ســــــابــــــقــــــا عــــــلــــــى غــــــريــــــم
شون رينارد، أنا كينيث
أنا هنا لسبب واحد و هو استرجاع طفلتك للعائلة
مالم تظم قواك لقواي
فإن الملك سيحزن لفقدان إبن آخر
جولييت
أحتاج لأخد بعض أغراضي
ماذا، فقط ستنتقلين ببساطة ؟
أحتاج لمكان أبقى فيه مع شخص يفهمني
مالذي حدث ؟ - جوليييت هي ( هيكسنبيست ) -
أريد استرجاع حياتي
و إن لم أسترجعها فالأفضل لك أن تحترس
كان ببرودة أقسى من الجليد؛ إنه تسلّل لقلبه عميقا
أين هي أدليند ؟
كيف دخلتي لهنا ؟
أعطيتني مفتاح، أتتذكر ؟
أريد استرجاعه
مالذي حدث لك ؟
قابلت الأمير الجديد بالبلدة
هل كانت أدليند ترافقه ؟ - لماذا ؟ -
سأقوم بقتلها
فكرة جيدة
إنها بالفندق الفاخر
،مع ذلك كوني حذرة لأن كينيث ليس فيكتور
الأمر جليّ
مالذي تفعلينه ؟ - أُنهي ما بدأنا به -
هل هذا يؤلمك ؟
أجل
و كذلك ماسنفعله
جيّد
! تبّا
.سُحقا
هل حاولتي إعطاءه قليلا من العسل ؟
.سيُلَطِّف حلقها و ستتوقف عن الكحّة
أمي، لن أُعطي طفلة ذو خمس سنوات جرعة من العسل بعد الظهيرة
من الفروض أنها أخذت قيلولة
فقط حاولي ذلك
فقد نجح الأمر معك
لحظة، احدهم عند الباب
هل تتوقعين مجيء أي أحد ؟
كلاّ
إذن، فقط لا تفتحي الباب
أعلم - أنا آسف -
سيارتي تعطّلت على الطريق
أحتاج للمساعدة
أنا أتجمّد
من يكون ؟
هناك رجل عند الباب
يقول أن سيارته تعطّلت
هل يمكنني استخدام هاتفك ؟
أرجوك، فأنا أحسّ بالبرد
لا تفتحي الباب يا أمي
لكن سيارته تعطّلت
أخبريه أنك ستتصلين لعربة سحب إصلاح السيارات
ابنتي تقول أنه ينبغي لي أن أتّصل بعربة سحب لسيارتك
! افتحي الباب اللعين
يا إلهي
أمي، هل أنت بخير ؟
لقد استشاط غضبا عندما أخبرته بما قلتيه
أين هو ؟
أعتقد أنه ذهب
! جينا، إنه يقتحم المنزل
أمي، سأتصل بالنجدة
أمي، هل أنت هناك ؟
أمي ؟
! أمي
أمي، هل يمكنكي سماعي ؟
أمي، أجيبيني
! أمي
! أمي، جاوبيني
! أمي
♪ غــــــريــــــم ♪ مكان السُّبَات : الــــحــــلــــقــ17ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
ماذا لدينا ؟
( إيستر بلايك)، 71 سنة كانت تتحدث مع ابنتها هاتفيا
،عندما اقتحم احدهم منزلها من الباب الخلفي .لم يكن اقتحام هادئ
،البنت استمعت لكل ماجرى و اتصلت بالنجدة
ثم هرعت مسرعة لهنا
إذن لدينا اقتحام منزلي ؟
صحيح، غير أن المنزل لم يتم نهبه
الشيء الوحيد الذي أُخِذ هو سيارة الضحية
،جاري البحث عنها لكن الجزء الغريب
و الذي هو ؟
الجثة
هل هي جامدة ؟
كالصّلب
لايبدو أن المكان بارد هنا
إنه جو معتدل، 22 درجة بالرجوع لمقياس الحرارة و الذي هو جيد
حتما ليس جيدا بما يكفي لجعلها هكذا
الجثة لا زالت باردة
يلزمك التعرّض لدرجة مجمِّدة لساعات لتصبح على هاته الشاكلة
ابنتها اتصلت بالنجدة منذ ساعتين
يشبه تعرضها لضربة صقيع
عادة تتعرض لضربة صقيع في وجهك و قدميك و أصابعك
لم أرها مطلقا تصيب كتفي أحدهم
إنها تشبه لعضّة
إذن أخمن أنه لن نشتبه في اقتحام اعتيادي للمنازل
أعتقد من الأفضل أن نتحدث مع البنت
( جينا بلايك )
في المطبخ
مرحبا، جينا
أنا المحقق بيركهارت
و هذا المحقق غريفين
نحن متأسفون لمُصابِك
نحتاج لطرح بعض لأسئلة عليك
هل كان أي أحد مع أمك لحظة الهجوم عليها ؟
كلاّ، أمي تعيش لوحدها
أبي توفي منذ خمس سنوات
أخبرتها بأن تبيع المنزل
لم يكن آمنا لها أن تعيش لوحدها
لكنها كانت دائما جد استقلالية
كنت على الهاتف عندما حدث الهجوم على أمك ؟
أجل
يا إلهي، كان أمرا مروعا
قالت أنه كان هناك رجل عند الباب
لم تتعرّف عليه
أخبرها أن سيارته تعطّلت و أانه يحتاج للمساعدة
أخبرتها أن لا تتركه يدخل
لكنه اقتحم المنزل
أخبرتها أن تهرب لتنجو بنفسها منه
لقد كانت خائفة جدا
ثم اتصلت بالنجدة
لما سيقوم شخص بأديتها
فقط من أجل سرقة السيارة ؟
كيف يمكنها أن تموت بذاك الشكل ؟
،إن أمكنكي تذكر أي شيء آخر رجاء اتصلي بنا
حسنا
لو أن سيارته تعطّلت، فقد احتاج لسيارة جديدة
يتوجب أنه كان على عجل
و إلاّ لما لم يطلب عربة جرّ ؟
ربما كانت سيارته أصلا مسروقة
،في الحالتين السيارة تعطلت و كان عليه المشي
،إذن يجب أن تكون سيارته لا زالت بمكان ما باستثناء أن تكون فقط كذبة لدخوله للمنزل
يبقى أنه توجب عليه القدوم من مكان ما
إلاّ إن كان رجل فضائي
و سفينته الفضائية حطّت بالفناء الخلفي
من يدري
استعلم من شرطة الولاية
عن وجود أي سيارة معطلة ضمن حدود خمس أميال
عُلم
يا رجل
وُو، ماذا حصَّلت ؟
سيارة الضحية تم رصدها تغادر محطة بنزين
على بعد 10 أميال من منزلها تسافر غربا على الطريق السريع، يبدو تَوَقّف للتزود
.أخبر الضباط أن لا يتقدموا المشتبه به خطر
ليَنصِبوا حاجز طرقي
سنعترضه من جهتنا
لاقن هناك - أنا في طريقي لكم -
حان الوقت
دون ذرف الدماء فلن تكون هناك كفّارة
أحب زوجتي، و سأظل كذلك
هذا هو الصفاء الحقيقي
ما الخطب ؟
آسف
ما كان ذاك ؟
إنه فقط وقت
وقت ؟
...فقط
لا نعلم مطلقا كم بقي لنا من الوقت
حسنا
لذلك علينا التأكد من عدم جعل الوقت من المسلمات
سيارة المشتبه عادت أدراجها
نحن نطاردها
إنه المشتبه به
دعنا نعطيه شيئا ليُفكّر فيه
يعتقد أنه سيتجاوزنا
ابقوا مع السيارات
أمرك
! من هذا الطريق
لم أعد أسمعه بعد الآن
يجب أن يكون قد توقّف عن الحركة
غريم
ابقى منبطحا
هل رأيته يتحوَّل ؟
أجل
ماذا يكون ؟
ليست لدي أدنى فكرة
لا تدعه يقتلني
أشعر بالبرد
ما إن اكتشفت أنها نهضة نحاس مبكرة لسنة 1833 في صناعة الساعات من طرف ( شونسي جيروم)
أعني كان علي أخذها
لم أستطع ترك اي احد يضع يده عليها
ليس أقلها بسبب و أنه قبل 1830 تقريبا كل الساعات الرفوف الأمريكية
كانت مصنوعة من الخشب لأن النحاس آنذاك جد مُكلّف
الآن تعلمين أنها كانت صفقة حقيقية
لقد تأثرتي بجزء صناعتها من الخشب، أليس كذلك ؟
لما لا تخبرني مالذي حصل لك حقا اليوم عند رجوعي للبيت ؟
كنت أشتغل توّا على الساعة ،ثم بدأت في التفكير حول، تعلمين
كم من مرة هاته الساعة دقت، أعني منذ الحرب الأهلية و كل الأحداث التي تلتها
ثم تذكرت كم أن الوقت مهم و أنه يستمر في الانقضاء
و لهذا تحوّلت ؟
كلاّ، كنت أفكر بمسألة محاكمة رايان للفيسن
و كم كانت ساعتنا قريبة من التوقف
تعلمين ؟
كنا على شفا انقضاء وقتنا
لكن لم يحدث ذلك
و الآن قد إلتمّ شملنا
و لدينا الكثير من الدقّات و ( التكتكات ) لنعيشها
استعرت حقا مصطلحات الساعة للتعبير عن نفسك
أحبك
( كنوت غونديرسن ) 32 سنة
.لا سجل اجرامي رخصة سياقة من شمال داكوتا
السيارة المسجلة باسمه
موديل 1997 فورد إكسبلورر مسجلة في ( ديكينسون، شمال داكوتا )
قدم من مكان بعيد
سأتحقق إن تمكنت شرطة الولاية من إيجاد سيارته
إذن كيف يجمّد ضحاياه ؟
سيكون من الصعب اتّهامه بالأمر
لكننا سنبقي عليه بتهمة سرقة سيارة و اقتحام منزل و الاعتداء
لن يذهب لأي مكان
،لا زلت أريد أن أعلم نتعامل مع ماذا
لنبحث في الكتب
شيء ما حدث للمشتبه به
إنه ميت، بارد كالثلج
يبدوا أنه تجمّد حتى الموت
كيف يُعقل حدوث هذا هنا ؟
...في الحقيقة
شرطة الولاية وجدت للتو سيارة غونديرسن ثلاث أميال جنوب منزل الضحية
لا أستطيع انتظار ماسيقوله الطبيب الشرعي
كلاّ
! كلاّ، كلاّ، كلاّ
ثلاث تقوب أعلى اليمين و أسفل اليسار
إننا نفقده
إذن ( غونديرسن ) غادر السيارة
ثم تمشّى فوجد منزلا
على لأقل نعلم أين هو الآن
أكل الكثير من الوجبات السريعة
رحلة طويلة من شمال داكوتا
يبدو أن هناك شيئين من الحاجة
إجعلهم ثلاثة لدي كأس و علبة اكل في الخلف هنا
لدي إيصال
ثلاث وجبات كاملة و ثلاث قطع لحم عجل و ثلاث فطائر للتفاح
و ثلاث أكياس تخييم بالخلف
لا يمكن أن تكون كلها لـ( كنوت )
تعتقد أنه كان يرافق رجلين آخرين ؟
أين ذهبوا ؟
لم يكونوا معه
ربما حصل شجار
ربما ( كنوت ) قتلهم و دفن جثثهم
تواق للتفكير هكذا، لأنه غير ذلك
ربما هناك شخصين آخرين يشبهانه
و عندها يكون لدينا مشكلة
يتوجب على بيركهارت الإتصال بأمه بطريقة ما
الجميع يقولون أنهم لا يعلمون بمكانها
من المحتمل أن الأمر صحيح لكن لا يعني أنهم لا يتصلون
كما تعلم بمكانه
و إن أحست أنه في خطر ستهرع إليه
أكيد ستفعل
إنه ابنها، و ستأتي لمساعدته
كما فعلت مع أمر أدليند و الطفلة - أريد معرفة كيف يتواصلون -
بالهاتف أو الرسائل الاليكترونية
أو حتى الحمام
أريد التنصت على هاتفه و اختراق بريده
أمرك سيدي
لدي مشكل
لا شيء من ملابسي تتناسب معي
إذن اذهبي للتسوق
سأرسل أحدا يرافقك
يكنني التسوق لوحدي
متيقن من ذلك، لكن لن تذهبي لوحدك
المحلات فقط بقرب الزاوية
سأتمشّى - إنه ليس نقاش -
أرسل أحدهم معها
يا هذا، هل أنت بخير ؟
أرجوك، أحتاج للمساعدة
يا إلهي، أنت تتجمّد
أنت تعاني من انخفاض حاد في درجة الحرارة، ماذا حدث ؟
تعطّلت السيارة
لا بأس، تعال، فأنا ممرضة
سأرفقك للمستشفى
ستكون بخير، المستشفى ليس بعيد
أشعر ببرد قارص
مالذي تفعله ؟ - أحتاجك -
! كلاّ، اتركني
هذا فاتن
تعتقد أنه سيُضفي جمالا علي ؟
و كيف لك أن تعلم ؟
وعبرت السهل المتجمد مع مرشدي أكِياك
و في الطريق لـ( نوردفاجن ) اخبرني عن الفيسن
الذي أبحث عنه، واصفا أنه يشبه للإنسان
و الذي يطلقون عليه ( أماروك )، مغطى بالشعر
و أقسم أن زئيره يكاد يصيب الضحية بقشعريرة حتى الموت
الفيسن الذي نتعامل معه لم يكن مغطى بالشعر
لديه جلد قشري مثل الثعبان
إذن فإنه ليس هو
لا أعتقد أنه هذا كذلك
( فوساغريم )
يعيش في الشلالات
و يلعب بالكمان
لم أرى كمانا في سيارته
في مرّة أشار مونرو لفيسن من ذوي الدم البارد
واهب التجمّد
لا أعتقد أننا نبحث عن سانتا
لا، لكن ربما هو و روزالي يعلمون بنوع الفيسن الذي نتعامل معه
تستحق المحاولة
لدينا إثنان آخرين لا نعلم بمكانهما
هل طلبتي حقا 6 صناديق من نبتة السذاب السورية ؟
أجل
فقط لا أعلم ما فائدتها
هي في الأساس لها نفس المفعول الشبه قلوي كنبات ( البانيسترِيوبسيس )
عليها الطلب بكثرة
حسنا، لا ألوم ( البانيسترييوبسيس )
طالما أنه يمكنك نطقها
مونرو، روزالي ؟
من هنا نيك
كيف حالكم يا أصحاب ؟
لدينا قضية نعمل عليها مرتبطة بـ( فيسن )
هل أنتما مشغولان ؟
تمزح معي، صحيح ؟
لم أجد أي شيء في الكتب
يُجمِّد ؟ تعني أنه مُجمَّد ؟
مثل عشاء مُجمَّد
إنه ( فارم... ) شيء ما
( فارماـ تيف ) - هذا هو -
إن لم أُخطئ، كأنه يعيش بالنرويج لشخص يحتاج لأخد الحرارة
سارق للحرارة
هذا صحيح. هل لديه جلد قشري ؟
أجل
و يشبه الثعبان
إنه ( الفارماـ تيف )
طبعا فإنه من ذوات الدم البارد الشتاء يشكل خطر عليهم
لا يمكن لأجسادهم إنتاج الحرارة - لذلك فإنهم ينتزعونها من آخرين ليعيشوا -
و إلا يتجمدون حتى الموت
لما لا يقومون فقط بالهروب جنوبا من الشتاء ؟
لا يعمل الأمر بالنسبة لهم
هذا الفيسن يمكنه فقط الاستفادة من حرارة جسم الإنسان
مصادر أخرى لا تؤثر عليه
هؤلاء يمكنهم التجمّد بالقرب من نار المخيم
عادة فإهم غير مؤديين
لا يزعجون أحدا عدى أن يصيبهم الشعور بالبرد
الشخص الذي وجدنا البارحة سيارته تعطّلت
قتل امرأة، جعلها تتجمّد للموت
إذن، كان ذلك السبب
أعني لو أن سيارته تعطّلت
،إذن فإنه احتاج للحرارة أو يموت لابد أنّ حرارتها لم تكفيه
احتجزناه ليلة أمس، فتجمّد حتى الموت بزنزانته
لم يكن الأمر سهلا شرحه، اليس كذلك ؟
لا زلنا نعتقد أن هناك اثنان مثله خارجا
لابد أنهم كانو متوجهين لمكان السُّبات
مكان السُّبات ؟
كل شتاء الـ( فارما ـ تيف ) يدخلون في سُبات، يزحفون لمكان مُنغلق
يتشاركون حرارة جسدهم جماعيا
حتى يمكنهم البقاء أحياء خلال فصل الشتاء
نوعا ما كعملية تناسل حيوان
و أين يمكن لمكان السُّبات أن يكون ؟
في مكان ما غير معروف للناس
أنا قادمة في الحال
مكان السُّبات عادة يكون منعزل حيث لن يتم إزعاجهم
.مثل ماتفعل الدببة يجدر بنا رؤية من دخل، سنعود حالا
مرحبا
ما الخطب ؟
هل أنتِ مريضة ؟
إنه الأثر الجانبي من تحولي لأدليند و معاشرتي لـ( نيك )
أي أثر جانبي ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
جولييت، حدّثينا
أنا أخسر كينونتي
أحتاج للمساعدة
جولييت
لم أعلم أنك هنا
أخبرتهم ؟
كلاّ، لم أفعل
أخبرت هانك ؟
أجل، إنه شريكي
مالذي تعتقده هانك ؟
مالذي يحدث ؟ - يا إلهي -
هل أنهيتم العلاقة ؟
نوعا ما
لماذا ؟
هل يمكن لأحدكم أن يُخبرنا بماذا يحصل الآن ؟
أخبريهم
إن لم تفعلي سأفعل
حسنا
احذوا أن تُسقطوا قُبّعاتكم
يا إلهي
إنها نسختي الجديدة
لقد انتهيت، هل أنتم مسرورين ؟
لابد أن هناك حلّ تقولين هذا دائما
هذه المرّة أنت مخطئة ليس هناك مايمكنك فعله
متى وقع هذا الأمر ؟
بعد وقت من قيامنا بما قمنا به
أحطأت بالقدوم لهنا
لا أعلم مالذي كنت أفكر فيه
كلكم لديكم يد فيما حدث لي
هذا حطئي و ليس خطأهم
لا تلوميهم
هناك لوم بما يكفي بالأرجاء
نيك، يمكنك إصلاح الأمر، مفهوم ؟
يمكنك تغيير الأمر
مثل ماقمت مع أدليند عندما أزلت قواها
هذا لن يعمل هاته المرّة - لما أنت متأكد من ذلك ؟ -
لقد جعلتني ألتقي بصديقة لـ( رينارد ) تعلم بالأمر
( جولييت ) حاولت الغاء اللعنة قبل إخباري لكنها لم تفلح
هذا أمر لا يُصدَّق
أعني، كيف لكما أن تستمرا في العيش معا ؟
لسنا كذلك
حسنا، متأكد أنكم تحتاجون للوقت
الوقت لن يساعد في هذا
إنها ( هيكسنبيست ) و أنا غريم
وُو، نحن في محل التوابل مع مونرو و روزالي
أنت على مكبّر الصوت
امرأة هُوجمت على الطريق الرئيسي
إنها بخير لكن لاينطبق الأمر على مهاجمها
حصلنا لأنفسنا على جثة اخرى مُجمَّدة
لديك الموقع ؟
المسلك 4، بميل عن العلامة 17
نحن في طريقنا لهناك - حسنا -
ربما يجدر بي مرافقتكم شباب
نيك، سأتصل بـ( جولييت )
لن نستسلم
شكرا روزالي
! يا إلهي
إنها ( هيكسنبيست ) لعينة ؟
سائقة سيارة أقلّت مارّا بجنب الطريق
كان يبدوا مريضا و يحتاج للمساعدة
كانت تُقِلُّه للمستشفى عندما قام بمهاجمتها
مرحبا، مونرو
حظرة الظابط
مونرو يعلم بعض الأشياء عن الفارماتيف
فارماتيف، هل هذا ما نتعامل معه هنا ؟
نعتقد ذلك
ممّا أعلمه عنهم فإنهم يحتاجون لتسخين جسدهم
هذا ما يحدث لهم في حال العكس - إنهم فعلا من ذوات الدم البارد -
رخصة من شمال داكوتا
مثل كنوت غونديرسن
هذا إسمه جالمر غونديرسن
أُخمّن أنهم إخوة
مهما كانت علاقتهم
يبدو أن جالمر تم طرده من سيارة كنوت بعد تعطّلها صار يمشي بجنب الطريق
حسنا، هذا الخطأ الثاني لا زال هناك ثالث طليق
إن كانو في حاجة ماسة للحرارة لماذا تفرّقوا ؟
أعتقد أنهم لم يُنتجوا حرارة كافية و ضحية واحدة لن تكفيهم
أضف لا أحد سيقل 3 رجال مارّين معا بجنب الطريق
إذن كلٌّ منهم يقول نفسي
حسنا، لنتحقق مع قسم شرطة ديكينسن بشمال داكوتا
لنرى هل يوجد أحد آخر يحمل لقب غونديرسن. نحتاج للبحث عنه في بورتلاند
لو أنهم توجهوا لمكان السُّبات
فاحتمال أن لهم أقارب هنا
هذا يجعل للأمر معنى
.إنها بورتلاند
لم أعلم أن الجو بارد لهذه الدرجة بالخارج
إلى أين تتجه ؟
المنزل
سأحتاج لعنوان
متأكد من أنك بخير ؟
سبعة بيوت غونديرسن بمنطقة بورتلاند
من بيفرتاون إلى تروتدال
أيهم يمكن أن يكون مكان السُّبات
إذن يتحتّم علينا المرور بهم جميعا - لن تُصدِّق هذا -
لدينا جثة اخرى مُجمَّدة
شكرا
تعتقد أن هذا هو الفارماتيف الثالث ؟
لنُلقي نظرة
كلاّ، لكن أكيد أنه تمّت سرقة حرارته
( ميتشل غاريت )
لدي بطاقة عمل مرفقة بإسمه
كان سائق أجرة من حي بريدجتاون
،الآخران كذلك حاولوا سرقة سيارة - تعتقد الثالث سرق سيارة أُجرة ؟ -
لدينا طريقة لمعرفة ذلك
نتصل بشركة الأُجرة
معك المحقق غريفين من شرطة بورتلاند
أتصل للتحقق من أمر سائقكم ميتشل غاريت
يمكنكم إخباري بآخر مكان أَقلَّ منه ؟
آخر حمل للركان كان هنا
شكرا لك
تلقّيت للتو اتصال من شرطة ديكينسن
لديهم ثلاث غونديرسن مرخصين بشمال داكوتا، آخر مكان معروف عنهم
كان مجمع سكني لعمال النفط الصخري
كنوت و جالمر و سفين كلهم إخوة
سفين هو الوحيد بسِجلّ جُنحي
متهم بالسكر و الإخلال بالأمن
.قضى بعض الليالي في السجن كما يقول ملفه
لديه أوشام ثعابين حول مختلف ساعديه - ثعابين، هذا أصلي -
كلهم توجهوا غربا بعد تعطل سيارتهم
أي عائلة من الغونديرسن تقطن غربا ؟ من عنوان العوئل السبع
هناك عائلة واحدة بالغرب هنا
مزرعة بإسم ( سوندفيك غونديرسن ) على طريق ميل الفرعي
من هناك سنبدأ
لم يكن ذلك حادث ؟
مالذي جعلك تقولين ذلك ؟
لأنني رأيتها
رأيت جولييت بالشارع المقابل
هي من جعلت التمثال يسقط
أنت متأكدة ؟
متأكدة بما يكفي
يجب عليك قتلها قبل أن تقتلني
لا تكوني غبيّة
لقد ساعدت كيلي بيركهارت في اخد طفلتك
ربما تعلم بكيفية الاتصال بأم نيك
و الآن و هي ( هيكسبيست )
لا يمكن تصور كيف أثر ذلك بعلاقتها بالغريم
لا أتصوّر أن الأمر جيّد
و مُحتمل لهذا السبب فإنها تلاحقك
إنها تلومك لما حدث لها
هذا يمكن أن يكون في صالحنا
ماذا، قتلي ؟
على رسلك
لا أحد سيقتلك
باستثناء إن استمريتي في الصياح
الكثير من السيارات
ربما يشاركون في حفلة
سيكون أمرا غريبا القيام بحفلة في الضلام، ألاتعتقد ذلك ؟
لا أرى سيارة الأجرة المسروقة
إن كانت حفلة فربما لم يتم دعوته
لا زال علينا التحقق
إن كان هناك، سنقوم بإخراجه
لكن إن كان هذا مكان السُّبات ؟
يلزمنا الحذر
ربما يكون هناك 4 أو 5 منهم هناك
يمكننا التكفّل بهم
فقط فرد منهم مذنب في جريمة قتل
أنتم، من هذا الطريق
أكيد أنه مثل منزل مهجور
لا أشمّ شيئا
تعتقد يلزمنا الطرق ؟ - تعتقد ؟ -
.لازال مشتبه به في القتل - أعتقد الجواب لن نطرق -
تشعرون بهذا ؟
كأننا ندخل لثلاجة
سمعت بتأثّر الأماكن بالشتاء
لكن ذلك تافه
داخل المنزل أبرد من خارجه
اعتقدت أنهم يبحثون عن الدفئ
إن كان هذا مكان السُّبات، أين الجميع ؟
لقد سمعت فقط لقصصهم لم يحدث أن كنت داخل مكان سباتهم، فلا تسألوني
مهلا، مهلا، مهلا، أتشعرون بهذا ؟
صحيح، المكان يصبح أكثر دافئا
و أكثر دفئا
مهلا، أعتقد الحرارة قادمة من الأرضية
من هنا، إنه حقا دافئ
إنه لاصق
هناك باب في للقبو
بِرَوِيَّة، بِرَوِيَّة
Wow.
إن الجو فعلا حار بالأسفل
مهلا، إن كان هذا مكان السُّبات فمالذي يفعلونه تحت ؟
يسبِتون ؟
إنه مثل حمام سونا تحت
ما هذا ؟
هناك أكثر من 4 أو 5 اشخاص، هنا تحت
أعتقد أننا وجدنا مكان السُّبات
هل تمزحون ؟
إنهم يخضُّون في نوم عميق، صحيح ؟
عميق جدا حسب ما أرى
يلزمنا إيجاد ( سفين ) و الخروج من هنا
تعلمون أنه ليس من المفترض إيقاض دُبّ من سُباته ؟
مجموعة من الفارماتيف النائمين أسوء بكثير
إذن يُستحسن لنا أن نكون حذرين من إيقاضهم
أعتقد هذا سفين
لديه الأوشام
صحيح لكن هناك شخصان
إجعلهم ثلاث أشخاص فوقه
يلزمنا فقط الحذر، حرّك ببطئ
حسنا، ارفعها
انت ارفع الآخر
حتى يمكنني جرّها
سأسحبه من ذراعه
يا أصحاب
حذاري
يا هذا، ياهذا
حسنا تراجعوا - يا هذا -
حسنا ، و الآن ماذا ؟
لا أعلم هناك الكثير منهم
هناك أناس في الاسفل هنا
حسنا، على الجميع البقاء هادئين
نحن الشرطة. نحن هنا فقط من أجل سفين
انقضّو عليهم
تحركوا، إصعدوا الدرج
( لا أحد يجب أن يعلم أننا هنا )
هيا، هيا، هيا
يجب أن نعيد التفكير في هذا
لا يمكننا الإستمرار في حبسهم تحت
يجب أن نعود للسيارات
هل سنتركهم يفلتون منا ؟
لا أعتقد لدينا فرصة امامهم
! هيا 3، 2، 1 ، تحرّكوا
( لقد ذهبوا للخارج )
( لا تدعوهم يفلتون )
لن نصل لسيارتنا في الوقت
إلى الحظيرة
( ! من هناك )
( الجو بارد في الخارج )
( أمسكهم، أمسكهم )
( قم بإيقافهم ) - ( ! أسرع ) -
يا إلهي
( لا تدعوهم يُفلتون )
( يجب أن نقبض عليهم )
هذه سيارة الأجرى المسروقة - ساعدني في صدّهم بالباب -
سأطلب الدعم
لن يصلوا هنا في الوقت
هناك الكثير منهم قادمون اتجاهنا
! اجلب المجرفة
ليستعدّ الجميع
تكلفوا بالباب
لقد دخلوا
برد قارص، برد قارص
( نيك )، ( هانك ) تعالوا هنا
مالذي يحدث ؟
إنهم تجمّدون
كيف سنشرح للجميع هذا ؟
لا أعتقد يمكننا ذلك
إذن مالذي سنفعله ؟
يجب أن نعيدهم لمكانهم
إنهم أبرياء، لا يمكننا تركهم يموتون
حسنا
تعتقد أنهم سينجون ؟
أتمنى ذلك
لنبتعد ببطئ
بهدوء، بهدوء
لم نكن هنا مطلقا
من الأفضل هكذا
مهلا لحظة
ماذا حدث لـ ( سفين ) ؟
صار جلمودا بالحظيرة
صحيح، هو كذلك لم يكن هنا
و إلا سيجدونهم جميعا
إذن ماذا سنفعل به ؟
! تاكسي
عفوا هل أنت في الخدمة ؟
مِحنة العائلة قد مرّت إليك مسبقا
أنا جد متأسفة
أعلم أنك أحببت جولييت
لكن يجب عليك إنهاء العلاقة و عدم رؤيتها مجددا
ترجمة و تعديل : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes