ســــــابــــــقــــــا عــــــلــــــى غــــــريــــــم
،لو تم ختمه بهذا النوع من الأقفال فقط دم ( الهيكسنبيست ) سيفتحه
! كلا، كلا، كلا
( جولييت )
أحتاج لأخد بعض أغراضي
ماذا، ستنتقلين ببساطة ؟
حسنا، كنت عادية قبل مقابلتكم جميعا
أريد استعادة حياتي القديمة
...و إن لم أستعدها
ماذا ؟
فالأفضل أن تحترس
|| الروح التي تبحث عنها في الماء || || ليست سوى إنعكاسا لِكَيْنُونَتِك ||
بعد يومين من الآن
! ( هانك )، كلاّ
( هانك )، إنه أنا
حاليا
إنهم هنا
حسنا، دعينا لا نطرّق لموضوع جولييت، مفهوم ؟
أنا واثق أنه سيودّ عدم التفكير بها لمدّة
أعلم ذلك
مرحبا - تفضّلوا بالدخول -
( نيك )، تعالى هنا
أنا جد مسرورة أنه أمكنك زيارتنا
.مرحبا ( هانك )
.( روزالي )، ( مونرو )
لدينا زجاجة نبيذ جيّدة
ترقد هناك وحيدة
هل لديك شيء آخر أقوى قليلا ؟
بالطّبع
رائحة زكيّة، سيكون من الرائع الحصول على وجبة منزلية على سبيل التغيير
لذلك هناك وجبتان منزليتان
...إذن
كيف الأحوال ؟
لا أريد لأيٍّ منكم الإحساس بالحرج حول ما يحدث بيني و بين جولييت
كلاّ، لِما سنُحرج ؟
على الإطلاق
أعلم أنها حمّلتكم جميعا المسؤولية
نعلم أنها تتكلم بلا وعي
كلاّ، ليس كلامها
أعني، أتمنى لو تتكلّم
لأنها لا تجيب على هاتفها
ولا تذهب لعملها
إنها...لا أعلم بمكانها حتّى
،عندما يحدث مثل هذا الأمر يحتاج وقتا لإحتواءه
في الحقيقة، أشعر أن الوقت آخذ في النفاذ منِّي
أنا خائف ممّا يُمكن أن تقترفه بالخارج
يتحتّم وجود شيء يُمكننا فعله
مثل ماذا ؟
اخبروني، هل أغفل عن شيء ؟
لأنني أسوق سيارتي كل ليلة بالخارج باحثا عنها
آملا أن هناك طريقة لمساعدتها أو جعلها ترجع لرشدها
يارجل، نتفهّم الأمر
...آسف، لا يمكنني
بجلوسي هنا، و التظاهر أنها ليست بالخارج بمكان ما
سأُؤَجِّل دعوتكم للعشاء لوقت آخر ...أنا فقط
.أنا حقا آسف
من منكم جائع ؟
تعلمون، فقط لأن ( هينرييتا ) التي لم ألتقي قط، قالت أن الحل غير موجود
هذا لا يعني أنها على حق
،نحتاج للتحدث مع ( شون رينارد )
لا زال بحوزته الكتاب الذي استعملت ( أدليند )، و ربّما ينفعنا
في مساعدة ( جولييت )
إذن يلزمنا الحصول على تلك القبّعة كذلك
سنقوم بتفحّص كل تعاويذ الكتاب من كل النواحي، ، حتى نجد ما ينفعنا
أنتِ تنسين المُكوِّن الأساسي
ماذاك ؟
( جولييت )
مالذي أُحضره لك ؟
أي شراب تقوم باختياره
أنت على موعد مع احدهم ؟
كلاّ
لِمَ لا تدعينني أبتاع لك هذا الشراب ؟
لِمَ لا أدعك تبتاع لي الشراب المُقبل ؟
أحضر لها شرابا آخر
إسمي ( ريك )
.تبدو مثل ريك ( بمعنى ماكر )
ما إسمك ؟
كيف أبدو لك ؟
ماذا، هل هذه لعبة ؟
أجل
تبدين مثل جاكي ( بمعنى المثيرة )
أنا حقا جيّد
حقا ؟ هذا هو إسمك ؟
إنه إسمي الآن
من يكون صديقك ؟
هذا الأمر بيني و بينك
صحيح ؟
تعتقد أنه يُمكنك التعامل معي لوحدك ؟
هل أنت من نوع الفتيات الجامحات ؟
أنت حقّا لا تُريد معرفة ذلك
بلى
أريد ذلك
صدّقني، لا تريد
( جاكي )، ابتعت لك للتو الشراب ؟
و ماذا تتوقّع من ذلك ؟
محادثة صغيرة
و التعارف فيما بيننا
أريد معرفة من تكونين
هل تعني حقا ذلك ؟
أجل
أجدك جذّابة جدا
تُعجبك عيناي ؟
أجل
تُعجبك شَفتاي ؟
أجل، تُعجبني
يُعجبني كل شيء عنك
كل شيء ؟
ما قولك الآن ؟
هل رأيتم ذلك ؟
! أنتِ
سأتّصل بالشرطة
من هناك ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
أُعطيك تحذيرا واضحا
أيا من يكون سوف يندم على هذا
تبًّا
لنرى كيف ستجد الأمر مضحكا
♪ غــــــريــــــم ♪ مِيشيبيشو ( نمر الماء ) : الــــحــــلــــقــ18ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
حارس مدرسة ( لورانس كيلبورن )، 34 سنة كان يعمل متأخرا في تلميع الأرضية
الناظرة وجدته عند وصولها حوالي السادسة صباحا
كان يعمل متأخرا في تلميع الأرضية
ثم اتصلت بالنجدة
صباح الخير
لك بالمثل
،نقيبة المقاطعة أول من استجابت سبق و عملنا معها
النائبة ( فاريس ) ؟ - أجل، لقد أمّنت المكان -
صباح الخير
تسرّني رؤيتك
و أنت كذلك
أخشى أن هاته القضية غريبة مثل التي عملنا عليها من قبل
يبدو كأنه تمّ نَهشه
أقول أنه هجوم حيوان
لكننا داخل المدرسة، ما يجعل الأمر غريب
مالم يقم احدهم بمهاجمته بكلبه
الطب الشرعي سيُخبرنا إن هاجمه حيوان
،ماذا عن الطلاب هل تم إلغاء الفصل ؟
أوّل ما قمنا به
مالذي نعلمه عن ( لاوري ) ؟
لم أبحث عن خلفيته بعد
الناظرة قالت أنه كان يعمل، لم يكن اجتماعي، و اشتغل هنا لسبع سنوات
أين هي الناظرة ؟
بمكتبها
لندع وحدة الجرائم تتكلّف بالجثة - حسنا -
شكرا لقدومك - على الرحب -
أحضرتهم
أجل
لا أحتاج لتحذيركم، لكنني لم أتوصّل لأي شيء
كونو حذرين في التعامل معهم
حسنا، ولا يمكننا غلق الكتاب
كلاّ
هل يعلم ( نيك ) بما تقومون به ؟
كلاّ
لا نريد إعطاءه أمل زائف
تدركون أنه ربما لا يوجد أمل
أجل، لكن يبقى علينا المحاولة
أعني كلنا لنا دور ...فيما وقع لـ( جولييت )
هل تحدّثت مع ( جولييت ) ؟
هل يُؤلمك هذا ؟
أجل
و كذلك ما أفعله
جيّد
أجل، لم تعد على عهدها
نعلم بذلك
حسنا، كونوا حذرين
ربما تضرّوها أكثر من نفعها
قد تمّ الضرر أصلا
.لا أعلم كيف لشيء كهذا أن يحدث
هل كنتي على دراية بأي مشاكل للسيد ( كيلبورن ) مع أحدهم ؟
إسمع، لم أكن أتدخل في شؤون الناس الخاصة
لم يكن تماما ذو شعبية
لم يكن اجتماعي كثيرا
متزوج ؟ أو عنده عائلة ؟
أعتقد أنه كان متزوجا
و أظن انتهى إلى الطلاق
ماذا عن مشاكله هنا بالمدرسة ؟
كانت هناك واقعة في بداية العام الدراسي
لدينا عِدّة أقليات بالمدرسة هنا
و كان هناك بعض التخريب
أحد طلابنا السابقين ذو أصول من الهنود الحمر
وجد عبارات عنصرية على خزانته
تم إعلام عامل النظافة
،و تمّ مسح العبارات لكنها ظهرت مرة أخرى
ثم مرتين بعدها
لم نكتشف أبدا من الفاعل
لكن صباح احد الأيام جئت في وقت مبكر
فوجدت نفس العبارات
على خزانة الفتى، مرة اخرى
ماذا كانت العبارات ؟
أشياء مثل ( راكب الجاموس )
( إنتبه لبشرتك الحمراء ) ( العرق الأبيض مفخرة يا كلب )
و بعض الرسومات الفجّة
من كان يملك مفاتيح المدرسة ؟
فقط أنا و حارس المدرسة
هل كان التلاميذ متورّطون ؟
إن حصل، فيتوجب أن أحدهم سمح لهم بذلك
ما هو إسم الطالب الذي تم شتمه بالعبارات ؟
( سايمون جورج )
،للأسف عند بلوغه 18 سنة ترك الدراسة
قبل أسابيع فقط من تخرّجه المُفترض
هل لديك عنوانه ؟
كان يعيش مع والده بالتبني
آخر ما سمعت، أنه غادر المنزل
شعرت أننا سبب فشله
لكن لم يكن بيدي أي دليل على من كتب العبارات
إن كان الفتى يعتقد أن عامل النظافة كان متورطا
فربما جريمة انتقام
لنعد للقسم للبحث عن خلفية عامل النظافة
أتسمحون لي باللحاق بكم ؟
أعتقد أنني أعرف قصّة الفتى
كيف ؟
زوجي السابق من أصول هندية ( الهنود الحمر )
من نفس القبيلة
يبدو أن ضحيتنا لديه بعض السوابق
السكر، إخلال بالأمن و بعض تهم بالإعتداء
لا شيء فضيع، على الأقل هذا ما تم تدوينه في ملفه
السنوات الأخيرة بقي نضيفا
أي شيء بخصوص الفتى ؟
( سايمون جورج )، تمّ تبنيه بسن الخامسة عندما قُتل والده
أمه توفيت عند ولادته
كان بنظام حماية الشرطة لسنوات
أتذكر سماع شيء حول مقتل والده
...إسم الأب ( غاس جورج )
كان رجلا رائعا
قام بالكثير لقبيلته
ماذا حدث ؟
نوع من عنف الطرق
كان ( غاس ) يسوق عربته برفقة ابنه على الطريق الرئيسي 26
تم سحبه من العربة و ضربه حتى الموت
إبنه ( سايمون ) ذو الخمس أعوام شهد الأمر كله
أُصيب بصدمة جعلته لا يقدر على التحدث حول الأمر
هل قبضوا على الفاعل ؟
كلاّ
تبيّن لهم أنه اعتداء اكثر من رجل
كانت مأساة حقيقية
نفس الفتى الذي كُتبت على خزنته العبارات ؟ - أعتقد ذلك -
إذن نحتاج لإيجاد ( سايمون جورج )
هل لديك آخر موقع معلوم له ؟
لا شيء في السجلّ
ربما القبيلة تعلم بمكانه
ليس لدينا نطاق سلطة على القبائل
أعلم ذلك، لكنهم يعرفونني
سأُجري الإتصال
( نيك )
تلقيت للتو مكالمة من القسم المركزي
قاموا باحتجاز ( جولييت سيلفرتون )
ماذا ؟
لم أُرد التدخل في الأمر دون إعلامك
حسنا، هل تمّ اتهامها ؟
يحتجزونها من أجل الإعتداء
يتوجّب علي الذهاب
لا تقلق، أنا و فاريس يمكننا التكفل بهذا
على الأقل الآن أعلم بماكنها
كلاّ، كلاّ، سنتوجّه عندك
( سايمون جورج ) غادر المحمية منذ ستة أشهر
يعلمون أين سنجده ؟
ليس حقا، نحتاج للتوجه هناك
حسنا
هل هناك أحد ؟
تريّث، سأنتهي خلال دقيقة
قاربت على الإنتهاء
شكرا لك
ماذا حدث ؟
ألم تقرأ تقرير توقيفي ؟
بلى فعلت
أردت سماع الأمر منك
مالذي تريد سماعه، ( نيك ) ؟
أنني لم أقم بالإعتداء ؟
و أن الأمر كله مجرد سوء تفاهم ؟
أنني لا زلت نفس الفتاة العذبة التي أُغرِمتَ بها ؟
لما تتصرفين هكذا ؟
أعتقد أنني أُحاول أن أكون ( هيكسنبيست ) أفضل
لست مجبرة أن تُتبثي لي أن ما يحدث خطئي
هذا ماتعتقد أنني أفعله ؟
( جولييت )، أنتِ حتّى لم تتركي لنا فرصة
لإكتشاف الأمر
مالذي تريد اكتشافه، ( نيك ) ؟
كيف لـ( غريم ) و ( هيكسنبيست ) أن يعيشا بعدها في سعادة و هناء ؟
أنت لا تُخيفينني
و لن أستسلم
ألست خائف ممّا يمكنك فعله بي ؟
لا يمكنني أبا أذيتك، ( جولييت )
أتمنى، لو أمكنني قول نفس الشيء
لكن أعلم إن أمكنني بعد الآن
لأنه في أعماقي
ألومك على ما حدث لي
و جزء مني يُحبّك على ذلك
لأنه لم يسبق لي أن شعرت بهذا من قبل
شيء يدعو للسخرية، اليس كذلك ؟
كنت الشخص الاستتنائي لوقت طويل
متصل بعالم أغلب الناس لن تعرفه أو تفهمه مطلقا
،و الآن أنا أعرف و أفهم ولا أريد التخلّي عن ذلك
كما أنك لم تتخلى عن كونك غريم
و الآن أعلم لماذا
بمُجرّد دخولك لهذا العالم و تذوقك له و العيش فيه، لن يُمكنك الخروج منه
كل امرئ ما عداك يبدو كأنه أعمى
،أحب هاته القوّة، ( نيك )
و أعلم أنك تشعر بالمثل - توقّفي -
لا يمكنني ذلك
تعتقد أنه يمكنك ببساطة خلع ملابسي
و الارتماء معي على السرير مجددا ؟
ثم تغلق عينيك ؟
لعلمك، لم أقصد أن أتركهم يقبضون علي
أردت فقط معرفة إن كنت ستأتي لنجدتي
أن لن أُفرج عنك
إن كان هذا قصدكِ بنجدتك
المكان هنا آمَنُ لك
و آمَنُ لك أيضا
أتعلمين ما هذا ؟
الدبّ الأم
يُعتقد أن الدببة رجال صارو بهيئة حيوان
( جانيل )
( هيكتور )، شكرا جزيلا لمقابلتنا
.هذا المحقق هانك غريفين
تشرّفت بمعرفتك
و أنا كذلك
تفضلوا من هنا
هل يمكنكم إخباري عن سبب بحثكم عن سايمن ؟ - نحن نحقق في مقتل -
حارس ثانوية عامة
( لاري كيلبورن )
حدث الأمر الليلة المنصرمة
أعرف الإسم
هل له أي علاقة بالعبارات العنصرية على خزانة سايمون ؟
لا نعلم بعد لكننا نأمل في الحديث معه حول الأمر
ربما تجدون صعوبة في إيجاده
إنه في رحلة سعي للقوّة
هذا مثل طقوس العبور ؟
جوهريا
سايمون لم يكن حقا جزء من القبيلة منذ سن الخامسة
بعد حدث المدرسة
أراد الإنخراط أكثر بتراثه
هذا الفتى واجه صعوبة في صباه
و أراد البدأ في تقبّل الأمر
أتى للعيش مع عائلة هنا
ثم جاء يبحث عني
عندما صار على استعداد لإيجاد روحه الحارسة
أنا أحد مرشدي القبيلة الروحي
ساعدت ( سايمون ) للإعداد لرحلته
( هيكتور ) هو قارئ أحلام تماما مثل والده و قبلهم جدّه
يجدر به أن يكون بمكان ما بالغابة
تركته عند جبل الأرواح
إنه بيومه الثالث
قد يعود في أي وقت
لكن ربما يختفي لبضعة أيام اخرى
إنه صائم ولا ينام
منذ رحيله
بمعنى ستكون قواه خرّت الآن نأمل، أنه اتصل بحارسه الروحي
و الذي عادة مايكون حيوانا من نوع ما
...نعتقد أن الروح يمكنها أن تسكن كل الطبيعة
حيوانات و أشجار و صخور و جبال و بحيرات
البحث عن روح الشخص الحارسة
،يمكن أن تنبع من قوّته الخاصة الروحية و الجسدية
لذلك يمكن لـ( سايمون ) أن يكون بأي مكان بذلك الجبل
و كذلك لم يأخذ هاتفا نقّالا معه
فالهاتف نوع ما لا يخدم هدف الرحلة
لكن هذا لا يعني أننا لن نبحث عنه
هل تعلم أي شيء عن مقتل والده ؟
أعلم الكثير عن الأمر
كان ( غاس ) صديقي
تم ضربه حتى الموت على جنب الطريق
مباشرة أمام ( سايمون )
ما قامو به كان عملا من الكراهية
لم يتم أخذ المال
ولم تقدم السلطة أبدا ولا مشتبه به
لم يحاولوا حتى
كان ( غاس ) ناشط حقوقي
دافع كثيرا عن قضايا القبيلة
لم يحزنوا كثيرا عند رحيله
لهذا أنا سعيد بعودة ( سايمون ) و أنه في رحلة بحث
أعتقد ستساعده للحصول نوعا ما على الطمأنينة مع ماضيه
اعذرني
( نيك )، هل رأيت ( جولييت ) ؟
أجل - كيف صار الأمر ؟ -
إنها حقا تدفعني للحد الأقصى
لا تكترث البثّة بكلامي
مالذي ستفعله ؟
سأُبقيها بالحجز طالما أستطيع
على الأقل أعلم بمكانها و يمكنني الإستمرار في حوارها
خطّة جيدة نوعا ما
على أي حال، لدينا ضحية اخرى
نفس طريقة القتل على الطريق 26
متجر ( ديكلان ) لإصلاح السيارات
حسنا، نلقاك هناك
( ديكلان هينري بورك )
مالك و عامل متجر إصلاح السيارات وجده ساعي البريد
تقريبا بنفس ملابسات الضحيّة الأولى أجل
قمت ببحث خلفيته
و لديه سجلّ في الإعتداء و السكر و الإخلال بالأمن
لكنه ضلّ نضيفا للسنوات الاخيرة
نريد رؤية إن كان هناك مايربط الضحيتين ببعض
لديه حاسوب هناك سأبحث عن إسم ( كيلبورن ) خلاله
لأرى إن كان يعرفه
تعتقد أيا كان الفاعل فإنه يستعمل الكلاب ؟
من المحتمل
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس
إنها طريقة بشعة للموت
وجدته ! ( كيلبورن ) في لائحة معارفه
إذن يعرفون بعضهم البعض
حتّى لديه ميقات عيد ميلاد ( كيلبورن ) هنا
لديهم سجلّين متماثلين
لنبحث في اسماء معارفه و اسماء معارف ( كيلبورن )
و نرى إن وجدنا تطابق ثم نبحث في خلفياتهم
عُلم
هل لدى أحدكم إسم ( فريديريك هودج ) ؟
كلاّ- كلاّ -
ماذا عن ( براد سكوت ) ؟
كلاّ
( ماكس ماك ـ كلاي ) ؟
كلاّ - بلى -
حصّلته
( ماك ـ كلاي ) بحرفي كاف ؟ - صحيح -
تعتقد اسمه ماكسِمِليان أو ماكسيموس أو ماكسويل ؟
لماذا لا نبدأ مع ماكسويل ؟
ماذا عن ( ويليام كولفيج ) ؟
كلاّ - كلاّ -
لدي تطابق حول ( ماكزويل ماكلاي )
أفضل من لدينا حتى لآن
إنه تقريبا في نفس عمر ( كيلبورن ) و ( ديكلان )
أضف هذا، كيلبورن تمّ اعتقاله مرة مع ديكلان
و ديكلان تمّ اعتقاله مرّة مع ماكلاي
يركضون اتجاه نفس المنحى
إذن، ربما قتلهم ماكلاي
أو أنه الضحية القادمة
آخر عنوان معلوم في ( تراوتديل )
! ماكلاي
! الشرطة
! ماكلاي
سأدخل - سأُغَطِّي الخلف -
إبقي مع ماكلاي
! توقّف
أنا غريم أعلم أنك فيسن
إنبطح على الأرض
ضع يديك خلف رأسك
! هانك، تمكّنت منه
أعتقد أنه فيسن
نظر إلي ولم يتفاعل
...أستطيع رؤيته، لكن
ما هذا ؟
هل رأيت أين اتّجه ؟
أجل، من هذا الطريق إلى داخل الغابة
أياًّ كان، فإنه اختفى الآن
ماذا عن ماكلاي ؟
إنه مغمى عليه
إتصلت بالمسعفين
شيء ما قفز من السطح
ماذا رأيتِ ؟
لست متأكدة
يبدو مثل شيء سمعت عنه فقط في القصص
لا أريد أن أبدو مجنونة
لن تكوني كذلك
رأيناه أيضا
أعتقد يلزمنا التحدث مع هيكتور مرة اخرى
مرحبا ؟
شون، ،أنا و مونرو بالمتجر نحتاج لمساعدة صغيرة
مثل ماذا ؟
نحتاج معرفة نسبة الجصّ المُستخلص التي استعملت امك
في العلاقة بين نبتة الكلخ الطنجي و مشط ( بريكتا )
توصّلتي لشيء ؟
أجل، تغيير النسب في الجرعة بشكل تراجعي عسكي
ربما يسبب ( بيتوبيندي فيركونغ )
و التي تترجم إلى تأثير فقدان الإحساس
أعلم ما تعنيه
و لا شيء بالكتاب يرشدني على ذلك
كنتِ برفقة أى عندما خلطت الدفعة الاولى ألا تتذكرين ما فعلت ؟
لم تخبرنا عن الكمية التي استعملت
صحيح، كأنها تدري بالنسبة عن فطرة
لهذا يمكن أن يكون الأمر خطيرا، فقط ( هيكسنبيست ) متمرسة من يجدر بها المحاولة
،لا يمكنني التواصل مع أمي، لقد حاولت لكن هناك احدهم يمكنه مساعدتنا
لا تقومو بأي شيء إلى حين عودتي
شكرا
ماذا تريد سيدي ؟
...حسنا
يجدر بي القول لم أتوقع أبدا سماع هذا من أحدكم
لكن ممّا قمتم بوصفه
يبدو أنكم رأيتم هذا
أجل
و أنا كذلك
أجل
هذا ليس شيء أسمعه كل يوم
ما تقولون أنكم رأيتم هو ( ميشيبيشو )
معروف أيضا بإسم ( غِيتشِي إيانامي بيتزيو )
أو الثعبان ـ نمر الماء الأقرن
كيف يُعقل أننا جميعا نعتقد برؤيتنا لشيء
لا يوجد أصلا ؟
حقا يصعب التصديق
صحيح
الواقع منفتح على التآويل
الميشيبيشو هو كائن مفترض يعيش
في أعماق ( الكيتشيكومي ) أو البحيرة الأعلى
...القصص لها صلة بقبائل ( الأنيشينابي )
،و ( الأوداوا ) و ( البوتاواتومي ) و ( الأوجيبوي )
ماكلاي تمت مهاجمته ليلة أمس
لا زال حيّ
كنّا قادرين على ربطه بـ( ديكلان ) و ( كيلبورن )
الضحايا الثلاث كانو معارف
و لديهم سجل إجرامي
و يمكننا ربط كيلبورن بـ( ـسايمون )
هل هناك شيء يمكن حدوثه لسايمون خلال رحلة بحثه ؟
تقترح أن سايمون تم الإستحواذ عليه
جميعنا رأينا نفس الشيء
هل يمنك تفسير ذلك ؟
،لو ( الميشيبيشو ) ينشأ في البحيرة الأعلى
كيف يرتبط هذا بـ( سايمون ) ؟
لأن الأسطورة ذات صلة بأمه
كانت من ( الأوجيبوي )
تعتقد أن ذلك ممكن ؟
إنها رحلة بحث عن قوّة
إنه يدخل لعالم آخر
فيه أي شيء ممكن
إن أردت أن تجده
يجب أن تعرف إلى أين وِجهته
كيف نقوم بهذا ؟
بِفهم أين كان قبل ذلك
ولعمل ذلك
يلزمك الدخول لعالم الأحلام
صحيح
أريد فقط مدّك بالمستجدات سيدي
كنا قادرين على الربط بين الضحايا الثلاث
كلهم لديهم سوابق و يعرفون بعضهم البعض
و يبدو لي
أنه لدينا جريمة ( فيسن )
هذا جيّد
هذه لا تخصّني
وجدتها للتّو بمعطفي
لست متأكد كيف جاءت لهنا
ربما اعتقد أحدهم أن معطفك هو معطفه
و وضعها داخله
صحيح، على الأرجح هذا ما حدث
قم لي بمعروف
تأكد من إعادتها لمالكها
لقد جعلت يوم احدهم فرحا
لنترك الأمر مخفي، أرجوك
يانقيب ؟ - نعم -
هل يمكنني أن أسألك ؟
ما نسبة الجرائم في بورتلاند تعتقد أنها ذو صلة بالفيسن ؟
مثلا 20 % أو 30 % ؟
بطريقة أو اخرى، معظم الجرائم بمعظم الأماكن هي ذو صلة بالفيسن
مفهوم
،جدّي
شكرا لك على هاته الطريق الحمراء الجيدة التي نسافر عليها
لا تقلق؛ لن يقتلك
نطلب منك أن تمنحنا القوة للدخول لعالم الأحلام
حتى نقدر على إيجاد أخينا الذي ضاع هناك
كلاّ
،هناك شيء ما بخصوصك لم أره قبلا، لكنني أشعر به الآن
أنت مختلف
ربما يكون هذا خطرا عليك
ربما الأجدر بقاء أحدنا صاحي
هذا يخص سايمون
تمّ إهدائها له من أبيه
و هذه تخص أم سايمون
هاته الممتلكات ستساعدكم في إيجاد سايمون
أين أنت ؟
أنا في عربة
عربة والدي
كم عمرك ؟
خمس سنوات و نصف
لم يجدر بك مغادرة المحمية يا زعيم
و الآن زغرد هنا
! توقفوا
تحتاج لقصّة شعر
الضفائر
! كلاّ، أبي
! مرحبا
هل هذا والدك ؟
! توقفوا
! إنهم يقتلون أبي
إنهم ثلاث أشخاص
لقد دخل لماضي سايمون
ثلاث رجال قتلوا والد سايمون
هذا ما يربط
بين ديكلان و كيلبورن و ماكلاي
لا أشعر أنني بخير
تلقّت سخونة عالية، احملها للخارج
لا بأس
أريد منك أن تخرج من هناك
لقد قتلوه
! لقد قتلوا أبي
! هانك
ماذا حدث ؟
لا زال مع سايمون
نحتاج للعثور عليه
! توقفوا
هل وجدته ؟
كلاّ
لكن أعتقد أنني أعرف وِجهته
الأمر كله عن والد سايمون
،هناك مكان واحد يمكن لسايمون أن يكون به مكان دفن أبيه
إنه على الجبل
لا يمكنك السياقة لهناك - يلزمنا اللحاق به -
هل سيخرج من ماضيه ؟
سيفعل - أنا قادمة معكم -
...يجدر بك البقاء - أنا قادمة معكم -
! توقفوا
! توقفوا عن إيذاء أبي
و الآن زغرد هنا
هذا هندي ميت، يا أولاد
! سايمون هنا
أين هو هانك ؟
سايمون، إنه أنا
هيكتور، ماذا حدث ؟
إنها ساقي
آذيتها بطريقة ما
لو كان بداخله فإنه اختفى الآن
إذن أين هو هانك ؟
أنظر للطوطم ( صنم يمثل الروح الحامية في اعتقاد الهنود الحمر )
الميشيبيشو
سايمون جريح
لو أن هانك وصل لهنا قبلنا فإنه الميشيبيشو يستغلّه
لفعل ماذا ؟
أحيانا الميشيبيشو تكون مخلوقات وقائية
و أحيانا وحوش إنتقامية
و لن تتوقف حتى تموت أهدافها
ماكلاي لا زال حيّ
ساعد في قتل والد سايمون
سيذهب لإنهاء ما بدأه
لم تعد مطلوبا هنا
نعرف من قتل والد سايمون
مالذي يحدث هناك ؟
إخرس
.ماذا، إنه منزلي
! هانك
لا بأس
نحتاج لتوصيلك للمنزل
! كلاّ، هانك ! إنه أنا
! هانك
! هانك، كلاّ
هانك
إنه أنا
نيك، ماذا حدث ؟
الميشيبيشو استعار جسدك نوعا ما
ماذا ؟
لا بأس، أنت بخير الآن
نيك
لقد رأيته
يصعب علي التفسير
إنه...كأنني كنت سايمون بعمر الخمس سنوات
رأيت الثلاث رجال الذين قتلوا والد سايمون
،كيلبورن و ديكلان و ماكلاي ضربوه حتى الموت
سيكون الأمر على ما يرام
ماذا حدث ؟
لقد اختفى
أنت بخير ؟
كلاّ
أعلم بفعلتكم
أنت و صديقيك ديكلان و كيلبورن
قمتم بضرب والد سايمون جورج حتى الموت
كيف لك بمعرفة ذلك ؟
لأنني رأيت الأمر
أكيد، فعلت ذلك
حظ سعيد لإثباته
لا أعلم ماذا تعتقد أنك فاعل هنا
اخرج
اخرجوا جميعكم
هل هذا أحد الرجال الذين قتلوا والدك ؟
أجل
لنُحرجك من هنا
يتوجب علينا القبض على ابن اللعينة
ليس لدينا أي دليل مادي يربطه بالجريمة
ولا محلّف سيصدق الشهادة
فتى ذو 18 ربيعا شهد الجريمة بعمر 5 سنوات
لو حملنا القضية للمحاكم سيربطون سايمون بالجريمتين
ذلك غير عادل
أنا فقط أحاول أن أكون أفضل ( هيكسنبيست )
لا يمكنني أبدا أذيتك، جولييت
أنا ألومك لما حدث لي
.لا أريد الإستسلام - لا يمكنك الرجوع -
أحب هاته القوّة، نيك و أعلم تشعر بالمثل
! توقفي
لا أستطيع
المكان هنا آمَن لكِ
و آمَن لك كذلك
ترجمة و تعديل : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes