...سابقا في غريم
."لا أستطيع التوقف عن التفكير في "أداليند
،لقد خسرت قدراتها ثم عادت لها
هل هذا يعني أنه لا يجب أن تولدي كـ "هكسنبيست"؟
ويمكنكِ أن تصبحي واحدة؟
ما المشكلة؟
.فقط أخبريني
،شعر الآن بأنه ليس فقط قريبا منها .بل أن وجوده أصبح امتدادا لوجودها
.هذا رائع
.لو كنتُ شبحا لكان هذا منزلي
."هذا الأسبوع في "ملاحقي الأشباح
."لقد وجدنا أنفسنا خارج بيت "دونوفان
المأساة ضربت هذا المكان .منذ خمس سنوات خلت
عندما عثر على "ستتسون "دونوفان" وزوجته "باتي
.ميِّتيْن في أحضان بعضهما
.قتلا بصعقة كهربائية كبيرة
.بول"، اقترب أكثر"
.نعم، هذا جيد
.الجماجم مهشمة والأسنان مبعثرة
.والأعين فُقِئت تماما
.أشياء مرعبة
حسب الإشاعات فإن شبح الزوج .يطوف بالبيت عندما يحل الظلام
يرثي توأم روحه، غير قادر .على تجاوز الكارثة
.بينما القاتل الذي لم يتم العثور عليه حر طليق
.لا عدالة، حقيقة لا سكينة
حقا؟ هل ستقول هذا؟
.لقد فعل ذلك توا
.سوف نقوم بحذفها
.فلندخل البيت، لقد بدأ الجو يبرد
.لا أظن أن الجو سيكون دافئا في الداخل
جولييت"؟"
مونرو" و"روزالي" أخيرا انطلقا"
.إلى نعيم ما بعد الزواج
جولييت"، هل أنت بالمنزل؟"
أين أنتِ؟
وأنت لا تردين على هاتفكِ؟
.مرحبا، هذه "جولييت"، أترك رسالة
.إتصلي بي حالما تتلقين رسالتي، أنا بالمنزل
.يا إلهي
كيف حصل هذا؟
.لا أعلم
والدتك قالت بأنه ربما .يكون هناك أعراض جانبية
عندما أعطتني الجرعة ."وتحولت إلى "أداليند
."وبعدها نمت مع "نيك
.حتى يستعيد قواه مرة أخرى
.هل تسمين هذا عَرَضًا جانبيا
منذ متى وأنت على هذه الحالة؟
."بدأ هذا في الليلة التي خطف فيها "مونرو
كل ما أريد معرفته هو كيف أتخلص منه؟
لا أعلم، ربما يحتاج هذا .الأمر إلى مدة من البحث
كم من الوقت؟
.جوليي"، أنا لست خبيرا في مثل هذ الأمور"
.أمك خبيرة، فهي التي فعلت هذا بي
.سوف تقوم بعكسه، اتصل بها
.الآن
.أرجوك
.ساعدني
.لدي شعور فيما يخص هذا المكان
.أعلم ما الذي تقصده
.لا أظن بأننا وحدنا هنا
...تذكرو، مهما حصل، ومهما رأينا
.مهما كان مرعبا، لن نتوقف عن التصوير
."تلك ضمانة "ملاحقي الأشباح
مسرح الجريمة المزدوجة المرعبة
.في أعلى الدرج، في غرفة النوم الرئيسية
المكان المرجح لكي ."يوجد به شبح "دونوفان
.والكان المرجح أني سأذهب إليه
.مع علمه بأن الخطر قريب
بشجاعة الجندي يرتقي الدرج .الذي يصدر صريرا
.سوف نحذف هذا بالتأكيد
لقد نزعت مقياس الطاقة الكهرومغناطيسية والذي يقيس
الحقل الكهرومغناطيسي .وأي شذوذ في الطاقة
،لو كان هناك كيان آخر
.هذا الصغير سوف يكتشفه
.وكما ترون، لا يوجد شيء هنا الآن
.يا إلهي
.بالتأكيد سأحذف هذا
.هذه سابقة
،لو كان هناك حقا شبح في تلك الغرفة
.فإن مقياسي يقول الحقيقة
.نحن على وشك البدء في رحلة خطيرة
بول"؟"
.بول"، تعال إلى هنا"
ماذا حدث؟ - .أظن أني عثرت على شيء -
.إن الإشارة حمراء
المقياس لم يسبق له أن .وصل إلى الإشارة الحمراء
أضواء السقف، هل رأيتها؟
.لقد أضاءت ثم انطفأت
دعك من هذا "كارول"، لا يوجد .كهرباء في المنزل
.أعلم "بول"، لهذا هو غريب
هل تقولين بأنه هو؟
.أنه هنا
.أخيرا سوف نرى واحدا
.أنا في الغرفة التي حصل فيها كل شيء
.آل "دونوفان" عثر عليهم هنا تماما
.علامات الحريق لا تزال ظاهرة
.أنظر إلى هناك
.أنا متيقن بوجود كيان هنا
ألا تظن أني حاولت فعل ذلك؟
.أنظري خلفكِ
هل هذا هو؟
.فقط... أنظري
تبا، مقياسي. "بول" هل تقوم بتسجيل هذا؟
حقا، لا يوجد تفسير منطقي
.لما نشاهده هنا
.يبدو وكأن المروحة تدور من تلقاء نفسها
...وكما ترون، النافذة مغلقة .هذا غير ممكن
ما هذا؟
رايموند"؟"
..."راي"، "راي"
الحلــ 11 ــقة المـــو 04 ســم بعنوان حتى يفرقنا الموت
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com
."جولييت"
.نعم
،أنا آسفة على التأخر ...لقد قمت بإحضار بعض الـ
...سبق وأكلت - .نعم -
.اتصلت بكِ مرتين
آسفة، لا بد من أن هاتفي .كان مدفونا في حقيبتي
"هل استطاع "مونرو" و"روزالي .الذهاب هذه المرة
.نعم
.لقد تأكدنا من هذا
.ربما يجب أن نفكر في رحلة
.نعم، ذلك سيكون طيبا
هل أنتِ بخير؟
.طبعا
الأمور صارت صعبة .بعض الشيء مؤخرا
لكن كل شيء سيعود إلى .سابق عهده الآن
.أعلم ما أنتِ عليه
.لم أشأ أن أوقظكِ .أراكِ الليلة ."أحبكِ. "ن
شون"، ما الذي عثرت عليه؟"
.وجدت شخصا يمكن أن تكلميه
.لا أريد طبيبا نفسيا
.هذا ليس طبيبا، صدقيني
هل يمكنه مساعدتي؟
.إنه ليس رجلا
.وهي لا تكلم أيًّا كان
متى يمكنني مقابلتها؟
،لو وافقت على هذا
.سأحاول أن أعجل قدر المستطاع
.قابليني في مقهى "نيل" على الواحدة
إلى ذلك الحين ستكون .لدي معلومات أكثر
تذْكر منزل "دونوفان" القديم؟
.نعم، يقال بأنه مسكون
.جريمة قتل مزدوجة على ما أذكر
،أنت نحق، وفي أرض الغرائب
.هذا تخطى كل الحدود
هل أنت بخير؟
هل تنام بما يكفي؟ - .ليس بما يكفي -
قلت بأنه بإمكاني الذهاب إلى .العربة في أي وقت شئت
.حسنا، في الليلة الماضية أردت ذلك
.الجثة بالداخل
."الضحية هو "رايموند ميلر
.صائد أشباح
..إذًا
هذا ما قصدته حين قلت .".تخطى كل الحدود"
.هذا هو صائد الأشباح
."نعم، "ملاحقو الأشباح
.لديهم بطاقات عمل
."مركزهم في "سياتل
.يا إلهي
.وكأن صاعقة ضربته
.أكثر من مرة
ما الذي يمكن أن يسبب هذا؟
.عدا البرق - .هذا ما يحيرني -
من بلغ عن الحادثة؟
.ملاحقا الأشباح الآخران
كلاهما يقسم بأن الشبح الذي .كانوا يلاحقونه هو ما قتله
.قالا بأن جسده طار إلى أسفل الدرج
حسنا، دعنا نرى ما يوجد .في الطابق العلوي
.الكاميرا
.كانت كاميرا
هل تعتقد بأنه يمكن أن .يكون قد صور حادثة مقتله
.ربما
.لو استطعت استخلاص بطاقة الذاكرة
.دعنا نتحدث مع الشخصين الآخرين
."نحن نصور سلسلة الويب "ملاحقوا الأشباح
.منذ حوالي السنة
"عثرنا على منزل "دونوفان .منذ بضعة أشهر
.أحسسنا بأننا حقا عثرنا على شيء
.رايموند" كان متحمسا جدا"
...كل هذا الأمر، مطاردة الأشباح
.كان شغفه
،"لكن أن ترى ما حل بـ "رايموند
الطريقة التي بها...، كما تعلم
.كان كالأسطورة
هل تعني جريمة القتل المزدوجة؟
."نعم، آل "دونوفان
،توفيا في السرير مع بعضهما .صعقا حتى الموت
."تماما مثل "رايموند
يقولون بأن شبح الزوج .لا يزال يسكن هذا المكان
يقتل الناس بنفس الطريقة ،التي قتل بها هو وتوأم روحه
.منذ خمس سنوات خلت
،أعلم بأننا نقول بأننا صائدو أشباح
لكن لا تتصور حقا بأنك .ستصادف مثل هذه الأشياء
...يا إلهي، الطريقة التي صرخ بها
.أنا أؤكد لك بأن "رايموند" قتله
.شبح، ونحن سوف نعثر عليه
.لن ندع وفاة صديقنا تذهب سدى
.نحن آسفون لمصابكم
.لكن هذا تحقيق مفتوح
."دعونا نحن نجد ما قتل "رايموند
ألم ترني؟
.كدت تدهسني
.أنا أكلمك
،أنا مشغول يا امرأة .وأنت تبدين سليمة
.سيارتي
ما الذي حدث لسيارتي؟
.حان وقت الغداء
هل أنا من فعل هذا؟ .أنا لم أفعل هذا
هل فعلتُ؟
.أعتقد بأنك أنتِ من فعلها
"تم استدعاء "يونيس
"إلى منزل آل "دونوفان .في الكثير من المرات
.الجيران بلغوا عن أضواء غريبة
أصوات تأتي من داخل .البيت في الليل
لكن كل مرة تحضر الشرطة .تجد البيت خاويا
لا عجب في أنهم توقفوا .عن الإستجابة
مع عدم وجود وريث، قام البنك بالحجز على المنزل
.منذ خمس سنوات
.لا يزال معروضا للبيع
."باتي" وستسون دونوفان"
.فتيّان، وسيمان، ناجحان
.يبدون سعداء
.ليس سعداء جدا في هذه الصورة
هذا يبدو مشابها جدا ."لما حدث لـ"رايموند
،جمجمة مهشمة، لا أسنان .العينان مفقوءتان... نفس العلامات
نفس القاتل؟
.إلا إذا كان هناك أكثر من واحد
من عمل على القضية؟
"المحقق "مارك ويلسون .كان المسؤول عن التحقيق
هل لا يزال في بورتلاند؟
.أظن ذلك
فلنر إن كان بإمكاننا دعوته .هنا لشرب بعض القهوة
."اسمها "هانرييتا
هل لديها قرابة بك؟
.لا
.لقد عرفتْ أمي منذ كانت طفلة
إنها أحد الأسباب الرئيسية التي بسببها
جلبتنا أمنا إلى بورتلاند.
كم عمرها؟
.لا أعلم
لم يخبرني أحد وأنا .لن أقوم بالسؤال
.والأفضل ألا تفعلي أنتِ أيضا
إذا كيف يمكنها مساعدتي؟
.لن تعرف كيف حتى تقابلكِ
وربما تسألكِ أن تقومي .بأشياء محددة
مثل ماذا؟
نوع من التقييم
.لترى ما حقيقتك
متى أقابلها؟
.اتصلي بهذا الرقم
.إحفظيه
.سأفعل - .الآن -
.حفظتُه
.جيد
كيف فعلتَ هذا؟
.لم أفعل
هل فعلتُ أنا؟
.لا
."هانرييتا"
كيف تعرفت على الجثث؟
التقرير قال بأنه لم يكن في .الإمكان التعرف عليهما
التقنيون كان لديهم أشياء .قليلة جدا للعمل عليها
لم يكن في الإمكان الحصول حتى على سجلات الأسنان
.بسبب تهشم الجمجمة والأسنان
،لكن الضحيتين كانا في المنزل وخواتم زواجهما
.ذابت على أصابعهما
الطريقة التي احترقت بها الجثتان
المحققون الجنائيون قالوا أن ما سبب هذا
لا بد أنه فاق 200.000 آمبير .من الكهرباء
.يالها من صعقة
.لكن هذا ليس أغرب ما في الأمر
.باق الغرفة لم يُمسّ
فقط الجثتين والفراش
.الذي كانا عليه هو ما تضرر
كأن القاتل كان لديه .صاعق كهربائي خارق
،أنظر، لقد عملت مدة طويلة
لم يسبق لي أن سمعت .بمثل هذا السلاح
هل يحتمل أن تكون .عملية سرقة غير ناجحة
.لم يؤخذ شيء
كان لا يزال هناك نقود ."في محفظة "ستتسون
.وجدت على الأرض في جيب السروال
.لا وجود لإقتحام بالقوة
اعتقدتم بأنها علاقة ثلاثية .ساءت فيها الأمور
خلال التحقيق علمنا ."بأن "باتي دونوفان
كانت على علاقة مع .زميل زوجها
."ثيو هينكلي"
ثيو" على الأرجح اعتقد بأن" .باتي "ستترك "ستتسون" لأجله
.لكن "باتي" قررت عدم فعل ذلك
لذا فكر "ثيو" بأنه مادام .لن يحصل عليها، لا أحد سيفعل
مثل قصص شكسبير، أليس كذلك؟
هل كلمت أي أحد من عائلة وأصدقاء المشتبه به؟
.تكلمت مع زوجة "ثيو" بضع مرات
.اسمها "ليلي" على ما أذكر
.لكنها كانت غاضبة، لا يمكن لومها
هل تعلم أين هي زوجة "ثيو" الآن؟
.على الإطلاق
.آخر عنوان لها موجود في الملف
لو عرفتم كيف حدث هذا
.تأكدوا من إخباري
ما الذي تقرئينه؟
.كتاب
هل يمكن أن نسمي هذا محادثة كافية؟
.هذا لا يبدو جيدا
.أنا فقط مرهقة جدا
.حسنا
.لا مشكلة
.لا تغضب - .لست غاضبا -
.أنا بخير، لا بأس
.تصبحين على خير
.أحبك
.أحبك أيضا
هل تعلمين ما أتمنى؟
ماذا؟
أتمنى لو كان بإمكاننا الذهاب .في شهر عسل مرة أخرى
لماذا؟
.لأننا كنا في غاية الحب
ماذا؟ ألسنا نحب بعضنا الآن؟
...لا، أنا فقط أقول
أنا أفتقد ذلك، عندما .كنا فقط أنا وأنتِ
.إنها أغنيتنا
ستتسون"، قلت بأنك ستراقصني" .كل مرة تسمعها
♪ ♪
،تناولت بعض الإفطار .مارست القليل من اليوغا
.لديهم يوغا رائعة هنا
روزالي" كيف كانت الغرفة؟"
.رائعة، كنا فوق الماء مباشرة
،هناك فتحة في الأرضية
.نغطس منها مباشرة في المحيط
.إنها جنة
.سجلنا لنقوم ببعض الغطس لاحقا
.ربما نتسلق الجبال غدا
.نحن نفتقدكم
.نعم، لكننا سعداء لأنكم لستم هنا
.مهلا - لماذا؟ -
ما الذي يحدث؟ ما المشكلة؟
لا، لا شيء، نحن فقط سعداء
.لأنكم أخيرا تحظون بشهر عسلكم
.حسنا، هذا جيد
.لأنكِ أخفتنا للحظة
جولييت"، هل ما زلت تعانين من الصداع؟"
.لا، ليس كثيرا
لكن توقفي عن إضاعة .وقت الشاطيء معنا
.نحن نحبكما، استمتعا بوقتكما
.نحن نستمتع بوقتنا، نحبكما أيضا
...لكن لو حصل شيء، تعلمون أين
.إلى اللقاء - ...لا، إنتـ -
.حسنا
.يجب أن أنطلق
.أظن بأني سأراكِ لاحقا
.نعم
.منذ متى
.نعم، حسنا
.فهمت، شكرا
ليلي هينكلي" رحلت منذ ثلاث سنوات" .ولم تترك عنوانا لتحويل البريد
.لكن صاحب العقار يعلم أين تعمل
."مطعم "ذي أوفرلوك
.أعتقد بأنه يجب أن نعرف جدول عملها
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون
بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة
من هذا الرجل؟ - .لا أعلم -
إذًا ربما لا تريدون أن تعرفوا ما تمكنت من استخلاصه
.من الكاميرا المتفحمة للضحية
هل حصلت على شيء؟
.أظن بأني فعلت
أنا داخل الغرفة التي .حصل فيها كل شيء
.آل "دونوفان" عثر عليهم هنا تماما
.علامات الحريق لا تزال ظاهرة
.أنا متأكد بوجود كيان ما هنا
ماهذا؟
.هنا ذابت الكاميرا
فيسن، أليس كذلك؟
.أعني، نحن لا ننظر إلى شبح
...يا جماعة - .لا أعلم -
لأنه... وأنا لا أريد
أن أقفز إلى بعض الاستنتاجات أو أي شيء
لكن هذا يبدو مثل تلك الرسوم
.التي رأيتها في العربة تلك الليلة
هل تذكر ما هو؟
.نعم، لا
.نوعا ما
...كان
.ميتا" "موتو" "ماتا" شيء ما"
أنا لست متأكدا حتى .بأنه نفس الشيء
.أعني، هذا لا يزال غير واضح
.أنت محق
هل يمكن أن تطبع لنا .نسخة عن هذه الصورة
.نعم، يمكنني
هل تظن بأن هذا هو القاتل؟
بما أن الصورة أخذت
.مباشرة قبل مقتل "رايموند"، نعم
،لكن السؤال هو هل هذا هو "ثيو هينكلي"؟
.الـ "ميتا" موتا" لا أعلم
."ثيو" كان متزوجا من "ليلي"
،"لو كان هذا "ثيو .فهي تعرف ما هو
،إذا عندما نكلمها .يجب أن نكون لطفاء
ما رأيك في هذا؟
.لا بأس به
.لماذا لا تأتي معنا هذه المرة
.أنا معكم
،"يعتقد بأن زوجكِ "ثيو
."قتل كلا من "باتي" و"ستتسون دونوفان
.أنظر، لقد قلت هذا مرارا
.لقد مضت سنوات عديدة
لماذا تهتمون الآن؟
.الجريمة هي جريمة
.التحقيق ليس مرتبطا بزمن معين
."لدينا جريمة قتل في منزل "دونوفان
.حدثت منذ ليلتين
منزل "دونوفان"؟
هل سبق وسمعت عن كونه مسكونا؟
.نعم، بالتأكيد
أنا أؤمن بالأشباح، ألا تؤمن بها؟
.نعتقد بأن "ثيو" ربما عاد إلى المدينة
زوجي؟
.لا أظن ذلك
.أرها
،هذه الصورة أخذها الضحية .قبل أن يصبح ضحية
ما الذي يفترض أن يثبت هذا؟
.زوجك من الفيسن
لماذا لا تخبرينا عما نتعامل معه؟
لا أعلم ما الذي
.تتكلم عنه
.أنظر، يجب أن أعود للعمل
."ليلي"
.أحتاج لمساعدتكِ
.أريد أن أعرف ما الذي نتعامل معه
.أنا غريم
.لا تخافي
.لن أؤذيكِ
ما الذي يحدث؟
.فيسن
هل أنت متأكد؟
.تقريبا
،عندما يفزعون ويحاولون الهرب
.في العادة هذا ما يعنيه
.فهمت
أنت لم تر شيئا، أليس كذلك؟
.لا، هيا بنا
أريد أن أعرف ما حصل .قبل خمس سنوات
.سأخبرك بما حصل
،"ثيو" كان على علاقة بـ"باتي"
أخبرت "ستتسون" حتى يقوم بإبعادها
عن "ثيو"، لكن بدل ذلك
.قتل كليهما
.زوجته... وزوجي
.لقد دمر عائلتي
لماذا لم تخبري المحققين قبل خمس سنوات؟
هل تعلم ما الذي نتحدث عنه؟
.نحن نعلم
كيف كان يفترض بي أن أخبرهم
من دون أن يلقوني في مصحة نفسية؟
بأن زوجي لم يكن بإستطاعته ."فعل هذا، عكس "ستتسون
.لم يكن بإمكانه صعق الناس
."هذا "ستتسون
."ثيو" كان "شايفربليك"
.مثلي
.لهذا عرفت بأنه لم يقتلهم
.لم يكن بإمكانه ذلك
.ليس بهذه الطريقة
ما نوع الفيسن الذي نتعامل معه؟
."ماتانغا زومبيدو"
.قلت لكم
.إسمه "ماتا" شيء ما
لو كنت أعلم ما هو
"قبل إخباره عن "ثيو" و"باتي
.ما كنت لأخبره أبدا
.لن أعود إلى ذلك المنزل
."شيء ما قتل "رايموند
.نعم، شيء ما فعل
.لهذا لن نعود لذلك المنزل
لن أغادر بورتلاند قبل .أن أعرف ما الذي فعل هذا
،"نحن "ملاحقو أشباح .هذا ما يفترض بنا فعله
لم أكن أظن بأن أيا .من هذا يمكن أن يحدث
.طيب، الآن نحن لدينا دليل
.وأنتِ تريدين الفرار
.نعم، أريد ذلك
.حسنا، أنا لن أفر
.سوف أثبت بأن هذا حقيقي
."مرحبا "جولييت
هانرييتا"؟"
أنا متشوقة جدا
.لمقابلتك
."العنوان هو 1118 "أولد ستايبل درايف
.احفظيه، سأراك لاحقا الليلة
انتظري، في أي ساعة؟
.سوف تعرفين
سيارة من تلك؟
."سيارة "جولييت
هل تنتظر قدومها؟
.لا
.أتمنى ألا يكون هناك مشكلة
.لقد أخفتني
كل شيء على ما يرام؟
،نعم، بما أنك عدت غريم ،و"تروبل" غادرت
ارتأيت أن أعمل أكثر
.حتى أساعدك
.نعم
.حسنا
.يالها من عربة
.بدون مزاح
ما الذي تفعلونه هنا يا جماعة؟
."نحن نبحث عن "ماتانغا زومبيدو
.شيء يبدو مثل هذا
.حسنا، فلنشمر عن سواعدنا
،حسنا، يبدو أنكم تعلمون ما تفعلونه
.أنتم لا تريدونني من أجل هذا
.لا أريد أن أضيق عليكم
.إلى اللقاء
."هكسنبيست"
،هذا معقول
.بعد كل ما فعلته "أداليند" لكليكما
.نعم، للجميع
.ليس أنا
.لقد أكلت كعكتها
هل فعلتُ؟ - .نعم -
.لهذا أكلت سجادتك
،لو لم تكن شبحا حقيقيا
.ستكون كذلك عندما أفرغ منك
.ستعود الأمور إلى طبيعتها
.لا، أرجوك
من أنتِ؟
.أرجوكِ، لا تطلقي النار
.ما الذي تفعلينه هنا
"لقد كانت فكرة "بول .أن نعود إلى هنا
.لا تؤذني
.أخرجي من هنا، أخرجي من هنا
."ستتسون"
.أنا سعيد جدا أنكِ أتيتِ
.لقد مضى الكثير من الزمن
.لدي شيء أريكِ إياه
.إنهم هنا، إنهم أحياء
.هنا وجدتهم
.ثيو" وعزيزتي "باتي" معا"
.كنت أعلم بأنك قتلتهم
.كنت ستفعلين نفس الشيء
لو وجدتهم على الحالة .التي وجدتهم عليها
.لم يكن من المفترض إخبارك .لم يكن من المفترض إخبارك أبدا
.هذا يؤلم جدا
.لقد فعل هذا بكِ أيضا
.هل ترينهم
.هل ترينهم مثلما أراهم
.لم أشأ أن أصدق عندما رأيتهم
لكن كيف يمكنني تركهم يعيشون بعد الذي فعلوه؟
.يفترض أن يكون صديقي
.وهي كانت زوجتي
.لقد وجدتها
."ماتانغا زومبيدو"
.تفضل
.البرازيل، قرية "بوربا"، 1921
،بعد أسابيع من البحث في الغابة
عثرت أخيرا على المخلوق ،في أعماق الأمازون
،"كنت أسافر مع الـ"باتيس قبيلة محلية
الإشاعات لم توَفِّ هذا .المخلوق المرعب حقه
والذي يسميه أفراد القبيلة ."بـ "ماتانغا زومبيدو
قوة هذا الفيسن تضاهي ،قوة "زيوس" نفسه
،للأسف، صديقي الغريم "ومرافقي "جوناس
.جابهوا هذه القوة وجها لوجه
لمسة واحدة من هذا الوحش المتحول
،أحرقت ذلك المقاتل العظيم حتى الموت
أحرقت جلده وهشمت جمجمته
.يبدو أننا عثرنا على القاتل
هل هناك طريقة للتعامل معه؟
.دعني أرى
....ديسنتري" حصد أرواح" ...ستة أيام من دون طعام
.أمطار غزيرة، فيضان
.ها هي ذي
"نجوت خلال مواجهتي لـ "الماتانغا زومبيدو
بفضل تقليد قَبَلي قديم
يستخدمونه لإصطياد وأكل ...الـ"تمبلون" المميت
...يقصدون به الأنقليس الكهربائي عن طريق
سُم مستخرج من ضفدع
."أنورا دندروباتيداي"
هل تعتقد بأن لديك منه؟
.لا فكرة لدي
.لكن سوف أرى
،"إذًا، لو كان "ستتسون" هو الـ"ماتانغا زومبيدو
.رايموند" كان يظن بأنه يصور الشبح"
.غير مدرك بأنه فيسن
.فقام "ستتسون" بتحميصه
،السؤال البديهي هو
لو قتل "ستتسون" زوجته في ذلك المنزل
لماذا يواصل الرجوع إليه؟
.خصوصا لو وجد أنها تخونه
.لا يعني بأنه توقف عن حبها
على الرغم من أن الأمر .غريب بعض الشيء
.وجدتها
ماذا الآن؟
.هذا يبدو شيقا
على ما يبدو، يُمزج مسحوق سم الضفدع مع الماء
اخلطه حتى يصبح معجونا
،عندها تقوم بثقب أذنك
.وتدعك المعجون عليها
.مهلا
."عد إلى "تثقب أذنك
حسنا، يجب عليك ثقب الأذن
.وإدعك المعجون على الثقب
.هذا يفسر سبب وجود الإبرة
.لن أقوم بثقب أذني
."يليق بـ "هانك
.نعم - المحقق "بيركهارت"؟ -
.هذه "كارول"، ملاحقة الأشباح
ما المشكلة؟ - ."أنا عند منزل آل "دونوفان -
،بول" في الداخل" .هناك امرأة تحمل سلاحا ناريا
بول" أبى أن يغادر حتى يعثر" ."على من قتل "رايموند
حاولت أن أقنعه، لكن المرأة ظهرت
.وسددت المسدس نحوي
.كارول"، إبقي حيث أنتِ"
لا تدخلي المنزل، نحن .في طريقنا إليكِ
.أرجوكم أسرعوا
،المرأة التي تحمل مسدسا ."لا بد من أنها "ليلي
."لا بد من أنها ذهبت هناك لقتل "ستتسون
...لو كان "ستتسون" هناك
.أظن أني سأثقب أذني
.سوف نخلطها في السيارة
.ها هي ذي
."إنها آخر شيء لبسَته "باتي
.أريدكِ أن تلبسيه
لماذا؟
.إلبسيه
.حسنا
.يا إلهي
."يجب أن تساعدوا "بول
.إنه بالداخل - ."وو"، ابق مع "كارول" -
.اتفقنا - .أنظر -
من الأفضل أن نفعل هذا .قبل أن نَلج إلى الداخل
.فلننتهي من الأمر
ما الذي تفعله؟
.يثقب أذنه
ماذا؟
.هذا يؤلم
.مهلا، ضع المعجون داخلها
أي نوع من الشرطة أنتم؟
.ستعود الأمور إلى نصابها
.كما كانت تماما
.كنا سعداء جدا
أتمنى لو كان باستطاعتنا .الذهاب في شهر عسلنا مجددا
♪ ♪
هل تذكرين شهر عسلنا؟
."أنا أغفر لك على ما فعلته بي "باتي
.أعلم أنكِ لم تكوني تقصدين
.أنت حب حياتي
.سوف نعود إلى سابق عهدنا
.سوف نعود تماما كما كنا
♪ ♪
.يا إلهي
.ما الذي تفعله في منزلي
.لا أعلم
.أعلم ما تريده
.تريد زوجتي
.ستتسون"، لا"
.توقف
.دعنا نذهب - .كاميرتي -
.كان شبحا حقيقيا، لقد رأيتُه
.رأيتَه أيضا
،أنت و"رايموند" رأيتماه .أنا متأكد من ذلك
... أنت
لماذا لست ميتا؟
.معجون ضفادع
...أنت رهن الإعتقال لقتلك
.هيا بنا
.هل أنتِ بخير
.أنا الآن بخير
حسنا، شكرا، حصلنا .للتو على المذكرة
لدينا الآن ترخيص بنبش الجثة ."الموجودة في قبر "دونوفان
."لا بد أن يكون "ثيو هينكلي
ماذا ستكون تهمة "ليلي هينكلي"؟
.لا شيء
.لقد أردته
.دفاعا عن النفس
.شيء من هذا القبيل
.لقد صنعت لنا معروفا
."لا يمكننا أن نسجن "ماتانغا زومبيدو
.لدي شيء ربما تود رؤيته
لقد تم نشر هذه منذ .ساعتين على الإنترنت
.ما الذي تفعله في منزلي
.لا أعلم
.لا
هل لدينا شيء لنقلق بشأنه؟
.لا أظن ذلك
.لا أحد يؤمن بالأشباح
هنرييتا"؟"
."مرحبا "جولييت
.أغلقي الباب من فضلك
.أعتقد بأن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
ما الذي يحدث؟
ترجمة وتعديل SubZaki zaka004@gmail.com