
ماذا، "غريم" مثل الشقيقين الألمانيين؟ =شقيقان مشهوران في القصص الخيالية=
.نعم
.أنا نوعا ما من أقربائهم
.تيريزا" أيضا غريم"
.لأجل ذلك كانت تمكث معي
."لهذا استطاعت قتل "وستن ستوارد
...كانت تعلم ما هو
.لكنه لم يعلم ما تكون هي
.حتى قضت عليه
."ستوارد" كان "هوندياغر"
كل هذه الكتب والأسلحة ...وكل ما في العربة
.كان ملكا لعائلتي منذ أجيال
."إذا أنا غريم أيضا و"هانك
.لا، لا، نحن لسنا مثله
،كان لدي نفس المشكل .توجب على "نيك" أن يوضح لي
.لأنني كنت بدأت أنهار بشكل سريع جدا
.مثلك تماما
إذًا، هل تظن أن بإمكانك تقبل الأمر؟
.أم أنك تريد فقط الإنسحاب
.لن أذهب إلى أي مكان
.مرحبا أمي
لا، لسنا في الفراش بعد، لا بأس
نعم، لقد جهزنا كل شيء، سوف .تقلنا السيارة على الساعة الثامنة
.أمي، إنه شهر عسلي
.سوف أتصل متى أمكن ذلك
.وسوف أراسلك متى أمكن ذلك
.حسنا، أحبكِ أيضا، إلى اللقاء
مونرو"؟ هل أنت في الأعلى؟"
مونرو"؟"
مونرو"؟ "مونرو"؟"
مونرو"؟"
."أيها الضابط "أكر
.يا إلهي
.سوف أسعد برؤيتك تموت
الحلــــ 09 ـــقة الـمــــــ 04 ــوسم بعنوان فيسن راين
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com
الـ"أسوانغ" حقيقيون أيضا؟
لماذا كذبت علي؟
.كنا نحاول حمايتك
كيف أعلم بأنكم لا تكذبون علي الآن؟
.لا يمكنك أن تعلم
.عليك فقط تصديقنا أو أن تعتقد بأننا مجانين
لو أن هذه الوحوش هي فيسن أو مهما
كان اسمهم حقيقيون، فأين هم؟
كم عددهم؟
ألا يفترض بنا أن نكون في الخارج نحاول قتلهم؟
.ليس كل الفيسن سيئين
.بعض أعز أصدقائي هم من الفيسن
...إذا هناك طيبون أيضا .من الجيد معرفة لك
."روزالي"
،نيك"، "نيك"، لقد أخذوه" ."لقد أخذوا "مونرو
ماذا؟ - ...كان خارجا -
.عندما أمسكوا به
.الضابط "أكر" ملقى على الأرض
أين أنتِ الآن؟ - .أنا في المنزل -
هل اتصلت بالنجدة؟ - .نعم، يا إلهي -
.أنصتي
.إبقِ في الداخل وأوصدي الأبواب
.لا تغادري حتى تصل الشرطة
.نحن في طريقنا إليكِ
."لقد أخذوا "مونرو
ماذا؟ - من؟ -
.يجب أن نغادر الآن
.سوف نشرح كل شيء في الطريق
.توقف، توقف
ماذا حصل؟ - الضابط "أكر" رأى أحدهم -
في الشارع فخرج من ،سيارته لتحري الأمر
.تم ضربه على الرأس وتم جرُّه إلى هنا
هل رأى أحد ما جرى؟ - .نعم، مازلنا نعمل على الأمر -
هل أنت بخير؟ .لقد سمعت بما حصل
.كل شيء على ما يرام .مجرد سوء تفاهم
.فلنحصل على معطيات
كيف حالك؟ - أشعر بالسوء يا رجل؟ -
.كل هذا خطئي - هل يمكن أن تخبرنا بما رأيت؟ -
.ليس الكثير، ظننت أنني رأيت شيئا
.خرجت لأتحرى الأمر، فتم ضربي على الرأس
هل رأيت أي مركبات؟ - .لا -
.لقد حصل الأمر بسرعة - .حسنا، هون عليك -
هل عرفت أي شيء؟
.الضابط "أكر" تم ضربه من الخلف
.لم ير أي شيء
لدينا أحدهم يتكلم مع الجيران
.ليرى إن كانوا قد رأوا شيئا
.يجب أن نعثر عليه قبل أن يؤذوه
لكن الآن يجب عليكِ أن تهدئي
وتجيبيني على بعض الأسئلة.، اتفقنا؟
.حسنا، حسنا
.قلت بأنكِ ذهبتِ إلى الخارج - ."لأبحث عن "مونرو -
."أخذ بعض الطعام إلى الضابط "أكر
.ولم يعد - هل سمعتِ شيئا؟ -
.لا، كنت أتحدث مع أمي عبر الهاتف
هل أتتكم إتصالات أخرى، أو تهديدات؟
.ليس منذ ما حصل في متجر العطارة ..."لو آذوا "مونرو
سوف أقوم بقتلهم. سوف أطاردهم
.وأقتل كل واحد منهم
الآن، ما أريد منكِ فعله هو .أن تجلبي أي شيء تريدينه
..وسوف أطلب من أحدهم أخذكِ إلى منزلنا
لا، ماذا لو اتصلوا؟
.سوف نحول جميع الإتصالات إلى هاتفكِ
.نحن لا نريدكِ أن تبقي هنا
سوف أتصل بكِ حالما .أحصل على معلومات جديدة
."روزالي"
.سوف نعثر عليه، أفهمتِ
.الآن أحضري أغراضكِ
."سوف أتصل بـ "جولييت
نيك"، متى ستعود إلى المنزل؟"
أرغب في التحدث معك .في أمر ضروري جدا
."لقد أخذوا "مونرو"، إنه بحوزة الـ"فيسنراين
.ماذا؟ لا
.سآمر بجلب "روزالي" إلى منزلنا
الآن؟ - نعم، الأمر خطير جدا -
.لا يمكنها البقاء هنا
جولييت"؟" - .نعم، نعم -
...نعم، أحضرها، أنا فقط
.نعم، أنا فقط لا يمكنني أن أصدق هذا
.سوف تحتاج إليكِ
.ربما لن أعود إلى البيت لفترة من الزمن
.حسنا، كن على حذر
."إمبورو" - ."إمبورو" -
. "إمبورو"،"إمبورو"،"إمبورو" =إمبورو بالإسبانية تعني المدنّس=
."إمبورو"،"إمبورو"
لماذا خرجت من سيارتك؟
.مر فتى قرب المنزل يرتدي قلنسوة
،لم أُعِر الأمر انتباها لكن بعد بضع دقائق
.ظننت بأني رأيت نفس الشخص عبْر الشارع
.لذلك ذهبت لتفقد الأمر - هل كان نفس الشخص؟ -
،لم أستطع التأكد، كان الجو معتما .كان قرب الأشجار
،كنت سأبلغ عن الأمر .عندها تم ضربي
،حاولت إخراج مسدسي .فتم ضربي مرة أخرى
.لا أذكر أي شيء بعد ذلك
،عدى استيقاظي في الغابة وسماع صراخ المرأة
،أعلم بأني أفسدت الأمر .أنا آسف يا جماعة
.هذا يحدث
،إذهب إلى بيتك .وخذ قسطا من الراحة
.حسنا
.لماذا أبطأ في التبليغ
.ربما أراد أن يصبح بطلا
.شكرا لإحضاركم إياها
.أنا خائفة جدا
.كل شيء سيكون على ما يرام
."سكوندوم ناتوراي أوردينوم فيسن"
."يعرفون أيضا باسم "فيسنراين - .نعم، أعلم ما هم -
هذه قائمة بالأشخاص الذين يُعتقد بأنهم متورطون
."في اختطاف "مونرو
تروبل" قامت ببعض التحري" .قبل مغادرتها
.لقد وجدت قناع فيسينراين مع أحدهم
أن تكون عضوا في مجموعة .كراهية ليس جريمة
هل لديك دليل يربطهم بعملية الإختطاف؟
نعم، لدينا الصخرة التي رموها على متجر العطارة
."عليها رسم "فولفسأنجل
"وبعدها قاموا بحرق الـ"فولفسأنجل
."في باحة منزل "روزالي" و"مونرو
وأخرجوا أحشاء ثعلب وعلقوه .على الباب الخلفي
،إذا نحن نعلم بأنهم منخرطون في الأمر وكلما طال الأمر أكثر
."كلما قلت فرصنا في العثور على "مونرو
.يجب أن ننطلق فورا
.بدءا بأول إسم في القائمة
."شو ستاينكيلنر"
.أحضراه
على فكرة، كيف ستتعاملون مع مشكلة "وو"؟
.سبق وفعلنا ذلك - كيف تقبل الأمر؟ -
.لم يستقل على الأقل
هل يعلم بخصوصي؟
.سوف نترك ذلك الأمر إليك
لقد سبق وأخبرت صديقتك الغريم .بأنه ليس لدي مشكلة معك
مونرو"... أين هو؟" .أنت تعلم بأن الفيسن راين أخذوه
لا أعلم عما تتحدث؟
.حسنا، نحن نعتقد بأنك تعلم
حسنا، ما رأيك في هذا؟
.ماء
.أريد بعض الماء
.تبا، لقد آذوك حقا
هل يمكنك الجلوس؟
.رأسي
أين أنا؟
.لو أخبرتك سوف أكون في مشكلة جمة
.دعني أحضر لك بعض الماء
.لا تخبر أحدا بأني فعلت هذا لأجلك
.لا يفترض بي حتى التكلم معك
.شكرا
ما المشكلة "إمبورو"؟
ألا تحب الشراب؟
.أحمق
"يفترض بك أن تعرف بأن الـ"بلوتبادن ."لا ينامون مع الـ "فوكسباو
.لا، لا، لا بأس، لا بأس
.يا إلهي
منذ متى وأنت هنا؟
.لا أعلم
هل تعلم أين نحن؟
.لا
ما اسمك؟
."تيري"
هل زوجتي بخير؟
زوجتك؟
أخذوها أيضا؟
.لا أعلم
.لا أتمنى ذلك
.أنت لا تعلم ما قد يفعلونه بك
...أنت
.لا تتكلم معه
أريد أسماء جميع المنتمين .إلى الفيسن راين
كم من الوقت لدي؟ - .لا شيء -
إلى أي حد تريدني أن أكون صارما؟
.جدا
.سوف أرى ما يمكنني فعله
أردت رؤيتي؟
.نعم، تفضل
أفهم بأنك قد تكلمت مع ."بيركهارت" و "غريفين"
.نعم، نعم لقد تكلمنا
شرحوا لك كل شيء؟
هل تعني بخصوص "تيريزا"؟
.نعم، ذاك أيضا
،نيك" أخبرك بأنه يرى أشياء" أليس كذلك؟
.نعم
وأنت تعلم بأن كل شيء "أخبرك به "نيك
هو حقيقي؟
...نعم... أنا
...إذا أنت تعلم كل شيء بخصوص - .نعم -
.لم أتوقع هذا
أفضل من أن تكون مجنونا، أليس كذلك؟
حسنا، أنا نوعا ما... كما تعلم؟
.حسنا، خذ كامل وقتك أنت لم تخبر أحدا؟
.لا، لا، بالطبع لا
.حسنا، لا تفعل
أي شيء آخر؟
هل أنت...؟
أنت لا ترغب في أن تذهب إلى هنالك؟ - .لا، أنا لا أريد -
.شكرا سيدي
أين هو الـ"غلايشيت" الخاص بك؟
،لو رأيتك من دونه مرة أخرى
.فلن تحتاج إلى قناع
.حان الوقت
.هنا .هنا
.أعط هذه لزوجتي
.لا
إلى أين تأخذونه؟ - .لا -
.لا
.لا، لا، أرجوكم لا تفعلوا هذا
.لا
رهيب، أليس كذلك؟
.صباح الخير يا عزيزتي
.يفترض أن تدق الباب
.حان وقت المغادرة
إلى أين؟
."بورتلاند"
لن أعود إلى هناك أبدا .سيقتلونني
.لن تذهبي بمفردكِ
من سيذهب معي هذه المرة؟
الأشخاص الذين تربطهم علاقة بابنتِكِ
.هم هناك، وكذلك سنكون نحن
هل تود إخبارنا عن هذا؟
جميل، أليس كذلك؟
.سوف أرتديه في الهالوين
،لماذا هو في جيبك .الهالوين مايزال بعيدا
.ربما ستخيف بعض الأشخاص هذه الليلة
.نعم، شرطة
أتعلم، يمكنك قضاء فترة طويلة
.في السجن بسبب الإختطاف - إختطاف؟ أي إختطاف؟ -
.لا تملكون دليلا يدينني - .أخبرنا عن الفيسن راين -
وما ذاك؟ نوع من الشراب؟
هلا أعطيتنا دقيقة؟ - .طبعا -
.الآن ستصبح عنيفا معي
ماذا، ستطرحني أرضا؟
.حسنا، هذا سيكون مشوقا
،"أنت تعلم أين هو "مونرو .وأنت تعلم من أخذه
مونرو"؟"
.هل هذا إسمه الأول أم الأخير
.لن أسأل مرة أخرى - .طيب -
.لأنني بدأت أشعر بالملل - .وأنا أيضا -
.أنت في عداد الموتى
.كنت أظن أنك لم تعد غريم
.لقد كنت مخطئا
أين أخذوه؟ أين أخذه الفيسن راين؟
أفضل أن يقتلني غريم
.على أن أعصي المعلم الكبير
.فلنرى إن كان ذلك صحيحا
.سوف يقتله
.أخرجه
.أنت لا تعلم ما قد يفعلوه بي
أين هو؟
.نيك"، "نيك"، يجب أن تخرج من هنا"
هل أنت بخير؟
.لا، لقد حاول قتلي
.سوف أقاضيه، سوف أقاضيكم جميعا
.أعلم بأنك غاضب - .أريد محاميا -
.أنظر، إليك الأمر
.القانون هنا بدائي في العمل
.الآن، أنت "كلاوستريك"، "نيك" غريم
.لم أكن لأبالغ في إغضابه
.إنه يعلم، اللقيط يعلم
.سأحاول مرة أخرى - .لا، لا، لا -
أفضل فرصة لنا هي أن .نعيد "شو" إلى الخارج
.ونرى ما يفعله - .لا يمكننا تركه يذهب -
."لغاية اللحظة، لا نملك شيئا ضد "شو
.أو أي من الأشخاص الآخرين
."فلنراقب منزل "شو
.ليس أنت، إبق هنا
اسمع، لا يمكننا تعيين أيا كان ."لمراقبة "شو
هل أخبرت "وو" بأن هذه القضية .هي بخصوص فيسن
.لا
.إذًا نخبره
.لقد جهزت غرفة الضيوف
.يجب أن تحاولي أخذ قسط من الراحة
.لا أستطيع النوم .لا يمكنني النوم
حسنا، ما دمنا سنبقى مستيقظات
.سأحضر بعض القهوة
نحن لا نعلم حتى إن كان .على قيد الحياة
.لا تفعلي هذا بنفسكِ
.أشعر بأنني لا أستطيع التنفس
.نيك" يحاول فعل كل ما باستطاعته"
.أعلم
...أعلم، لكنني لا أستطيع فقط
.الجلوس هنا وعدم فعل شيء
.سوف يعثر عليه، سوف يفعل
في الليلة التي سبقت زواجنا .كنا مستلقيين في الفراش
مونرو" أخبرني بأنه للأبد"
."سنُعرف بـ "مونرو" و"روزالي
ليس "مونرو" وحده، ليست "روزالي" وحدها ."بل "مونرو" و"روزالي
.لا يمكنني أن أفقده الآن
هل هناك شيء تود مني فعله يا سيدي؟
.دعنا نتكلم أولا
.إذًا، كلكم هنا
.حسنا، لا بد من أن الأمر خطير
.إنه كذلك
هل تعلم بما حصل لـ "مونرو"؟
.نعم
.مونرو" تم أخذه من طرف مجموعة حاقدة"
مونرو" من الفيسن؟" - .واحد من الأخيار -
وبما أن جميع الشرطة الذين يعرفون بالأمر
،هم في هذه الغرفة .فنحن نحتاج إلى مساعدتك
.حسنا
هذا قد يكون خارجا قليلا
.عن إجراءات الشرطة المعتادة
.نريد أن نعلم أنك موافق على ذلك
.لأننا موافقون
."سافعل ما يمكن لاسترجاع "مونرو
لكن عندما ينتهي هذا الأمر ...سأحتاج إلى المزيد من
...كما تعلم، حديث في العمق
حسنا، سيكون هناك ما يكفي .من الوقت للحديث
."أطلق سراح "شو
أيها الرقيب، رقيب، اسمع
.أود فقط القول بأني أفسدت الأمر
ما الذي تفعله هنا؟ .يفترض أن تكون في المنزل
.تنال قسطا من النوم - لا، أشعر بأنني -
.يجب أن أقوم بشيء لأكفر عن خطئي
.اسمع، أنت شرطي جيد
.أحيانا لا يسير الأمر كما تريد
كيف يمكنني مساعدتك؟ - .عد إلى المنزل وخذ قسطا من النوم -
.لا يمكنني فعل ذلك أيها الرقيب
.يمكنك إذا أمرتك بهذا .عد إلى المنزل
.الفهد يترصد بفريسته
نعم؟
.الشرطة عينت أحدهم ليراقب منزلك
.تبا
،أترك الضوء مُنارا .وأخرج من الباب الخلفي
.اركب
ما الذي يحدث؟
.لم أخبر الشرطة بأي شيء
."أعلم بأنك لم تفعل "شو
.المشكلة الوحيدة... أنك سوف تفعل
.لا، أقسم أيها المعلم الكبير
.لن أتكلم أبدا، أقسم
.جولييت"، آسفة على إيقاظك"
"لكنني أخشى أن يكون '"نيك .قد حاول الإتصال بك
"روزالي" - .هلا تفقدتِ هاتفكِ -
..للتأكد من أنه مُشغل، من فضلك
.نعم، طبعا
.لم أكن أعلم كم كنتُ متعبة
.إنه مشغل، لا شيء
.لقد مضت ساعات
.نيك" يقوم بكل شيء باستطاعته"
لكن أين "مونرو"؟ لماذا لم يجدوه لحد الآن؟
.اسمعي، أعلم أن الأمر صعب عليكِ
.لا، لا تفعلي، لا تقولي هذا
مونرو" مفقود، و"نيك" هناك" ...يلعب دور الشرطي
.في حين أنه يحتاج أن يكون غريم
.يجب أن يطارد هاته الحيوانات
."ويقتلهم قبل أن يقتلوا "مونرو
هل هذا طلب صعب؟ - .حسنا، يجب أن تهدئي -
.لا تخبريني بأن أهدأ - .روزالي"، أعلم بأنكِ مستاءة" -
.لدي الحق في أن أكون مستاءة
.أريد منكِ أن تأخذي هاتفكِ
وتتصلي بـ "نيك" وتخبريه بأن يقوم بما يجب عليه
.ليجد "مونرو"، أعلم بأنه سينصت إليكِ
.لا تديري ظهركِ لي بينما أكلمكِ
...أرجوكِ توقفي، رأسي، لدي
.لقد مللت من السماع عن صداعكِ
.أرجوكِ "روزالي"، أمهليني دقيقة
.اتصلي بـ "نيك" الآن فورا - ."روزالي" -
.اتصلي به - .أرجوكِ -
.ابتعدي عني - ماذا؟ -
.لقدحذرتكِ
.يا إلهي
ما الذي فعلتُه؟
."جولييت"
.أنت ترين كابوسا
،لا بد أنه كان سيئا جدا .لقد كنت تصرخين
نيك" لم يعد إلى المنزل؟"
.لا، لا
.لا بد من أنه يعمل على مدار الساعة
هل نلتِ قسطا من النوم؟
.لا
.سأحضّر شيئا لنأكله
.طيب
.ساعدوني، أرجوكم
.النجدة، أرجوكم ساعدوني
.النجدة، أرجوكم
"شو" يعمل في ورشة للسيارات "تي أند أم" ."في الجنوب الشرقي لشارع "كارلسون
."وكذلك "ديمبسي
،بريغز" عاطل عن العمل" يسكن مع والدته
.عند تقاطعي "كانتر" والشارع رقم 3 - هاورد" طباخ وجبات سريعة" -
."في شارع "ساوثسايد .يعمل 24 ساعة
ربما ليس المكان الأمثل .لتخبيء أحدهم
هارولد جونسون" يعمل حاليا في" محل "دونوفان" للأدوات
."عند تقاطع "نورث إيست" و"ويسلر
.مونرو" قد يكون في أي مكان"
."وو"
.نحن في طريقنا
."أحدهم وصل إلى "شو
شو" وصل هنا قبلي. لقد كنت" .في الجهة الأمامية طول الوقت
.لم يدخل أو يخرج أحد من الجهة الأمامية
،أيا كان من قضى عليه .فقد جاء من الجهة الخلفية
.أحدهم لم يعجبه أنه تكلم معنا
،لماذا قد تخرج من الخلف إلا إذا كنت تظن
بأنك مراقب؟ - .أحدهم أخبره -
أحد الفيسن هو من قتله، أليس كذلك؟
.نعم، هو كذلك
.من الجيد معرفة ذلك
بالمناسبة، هل يمكنك معرفة أي نوع من الفيسن قتله؟
.لا - .لا -
.فلنتفقد المنزل - .من هنا -
.وجدت شيئا
فيما تظن أنه يستخدم هذه؟
."هذه "فولفسأنجل
أليس هذا الشرطي "أكر"؟
.الشرطي "أكر" عضو في الفيسن راين
."لا بد من أن لديه علاقة باختطاف "مونرو
"قد يكون هو من أخبر "شو .بأننا نراقب منزله
.أكر" أوقفني في الممر"
.كعندما كنت في طريقي إلى هنا - .كان يحاول إبطاءك -
شو" كان على الأرجح ميتا" .في الوقت الذي وصلت فيه إلى هنا
.فلحضر "أكر" إلى هنا - لا، إذا أحضرته الآن -
.سيعلم بأمنا نعلم بأمره - .سأستخرج سجل مكالماته -
.إعرف مع من كان يتكلم
...لو كان هناك شرطي يتلاعب بنا
.سوف يندم على ذلك
.أحتاج إلى الدخول إلى الحمام
.أنت
.أغلق فمك
.هيا يا رجل، الحمام
.لو لم يكن أخي هنا، لكنت ميتا الآن
الرجل المسؤول هو أخوك؟
.المعلم الكبير
.بالطبع، أنا لا أنتبه كثيرا
.إلى هراء ذلك المعلم
.هنا أنا المعلم
.أنا سيدك
حاول أي شيء وسوف .أقطعك إلى قطع صغيرة
.وأرسلك بالبريد إلى الـ"فوكسباو"العاهرة
.تحرك
.ركبتي
.لا بد أن هذا آلمك
.انهض
.هيا بنا
...يا إلهي، ما الذي
ماذا؟
.يا إلهي
.لا، لا، لا
لدي إتصال على الساعة 01:45 ."لمنزل "شو" من "أكر
.ذلك فور تركنا "شو" يذهب
وقبل ذلك أجرى إتصالا ."مع "هارولد جونسون
.والذي يوجد في قائمة الفيسن راين - .حسنا، هذا غريب -
،لكن بالنظر إلى الـ 24 ساعة الأخيرة .ما هو الشيء الذي ليس غريبا
أكر" أجرى 13 إتصالا" ."مع سجن ولاية "أوريغون
.الإتصال الأخير أجري منذ خمسة أسابيع
.وأول إتصال كان ستة أشهر قبل ذلك
.فلنتصل بالسجان
."لنرى مع من كان يتكلم "أكر
.أيها الحقير
.أنظر ما الذي فعلته بي
ما الذي ستفعله يا "جوناه"؟
المحكمة هي التي تقرر .مصيره، ليس أنت
.لقد أغضبت أخي الصغير
.أيها القذر
ما الذي فعلته بـ "تيري"؟
،هو جلب هذا على نفسه .مثلك تماما
.ليس لديك إحترام لتاريخك
.فلنجهر الأمر
.حان الوقت لتحاسب على خطاياك
.كل إتصالات "أكر" كانت إلى سحين
."اسمه "والكر ويليامز - هل نعلم من هو؟ -
."لم نستطع ربطه بـ "أكر
.عدى الإتصالات التي أجراها
.زاره "أكر" ثمان مرات في السجن
ما سبب دخوله السجن؟ - ,أربع سنوات -
.السرقة باستخدام السلاح
إذا لماذا يتصل "أكر" ويزور رجلا في السجن
لا يبدو بأنه يعرفه؟ - حسنا، ربما -
.ويليامز" هو من يصدر الأوامر للـفيسن راين"
."إذًا هو يعلم أين هو "مونرو
.حسنا، إذهبوا إلى "ويليامز" بسرعة
هل اتصل "نيك"؟
.لا، لا شيء بعد
.لقد غفوت
.جيد، أنتِ تحتاجين إلى الراحة
.يجب أن أذهب إلى المنزل - ماذا؟ -
،مونرو" ليس لديه هاتفه" .لا يمكنه أن يتصل بي
،قد يحاول العودة إلى المنزل .يجب ان أكون هناك
لا "روزالي"، ليس من الآمن .العودة إلى هناك
.لا أبالي، فليأخذوني أيضا
...لأنهم لو فعلوا - .هنا، أنظري -
.لقد فكرت في شيء بينما كنت نائمة
"هذه القائمة التي كانت "تروبل .تعمل عليها قبل أن تغادر
نحن نعتقد بأن أحدًا من القائمة يعرف أحدًا
،كان في حفل زفافكِ وذلك الشخص قد يكون هو الشخص
.الذي لديه علاقة بالفيسن راين
أحد الأشخاص في هذه القائمة خاننا؟
فيسن راين؟
هل يفترض بي معرفة ما هو ذلك؟
."حسنا، أنت تعرف "جيسي أكر
.إتصل بك 13 مرة وزارك 8 مرات
،هو يعلم بخصوص الفيسن راين .ولا بد من أنك تعلم أيضا
كيف إلتقيت به؟ - .نسيت -
،إتصل بك 13 مرة وزارك 8 مرات
ولا تعلم أين إلتقيته؟
.أقابل الكثير من الأشخاص - .حقا -
تقابل الكثير من أفراد الشرطة هنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لم تكن تعلم بأن "أكر" شرطي؟
شرطي؟ - .نعم، وقد انقلب عليك -
.ليس لدي علاقة به
علاقة بمن؟ - .الفيسن راين -
...أقصد، لقد سمعت عنهم، لكن
.الفيسن راين اختطف صديقا لنا
نحن نعلم بأن "أكر" له ...علاقة بالأمر، لذا
.أنت الآن مشترك معه
ولو حصل له شيء
.لن تغادر هذا السجن أبدا
غريم؟
.لا، النجدة، النجدة
.أخبرنا بما تعرفه
.أنا ليس لدي علاقة بأي من هذا
.كنت فقط أتصل بـ "تشارلي" لأنه أجبرني
.والزيارات أيضا - تشارلي" من؟" -
تشارلي رايكن"، كان" .زميلي في الزنزانة
،يلقبونه بالمعلم الكبير .إنه جنون يا رجل
.يؤمن بكل خرافات الفيسن راين
كان ليقتلني لو لم .أفعل ما يأمرني به
لماذا جعلوك تتكلم مع "أكر"؟
.رايكن" لم يرد لأي شيء أن يتم ربطه به"
."أنا مررت الأسماءلـ "تشارلي
.تشارلي" هو من أخبر "أكر" بمن يعاقب"
رايكن" ما يزال زميلك في الزنزانة؟"
ما الذي تتحدثون عنه؟
.تشارلي" تم إطلاق سراحه منذ شهر"
.سأحصل على آخر عنوان له
.فقط لا تخبر "تشارلي" بأني أخبرتك
لا تخبر "تشارلي بأني أنا من أخبرك، اتفقنا؟
.انتظر - .يا رجل -
.لا يمكنك إخباره بأنه أنا من أخبركم
."وو"
آمن
.لا شيء هنا، الوقت ينفذ منا
.لدي هاتف
.فيسن راين
.فيسن راين، فيسن راين، فيسن راين .فيسن راين، فيسن راين، فيسن راين
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com