ســــــابــــــقــــــا عــــــلــــــى غــــــريــــــم
جولييت، تيقّنت أنك ستودّين معرفة
أنَّ أدليند حامل
إنه طفلك، هل تتذكر ذاك الوقت بعد الظهيرة الجامحة ؟
مالذي تريدينه منّي ؟
أريد منك أن تحميني من جولييت
اخترتها بدلا منّي
ليس هذا ما أفعله
إذن ابتعد عن طريقي
يتوجب على نيك امتلاكه لطريقة اتصال مع والدته
أليس من الرائع أن يكون نيك في خطر، و يحتاج مساعدة أمّه ؟
هناك طريقة لقمع الهيكسنبيست بداخلها
كلاّ
جولييت، أين أنتِ ؟
ربما تودّ زيارة مقطورة خالتك ماري
مالذي قُمتِ به ؟
" ...إقبض عليّ إنِ استطعت "
يا إلهي
غير معقول
،هذه ليست طبيعة جولييت ...هذا
هذا انتقام
لا أُصدّق أنها فعلت هذا حتى لو كانت هيكسنبيست
حسنا
هذا ليس إطلاقا نوع الأمكنة الذي ستودّ عائلتي التخييم به
من هنا يبدأ بحثنا
رأيت كل هؤلاء في بورتلاند ؟
أُقرّ لك يا رجل، كنت تعيش حياة غريبة
هل لديك مصباح إضافي ؟
أجل
شكرا لك
كلّ هاته الكتب و الأسلحة... كل محتويات المقطورة تناقلته عائلتي لأجيال
بعض من الأغراض لم يصب بضرر بالغ - كلاّ، كلاّ، كلاّ -
ليست البندقية الرهيبة
أرجوك، ليست هي
السلاح الذي استخدمت لإنقاذ حياتي
يبدو أنها جيدة
بعض من هاته الأسلحة صنعت لمقاومة
أكثر من الحريق
يا جماعة
هذا الكتاب جيّد
لا أعلم مالذي سيحدث لـ جولييت
لكن لا تقع في نفس خطئي
لا تهجر أحِبّائك
حتى لو كان ذلك يعرّضهم للخطر ؟
كلّ ما لدي هو الكثير من الندم
لا تدينين لأحد باعتذار
بلى، أدين
أنظري، فكّرت فيك على مدى كل يوم طيلة حياتي
و عودتك لحياتي
أعتقد لا يسعني طلب أكثر من ذلك
سأعود فور استطاعتي
إسمعوا، لِمَ لا نأخد ما تبقّى لمتجر التوابل ؟
<< .نيك في ورطة. إذا لم تأتي ربما يُقتل. المنزل آمن >> ( جولييت )
لا يهمّني مالذي حدث لها أو مالذي صارت عليه
لأنها تخطّت الحدود
هل سنذهب خلف أثرها ؟
مالذي تعتقده ؟
<< أمّ نيك : أنا قادمة >>
مرحبا حبيبي - مرحبا -
مرحبا
أحبّ شكل شعرك الجديد
لكن الجوّ بارد بالخارج هنا - خير من هضم الدجاج بالمطعم -
الآن صرت أدفئ هكذا
توقّفي. هناك سيّارة قادمة
إذهبي. سأرافق التالية
حسنا
تريد موعد ؟
اصعدي
تريد موعد، عزيزي ؟
أنتِ جميلة جدا
أنت لست من الأرجاء عزيزي ؟
أتيت حديثا
إذن، مرحبا بك في بورتلاند
مالذي تبحث عنه ؟
شيء لا يمكن استيعابه من البشر العاديين
أريد شكلك الحقيقي
تعني شيئا كهذا ؟
الآن أنتِ جميلة
سيكون هذا ممتعا
هل لديك مكان خاص ؟
حصلت على مكان لطيف
إلى أين نحن ذاهبون ؟
أعتقد سنقوم بالأمر هنا
على الأرض ؟
كلاّ، مُحال
♪ غــــــريــــــم ♪ أنت لا تعرف جاك : الــحــــلــــقــ20ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
أنتِ لا تثقين بي
و لِمَا سأفعل ؟
لأنني أحاول فقط حماية نفسي و طفلي
من القتل على يد جولييت
لقد رأيت ماصارت عليه الآن
أجل
تعتقدين أنني خطّطت لكل هذا ؟
لا أعتقد
و الآن كيف يُفترض عمل القامع ؟
لا أعرف آليته
أعلم فقط أنه ينبغي عمله
أتمنى لو كنت متأكّدة بدل قولك ( ينبغي )
ليس كأنني أقوم بهاته الأشياء كل يوم
تعلمين، كنت محامية سعيدة
أُدَبِّر أشغالي قبل قدوم خالة نيك للمدينة
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك
هذا ليس ما أقوله
ما الجدوى ؟
فأنتم تكرهونني على أيّ حال
حتى باعتقادي أنني بجنب المقاومة
و عودتي لهنا برفقة أم نيك و ديانا
وثقت بك
تتذكرين عند مكوثي بمنزلك ؟
اعتقدت أنكم تحاولون مساعدتي
لا أشعر بالراحة حول ما قمنا به
لكن ذلك كان ضروريا من أجل حماية طفلتك
مالذي تبقّى ؟
فقط جثة أمي
مفهوم، متى نحصل عليها ؟
سنستخرج جثتها غدا
ما كل هذا ؟
أشياء من المقطورة
الأشياء التي لم تتضرّر
نحن محظوظون لبقاءها
مالذي حدث للمقطورة ؟
جولييت
قامت بحرقها
يا إلهي
سننقل كل شيء سَلِم منها إلى القبو
قامت بهذا الشيء للمقطورة فما الذي ستفعله بي ؟
تعنين، إلى جانب قتلك ؟
على يعلم أي أحد بمكان جولييت ؟
كلاّ
و نحتاج لنقلك لمكان آمن
لا يمكنك البقاء هنا الليلة
و لا يمكنني أخدها لمنزلي
سيكون أول مكان تبحث فيه
و منزلي سيكون الثاني
لا مجال لأن تبقى معنا
آسف، أعني نفس المشكل
بعد أكلي لإحدى حلويات أدليند
و إلتهاماي لنصف سجادتي
لست متحمسا لاستضافتها لكن أنا مع أي شيء تحتاجونه
ما هو آخر مكان ستُفكّر به جولييت ؟
جعلت الستائر مسدولة و الباب الخلفي بقفل مزدوج
بود، هذه أدليند شايد
أدليند، مسرور بمعرفتك
أي صديق لـ نيك فهو صديقي
.الآن، إسمع هذا جد مهمّ
لا يجب لأحدهم أن يعرف بوجودها
مفهوم
حتّى زوجتك
أكيد - متى ستعود ؟ -
بعد أسبوع بدءًا من الخميس
هي و أطفالها يزورون أختها لويز
إذن فقد تفاهمنا
و أنت جليّا حامل
و هذا جيّد لأنه كما تعلمين فقد خُضت هاته المرحلة
،ليس و أنني كنت حامل لكن....حسنا
كان شيء غبي لقوله
إذن، مالذي تريد منّي أن أقوم به هنا ؟
فقط إجعلها بالداخل
لا تُجب على الهاتف أو الباب
عُلم
هل زوجها كذلك يحيط به الخطر ؟
لأن لدي غرف كافية
الثلاجة ممتلئة
هل يُحبّ الفطائر ؟
هل تُحبّ الفطائر ؟
نيك ؟
إنه يُحبّ الفطائر
...كنّا دائما نجلب الفطائر إليه و جو
مهلا للحظة
أعتقد أنك أسأتي فهمي
لقد فهمت ما عنيت
...هي
لكن كيف، مالذي تعنيه ؟
كيف حدث هذا ؟ جولييت ذهبت، بود
لا يمكنني تصديق ذلك
إنّ الأمر معقّد
يمكنني رؤية ذلك
حاليا، يلزمك فقط التأكد من سلامتها
أكيد. حسنا، أي شيء تحتاجه
ولو حاولت جولييت الإتصال بك لا تخبرها بشيء
فهي تريد أدليند ميّتة
حسنا، سنكون بخير
مفهوم، أعني، باعتقادي هاته الأشياء تحدث
شكرا بود
كيف صارت الأمور ؟
كيلي بيركهارت، تعتقد أنّ إبنها في خطر
إنتابها شعور البطولة ؟
إنها قادمة
هل سألتيها عن الطفلة ؟
كلاّ، لو فعلت لإنتابها الشك
لا تستهن بها
لا أفعل
و لا أستهين بك كذلك
هكذا أفضل
أُفضِّل أن لا تذهبي
كان يوما شاقا
إذن يُستحسن أن تنالي بعض الراحة
الأحداث ستتسارع الآن
لا يمكننا تحمّل بقاءنا دون اتصال
و تتوقع منّي البقاء هنا
أجل
فغرفتك هناك
إذن تعتقد أنَّ أدليند لن تعود
لا أرى سببا لعودتها
الآن بمعرفة نيك أنه سيصبح أبا
فأنا متأكّد أنه سيعتني بها جيّدا
كنت تحرقين بعض الجسور ؟
إنتقام صغير
سنحصل على الكثير من الانتقامات
حصلت على شيء من الراحة ؟
ليس كثيرا - ولا أنا -
أعتقد أننا جميعا في نفس الرَّكب
ماذا لدينا ؟
ماري آن كايسي، 24 سنة
اعتقلت بضع مرات للدعارة أحدهم ذبح رقبتها
من وجد الجثة ؟
رفيقة سكن المتوفاة و زميلتها في الدعارة
هايدي ماكدوناه
جعلتها بداخل سيارتي
هايدي، هذان المحققان غريفين و بيركهارت
أنتِ الشخص الذي وجدها ؟
ماري آن، أجل
هل كنتم تشتغلون الليلة المنصرمة ؟ - أجل -
متى رأيتيها آخر مرّة ؟
تماما بعد منتصف الليل
هل كانت برفقة أحد ؟
لا أعلم، فقد كنت مشغولة
تركتها بالزقاق
و عادة ما نطمئن على بعضنا البعض كل ساعة ولم تأتي للمنزل
ذهبت للبحث عنها
لم أجدها حتّى هذا الصباح
كان يُفترض أن نعتني ببعضنا البعض، لكنني خذلتها
إسمعي، سأدخل لصلب الموضوع
أنا غريم، و أعلم أنك كلاوستريش
لا أعلم مالذي تتحدّث عنه ؟
بل تعلمين، الآن نحتاج معرفة هل كانت ماري آن فيسن ؟
كانت فوكسباو
هل كان لديها حبيب ؟ - كلاّ -
هل كان لديها مشكل مع أحد ؟
ليس لدينا "ديّوث" إن كان هذا ما تسأل عنه
هل يخلق لكم جونز أي مشكل ؟
لا شيء خارج المألوف
لكن لا تعلم أبدا متى ينفجر احدهم في وجهك
فقط لا أصدق أنّ هذا حدث
لا أُصدّق أنها ماتت
يمكنك تركها تذهب
برينر - نعم سيدي -
هذا الشرطى سيتأكد من إيصالك للمنزل
لنُلقي نظرة على الجثة لنرى ما لدينا
كانت فيسن و كذلك الضحية
عاهرات الفيسن ؟
ذهني يسرح لعدة أماكن بسبب هذا
حسنا لو أنهم فيسن، فربّما القاتل كذلك
الكثير من الدم
يارجل ، حنجرتها مذبوحة
بآلة جد حادّة
ربّما القاتل ليس فيسن
سيكون من الرائع على وجه التغيير
هذا شيء يتعدّى الذبح
هل تحتجين لمهلة ؟
أجل
كُنتَ تعرفها ؟
أجل
مرحبا أمي، إنّها أنا
أعلم أنّه لم يتسنّى لنا الوداع
بعد أن قُمت بطردي
لذلك وداعا
و احتمال أن هناك بضع أشياء يجب عليك معرفتها
لديّ طفلة مع شون
لا يمكنني تخيّل مدى اعتقادك بهذا
أسميتها ديانا
لكن ذلك لم يفلح
لأنها سُرقت منّي على يد الغريم و أصدقائه
و من ضمنهم شون
و أم الغريم التي بالمناسبة هي من قتلتك
و الذي أعتقد أنك تعرفينه
على أيّ سأُرزق بطفل آخر
لن تُخَمِّني أبدا من يكون أبوه
إنه نيك
الغريم
السبب الوحيد الذي جعلك لا تتقلّبين في قبرك
هو أنّك خارجه
لم تكوني الأم المثالية
و متأكدة أنني لم أكن البنت المثالية
لكنني أحببتك
و الآن أحتاجك
ستساعدينني في منع جولييت
من قتلي و قتل طفلي
ثم سأستعيد ديانا
ثم سأقوم بتربيتهم على الطريق القويم
لذلك شكرا أمي
لكونك ميّتة، لحاجتي أكثر لوضعك هكذا
لنُخرجها من هنا
بالرجوع لصفحة ماري آن
تم اعتقالها للدعارة و حيازة مخدّر
آخره منذ ثلاث أشهر
أول جنحة لها كانت قبل عام و نصف من ذلك
العنوان السابق بـ كِريسوِيل
ماذا عن شركائها ؟ هل يوجد بينهم موزع مخدرات ؟
أعلم إثنان منهم
ماركوس إيفون، و كلينتون فاسكو - حصلت للتّو على تقرير الطبيب الشرعي -
يقول أن رحم الضحية تم استئصاله بإتقان بشفرة حادّة
هل تقصد مشرط جراحي ؟
موزع مخدرات بشهادة الطب ؟ ليس محتملا
الجروح تشير أن القاتل أعسر
حقّا ؟
هذه المعطيات تبدو مألوفة
العواهر، قاتل أعسر، أعضاء تُستئصل جراحيا
تعتقد أنه جاك السفّاح ؟
إنه نفس النمط السلوكي
باستثنان أنك كان بلندن و نحن هنا بـ بورتلاند
ها نحن، لندن أيلول سنة 1888
عُثر على جثة إليزابيث سترايد، بزاوية مضلمة في شارع بيرنر على 1 صباحا
تم ذبح حنجرتها بآلة حادّة
ضحية اخرى كان اسمها آني شابمان تم ذبحها
و استئصال رحمها من مجرم مجهول
تعتقد أنه شخص يُقلّد جاك السفّاح ؟
ربّما
هل ربطتها مع ضحايا آخرين ؟ - ليس في بورتلاد، حتى الآن لدينا ضحية واحدة -
نبحث في خمس ولايات لنرى إن كان القاتل ينتقل
ربما هناك اختلاف واحد
ضحيتنا فيسن
باستثناء لو كان جاك كذلك
فكرة مثيرة؛ لا يمكن معرفة ذلك مالم نتحدث مع جاك
تكلّفو بالأمر، الصحافة ستغزونا إن تمكنوا من ربط الجريمة
كم تسرّب من الأمر ؟
لا شيء بعد - جيّد -
لنبقي الأمر على هذا النحو
و ماذا لو كانت الجرائم آنذاك مرتبطة كذلك بالفيسن ؟
جاك لم يختر ضحاياه لأنه عواهر
اختارهم لأنهم كانو فيسن
يبدو كأنّ جاك السفاح كان غريم
باستثناء عدم جزّ رؤوسهم
أتمنى لو لدينا المقطورة - لم يتذمّر كل شيء -
ربّما نكون محظوظون
إذن هيّا بنا
لا يمكنني القيام بالأمر
أعلم أنه يتوجب علي لكنني لا أستطيع
مونرو ؟
أنا ؟
أنا نباتي
سأقوم بالأمر
شكرا لك
كم نحتاج منها ؟
اللسان و الكبد و المرارة و أربع أضلاع
حسنا
ها هو الكبد و المرارة
...ربما يجب عليك الجلوس، لا تحتاجين
كلاّ، أنا بخير
والآن دور اللسان
كم سيستغرق طبخ الأم ؟
لست مُتيَقّنة تماما
لكن أعتقد أننا سنعلم عندما تجهز - رائع -
و الآن بالنسبة للأضلاع
سنبدأ من هنا
لا تقلقوا
سأتحقق ممّن يكونون قبل سماحي لهم بالدّخول
هل أنتِ بخير ؟
فقط أنه ليس سهلا كون المرء حامل
و يقوم بتقطيع أمه و ينتظر أن يقتله أحدهم
حبيبتي، إنّه نيك و هانك
سنكون بالقبو
ليست المقطورة لكن أقلّه أنه لدينا الكثير من المساحة
إذن مالذي نبحث عنه ؟
قاتل متسلسل
هذا جيّد على سبيل التغيير
أي أحد على وجه الخصوص ؟
جاك السفّاح
أو شخص مثله
مرحبا يا حُبّي
ماذا تريد ؟
أبحث عن شيء خاص
شيء لن يسوعبه البشر
شيء جامح
هذا ما كان يخطر ببالي
الجموح يُكلّف مبلغ إضافي
أنت تستحقين أكثر، حبّي
الآن أصدقائي ينادونني جاك
بوسعي أن أكون صديقتك
في الواقع، أودّ ذلك، هايدي
هل أعرفك ؟
كنت أراقبك
،و كنت تتحدثين مع الشرطة أليس كذلك، حبّي ؟
مهلا لحظة
أعتقد لربّما حصّلت شيئا هنا
هذا من ثورة الفلاحين بـ لوكسنبورغ سنة 1798
إسمع هذا
خلال الفوضى من المواجهات الدّامية إستمرّيت في الدوريات الليلية بالشوارع
حيث كان البلوتبادن من الأرياف المحيطة يأتون للأكل بالملاجئ
الآن دعوني أُوضح أمر
عائلتي لم تذهب قط للملاجئ
ليكون فقط بعلمكم
قمت بقتل إثنان من البلوتبادن على مدى أسبوعين
تفاجئت قليلا باكتشاف العديد من الجثث
لفتيات شابات و الذي علمت أنهم فيسن
و قد قُطعت رقابهم و بُقرت بطونهم
عادة لا أتدخّل في قتل الفيسن لبعضهم
لكن الوحشية الشديدة في القتل جعلتني فضولي
هل كان هذا من عمل غريم آخر ؟
هل كان كذلك ؟ - لا أعلم -
باقي الصفحة قد احترق
لنرى هل هناك المزيد
لاحقا صادفت جنديا يقتل أحد عواهر الحيّ و يستأصل عديد أعضاءها
لأجل أي غاية
لا زلت لا أعلم، و عندما أطبقت على الجندي
لم يتحوّل
بالرغم، كان هناك شيء في عينيه
كأن الشيطان بنفسه استحوذ عليه
،وقتها علمت ما توجّب علي فعله كان فيسن أم لا
و حتّى عندما أدخلت سيفي بجسده
تبسّم، كأن الموت لا يعنيه
هل استحوذ عليه الشيطان ؟
هل هذا يعني أن الجندي هو القاتل ؟
أو شيء ما جعله يقوم بالقتل
تقصد اللعب بورقة ( الشيطان من جلعني أفعل ذلك ) ؟
بربّك
هذا مثل عذر الفيسن القديم
هذا الضلع الأخير
حسنا
ممتاز
هل وجدت أي شيء ؟
أجل
و هو ما يُهيّج الأعصاب قليلا
نيك يعتقد أن القاتل الذي يقتل ليس في الواقع نفس القاتل
الذي يقتل، لأن القتل تم على يد قاتل توفي منذ زمن طويل
جديّا ؟
بالعودة للكتب، ربّما عَمَّر بالأرجاء لأكثر ممّا يعتقد أي شخص
هذا حقّا لا يُبشّر بخير
أظن أنه سيجهز قريبا، ألا تعتقدين ذلك ؟
نيك، سيُغمى عليها
! أدليند
...أنا - تحتاجين للإستلقاء -
كلاّ، أحتاج لمعالجة الجرعة
كلاّ
تحتاجين للبقاء هنا
أدليند، سأتكلّف بهذا
شكرا
حسنا
أعتقد أنه أصبح مغلي الآن
صحيح
أعتقد أنه جاهز
هل رأيت الجمجمة ؟
أجل
إذن كلّ ما علينا هو تصفيته
سأضعك على المكبّر الصوتي
لدينا جثة اخرى بنفس النمط السلوكي - أين ؟ -
تحت جسر برودواي نحو محطة الإتحاد
نقوم بعزل المنطقة، إنها زميلة السكن
التي تحدّثنا معها
نحن في الطريق
هل كل شيء جيّد هنا ؟
نوعا ما
ماذا ؟
ربما حاليا يتجه نيك لحافة الجنون
ربما يتوجّب علينا الإتصال بـ ترابل
هذه فكرة مُستحسنة
الطبيب الشرعي في طريقه، لكنها مثل صديقتها
حنجرة مذبوحة و بطن مبقور
إمّا أنه نفس مُقلّد جاك
أو مُقلّد للمُقلّد
ماذا عن الإستحواذ ؟
أي إستحواذ ؟
كنت أتلقى مكالمات متواصلة من مكتب العمدة
يريدون معرفة مالذي سنقوم به حيال الوضع
هل هو نفس النمط ؟
أجل
هل لدينا أي خيوط ؟
لا شيء ممّا نريد مشاطرته مع الصحافة - شاطره معي -
يُحتمل أننا نتعامل مع شيء مُعمّر
أي نوع من الأشياء ؟
أول المعلومات أنه قبل مائة عام من جاك السفّاح
العديد من التماثل في تشويه النساء القاتل يُفترض أنه جندي
لقد قُتل، لكن بعد مائة عام
بدأ القتل مجدّدا
و تمّ لوم جاك السفّاح
وكل مان كان يقتل مثله
تم اعتباره مُقلّد
لكن ماذا لو لم يكن مُقلّد ؟
حسنا، لن آخد هذا للصحافة
أيا كان الفاعل فإنه من لحم و دم
اعثروا عليه
كيف يمكننا القبض على قاتل يبلغ حوالي 300 عام
يجب علينا العثور عليه أولا
أعتقد أنه بدأ للتّو
أعتقد هذا كل ما تبقّى
إنه يشبه الماء
لكن مذاقه ليس كذلك
كيف جرت الأمور ؟
تمّ الأمر
هذا هو ؟ - أجل، إنه خالص الآن -
الآن كل ما علينا هو جعل جولييت تأخده
لدينا مُعضلة لأنّ آخر مرة تناولت ما أعطيناها
جعلها صاخبة
ولو اعتقدت أن لأدليند يدا في هذا
فلن تأخذه مطلقا
مالم تعلم أنه يعمل
و كيف لنا بمعرفة ذلك ؟
إنه فقط يعمل على الهيكسنبيست ؟
لهذا السبب سأجرّبه أولا
إن نجح عليّ فسينجح عليها
لا يمكنك ذلك - صحيح، ليس لدي خيار آخر -
لو بقيت هيكسنبيست فأنا ميّتة
يا إلهي
كيف تشعرين ؟
كأنني شربت للتّو أمي
كم من الوقت يلزمنا لمعرفة إن كان يؤتي مفعوله ؟
ليس كثيرا
أعتقد أنني أحتاج للجلوس
لماذا، مالذي يحدث ؟
من الأفضل أن تحكموا قبضتكم علي
ماذا ؟
جميعكم، احكموا قبضتكم علي
حسنا
يا إلهي ، ها هي قادمة
! لا تفلتوني
! مونرو، الجرّة
! يا إلهي
لديّ نبض
جيّد
إنها دافئة
مالذي حدث ؟
تفاقمت الأشياء قليلا
أجل، كانت كذلك
هل سمعت أحدكم يصرخ ؟
صحيح، سيكون أنت الفاعلة
لهذا سمعت الصرخة عن قرب
أحتاج للجلوس
أعتقد أنه يجب علينا رؤية إن كان الأمر قد أتى بمفعول
أعتقد أنه عليك الإستلقاء
كلاّ، نيك
أحتاج لمعرفة إن شكل هذا فرق
يجب عليكم جميعا التراجع فقط للحيطة
حسنا، فقط تراجعوا
...حسنا، أنا
أعتقد أنني بخير
الآن كل ما تحتاجونه هي جولييت
منزل نيك مكون من طاب طابقين
غرفتان نوم بالعلّية
باب أمامي و باب من خلال المطبخ
ثم المرآب من هاته الجهة
و هنا ؟ - السيد ستيفنسون يشتغل لشركة الإتصالات -
يعيش لوحده، زوجته متوفاة
إبنته تقطن بـ فينيكس
عائلة الكليمينس
كلاهما في السبعينات و متقاعدان
يعيشان هناك من مدة طويلة يقضون الوقت بالمنزل غالبا
و هذا ؟
بيتر و دانا غرين انتقلوا لهنا منذ حوالي السنتين
لديهم طفلين ، في حوالي الخامسة و السابعة
و هنا ؟ - رينترز -
لا أعرف من يكونون
كم عددهم ؟
ثلاث أفراد
تعلمين ما يقولون
الثالثة تابثة
قمت بالكثير من الأمور الفضيعة
لكنني لم أعلم أنّ هذا ماسيحدث لـ جولييت
نالي قسطا من النوم
نيك
عندما ينجح معها الأمر، مالذي سيحدث لطفلنا ؟
لا أحد سيأخده منك هاته المرة
ماذا سيحدث الآن ؟
ستُبقيها هنا - صحيح، صحيح -
يمكنني القيام بذلك
في نهاية الطاف ستعود زوجتي و الأولاد
بمجرّد انتهاء الأمر، سأجد مكانا لها
صحيح
حسنا
أعتقد أنه يجدر بي البقاء بالأرجاء
فقط للحيطة
للحيطة من ماذا ؟ - لا نعلم -
لهذا فإنني باقي - صحيح -
صحيح ، إنها فكرة جيّدة
فقط للحيطة - نل قسطا من النوم -
إنه نيك
متلهّف لك، أليس كذلك ؟
أشكّ بذلك
كلاّ، كلاّ
دعيه يتعذّب قليلا فالألم ينفع الروح
مرحبا، لقد وصلت لــ جولييت، أترك رسالة
جولييت، نحتاج للتحدث
الأمر مهمّ، هناك ما يمكنه المساعدة
إتصلي بي
حاليا بهذا الوقت ليس هناك مشتبه بهم
بَيْدَ أننا نضع كامل قوى القسم من أجل هذا التحقيق
سيدي العمدة
أودّ إضافة أنه لدي كامل الثقة
أن شرطتنا ستعثر سريعا على هذا القاتل
و أنها ستأتي به للعدالة
And rest assured,
و اطمئنوا أن كل مصادرتنا ستُوفّر من أجل التحقيق
أهو مُقلّد لـ جاك السفّاح ؟
يستخدم نفس الأساليب
أعني، هل وجدتم أي صلة بضحايا آخرين ؟
مالذي ستفعولنه لحماية النساء في الشوارع ؟
جاك كان أعسر
أهذا الشخص أعسر ؟
أودّ تطمين مواطني بورتلاند
أن الشرطة تقوم بكل ما بوسعها
أكانت هناك أي ملاحظات ؟
يلزمني رؤيتك فورا
كلاّ، لا يمكن للأمر الإنتظار
و بعدها، متى ؟
شون، مالخطب ؟
شيء ما يحدث لي
هل أُصبت مرّة أخرى ؟
كلاّ
هذ آثار إصابتي القديمة
إنها نفس الجروح
لقد شُفيت ثم بدأت تنزف لوحدها
إن الأمر يحدث مرارا و تكرارا
هل رأى احد آخر هذا ؟
لقد ذهبت لرؤية طبيب
أجرت الرنين و الفحص المقطعي و أخبروني أنه ليس بي علّة
! لكن هناك عِلّة بي
حسنا، أحتاج منك أن تجلس
هل كانت هناك أي أحلام ؟
أجل
ضللت أحيا لحظة إصابتي بالطلق الناري
...ثم استيقضت
ثم يراودني ذاك الحلم حيث أن أحدهم يمتدّ إلي
ثم أُصبت بإغماءات
و أي تكون عندما يحدث ذلك ؟
لا أعلم
...أظل أستيقض بأماكن غريبة
في المسبح أو النافورة
أو بحوض إستحمامي
دائما بقرب الماء ؟ - أجل -
! أنا فقط لا أعرف كيف أصل لتلك الأماكن
حسنا أحتاج منك أن تهدأ
هل يمكنكِ مساعدتي أو لا ؟
لا أعلم، سيستغرق الأمر بعضا من الوقت
! كلاّ، ليس لدي وقت
! لا أعلم حتّى لِمَ قدمت لهنا
! هذا مضيعة للوقت
شون
! أريد منك أن تعود
هذا موقعنا
الجثث تم العثور عليها هنا و هنا
لذلك سنحتاج للمزيد من الشرطة في كل الأماكن المعروفة بالاتجار بالدعارة
مفهوم ؟ شكرا لكم
.لنباشر العمل يا رجل أين كنت ؟
الأوضاع تتأزّم هنا
حاولت الإتصال بـ جولييت لا أعلم لكم من المرات
إذن أنت لم تتحدث معها بعد ؟
كلاّ، لقد أنهت علاقتها بي
لن أترك لها رسالة أخرى
هل ستجيب على المكالمة ؟
بيركهارت
نيك
جولييت
آسفة لتأخري في الردّ عليك
فقد كنت حقا مشغولة
جولييت، وجدنا طريقة لمساعدتك
مساعدتي ؟
حقّا ؟
أجل لدينا قامع
قامع ؟
قمنا بتجربته و قد نجح
اعتقدت أنك قلت ليس هناك علاج
...كلاهما روزالي و هينرييتا قالو - أعلم، لكن هذا يمكنه المساعدة -
جولييت، هذا سينجح فقط تعالي لمتجر التوابل
مونرو و روزالي و أنا وجدنا شيئا ما
متى آتي ؟
الآن ؟
حسنا
♪ البعض يقول الشرير مات ♪
♪ الشرير مات ♪
♪ البعض يقول الشرير مات ♪
♪ و دُفن بالكنيسة البيضاء ♪
♪ البعض يقول بُعث من جديد ♪
إنّها هنا
جولييت
مرحبا، مونرو
روزالي، هانك
نيك
هل يوجد أحد غيركم ؟
جولييت نعلم جميعا أنّ هذا شيئا ما غريب
لكنه حقا عين الصواب
تقصدين معالجتي ؟
أجل
يالكم من أصدقاء جيّدين
لكن كيف صنعتم هذا الدواء المميز ؟
كيف اكتشفتم فجأة الحل ؟
من الكتب
من المقطورة ؟
أعتقد أنني تهت قليلا عندما اكتشفت
أنّ تلك العاهرة حامل بغريم صغير
جولييت ، هذا سيعمل
،هذا يعني أنكم بمن
فوكسباو ؟
.كلاّ بلوتباد ؟
أشكّ في ذلك
ألا يعني ذلك أنكم جربتوه بـ هيكسنبيست للتأكد من عمله ؟
.جولييت، اشربيه ...و يمكننا
صارت صيغة الجمع مرة اخرى ؟
انظري، جولييت
نحاول فقط مساعدتك لاسترجاع ما فقدتي
اشربيه
أرجوك
حسنا
لنقم فقط بالانتهاء من هذا
جولييت، توقّفي
هل أبدو كأنني أحتاج أحدهم ؟
! كلاّ جولييت ! إنه كل ما لدينا
متى ستتعلّمون أنني أُحبّ ما صرت عليه ؟
حسنا، لم نتعلّم
حسنا هذا حقا سيّء
أنت جعلتني هكذا فاعتد على هذا
نيك - يا إلهي -
إنها من تقوم بهذا
مالذي تفعله ؟
! كلاّ
! لا أتحكّم بنفسي - !كلا ّ -
! نيك
! أترك المسدس
! لا يمكنني إيقافه
ترجمة و تعديل : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes