.سابقا في (جريم)
.لقد عادت (أدليند) إلي (بورتلاند)
.عليك أن تكوني حذره
.انها في المدينة مع فيكتور
،إذا حاولت (أدليند) فعل أي شئ
،أقسم بالله .سوف أمزق حلقها
هل قلتي لل (جريم)؟
.لا.أنا خائفة
.أنا في طريقي إلى المنزل
.حسنا. الأبواب مغلقة
.سأحضر مسدسي
.إذا كنت تريد أن تراها على قيد الحياة .تعال بمفردك
!جولييت
أين هو؟
ما حدث بحق الجحيم؟
ومجد مثل العنقاء" ،وسط نيرانها ،يزفر لها الروائح، الحرائق "وتنتهي
.أسف
كان يجب أن تكون .هنا منذ عده ساعات
كم من الوقت يتطلب للقيام بالجرد؟
هل نسيت كيف تحسب؟
،انها 9:00 أين أنت يجب أن تكوني الان؟
.هيا لنقوم بافعال سيئه
.هذا صنف جيد
.لا ينبغي لنا أن نكون هنا
ماذا كان هذا؟
أنها مجرد الأضائة
.أسترخي. أنه مجرد شراب
ماذا فعلت بالجثه؟
.لا بأس .أنا لا أريد أن أعرف
أنت بخير؟
.ليس بالضبط
أنظري أناأعلم ان الأوضاع كانت .صعبه مؤخرا
.نعم. قليلا
ماذا؟
حسنا ماذا سيحدث عندما تكتشف (أدليند) أنك أصبحت (جريم) مره أخري؟
حسنا، إذا نقص ال(هيكسن بيست) .واحده فلن يكون ذلك سيئ
هل يصح ذلك؟
.لا، لا أظن ذلك ممكنا
.أشم رائحه دخان
!يا إلهي
!يا إلهي ميسون
!أنا لا أستطيع التنفس
.جوان
،هيا .يجب علينا الخروج من هنا
الموسم الرابع - الحلقة 13 بعنوان محاكمه بالنار ترجمة (Master Steel)
.مهلا هل حصلنا علي هويات للجثث؟
.(ميسون هادي) و (جوان تابفورد)
،الموظفين المسئولين عن إغلاق المحل
وفقا للمالك ...الموجود هناك
.(جون هاريسون) وابنه (اندي)
الرجل الذي مع رؤساء المجلس .هو محقق التأمين
.الحريق بالداخل
لابد أنهم كانوا .محاصرين بالداخل
حاولوا الخروج عن ،طريق كسر النافذة
.مما تسبب بنتيجه عكسيه
أنهم لم البقاء على قيد الحياة طويلا جدا .بعد كسر تلك النافذة
هل هم من بدأوا الحريق؟ .الوقت مبكر جدا أن أقول هذا
من أين نبدأ؟ .لوحه الكهرباء
.يمكن ان تكون الكهرباء ليس هناك علامة على المسرعات
أو أي نوع من .الاجهزه حارقة
ولكن أنظرإلي التهويه هناك؟
.الحرائق متوقعة إلى حد ما
بمجرد أن تشتعل النيران، كان ينبغي أن .يتبعها نظام التهوية
ينبغي أن يكون , يعني أنه لم يحدث؟
اسمحوا لي أناريكم .كيف انتقل الحريق
،أنعطفت النار هنا
،تحركت الي أسفل هذا الممر
ثم أتت على طول الطريق ،بالقرب من هنا
،ثم ذهبت أسفل هذا الممر
.وأسفل الدرج
حرائق لا تنعطف .من دون سبب
لذلك كان لهذا الحريق عقله .الخاص به
.بالنسبة للجزء الأكبر
وهذا المكتب هو المكان الوحيد .المنطقي للنار
،عندما كسروا النافذة
ذهبت النار الي الاكسجين .كما ينبغي لها
.حسنا، دعونا نتحدث إلى المالك
.شكرا
.هذا أمر لا يصدق
لقد كانت هذه المنشأة في .عائلتي لمدة 60 عاما
لا شيء مثل هذا قد حدث .في أي وقت مضى
كيف سمعت عن النار؟
ادارة الاطفاء أتصلت بي .حوالى الساعة 10:30 الليلة الماضية
أين كنت عندما تلقيت الأتصال؟
،في ال(موليجانز) .المطعم مع (أندي)
كنا نحتفل .بترقيته إلى مدير
و ما الوقت الذي وصلت فيه ألي ال(موليجانز)؟
هل تعتقد اني فعلت هذا؟
بداء هذا العمل .بواسطه جدي
لقد عملت هنا منذ .كنت طفلا، وكذلك فعل ابني
،أهدأ يا أبي .فقط أهدأ
.وصلنا إلى هناك حوالى الساعة 8:00
حالما تلقينا المكالمة .وصلنا إلى هنا
.كنا هنا طوال الليل
لماذا كان (ميسون) و(جوان) بالداخل؟
.أنا لا أعرف
ينبغي أن يكونا خارجا .من 6:30 إلي 7:00 على أبعد تقدير
.هؤلاء الأطفال المساكين
ما الذي سوف اقوله إلي أسرهم؟
سنحتاج إلي معلومات الاتصال الخاصة بك و
،قائمة بجميع موظفيك
أي شخص له صلاحيه .الدخول الي المبني
.أستطيع أن أفعل ذلك
.نحن آسفون لهذه الخسارة
كيف تفسر حريق لها عقلها الخاص؟
.لا يمكنك
هل تعتقد أنهم متورطين؟
حسنا، فإنهم لديهم .بالفعل عذر
حسنا، دعونا نفترض أن (الأب) استأجر .شخص ما لاشعال الأعمال
شخص يعرف ،ما كان يقوم به
إلا أنه قتل .أثنين من الأبرياء
.دعنا نبدأ مع التأمين
لنري ما إذا كان .يستحق أن يحرق
متي تم تجديد هذه الوثيقه؟
ما هي القيمة النقدية؟
وهل السيد (هاريسون) قدم أي مطالبات السابقة؟
.هذا هو كل ما نحتاج إليه في الوقت الراهن .شكرا
.$5000000 وثيقة قيمتها
.تم ترقيتها العام الماضي
.ألقي نظره إلي هذا
ملأت شركة (أبناء هاريسون) .الفصل السابع للأفلاس
.قبل ثلاثة أشهر .أعتقد أن لدينا الدافع
.حسنا،تم أستبعاد العذر
وكانوا في المطعم .عندما قالوا أنهم كانوا
حسنا، تحقق مع ،رجال الحروق في الطابق السفلي
معرفة ما إذا كان لديهم .أي حالات مماثلة
.حسنا
دعونا نتحدث مع المحامي ،الذي قدم الإفلاس
.(تشارلز يني)
ليس هناك سبب ل(جون) يجعله .يحرق مبناه
.ورثها من والده
.الذي ورثها من والده
.و(جون) أيضا سوف يعطيها إلي أبنه
ماذا عن الإفلاس؟
،صحيح كان يوجد بعض المشاكل المالية
ولكن الإفلاس هو فقط .إعادة تنظيم الديون
وهو ما يعني ان شخص مدين .بالمال له ليس سعيد
.أنا متأكد من أن هناك عدد قليل
نحن بحاجة للحصول على .قائمة المدينين
.أستطيع أن وضع هذا معا لك
هذا كل شيء؟ . للأسف، لا
.هذا تحقيق في جريمة قتل
.كانت هناك حالتا وفاة ماذا؟
وقتل اثنان من الموظفين كانوا يعملون .في وقت متأخر الليلة الماضية
.تم حصارهم بالداخل
.يا إلهي. هذا رهيب
نحن سوف نحتاج إلي الدخول .إلي السجلات المالية للشركة
،إذا كنت لا تستطيع تزويدنا بهم .سوف نطلبهم من المحكمة
باعت( كيلي بوركهاردت )الشاحنة .منذ ثلاثة أشهر
تم إعادة تسجيلها الشاحنة ل .(دينيس)و(هيلين بيكر)
.(في (سبوكان)، (واشنطن
هل قال الناس الذين باعت لهم ،الشاحنة أي شئ
عن طفل كان معها؟
لم أكن قادرة على العثور على ،أي شيء عن ابنتك
ولكن هذا لا يعني .أنها ليست مع (كيلي)
قد اضطرت إلى شراء .سيارة جديدة
.أو سرقة واحدة
لا أعتقد انها سوف تخاطر .بهذا مع طفل
سأحضر شخص للتحقق ،لائحة جميع المركبات
التي تم بيعها في غضون يومين .من تخلصها من هذه الشاحنة
.أبقي علي مقربة
سوف أخبرك .ماذا وجدت
.لا يزال بلا أي معنى
لماذا تملاء ورق الافلاس
ثم تحرق المبنى الخاص بك؟
ألا تسأل ليتم التحقيق؟
حسنا، إما أنه غبي حقا
.أو أنه كان حادثا
دعونا نعرفة .المزيد عن هذا المحامي
،مهلا
هل يمكن تشغيل الخلفية تحقق لنا؟
نعم. من؟
(تشارلز لاني) .تعامل مع إفلاس (هاريسون)
.أنظر ما يمكنك معرفتة
،سوف أفعل
و لدي شيء .نوع من إثارة للاهتمام
تحدثت الى الملازم(برادي) .في الحريق
يقول نمط النار غريب ،يبدو الكثير مثل قضية
كان يتابعها شريكة القديم
نفس طريقة العمل .لم يكن قادر علي القضاء عليها
قال أن شريكه كان مهووس قليلا
.مع تسمير هذه الحرائق
،أنت تعلم .الشخص الذي يهرب دائما
.هيا نتحدث مع هذا الشرطي
.اذا كان سوف يتحدث إليكم
لماذا لا يفعل؟
لقد أعتقلته
.بتهمه القتل
.مهلا،(أورسون)، دعنا نذهب .هل حصلت على الزوار
نعم؟ من هذا؟
.المحققين من بورتلاند .(غريفين) و(بوركهاردت)
!لا
لم أكن أعرف حقا .ما كان يحدث في ذلك الوقت
،كما تعلم .بدأ الكل أن يحدث
محقق يحكي القصة .انه يريد
.أنا أقول الحقيقة نعم؟
وماذا عن أخويك؟
هل تريد أن تقول لي الحقيقة عنهم؟
أنت قبضت عليه .أنت لم تدينه
.هو من قام بالقتل
نعم، ولكن لم أكن أعرف .(بلوبادن)و(باروشفاين)
.لديهم هذا الخلاف القديم
.لا يبرر ما فعله
أعني، (أنجلينا) قتلت .إخوتة
(أنجلينا)؟
.نعم، صديقة (مونرو )السابقة
(أنجلينا)هذه؟ قتلت إخوة (أورسون) ؟
وكانت واحدة من أولى قضاياي .كا(جريم)
كيف كان يمكنني ان اعرف؟
.حسنا، أكثر مما فعلت
.حسنا، حسنا، حسنا، حسنا .انها كانت فترة طويلة
.تبدون في تضخم ياأولاد
لن أكون هنا .إلا إذا اضطررت لذلك
.هذا يضر
ونحن قد حصلت على حريق .لا يمكننا فهمه
.أنا لست على جدول الرواتب بعد الآن
أنا-أنا أرتدي .زي مختلف
.ربما لم تلاحظ ذلك
.نعم، هذه النار في مختلف أنت تريد مني أن أفعل وظيفتك؟
،قلت لي مرة
،أن أيا كانت هويتنا .فنحن رجال الشرطة
لآن هذه فرصة .أن تكون شرطي مرة أخرى
(ميسون هادي) و (جوان تابفورد) .الأثنين تم حبسهم بالداخل
.و لم يكن لهذا الحريق تسارع
ولم تتحرك في الطريق ،المفترض ان تتجه الحرائق له
تقريبا وكأن لها .عقل من تلقاء نفسها
،شريك قديم لك ملازم (برادي)
اقترح أنك يمكن أن تعرف .ما الذي نحن ورائه
لقد قال أنك اقتربت جداً .أن تكتشف من كان هو
لديك أي فكرة كم سنة .قضيتها أتبع هذا الرجل
رأيته مرة واحدة .و كنت قريب جدا
،وكنت سوف أقبض عليه ،كانت مسأله وقت
.و لكنك قبضت علي
هل تقول لنا أنك تعرف هويته؟
أنا-أنا لم أضع الوجه ،علي الاسم
.ولكن إذا رأيته مرة أخرى، نعم
لديك صورة لأراها؟
.لا
إذا لا أعرف .كيف يمكنني مساعدتك
،إذا رأى وجه هذا الرجل .(أورسون) قد يكون أفضل فرصه لدينا
.نعم، ولكن ليس من هنا
.أنه من الجيد العوده مرة أخرى
.أهلا كابتن ، لقد مر وقت طويل
.3سنوات، 27 أيام، على وجه الدقة
.أجلس
الأن ، أنت هنا ، لسبب واحد فقط
.لمساعدة هؤلاء المحققين
.أمامك يومين
،إذا أجريت تحرك واحد خطئ ، سوف تكون الظهير الايمن بالداخل
وأنا أضمن أن مجلس الإفراج المشروط .لن يسمح لك بالخروج أبدا
.جزيلا على الترحيب الحار
.أخبرنا بما تعرفه
.حسنا ... أنا بحاجة إلى مزيد من الوقت
.ليس لديك ذلك
،هذا ... هذا الرجل .انه يتحرك كثيرأً
أعني، انه ... .أنه ليس ما كنت تتوقع
.أنه من الصعب أن أشرح هل هو (فسين)؟
(فسين)ماذا؟
.أنت(باروشفاين)
.(نيك (جريم
.نعم،نحن نعلم
.لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا
.هل الجميع في المنطقة
.لا
ونحن ستعمل يبقيه .على هذا النحو
أين رأيت المشتبه به؟
.في حريق آخر
تعرفت عليه .من حرق سابق
بالمناسبه ، أنه من واحد من تلك الرجال ، الذي يحب أن يضئ
.ثم يذهب ليشاهد
أنا-أنا طاردته الي الطابق السفلي .للمبني المجاور
،أنا حسبت أنه كان لي
،وبعد ذلك وجدت ملابسه .كان قد تجرد منهم
.ثم رأيته يتحول
إلى ماذا؟
.لا أعرف
،أعني .كان حرفيا متوهج
.قدمت الكثير من الملاحظات
.لابد أنهم كانوا في ملفات القضايا القديمة
.أنهم قضايا مفتوحة .سوف تكون في الطابق السفلي
.يا رفاق أعملوا علي الملفات
أعتقد أنني سأفعل .القليل من القراءة
هل هو تمزح؟ .لا
.هيا نذهب
هذا يمكن أن يكون .ما نبحث عنه
ماذا وجدت؟
.(أيكسانديسكو)
.انها للاتينية
أعتقد أنه يترجم إلى "تحرق مع الغضب"
"أو "المستعرة حرق شيء
.كما تعلم، شخص مشتعل
أنت تتحدث اللاتينية؟ .ليس حقا
ولكن لقد التقطت قليلا .من ما سبق منذ أن حصلت على كل هذا
نأمل هناك .ترجمة الانجليزية
.ها نحن
روما 18 يوليو، 64م
على محمل الجد؟
حسنا، أعني، انها الترجمة ،من ترجمة إلي ترجمة
.ولكن التاريخ يبقى على حاله
بناء على طلب" "(بطرس) و(بولس)
خوفا على بهم" "،الاخوة المسيحيين
لقد قضيت أسابيع" "أتبع (أيكسانديسكو)
أعتقدت أنه" "(طائر (الفينيق
كان سيده" "الإمبراطور (نيرون) نفسه
وعرف بيتر أن كان" "مرسل لتدمير
"المسيحيين في المدينة"
"كانت تلك ليلة عاصفه"
كما أتبعته" "في الشوارع
دخل أحد" ".مخازن الصغيرة
"،حاولت اللحاق به"
ولكن الجنون كان" "بدأ بالفعل
"إن النيران انتشرت بسرعة"
من خلال الشوارع" "،الملتويه الضيقه
ترتفع وتنتشر" "خلال البلاط و منحدرات (ساليان)
بدون أي شيء لوقف ذلك" "أمتد الحريق الى روما
أنا ألوم نفسي لعدم" "كوني قادرة على منعه
عندما عقدت أمري لقتله" "أنبعثت منه حرارة رهيبة
لم أستطع ان استمر" "كان لابد أن أتراجع
جلدي و فروة رأسي" "أصيبوا بحروق بالغه
لا يوجد شئ أعرفه" "يمكن أن يوقف هذه الشياطين
لآن، عندما يقول "الشياطين" ...غير انه يشير الى
.لا أشك في ذلك
ما هي المشكلة؟
زوجان من المباحث القتل .جاء لرؤيتي اليوم
كان هناك اثنين من الاطفال داخل .المبنى هاريسون
.قالوا لي أنه سيكون فارغا
،قيل لك خطأ
والآن لدينا .جريمة قتل مزدوجة
.هذا ليس خطأي
أنا لا أعتقد أن رجال الشرطة .لن يهتموا
،يجب عليك تنظيف المنزل
بدءا من أي شخص يمكن أن يتعرف .عليك ، بما في ذلك العميل الاخير
انه سوف يتعرق هذا ،مثلنا
لكنه لن يكون قادرا .على التعامل معها
،والمرة القادمة
تحقق من البنايه اللعينة .قبل أشعالها
أجتهاد بسيط .لن يضر أي أحد
.أنت علي خطأ
.هذا سوف يؤلم
.كل حريق عمد لديه توقيع
.البنزين. الكيروسين .وقود الديزل. المسكر
كان هناك رجل من الذين يستخدموا .المسكر ... ما لم يشربوا
.انه سيستخدمه لبدء النار
،ولكن هذا الرجل .قال انه لا يوجد لديه نقطة الاشتعال
وقال انه لم يترك أي أثر .من أي شيء
هل سبق لك أن سمعت عن(أيكسكانديسكو)؟
لا ما هذا؟
...يا إلاهي ،هذا ما بدا
عندما كان يتحول
من أين أتيت بهذا؟
.مكتبه ،ليست عامه
هل تعتقد أنه يسارع نفسه؟
.يمكن أن يكون
،ماذا لو انه من أنتاجه
مثل، في جلده أو الغدد؟
.الفوسفور الفوسفور، حقا؟
الفوسفور الأبيض بشكل .1من جسم الإنسان%
،انها في كل خلية ويحتاج فقط 86 درجة
قبل أن يشعل و يحروق مثل الجحيم
بمجرد تعرضها للأوكسجين، ...مثل
.مثل مباراة
كنت تتحدث مباراة أنسان؟
.نعم، من حيث الأساس
فقط عندما كنت تعتقد العالم .لا يمكن الحصول على أي أغرب
انتاج هذا الرجل أكثر من %1
.نعم. أكثر بكثير
.كثير جداً
،عندما كنت علي مقربه منه .أنا تقريبا أصبحت مقلي
حسناً، ثم كيف يمكننا إلقاء القبض عليه؟
نحن لا يمكن أن يمنعه من ،إنتاج الفوسفور
لذلك نحن بحاجة لمنعه .من ألاشعال
حسنا، الفوسفور يحتاج الأكسجين .ليحرق
.لابد أن نمنع ذلك
نحن بحاجة الى بعض كريمات .واقية من الشمس الثقيلة للقيام بذلك
.نعم، مثل، 10،000درجه فهرنهيتي
.أنا يمكنني أن أفعلها
أنا يمكنني أن أفعلها .إذا حصلت على الاشياء الصحيحه
ولكن أنا بحاجة إلي .بعض المكونات الخاصة
متجر التوابل قد يكون .لديه ما يحتاج إليه
.ربما ينبغي أن أتصل أولا
.متجر التوابل
.(روزالي) .(نيك)
نعم، هل (مونرو) موجود؟
.لا، غادر عن وظيفة إصلاح ألا يجيب علي الهاتف؟
متي سوف يعود؟ .ما لا يقل عن بضع ساعات
،كان عليه أن يلتقط أجزاء .والإصلاح في بحيرة (أوسويغو)
حسنا في الواقع، كنت .أنت من أرغب في التحدث اليها
.حسنا. حسنا، أنا هنا طوال اليوم
.أنا قادم
.نحن بحاجة للوصول الى جولييت
.ليس الان
ثم ماذا نحن فاعلون؟
انه يدعي .الدبلوماسية
وأنه لا يمكن القيام به .على نحو فعال حقا
.عندما فعلت ذلك بصوت عال
. انه هنا
من؟
.فقط شاهدي و تعلمي
حسنا ماذا قال (رينارد)لك؟
(كيلي بوركهاردت) أخر معلومه عنها أنها تقود
.طاقم الكابينةF250 2008 (فورد)
،ولاية (أوريغون) دوف 412
مسجله بأسم .(جولييت سيلفيرتون)
حسناً أنسه(سيلفيرتون) .لها دور للعب
حسنا، منذ ثلاثة أشهر .مضت، تم إعادة تسجيلها الشاحنة
إلى (دينيس) و(هيلين بيكر) .في (سبوكان)، (واشنطن)
.حسناً انها باعت الشاحنة
هل تعتقد أنك يمكن أن تجدها؟
.أنا سوف أجدها
وإنني أتطلع إلى .الاستماع منك
.هذه هي الدبلوماسية
حسناً اسمحوا لي أن أحاول قليلا .منها علي جولييت
(روزالي)؟
.(نيك).(هانك)
.(روزالي) هذا هو (بيتر أورسون)
اعتاد أن يكون .محقق حرائق
اعتادت ان تكون؟
حسناً، وهذا لا .يحتاج حقا أن يكون محرجا
،أنا في السجن
ولكنهم أخرجوني .للمساعده في القضية
.لا ليس محرجا على الإطلاق
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
حسنا، نحن بحاجة إلى مرهم .سميك بما فيه الكفاية
للتعامل مع .بعض الحرارة الشديدة جدا
كيف الكثير من الحرارة؟ .موقد اللحام الحرارة
.حسنا
هل سمعت عن(أيكسكانديسكو)؟
.لا
حسناً هل لل(فيسن)صله بالموضوع .نعم
،حسنا أنهم أرسلوا أجزاء خاطئة
.بالطبع
حسنا الان سوف تكون ...مثل، أسبوعين
.أنت .أنت
!مهلا، مهلا
!(مونرو)
(مونرو)أهدأ .انه معنا
!تراجع
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
لماذا لا انه في السجن حيث ينتمي إليها؟
إذا كنت تنتمي هناك، هل أنت؟
.انه يعمل معنا على القضية ماذا؟
لدينا اثنين من الاطفال القتلى .احترقوا في الحريق
كان (أورسون) يحقق .و يعرف الرجل الذي نحن ورائه
هل تعني أنك أخرجته؟
أنظر أنه يستطيع التعرف علي الحارق ...أنا أسف لأني جلبته
!(انه قتل (هاب
نعم، وصديقتك .قتلت إخوتي
إذا كنت أنا في السجن، لماذا هي لا؟
.لانها ميتة
حسنا، هذا أول قطعة .من الأخبار الجيدة أحصل عليها
.منذ ذهبت إلى السجن
انظروا، لا يهمني أي نوع .من المساعدة التي تحتاج إليها
.انك لن تحصول عليها هنا
.ليس هذه المرة
أنت (بلوتبادن)فأنت لا تتخلي عن ذلك، أليس كذلك؟
لا، ليس عندما .يتعلق الأمر ب (باورشفاين)
.أيديهم ملطخة بالدماء ...يا رجال
كما لو أن (البلوتبادن) لا يوجد .أي دم على أيديهم
!النوع الخاص بك بدأ هذا
،هذا صحيح .و نوعي يستطيع الانتهاء من ذلك
!حسناً ، كفي
.سوف نذهب !جيد
.(نيك)
.لا تذهب
لا أستطيع أن أصدق أن (نيك) .أحضر هذا ال(باورشفاين) هنا
انه يحاول معرفة من .مقتل طفلين في حريق
.لهذا السبب (نيك) أخرجه من السجن
أنه ليس قلق من عداء .(بلوتبادن)و(باورشفاين)
.انه جاء هنا للمساعدة
(روزالي) ، لا، .هذا الرجل رفع بندقية في وجهي
!في بيتي
.أنا سئمت من هذا
.هذه الكراهية بين(الفيسن)
ألست كدت أن أفقدك هذا النوع من غباء العالم القديم؟
.يا إلهي .كان ذلك مختلفا تماما
.انه ليس مختلف
(نيك) يحاول أن يفعل ،ما هو صحيح
،وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك ...إذا
ربما يجب أن تكون .من يغادر
هل أنتي جاده؟
.لست السبب (مونرو)
،لست السبب .و ليس (أورسون) السبب
،ولكن السبب اثنين من الاطفال القتلى
.وأعتقد أننا يجب أن مساعدتهم
.حسنا.ساعديهم أنت
.(مونرو) غادر
.أنا آسف (روزالي)
هذا الخلاف يذهب الى مدى بعيد الظهر
لك أن تأخذ .أي مسؤولية
حسنا، أنا أعرف، ولكن ...أنا لا ينبغي أن
.لا.(نيك) أنت تحتاج إلي مساعده
،يجب أن تكون قادر على الحصول على مساعدة
.عداء أو لا
.دعونا نبدأ
.انها مثل النار النفط .لا يمكننا استخدام المياه
.انها لن توقف ذلك
إذا كان يمكنه أن ينتج ، الفوسفور من جلده
يجب عليك قمعه .موضعيا
بشئ ما يمكن أستعماله لجلده
لا يتبخر .في الحرارة
وعلينا أن نجد طريقة .لوضعه له
يجب أن يكون شئ مثل .طفاية الحريق
نعم، جيد، و يجب أن تكون لزجة بما فيه الكفاية
حتي لا يتمكن من محوها و لا تكون قابلة للاشتعال
مثل مكيف الجلد .هذا لن يحرق
.نعم
.دعونا نبدأ مع جذر عرق السوس
سوف نغليه .فإنه يكون لزج جدا عند تسخينه
.انه الرف الثالث في الأعلى
ماذا أيضا؟ .شمع العسل
فإنه يحتفظ الرطوبة .عندما يكون تطبيقه
، الرف الأوسط ...على طول الطريق إلى اليسار
.لا، إلى اليمين
.والساحرة (هازل)
الجانب الأيسر على طول الطريق .في الجزء السفلي
.الرف الثاني لأسفل
.و(هانك)، الهوهوبا {الهوهوبا نبات ينتج منه مواد زيتيه غليظه}
في الركن .ثم في الجزء السفلي
.حصلت عليه
.حسنا. جيد
،هذا ما يتعين علينا القيام به
يجب علينا سحق جذور عرق السوس
ثم خلط كل شيء معا
ثم تسخينه .حتى يسيل
.أنا سوف أحضر الأوعية
كم عدد؟
.يكفي أثنين
.(وو)
ماذا؟ أين؟
،المحامي (تشارلز اني)
تم العثور على محروقا .حتي الموت في سيارته
.نحن سوف نلتقي بك هناك
.يجب علينا الذهاب للتحقق من ذلك .(أورسون) ستأتي معنا
... يمكنك .نعم، لقد حصلنا على الخلاصه
أنت بخير؟
.لا
.أشعر وكأنني احمق
.كنت على حق بذلك
.هذا عن اثنين من الاطفال القتلى
.أنت لست احمق
ماذا لو لم أكن قد جئت مرة أخرى؟
فإنك قد تكون .أحمق قليلا
.هيا نعمل فقط
.(اندي)
أنت لابد أن تستعد .قريباً
.نعم، أنا لست متأكدا من أنني أريد أن أذهب
.انها ليست حول ما تريد
ولكن عن ،مسؤولياتك
أن تكون محترم من قبل .العاملين عندك
عندما تمتلك .(هاريسون وأولاده)
.سوف تفهم
.ياأبي (هاريسون وأولاده) انتهت
أنا اسمح للشركة التي بناها .جدي أن تنهار
.ولا أنت أيضا
.نحن سنعمل علي إعادة بناء الشركه .لا يوجد شركة بعد الآن
حسنا، شبكة الإنترنت .تمحونا الان
نحن نقدم بخدمة لا يمكنك .الحصول علىها من الانترنت
.الناس لا يهتمون بالخدمة
.انهم يريدون فقط ... أشياء
لا يمكننا أن ندعها تذهب؟
...بمجرد أن تأتي أموال التأمين
ياآلهي، لا أستطيع أن أتحدث معك .عن هذا الموضوع
،أنظر، كان الحريق صدمة حقيقية
.ولكن كان لدينا انتكاسات من قبل
لقد عملت كل حياتي
للتأكد من أن لي .شيء لأتركه لك
ياآلهي ...هل يمكنك فقط أن تستمع لي لمرة واحدة؟
لقد حاولت مرات عديدة .ان اقول لك
لم تسأل نفسك في أي وقت مضى هل أنا أردت هذا الإرث؟
...(أندي)
.لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن
مرحبا؟ أين أنت؟
لماذا أنت تتصل بي؟
أنا أتصل بك .بسبب أنك أفسدت الأمر
قلت لن يكون هناك .أحد في الداخل
.أنت أفسدت الامر
(بارسوا) نحن بحاجة إلى الحديث عن كيف
سوف تصلح هذا أنا؟
.أنت قتلتهم
.أنت أستأجرتني. نحن بحاجة الى التحدث
.الأن
.لا
نحن على يقين من انه هو؟
.أوراق تسجيل السياره مطابقة
حصلت على خلفيتة .التي طلبتها
ذهب (اني) الي تدريب خاص .منذ سنوات
قبل ذلك، كان .المحامي العام
لم يفكر أي شيء من ذلك
حتى حصل على فرصه من أحد موكليه
الذي كان مشتبها به في حريق متعمد
،الاسم هو (داميان بارسو)
البالغ من العمر 18 عاما طالب في مدرسة ثانوية
اتهم بحرق .صالة الألعاب الرياضية المدرسية
(اني )أخرجه بسبب أنهم لم يكونوا قادرين على إثبات
.كيف تم أشعال النار
اختفى الطفل .مباشرة بعد ذلك
هذا هو ملف الشرطة الصورة الموجوده في ذلك الوقت
.(أورسون)، هذا هو
،من الواضح أنه اكبرسناً الأن .ولكن هذا هو
هذا ... هذا هو الرجل .من الحريق الاخر
إذا (اني) وضع هاريسون .في اتصال مع (بارسو)
الذي استأجرته لحرق .بنايته
.وجمع أموال التأمين
المشكلة الوحيدة هي أن، توفي شخصان
.الآن ثلاثة
ذاهاب في مكان ما؟
.رأيته حقا؟
نعم ، أنا لا أحاول .الهروب
.رأيته. رأيت (بارسو) هناك
...أقسم
(Nick) هل أنت متأكد من أنه كان (بارسو) ؟
.لا أعرف. أنا ... أنا لا أعرف
ربما أنا مجرد رأيت ما أريد أن أرى
لأنني كنت بالداخل .فترة طويلة جدا
،حسنا، إذا كان (بارسو) هنا .انه ذهب الآن
انه يقضي على أي .صله له
وهو ما يعني أن (هاريسون) .هو التالي على القائمة
(اندي)؟
.لا، هذا هو الملازم (جونسون)
.أنا مع حرائق (بورتلاند)
هل يمكنني الاتصال بك؟ ...أنا من المفترض أن
سيدي، لدي بعض المعلومات الهامة .عن حريق المبنى الخاص بك
.نحن نعتقد الآن أنه حرق عمد
.يا إلهي
.نحن نعتقد اننا نعرف من فعل ذلك ،أنا آسف لقول هذا لك
،ولكننا نعتقد ان المحامي الخاص بك .(تشارلز اني)، كان متورط
ماذا؟
سيدي، لو تستطيع ،مقابلتي في المبنى الخاص بك
أنا يمكن أن أوضح لك كيف تم أشعال النار
وثائق تربط .السيد (اني) بالحريق العمد
.بالطبع. سوف أكون هناك
أبي؟
اندي؟
أبي، أين أنت؟
.أنا في المتجر
.لابد أن أقول لك شيئا
ما هو الموضوع؟
.أنا أفسدت كل شئ
ماذا؟
، من الصعب أن أشرح
،لكني فشلت، ياأبي .أنا آسف
.أنا آسف جدا
.أنا لم أكن لأذي أبدا أي احد
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا السبب أنهم ماتوا
كان يجب أن أقول لهم .أن يذهبوا للمنزل
(أندي)، أنا لقاء مع .الملازم (جونسون)
واحد من محققين .حرائق العمد بالشرطة
.أنهم يعرفون من فعل ذلك .أنه ( تشارلز اني)
،لا . أستمع .انا قادم اليك
.سوف أقول لك علي كل شئ
مرحبا؟
ملازم جونسون؟
السيد هاريسون؟
.نعم
.أنا الملازم جونسون
.حسناً
.تحدثت للتو مع ابني
.أنه سوف يأتي لمقابلتنا هنا وآمل أن كل شئ علي ما يرام
.هذا شيء جيد
.من فضلك، أتبعني
في البداية، كنا نظن ،أنه حريق كهربائي
لكنه أكثر تعقيدا .من ذلك
ماذا تعني؟
لقد صنع ليبدو .أنه ماس كهربي
إذا ماذا فعل هذا؟
.هذا
،ربما كنت تسأل نفسك
"الآن، كيف يفعل ذلك؟"
.أنت
أين والدك؟
لماذا؟
لأن الرجل الذي أستأجره لإحراق المبنى الخاص بكم
.سوف يقتله
...لا، أنت على خطأ .ليس لدينا الوقت للمجادلة
أين هو؟ .أنه في المبنى
أنا كنت في طريقي .لمقابلته
انه مع واحد من .محققون حرائق العمد التابعين لكم
من؟
قال ان اسمه .ملازم جونسون
ليس لدينا .ملازم (جونسون) في الحرائق العمد
.لابد أنه (بارسو)
،وانه حصل على والده .وأنا أقول لكم يارجال
.أنه سوف يقتله
.يا إلهي
انظروا ، (بارسو) لا يريد أبي .انه يريدني
أنظروا أبي لم .يستأجر أحد
المحامي الخاص بنا .قدمني إلي (بارسو)
.كان من المفترض ان لا يجرح أحدا
أنت استأجرت (بارسو)؟ .نعم
حسنا، لم يكن جيد جدا .أنه قتل محاميك
.أخرجوه من هنا
.أدخلوه في السياره
.(روزالي) .حصلنا على ما تحتاجه
ونحن نعرف .كيفية أستخدامه
تريد أن تأتي لاخذه؟
.نحن نريدكم أن تحضروه أين؟
ألا تعرف أن ابنك يكره هذا المتجر؟
انه لا يريد لقضاء بقية .من حياته في هذا المكان
ترى، هذه هي المشكلة .معك الوالدين
أنتم دائما تدفعون بأحلامكم .الي أطفالكم
.أبني لم يستأجرك
إذا ، لماذا أنا هنا؟
أنا لا أحترق المباني .للمتعة
.هذا عمال
.تماما مثل عملك
أنت متأكد من أنك بخير لتكون هنا؟
.نعم، أنا بخير
هل أحضرت الاشياء جاهزة؟ .نعم، انها جاهزة
.نحن لا يمكن استخدامها حتى يتحول
حسنا، كيف سوف نضعها عليه؟
،انها ليست ذات تقنية عالية .لكننا نعتقد انها سوف تعمل
مدافع المياه؟ هل أنت جاد؟ .انهم يطلقون لمسافات طويله
،بالاضافة الى ذلك، انه لني يتوقع ذلك .نأمل ذلك
.ليس هناك الكثير من الخيارات
نحن بحاجة لأخراج والدك .من هناك أولا
انت ستستخدم اللعب ضد هذا الرجل؟
انه قاتل. هل أنت مجنون؟
.أنا سوف أذهب لاخراج والدي
.مهلا، أنت لن تذهب إلى أي مكان
.سأقرأ لك حقوقك في وقت لاحق
حسناً، نحن سوف نحتاج إلي .صرف أنتباه (بارسو)
.حتى نتمكن من أخراج (هاريسون)
.أعطني الشارة الخاصة بك لماذا؟
.فقط أعطني الشارة الخاصة بك .انه يعرفني
أنا سأكون آخر شخص .يتوقع أن يراه
.أعطيني الشارة .سآخذ الحرارة، إذا جاز التعبير
.فقط لا تستغرق وقتا طويلا
.اندي ينبغي أن يكون هنا في أي لحظة
.أتساءل عما إذا كان سوف يقول لك الحقيقة .أنت مجنون
أنت تعتقد هذا .لأنك لا تعرفني
.مضت فترة طويلة، (بارسو)
تتذكرنى؟
انا كنت سوف أمسك بك عندما أحرقت
.مبني (كومستوك)
،تحرق المباني
.هذا شئ
،قتل الناس .هذا مجرد قذارة
كما تعلم ، كنت أعتقد أن
.أنك جيد في ما تفعل
أنا حقا لا أهتم .بما هو رأيك
،يجب أن تكون
.لأنني أعرف ما أنت
أنت لا تعرف .ما الذي نتحدث عنه
أعتقد أن تكون (أيكسانديسكو) تعني
لم يكن لديك ما يدعو للقلق .من الشعور بالبرد
.ليس حقا
حسناً، فقط أنتظر .في مكانك
.أنت قيد الأعتقال
.أنت كنت ستعتقلني قبل ذلك
ولكن تذكر ما حدث بعد ذلك؟
.تعال
.أعتقلني يا (باورشفاين)
ماذا جرى؟
.أنا لن أفتعل معركة
إذا كنت في انتظار لاندي، .انه لن يأتي
ماذا فعل هذا الاحمق، أعترف؟
!(أورسون)، وصلنا له
ما هذا ؟ .أنتهي الأمر، يا (بارسو)
.قلت لك، أنت رهن الاعتقال
.أنا لا أعتقد ذلك
.أنه يحدث
!الآن
ماذا يحدث؟
ماذا فعلت لي؟
.أعتقد أن الأفضل أن نبتعد
.أنه يحترق من الداخل
.أعتقد أنه سوف ينفجر
هل هذا ما يفترض أن يحدث؟
حسنا، انه ليس على وجه الدقة، .كما تعلمون، العلم
.حسناً لقد أنفجر
.حرقها بشكل عفوي
هل من الممكن كان الضحية .نوعا ما من القنابل محلية الصنع
مربوطة به؟
.نعم، بالتأكيد. أي شيء ممكن
انها سوف تبدو أفضل ...في التقرير من
.نعم
.نحن نفضل القنبلة
.(مهلا، (أورسون
تعرف أنني لم .أغفر لك (هاب)
وأنا لن أغفر ل (أنجلينا) .ما فعلت لإخوانك
.موافق
.شكرا لمساعدتك
.كان من الجيد الخروج
.أنت كنت جيد .شكر
مهلا، قول هذا .في جلسة الإفراج المشروط
.أبقي بعيدا عن المشاكل
ماذا بحق الجحيم تريد؟
طفلتي. ماذا تعتقدي؟
.سوف أتصل ب(نيك)
.قولي له: "مرحبا" بالنيابه عني
.أريدك أن تخرجي
.أعلم أنكي تريدي
أعتقد أن يجب الاعتذار .عن أن (نيك) ليس (جريم) بعد الان
ولكن يجب أن تشكريني .لإعطائك حياة طبيعية
هذا هو رأيك في ما أعطيتيني؟
أنا أعلم أنك ساعدتي .في خطف طفلتي
وأنا أعرف .انها مع والدته نيك
إذا تعرف أيضا أن هذا .أفضل مكان لها
.أنا أمها
.إنها تنتمي لي
.هذا لن يحدث
بالمناسبة شكرا لهذه اليلة ،مع نيك
.لقد كانت هائله
.هذا كل شيء. اخرجي
.سوف أخرج إذا أتيتي معي
.مثل الجحيم
.لم يكن ذلك اقتراح
.و لا الخاص بي كذالك
.أتيني به
هل هذا كل ما عندك؟
(جولييت)؟
ماذا حدث؟
.(أدليند) زارتني
هي من فعلت هذا؟
هل أصابتك بسوء؟
.حاولت
.أنا سوف أقتلها .(نيك)
.كنت سأقتلها
كنتي ستقتلي (أدليند)؟
أطلقتي النار عليها؟
.لم أكن في حاجة لمسدسي
هناك شيء .يجب أن تراه
ماذا؟
.أنت تعرف كم أنا أحبك
.جولييت، قولي لي
ترجمة (Master Steel)