ســــــابــــــقــــــا عــــــلــــــى غــــــريــــــم
هل أخبرتيهما ؟
! يا إلهي - إنها شخصيتي الجديدة -
يجب عليك قتلها قبل أن تقتلني
أحب هاته القوة ( نيك )، و أعلم أنك تحبها كذلك
! توقّفي - لا يمكنني -
لن أُفرج عنك، لأن هذا المكان آمن لك
و آمن لك كذلك
|| قتل رجلا في أنبل لعبة بين اللعب || || قام بالقتل ضد قانون النادي و الناب || ( قانون يرمز لسلطة الإنسان على الحيوان )
أربع خيم و ثماني أكياس نوم ...و فأسين ثم ورق مرحاض
...جلبت بعض الحطب - كلاّ، لم تفعل -
نجمع حطبنا بأنفسنا
و الآن حان الوقت لإعطائي كل ...الجوالات و الألواح الرقمية
أي شيء يشتغل سيوضع في هذا الصندوق
هيّا يا رجال اقطعوا الاتصالات سَلِّموهم
محاولة جيدة إليوت
الماء و عدّة الإسعافات تم التحقق من الكلّ
أنتم مستعدّون للذهاب
حسنا، ليركب الجميع
قولو وداعا للتمدّن
إلى اللقاء ماجي - إلى اللقاء أبي -
أراك لاحقا اختي
أراك لاحقا
لو أن جولييت تدخل الحانات و ...تبرح الناس ضربا ثم تؤخد للسجن
هل ستتركها هناك ؟
لو تركتها تخرج فربما تقتل أحدهم
،هل قالت أي شيء بين السطور، مثل
( آسفة، لم أقصد ضرب أُناس لم ألتقيهم مسبقا )
كلاّ، قالت أنها تستمتع بذلك
نيك، هذا لا يُبشّر بخير
ألم تجدوا ما يساعدنا في إيقاف هذا الأمر
هذه حالة فريدة غير مشهودة
مطلقا لم تحدث مسبقا
نوعا ما حالتها...غامض
لم نجد أي شيء يساعدها
و بحثنا خلال كل المراجع
نحن لم نستسلم
إنه فقط، أننا لا نملك أي فكرة من أي مكان سنبدأ بحثنا
.باستثناء أدليند
ربما تكون الوحيدة التي تعلم شيئا عن الأمر
...كلاّ. لو قابلتها مرة أخرى
أنا حقا أشك أنها ستساعد جولييت على أي حال
جولييت تدفع الثمن بسبب أخدنا لطفلة أدليند
هيا، جميعكم، لنُشكّل دائرة
! شكّلوا دائرة
هيّا
الآن، أعلم أنّ كلمة ( طبيعي ) تبدو قاسية عليكم
هذا لأنكم لا تعرفونها
لأنكم فقدتم الصّلة بماضينا
فقدتم الصلة مع هذا العالم و بالأحرى مع أنفسنا
لكن كل هذا سيتغيّر
بما أننا سننفتح للإتصال من جديد مع ماضينا
مع كَيْنونتنا الحقيقية
يا أولاد
...لديكم مسؤولية
لإحتضان طبيعتكم الحقيقية
لذلك استعدّوا
هذه ليست لعبة، و ليس وقت اللهو
هل أنتم مستعدون ؟
أجل
قلت، هل أنتم مستعدون ؟
! أجل
! إلى الصيد
! حصلت عليه
! حصلت عليه - أجل، ابني -
! أمسكته - لقد أمسكه -
تمهل - ارفعه عاليا إليوت -
كن فخورا
أمسكته
كما عاش أسلافنا قديما
أنتم يا أولاد على وشك اكتشاف ما معنى أن تكون رجلا
أن تكون فيسن
لكن ذلك ليس بالسهل
سواء كنت ( لووين ) أو ( بلوتباد ) أو ( دراكزورن ) أو بالام
فإننا جميعنا مباركون
و عندما تتحوّل للمرة الأولى
ستشعر بقوّة لم تشعرها من قبل
لكن هذا لا يجب كشفه إطلاقا
الناس العاديون لن يشعروا أبدا بما تشعر به، ولن يعلموا بما تعلم
لن يعيشوا الحياة بعمق كما تعيشونها
لا تخافوا ممّا أنتم عليه
إنه تاريخكم
كونوا فخورين
و الآن، نأكل من صيدنا
! يا هذا ! بربّك
لن أقوم بأذيتك
يمكنك الرّكون جانبا
♪ غــــــريــــــم ♪ هانس الحديدي : الــــحــــلــــقــ19ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
روزالي من الجميل مرورك
جولييت أردت فقط إعلامك بمدى أسفي
على كل ما يحدث
...إنني أشعر جزئيا أنني مسؤولة
أنت كذلك، لكنني لا ألومك
في الحقيقة يجدر بي شكرك
كلاّ، إسمعي
جولييت هذه ليست طبيعتك
لم تكن كذلك
.لكنها حقا كذلك الآن ماذا حدث ؟
هل زارك نيك و تناقشتم ؟
إنه يحبك
هذا لطيف، لكن لم يعد أمر الحب مهم
أعني، هناك بالحياة ماهو أكثر أهمية الآن
هل يمكنكي التخلي عن كونك فوشباو إن استطعتي ؟
سأفعل إن كانت الطريقة الوحيدة للبقاء مع مونرو
و هل سيفعل معك بالمثل ؟
أومن أنه سيفعل
نيك لم يتنازل عن كونه غريم من اجلي، كانت لديه فرصة
لا يمكنك لومه على ذلك
احتجنا رجوعه بسبب التهديدات ضدّنا
و أنت وافقتي - كلاّ، كلاّ -
أنا لا أشكو
كل شيء قد أصبى للأفضل
استعدتي زوجك، نيك عاد غريم مرة اخرى
و أنا في قمّة العالم
كلاّ، أنت غاضبة و تشعرين بمرارة
و أنا لا ألومك
أعني لا أحد يلومك
نحن نبقى أصدقائك
جولييت، أنا صديقتك
و أعرفك، و أعرف أنك لا زلت تحبين نيك
شكرا لزيارتك
! جولييت
يظهر أن الضحية كان يتنقّل
عندما تمّت مهاجمته
نفترض أنه ضُرب في مكان إسقاطه للوحه و يظهر أنه قاتل من أجل حياته
بينما تم جرّه للأحراش
ولا تفكروا بالتوجه لـ ( سايلم )
من وجد الجثّة ؟
شخص يعدو برفقة كلبه حوالي السادسة صباحا
الفضل في اكتشافه للكلب ربما اشتمّ دمائه
يبدو كهجوم حيوان
و الذي ربما ليس كذلك
بعض الدولارات في ...محفضته و التي تعود لـ
( غاري غوف )
رخصته من ( إلينوي ) منتهية
هاته نوع من بصمة قدم
تعرّفت عليها ؟
ليس تماما
لكن للأمر علاقة بالفيسن
هل يجدر بنا تعقّبها ؟ - جدّيا -
كلاّ، كنت فقط أنتظرك لتقول نحتاج لمونرو
نحتاج لمونرو
حضرة النقيب
حضرة النقيب - نعم -
جلبت تقرير جرائم ليلة أمس الذي طلبت
ليلة عارمة
سرقة سيارات، عنف منزلي
سكر و اخلال امن ...و تبوّل في الشارع
أي اعتداء ؟ - أجل، الكثير من ذلك -
متفاقمة ؟
كان هناك اعتدائين في منطقتنا و اعتداء بالجنوب الشرقي
هل تبحث عن شيء معيّن ؟
ربما أنني رأيت شيئا
كنت قريبا من هذا الاعتداء
تحقق من هذا الضحية، أنظر إن كانت هناك اوصاف للمعتدي
حسنا سأفعل
بصراحة، كيف باستطاعة جولييت التأقلم مع هذا
لأننا ضللنا نعتقد أنها هي نفسها التي عهدنا
و إنها ليس كما عهدناها
أعني، بماذا ستخبرين نيك ؟
إنه في طريقه لهنا - أعتقد يجدر بنا البقاء خارج الموضوع -
ستحتاج لإدراك أنها تحبه بمفردها
هل نسيت كليّا كل الأوقات السعيدة بينهم ؟
...أعني، كم أحببوا
مرحبا - مرحبا -
أحضرت تلك الصورة ؟ - أجل -
ها هي
هذا يبدو ( لووين ) على الأرجح
ليس ( فوكسباو )
ربما ( بلوتبادن )
المعذرة ؟
مع هاته الأصابع ؟
حسنا، بالتأكيد فيسن
كيف كانت حالة الضحية ؟
على شكل وجبة حفيفة بمنتصف الليل - هذا ليس جيّد -
تريدون مني تعقب الآثر ؟
أجل
سأفعل - شكرا لك -
حصلت على تفاصيل الإعتداء
الضحية كان اسمه ( جيمس واديل )
تمت مهاجمته في 2:45 صباحا
بجوار نافورة ( سكيدمور )
في طريقه للبيت بعد نوبة متأخرة في عمله
لا شهود عيان
وجدوه شبه واعي بمسرح الحدث
لم يتمكن من تزويدنا بأوصاف المعتدي
إنه بـ( سانت جوز ) هل تريد مني أن أتحقق منه ؟
كلاّ، شكرا
هذا كل شيء
( داميروف ) لم يعد موضفا لدينا
أنا و شون وصلنا لتفاهم
أوضحت أنّ أي تدخل آخر من ابنك سيكون آخر تدخل لك
مع من تتحدث ؟
مع الملك
هل تودّين إخباره بأمر ما ؟
كلاّ، سيدي
شون يدرك جيدا أنك من أصدرت الأمر
شكرا لك
هل سيقتل الملك شون ؟
باعتبار أنه أب أحد أطفالك
هل هذا يغضبك ؟
...هل هناك فعلا من يهتم بما أفكر
كلاّ
لكن لدي بعض المعلومات التي ربما تجدينها مهمة
لقد علمت للتو أن صديقتك الهيكسنبيست
جولييت، جعلت نفسها تُعتقل
هي في السجن ؟
هددت مجموعة من الناس في حانة
يبدو أنهم لم يتوقعوا منها ذلك
إن هذا ذلك فهذا يعني أنها بدأت في تقبل نفسها كـ( هيكسنبيست )
و الأمور ستصير للسوء قبل أن تنقلب لأسوء
و يتضمّن ذلك رغبتها في قتلك
أجل
ربما تكون هذه الفرصة التي انتظرنا
آسفة لكنني لا أرى أي فرصة بقربها
جولييت تعلم بكل شيء حول السيد بيركهارت و أمّه
و من ثم ربما تعلم أين هي الطفلة...طفلتك
حسنا، ربما تكون أبرحت أناس ضربا في الحانة
و الله يعلم أننا كلنا الهيكسنبيست فعلنا ذلك لكن هذا لا يعني أنها ستخون نيك
لو هذا ما تشيرين له
سيفاجئك كيف أن الخيانة تصبح خيارا قابلا للنمو
باعطائها الضروف المناسبة
أيُّ ضروف مناسبة ؟
بالمناسبة
هل غيّرت رأيك حول من يكون أبو الجنين ؟
لا تتعبي نفسك
أعلم أنه السيد بيركهارت
ماذا ؟
سخطك في مكانه
لكن السؤال الحقيقي هو
ماذا ستفعل جولييت حين تكتشف
أنك و ( نيك ) سترزقون بثمرة حب ؟
...لن تجرأ
بالنظر للضروف المناسبة
أنا أم الطفلة التي تبحث عنها
سيُفاجئكِ كيف أن الخيانة تصبح خيارا قابلا للنمو
( شيرييو )
تقول أن الجثة تمّ استهلاكها جزئيا ؟
ذلك ما بدى عليه الأمر
ربما الحيوانات أكلت منه بعد وفاته - لا أعتقد ذلك -
هذا يبدو أكثر كصيد
صيد ؟
ليس كلّنا صالحون، أنت تفهم
صحيح، انظر لهذا
لا أحذية
تمّ خلعها للصيد على الطريقة القديمة
لم تبقى رائحة تكفي لتتبعه
لكن ربما أخد قطعة من الجثة
تجعلنا نتتبعه بدمها
إنها ملكية خاصة
الأسلاك مثنية كأن أحدهم يعبر خلالها
يجب التحقق من المالكين
لو أن القاتل عبر خلالها ربما يكونون في خطر
أو متعاونين معه
مزرعة هانس الحديدي
في الواقع سمعت عن هذا المكان
إنه مثل مخيم المراهقين للذكور
مثل مخيم الكشافة للصبيان ؟ - نوعا ما، أجل -
كمجمع لسرد تراث الاسلاف
إنها كحركة اتفاقية بين رجال الفيسن
مثل حركة الشاعر ( روبرت بلاي )
إلا أن اتصالك بشخصيتك الجامحة لها معنى مختلف عند الفيسن
قدمت لمثل هذا المكان في صباي
ثم خبى نجمهم لفترة
سمعت أنهم سيعودون
هل يمكنني مساعدتكم ؟
أجل. أنا المحقق بيركهارت
و هذا المحقق غريفين و مونرو
أنت صاحب الملكية ؟
أجل، ألبرت بودن
.هذا إبني، تود هل هناك مشكل ؟
نحن نحقق في هجوم
حدث في المنحدر على الطريق العام، رجل قُتل
إذن مالذي تفعلونه هنا ؟ - هناك احتمالية المشتبه -
عبَر ملكيتكم
ما أدراكم بذلك ؟
لقت تعقبنا أثره
لا يبدو أنكم متعقبون
خد الأمر برفق
لقد سمعت عنك
لست خائف من أي غريم - تود -
نحن هنا للتحقيق
نحتاج لطرح بضعة أسئلة
هل سيشكل ذلك لكم مشكل ؟
كل شيء بخير ؟
إنه الغريم الذي سمعنا حوله
إذن هكذا يبدو الغريم
هذه إبنتي ماجي
مالذي تحتاجونه منّا ؟
نحتاج فقط معرفة أين كنتم الليلة المنصرمة ؟ - كنّا هنا -
جميعنا
قلت سمعت عن هاته المخيمات من قبل ؟
صحيح
ذهبت لمخيم هانس الحديدي رفقة أبي في صباي
كان شيئا رائعا
لم أعلم أنه لا زال موجود
إذن تقبّلت حقيقتك ؟
يمكنك قول ذلك
حسنا، الكثير من البلوتبادن لم يفعلوا
الأمر ليس سهلا دائما
قلت إسمك ماذا ؟
مونرو
سمعت عنك كذلك
هل كان احد غيركم هنا الليلة الماضية ؟ - نستقبل غالبا مخيمين كل نهاية اسبوع -
واحد في الجمعة و الثاني في السبت
الليلة الماضية استقبلنا 3 آباء و أبناءهم
كنتم معهم الليل كله ؟ - أجل، ذاك المغزى -
خيمنا بالخارج باستثناء ماجي
إنه خاص بالذكور
كنت هنا، كانت ليلة سمر
...ماجي
كم يبعد ذلك المخيم ؟ - بضع أميال من هنا -
نحب إلقاء نظرة عليه
بالتأكيد
يمكننا اصطحابكم بعربة الدفع
مسرورة بالتعرف إليك - و أنا كذلك -
يبدو أنه لديك اللمسة
أنا جد متأسفة
هل أنتِ بخير ؟
حان وقت انصرافك
أين ؟ - تم دفع كفالتك -
ممّن ؟
ليس شأني
نحب جلبهم للأنحاء هنا عند الظهيرة
و الاسقرار بالخيم
يجب أن تفهموا أن معظم الآباء و الأبناء يقضون مرتهم الأولى بالغابة
لا يعرفون حتى كيف ينامون دون سرير أو يذهبون للخلاء
و الأبناء لم يبسق أن تحوّلو
و تعلمون جيدا مدى عاطفية التحوّل بالنسبة لهم ولآباءهم
سنحتاج لكل أسماء من كانو هنا الليلة الماضية
بالتأكيد، ستتكلّف ماجي
إذن أنت بلوتباد و تتسكّع مع غريم ؟
أجل
ليس لديك مشكل مع ذلك ؟
قطعا، ولست مهتم برأيك إن أردت طرحه
يبدو أنه لدينا بعض الدماء
إنها كذلك
بدون دماء تغفل عن الهدف الأسمى
لمن يعود الدم ؟
ذهبنا للصّيد
.و قتلنا شيئا ما أرنب
إلتهمناه هنا
طبخناه هنا قبالة مرقد النار
و تشاطرنا لحمه
لا شيء غير قانوني في ذلك
لم نصطد ماكان أسلافنا يصطادونه ( بمعنى البشر )
تلك الأيام قد ولّت منذ زمن
حتى لو تخيلت أنها لا زالت
خرجت للصيد من قبل
أكاد أجزم
كافحت نزعة الصيد، و سيطرت عليها
و الآن أنت تعمل مع غريم
أمر آسر
أحب معرفة كيف حدث ذلك
إنها قصّة طويلة
ربّما تسردها الليلة لدي مجموعة جديدة
كلاّ، لا أعتقد ذلك
سيكون شرف لنا استضافة شخص مثلك
شخص عايش الأمر يخبرنا بذلك
يمكنك دعمنا قليلا
ربما أمكنك تغيير حيوات بعض من هؤلاء الصبية
جولييت
إسمي كينيث
لم نلتقي قَطّ
لماذا دفعت كفالتي ؟
لدينا شيء مشترك
و يُفترض بي السؤال ما هو ؟
لست فضولية ؟ - كلاّ -
ليس بحبيب حقيقي ليترككِ تتعفنين بالسجن
يبدو كلانا لدينا سبب مقنع للغضب من الغريم
مالذي تريده ؟ - ما أردناه دائما -
طفلة أدليند
أعتقد لا جديد بالنسبة لك
أنت فرد من العائلة المالكة
أجل
الشخص الذي سيسترجع الطفلة
حسنا، لا أعرف مكانها
أعتقد أنك لا تعرفين
لكن أعتقد كذلك بإمكان معرفتك لمكانها - آسفة أضعت أموالك في الكفالة -
يا إلهي، لا زلت وفية للغريم
حتى بعد ما فعله بك
أُعجب بالوفاء عندما يكون في محله
لكنكِ تحدّينه بالمآسي
سيكون أكثر الأسى أن يموت فرد ملكي بـ( بورتلاند )
إن مت، أجل
بالتأكيد
لكن يقينا أعلم أنك ستهتمين بمعرفة حمل أدليند
مرّة أخرى
و لِِمَ ستكون مفاجأة لي ؟
فكّري في الأمر
نيك اعتقد أنه يعاشرك
لذلك لا يمكنكِ لومه لخيانته مع أدليند
رغم ذلك يستحق منك تقدير سخرية الأمر
إنها حبلى بما يتوجّب أن يكون جنينك مع حبيبك
كلاّ، أنت خاطئ
لست كذلك
وكلما أسرعت في مساعدتي لأُحصِّل ما أريد
كلما أسرعت في جعل حياتك أفضل بكثير
عندما تكونين مستعدة سأكون بالفندق الفاخر
و إلاّ سأرى إن أمكنني دعوتك لحمّام الجنين
متى ذهبتم للنوم جميعا ؟
أعتقد حوالي 11 ليلا
ضللنا سهرانين لمدّة
ننظر للنجوم و نتحدث
هل سعت أي شيء بعد إيوائك للفراش ؟
كلاّ، أخدني النوم بعُجالة عند إيوائي للخيمة
،لم أستيقض حتّى الصبح حوالي السادسة و النصف
هل كان الجميع هناك في الصبح ؟
أجل
أخبرنا عن الصيّد
في الحقيقة إنه بدائي
أعني، لا أعلم كيف أصف صيد أرنب بيأيدينا العارية
أحتاج للتحدث مع نيك
في رأي المتواضع، الأفضل أن تغادري قبك أن يراكِ نيك
لدي ما أودّ إخباره به - و ما يجعلك تعتقدين أن نيك سيهتمّ -
...بما ستقولينه له
إنه ليس منّي
بالطبع ليس جنينك
ألا تعتقد أنني سأعرف من عاشرت ؟
من هذا الذي لم تعاشريه ؟
لنبدأ من هناك - أعرف من هو الأب -
لقد حدث الأمر عندما اعتقد أنه يعاشر جولييت
ماذا ؟ - إنه طفل نيك -
،لم أكن مع أحد غيره بربّك أين هو ؟
مشاهدة الأطفال يطاردون ذاك الأرنب
أعني، كنّا جميعا متصلين
...كان الأمر بدائي، كان
! كان أمرا رائعا
أعلم أنّ هذا جدّي لكنني لم أرى شيئا
حسنا، شكرا لوقتك
.لدينا كلّ ما نريد يمكنك الذهاب
لو لدينا أي أسئلة اخرى سنعلمك بالأمر
هل القاتل أحدهم ؟ - لا أعتقد ذلك -
أعني، لا يمكنني الجزم
كلهم ذهبو للمنزل و اغتسلوا و كلهم تفوح منهم روائح العطور
لكنني لم ألمح بهم أي غريزة للقتل
إذن ربما القاتل هانس أو تود
ماذا لو عدت هناك الليلة ؟
أعني، أنهم أرادو منك مخاطبة الصبيان
ربما تلمح شيئا يساعدنا
بإمكاني فعل ذلك
مرحبا، نيك
هل يمكنني رؤيتك بمكتبي، من فضلك ؟
هل هناك مشكل ؟
مالذي تفعله هنا ؟
إسئلها - لن أسألها أي شيء -
انتهيت منها، لقد دمّرت حياة جولييت
.لم أعلم أن ذلك سيحدث نيك، تمهّل
ماذا ؟
مرة أخرى ؟
إنه لا يخصّني
إنه طفلك
هل أنتِ مجنونة ؟
هذا لا يمكن
لا يمكن ؟ تمنيت أن يكون كذلك
تتذكر فترة بعد الظهيرة تلك الجامحة مع جولييت
قبل زفاف مونرو و روزالي ؟
هذا ليس كشيء تمنيته كذلك
أنا حبلى، نيك
إسمع، ليس لدي أي فكرة صدّقني
ثم لا يبدو أنها تصطنع الأمر كذلك
لقد أُخد منّي طفل في السابق
لن أخسر طفل آخر
حتّى أنه لم يحمي طفلته آخر مرة
فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل لـ( ديانا )
صحيح، إنها غرفة مليئة بالأبطال
و الآن أحتاج لأحدهم
أحتاجك نيك
مالذي تريدينه منّي ؟
أريد منك أن تحميني من جولييت
لا أحد يمكنه ذلك
و لِمَ سأفعل ذلك ؟
أنا لا أتوقع أن تفعل هذا لي
كنت آمل أن تفعل ذلك من أجل طفلك
لكن، إن لم يكن كذلك
ربما تحميني من أجل جولييت - من أجل جولييت ؟ -
هل تمزحين معي ؟
أعلم بطريقة لمساعدتها
لا أصدّق أيّ كلمة منك
تعتقد أنني سأجازف بالقدوم هنا دون أن يكون بجعبتي شيء ؟
انظر، لن أعدك بشيء
و يجب أن تفهم أنه ليس هناك أي طريقة لعلاجها كلّيا
و ما المغزى من هذا ؟
لأن هناك طريقة لقمع ( الهيكسنبيست ) بداخلها
لكنها ستبقى ( هيكسنبيست )، فما النفع ؟
في الواقع، نفع كثير، إن نجح
إن نجح الأمر ؟
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟
هذا ليس عن تغييرها بل ...عن تمكينها من الحياة العادية
إن كان هذا ماتريد حياة عادية
،بحثنا في كتابك لم نجد أي شيء ممّا تقولين
،هذا غير موجود بالكتاب بالتحديد خالة أمي أخبرتني عن هذا
عندما كانت أمي تمرّ بوقت عصيب
لم تنتهي بالقيام بذلك
لكن هناك طريقة
و ليست سهلة
و هناك مكوّن تقريبا من المستحيل الحصول عليه
ماذاك ؟ - هيكسنبيست ميّتة -
هذا ليس صعب المنال
لست أنا
لا يجب أن تكون جثة طريّة
بالإظافة لذلك
لو حدث لي أي مكروه
ستبقى عالقا مع جولييت بهكذا حالة للأبد
و الآن لو يروقك ذلك
عندها لا بأس
...لكن
لكن يتصادف أنني أعلم
مكان دفن جثة هيكسنبيست
و التي تعود لأمي
و أمك قتلتها
تتذكّر ؟
و أنت عاشرتها - صحيح -
طالما ننبش في الماضي
فسنتاج كذلك لنبش قبر أمك
ما تحتاجين كذلك ؟
مساعدة روزالي
و أريد منك أن تُقنعها
لأنه لا يمكنني فعل هذا لوحدي
إنه يركل
كثيرا
إنه ولد
أردت أن أعرف
لا زال يركل
يجب أن تتحسّس هذا، نيك
إنه إبنك
،سواء قبلت به أو لم تقبل فلا شيء سيتغيّر
تتصرّفون كأنني المسؤولة عن كل شيء
لكن ما فعلته لكم
كان بسبب اخدكم لطفلتي
إنه قويّ
مثلك
سألد طفلنا، نيك
هناك شخص واحد يمكنه إيقافي عن الولادة
سآخذك عند روزالي
لكن لا أعلم إن كانت ستتعامل معك
صراحة لا أعتقد أن الأمور ستتأزّم أكثر من هذا
لقد كانت صدمة كبيرة لي كذلك
لم يقع أبدا أن حدث لي شيء كهذا
حدث ما حدث
...جولييت
إذن الخبر صحيح
سترزقين حقا بطفل
حسنا، تهانينا
،كان علي الانتهاء منك عندما سنحت الفرصة
أبعدها عنّي، نيك
ألا تشكلون زوجين لطيفين
جولييت، تعلمين كيف حدث هذا
بالتأكيد
أخبرتني أنه كان حقا رائع
جولييت، إستمعي إلي
أتيت هنا لأن لدي طريقة لمساعدتك
لقد اكتفيت من مساعداتك
لن يحدث شيء هنا
آسف جولييت، لكن يجب عليك المغادرة
حقا، نيك ؟ هذا ما عليّ فعله ؟
دعني أخبرك مالذي سأفعله
سأقوم بتمزيق حنجرة هاته الساقطة
...أنتِ في مركز للشرطة - أنا في الجحيم، نيك -
و حان الوقت لها لترافقني للجحيم - مهما كان اعتقادك بها -
فالطفل بريء
تعني طفلك ؟ - ...جولييت -
لا طفل من صلبها بريء
إيّاكِ
لقد اخترتها بدالي
ليس هذا ما أفعله
إذن ابتعد عن طريقي
هل كل شيء بخير هنا، نيك ؟
أجل
إننا فقط نتوافق على أمر
إننا لا نتوافق على شيء - تحتاج للمغادرة -
إنها على حق
أحتاج للمغادرة
نلتقي فيما بعد
كم مضى على عمل والدك لهذا ؟
حوالي عشر سنوات
عندما كنت في العشرين
كان ذلك وقت وفاة والدتي
خاض فترة عصيبة بسبب ذلك
كان يحتاج لشيء يجعله يتخطّى الأمر
تذكر أنه ذهب لمثل هاته ...المخيمات في صباه
لقد قمت بالأمر، أليس كذلك ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
الصيد
كان ذلك منذ أمد بعيد
أجزم أنه كان صيد شرعي
إنه لأمر جيّد، أن تتحدث مع أولئك الأطفال
مرحبا، نيك - مرحبا روزالي -
يا إلهي - لست آخر من يقول ذلك -
...اعتقدت أنك لم تُرد قط يا إلهي ! مرة اخرى ؟
مسرورة لرؤيتل كذلك، روزالي
من المتبرّع هاته المرّة ؟
حدث ذلك عندما اتّخذت شكل جولييت
...أعتقد أنني
ربما سأنفجر
هل تعلم جولييت بالأمر ؟
أجل
حسنا، عند لك مفاجأة
إنها هيكسنبيست، أعلم
انظري، أدرك جيّدا مشاركتك في خطف ديانا
لذلك لا أحد مثالي
لو أن أدليند تعلم كيف تساعد جولييت
إذن يجب علينا مساعدتها في ذلك
أو على الأقل، سأساعدها في ذلك
أو ربما لن يرتاء لك أن تريني مجددا
نيك - إنه كتاب أمي -
هل لديك القبعة ؟ - أجل -
إذن كل ما نحتاجه هو أمي
اعتقدت أنّها ميتة
حسنا، لم تكن لتساعدنا لو كانت حيّة
هل يمكنكِ القيام بهذا ؟
لو كان هناك حتّى أمل ضعيف
من مساعدة جولييت
فسأفعل
لأن ليس لدي شيء لمساعدتها
هانك
أعلم أنه ربما ليس الوقت الملائم
،فالنقيب أخبرني سبب وجود أدليند هل جميعكم بخير ؟
حالتنا يرثى لها
حسنا، تم العثور على جثّة على نفس الطريق العام
بنصف ميل جنوبا من مكان الضحية الأولى
يمكنني اللقاء بك هناك
في الواقع أخبرني أن أتركها و شأنها
...بعد كل الذي فعلته لنا
الآن بما أنه سيغدو أبا
فدافعه للحماية سينمو
مالذي سأحصل عليه من مساعدتك ؟ - حياة جديدة بأكملها -
مع عائلة تقدر طبيعتك و ما يمكنكِ فعله
عائلة ليست بمدينة واحدة أو بلد واحد
بل في كل مكان
دون ذكر مدى سخاء العائلة
يمكنك الحصول على كل ما تريدينه
،إذن هل ستكونين بيدق أو ستكونين ملكة ؟
الأمر راجع لك
مالذي تريد منّي فعله ؟
يتوجّب على نيك أن تكون لديه طريقة للإتصال بأمه
صحيح
ألن يكون رائعا جعل نيك بموقف مميت سيجعله يحتاج لمساعدة أمه ؟
آمل أن تكون من النوع البطولي
نحن محظوظون بوجود ضيف خاص معنا الليلة
رجل ( فيسن )
صيّاد محترف
عاصر الأمر و شارك فيه
مونرو، شكرا لحضورك معنا
من فضلك
شكرا
أي غبي يمكنه التحوّل، مفهوم ؟
أن تكون فيسن يعني أن تتعدّى أمر التحوّل بكثير
صحيح أنه تمّ إستضعافنا عبر العصور
لكننا شاركنا كذلك في حصّتنا من الإظطهاد
نملك قوّة هائلة داخل أجسامنا و أنفسنا
لكن ماستفعلونه بتلك القوّة
في النهاية منوط بكل فرد منكم على حِدًا
كـ( فيسن )، جميعنا نحيا
حياتين، مثل جزئين
صراع بين جانبين مثاليين طبيعيا لكن متضادان غريزيا
مفهوم ؟
جزء قاتل
و جزء آخر يحيا باحترام
و كل يوم، نختار أي الجانبين نودّ أن نكون
... و أعترف
أنني كنت كلا الجانبين
الآن ذلك لم يعد شيء أفتخر به
الحياة غالية
و يمكنك إنتزاعها فقط إن كانت حياتك على المحكّ
يجب عليكم محاربة الغريزة في الأساس
ذاك العطش للدم
ذاك الإحساس بالدم عبر حنجرتك
...ثم ذاك
الطعم يجري بحنجرتك
صحيح، من المهم أن تجعل غريزتك لا تقضي على جانبك الجيّد
...هذا
شكرا لك
شكرا
و الآن سنستعمل قوّتنا في الصيّد
إجعلوه يفرّ
يجب عليكم جعله يخرج
!هناك! هيّا! هيّا
...أين احتفى
ماجي ؟
مالذي تفعلينه ؟
أتقاسم الصيد
أنت شيء حقيقي، صيّاد محترف
لقد تذوقت دماء البشر من قبل
و الليلة ستتذوق المزيد
! هيّا بنا - ماذا ؟ كلاّ، هل جُننت ؟ -
لقد اصطدته مسبقا، هيّا بنا
.كلا، ماجي لا يمكنك القيام بذلك
لِمَ لا، لا أحد سيشتاق إليه
أنظر، القويّ يأكل الضعيف
هذه الطريقة القديمة
الطريقة المثلى - كلاّ -
.ليس بعد الآن ...هذا
ليس بعد الآن ؟
هاته الكلمات لم تخرج من فاهك
لم يمكنني التصديق أنّك من قال ذلك
أنت ضعيف
أنت ضعيف مثل هؤلاء الذين ينكرون ذواتهم بالخارج
و يلعبون ( اعثر عالأرنب )
مثل أبي و أخي
هل تعلمين ماذا يا سيدة مونرو ؟
خمن من ليس ضعيف
!ماجي! ماجي
هاته الجثة ليست جديدة
تخميني مضى عليها أسبوع
يبقى ممكن أن يكون هانس أو إبنه
نحن قريبون من المزرعة
قال أنهم ينظمون المخيمات كل نهاية أسبوع، سأتصل بمونرو
وأرى إن لا زال باقي هناك
!هانس! هانس
يجب علينا إيقافها - مالخطب ؟ -
إنها ماجي، تصطاد
ماذا ؟ - ماجي ؟ أنت مجنون -
إنها بالمنزل - رأيتها للتّو -
أرادت مني مرافقتها - أبي لا يمكنك التصديق -
! اخرس، تود
أين رأيتها ؟ - قرب الطريق -
قالت أنها اصطادت احدهم مسبقا
! نيك
وجدنا جثة اخرى بمحاداة الطريق
قُتلت بنفس الطريقة
ألا زلت بالمزرعة ؟ - أجل -
أعلم الجاني، إنها ابنة هانس
إنها ماجي - إبنته ؟ -
إنها تصطاد حاليا أين أنت ؟
شمال التقاطع بالضبط
كلاّ، يجب عليك الرجوع
!نحن مُتّجهون للطريق العام، أسرع
! ماجي
هناك، هناك، اركن جانبا
حقيبة الظهر هنا ولا أحد بجنبها
نحتاج لسيارة إسعاف شخص مجروح بسكين
النجدة
تمّت مهاجمتي من حيوان
كنت...كلاّ
،كلاّ، كلاّ - !ماجي! ماجي -
! أقسم لك
!كلاّ! كلا ّ - إبقى مكانك -
النجدة - لماذا ماجي ؟ -
لأنك لم تُلقي لي بالا قَط
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك
كم كان يعني لي ذلك
... ثم اكتشفت مالا تعرفه
ماذا يعني أن تكون حقا فيسن
...كنتم دائما تلعبون في الغابة
لعبة الصيد
كلاّ ماجي. أحبك
أُحبّك كذلك أبي
كنت أتمنى لو استطعت رؤيتي على حقيقتي
لم أكن فقط فتاة
! كلاّ، كلاّ
أنت ما صرت عليه الآن
و ليس هناك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك
لا يمكنك حتّى النظر إلي
جولييت، أين أنتِ ؟
ربما تودّ زيارة مقطورة خالتك ماري
مالذي قمت به ؟
فقط أحاول البقاء دافئة، نيك لم يعد لدي من يحضنني
...جولييت - الوداع، نيك -
! جولييت
ترجمة و تعديل : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes