دبي، الامارات العربية
كامبرنولد, '55.
أظن أنك كنت تحدقين بي
أأنا فعلت؟
كيان
آفا
إذا
هل ستظل تحق بي؟
أم ستشتري لي مشروبا؟
المفاتيح، أين هي؟
الجيب الأيمن
ترجمة: جابر بلحاج
السيف المعقوف رقم 22
لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه
لقد قدمت لي أجزاء.
لقد ساعدت في الجوانب، لكني أحتاج المزيد
أريد برلين
كم كنت تعتقدين بأني أستطيع تولي الأمور من هنا ؟ ليز
مغلول إلى الأرض
تحتاجين إلى السماح لي بالذهاب، وبعد ذلك يمكنني
مورد الأسلحة ...أحتاج لاسم
يمكنني محاولة الوصول إلى برلين
ولكن طالما أنا هنا، لا أستطيع
أريد اسما
في أي شهر نحن؟
نوفمبر
حسنا، عيد ميلاد سعيد ليز
ستذهبين إلى باشن فيش للاحتفال؟
سأتجمد حتى الموت هنا في الأسفل
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
سيفان
سيفان فولكوف
يدير الأسلحة لبرلين
سيكون قادرا على عقد اجتماع.
لم يكن ذلك صعبا، صحيح؟
إذا ماذا قال ريدينغتون بالضبط
أوه، لقد كان ديمبي
قال بأن ريد لديه قضية أخرى
لكنه طلب على وجه التحديد أن تأتي مباشرة للأمام.
هل هذا يزعجك؟ لماذا يزعجني؟
لقد ظننت أنه يتحدث اليك فقط
لا أريد ازعاجك
أنا بخير
آه، آنساتي، الحمد لله أنكم حضرتن
أخذت منعطفا الليسار في روستروبوفيتش.
انتهى بي المطاف تائها في شيكو هاميلتون
هذا هو الإدمان
فقط استطيع أن اقرر بين
من فضلك اسكبي بعض الماء البارد علي، أستفعلين؟
لماذا أردت كلتينا هنا ؟
كلتاكما؟ .. صحيح شكرا، فكرة عظيمة
على كل حال، قصة طريفة اوقفيني إن سمعتيها من قبل
دخل رجل فارسي لحانة
التقى بفتاة جميلة، شربا معا
و الذي تعرفينه مباشرة، لقد سقط من الطابق 12
لم أفهم بعد
أتصور بأن العميلة نافابي قد فهمت
أنت تقصد كيان نوري
رجل الأعمال الإيراني الذي وجد منتحرا في دبي
نعم، إلا أنه لم يكن مجرد رجل أعمال
لقد كان أحد الباحثين النويين في إيران
كان في دبي للإشراف عل شراء
العديد من الآبار جاما أو شيء من هذا القبيل.
و أيضا لم ينتحر
لقد تم تصفيته من قبل تعاون بين مخابرات الأمريكان و الموساد
لتقويض البرنامج النووي الإيراني،
ولكن، بعد ذلك، أنت تعرفين هذا فعلا.
ما أفهمه هو أنها قامت بجولة في دبي
من أجل موعد مع السيد نوري
حتى تتمكن من رميه من المبنى.
هل قمت بقتله؟
إذا طلبت مني التعليق
حول عملية الموساد، تعلم أني لا أستطيع فعل ذلك
لم أطلب منك ذلك لكن بالكاد أستطيع الحكم لوحدي
جورج أورويل يقول "أولئك الذين يتخلون عن العنف يستطيعون فعل ذلك
فقط إذا
قام آخرون بالعنف بدلا منهم"
ما هذه البصيرة، يا إلهي كتبه معطاءة
على أي حال، الخبر السيء هو
كنت أتقاسم وعاء من الشيشة مع وزير الأمن و الاستخبارات الإيراني
إنهم يخططون للانتقام
لقد قتلتم عالمهم الكبير انهم يعتزمون قتل علمائكم
ولقد أوفدوا
رجلا يدعى "السيف المعقوف" لفعل ذلك
السيف المعقوف؟
هذا ليس معدل قاتلك، عميلة كين
انه جزء واحد قاتل محترف، و جزئين محتال
أنا على دراية بعمله.
في 2009 هدفه كان
زعيم عشائري سني اسمه عبد المجيد الباوي
تمكن السيف من الوصول اليه من خلال الانضمام إلى الميليشيا التابعة له.
أوه، هذا صحيح
حارب لصالحه لمدة سبعة أشهر
حتى اليوم الذي أصبح أقرب إليه
ليقوم بتهوئة شريانه بشوكة
انه مخصص، مرن، ماكر
مسؤول عن قتل الكثير من ذوي القيمة العالية
و وفقا لمصادري، انه الآن في تربة الو م أ
هارولد، أنا مساعد مدير المكتب الوطني للشحن
أدير جميع المسائل النووية الدولية.
اذا ادعيتم أن هذا الرجل يمثل تهديدا سيكون على راداري.
من هو مصدرك الذي أخبرك عن هذا التهديد؟
مخبر سري
مع سجل حافل موثوق للغاية.
أخشى أن هذا تحديدا ما يمكنني الحصول عليه.
إذا كنت محقا، ما هو اعتراضنا على ذلك؟
السحابة العالية
انها تسمية سرية لتصميم مشروع الرؤوس الحربية
تم تصنيعه من قبل ثلاثة من علمائنا الكبار
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة،
سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.
أي نوع من بروتوكول الأمن لديك في المكان؟
قسم الضمان الاجتماعي وفر لهم هويات مزيفة
أرقام الضمان الاجتماعي، حتى مهن مزيفة أيضا.
لقد أخفيناهم عن الجميع
نوع من حماية الشهود بالنسبة للأصول ذات القيمة العالية.
هذا لن يتم قطعه
تحتاج إلى سحب هذه الناس من الشوارع
وإلى الحماية القضائية.
حسنا هارولد
سوف أضع اثنين منهم على تأمين.
أستطيع أن أفعل ذلك دون وضع الكثير من التمحيص.
و الثالث؟
سيكون مشكلة
أصل وزارة الدفاع هي أماليا كولينز
مهندسة في فريق تصميم الرأس النووي.
عندما لا تكون في عملها السري
تشغل منصب أستاذة الفيزياء الفلكية في جامعة ديوك
تقول هنا انها من المقرر ان تلقي محاضرة الليلة
في ندوة في فندق غرانفيل
وزارة الدفاع ترددت لالغائها حتى اللحظة الأخيرة
بسبب التدقيق سيكون مسحوبا
إنهم يشعرون أنه يمكن وضعها في مزيد من الخطر.
اتقصد أنهم لن يقوموا بسحبها؟
ليس هناك مؤشرات على أن الإيرانيين لديهم أي فكرة عن قيمتها الحقيقية.
دعونا نتأكد من بقاء الوضع على هذا النحو.
في غضون ذلك، نحتاج لتتبع السيف
قبل ان يستطيع معرفة هوية فريقنا
نحتاج للتحدث
لدي اشياء تحت السيطرة
متى استعملت آخر مرة تلك
سيتكا، منذ أسبوع
يحدث هذل كل وقت ، عميل يأخذ أدوية
لللخروج من الإصابات وبعد ذلك يصبح مدمن مخدرات.
هذا ليس بالمهم مالذي ستفعلينه كين؟
تخبرين كوبر بأنني مدمن؟ اريد منك المساعدة
و اقول لك بانني استطيع التخلص منه بمفردي
و ان لم استطع سأذهب بنفسي لمكتب كوبر
ليس لدي مشكلة في هذا
رسالة نصية: بيير: طواريء
الكاميرا على المباشر
لقد حصلنا على ما نريده
أنت تنظر إلى العميل
جوناثان ريس
من وزارة الدفاع
لقد تلقيت رسالتك، مالأمر؟
بلح البحر الوحشي. الأسماك واللعبة تقوم
بتشغيل عمليات التفتيش العشوائية للأنواع الغازية.
بلح البحر الوحشي؟ هل دخلوا؟
حاولوا، لكن تمكنت من منعهم
لكن لا أعلم كم من الوقت
يجب علينا أيضا تحريك نقل القارب أو نقله
هل تحدث مع فولكوف؟
لدينا موعد هذا المساء
جلبت لك بعض الملابس الدافئة.
هذا جميل
الآن أنت تهتمين بي
هل هناك...اوه، الآن أنت مهتمة
لرفاهيتي
تستطيعين محاولة جعل نفسك تشعرين بتحسن
بما تفعلينه
لكنني قلت لك الحقيقة
اوفيت بوعدي
متى ستفين بوعدك لي؟
لقد تخطينا هذا
تساعدني في القضاء على برلين
و بقد ما أنا مهتمة، كل هذا سينتهي
حتى ذلك الوقت استمتع بالرؤية
ليز
لا تستطيعين تركي هنا
ليز لا تستطيعين تركي هنا
اللعنة، ليز
سيفان فولكوف، شكرا لترتيب لقاء معك
و أي خيار لدي؟
برلين، أعلم أنك تزوده بشحنات من الأسلحة
و كيف تعرفين ذلك؟ قل لي أين أجده؟
اذا علمت أي شيء بخصوص برلين، تعلمين بأني لا أستطيع
أعتقد أنك تقول ذلك
و هو السبب الذي رشحتك لقائمة "المطلوبين" لدينا
مكتب التحقيق الجنائي وافق على ذلك
نحن ننتظر توقيع المدير
اذا اردت اعتقالي، فاعتقليني
لذلك يمكنك الجلوس صامتا في خلية مع محام مكلف؟
ممم بالأحرى سأتركك هناك
نترك الكل يعرف بأننا نبحث عنك
و سيعرف برلين ذلك ما ان يلقى الخبر للشارع
والحكومة الأمريكية تنفق موارد غير محدودة والوقت
للبحث عنك، عن رجل يملك معلومات مهمة
عنه و عن أعماله
لديك خيارين إما أن تقودني لبرلين
أو أن أقودك إليه
كيف أتيت بهذه المعلومة
شخص موثوق من الاستخبارات
لا اصدقك
اذا كان للمكتب دليل فسيتبعونه
جئت إلى هذا بنفسك
مخفية اياه عنهم لتأتي إلي بدلا من ذلك
أنت بالأحرى تريدين رؤية برلين ميتا على ألا يكون معتقلا
برلين قتل ميرا، و كاد أن يقتل كوبر
و أدخل توم لحياتي
اذا سألتني هل أنا بخير، مع نتائج قاتلة
اللعنة، صحيح، أنا كذلك
نعم
إذا لم تخبريني من قبل بأنك قتلت توم
لظننت بأنه هو المصدر
لكنني قتلته
نعم فعلت ذلك
أخبريني عندما يحصل فولكوف على التوقيت و المكان لبرلين
سأكون هناك مع أجراس مقروعة
مالذي يحدث؟
وزارة الدفاع اكتشفت كاميرا مخفية
في المكتب الميداني أنابوليس من خلال عملية تمشيط روتينية.
كيف يكون لذلك صلة لنا؟
هذه التكنولوجيا ايرانية
ماذا سجلوا
حسنا، الكاميرا ثيتت خارج المبنى
متجهة إلى المدخل الأمامي.
كانت متصلة ببث مباشر لمنطقة ما خارج الموقع
إذا اعدت تفعيلها سأستطيع تحديد الموقع
من أين كان البث
أمم
أوه
لقد كدت أنسى
في حالة رآنا الشخص في الجهة المقابلة
حسنا
الكاميرا على المباشر
حسنا، اطار الموارد تم رفعه، قوة الإشارة تبدو جيدة
أوه، بحساب الفارق الزمني
و
لدينا قفل
انها ممتلكات خارج نيو كارولتون
ويبدو انها موقع بناء.
أف بي آي
آمن آمن
المقطورة آمنة.
تم كسر القفل، أريد عيون على جميع نقاط الوصول
أين هم جميعا؟
لا فكرة
لكن
هل يكون هذا الشخص الذي يراقبونه؟
جوناثان ريس
العميل جوناثان ايفريت ريس مكتب الدفاع الأمني
لديهم كل شيء حوله
عناوين، أرقام هواتف، تاريخ عمله
مكتف الدفاع الأمني هو المكلف
بحماية علمائنا النويين
انهم يسجلون تحركاته
في محاولة ربما للعثور على النقطة الأكثر عرضة للهجوم
في موقف المكتب
انه يأخذ القطار عائدا لأنابوليس بعد ظهر كل يوم
سوف يكون في الموقف في الطريق 50
يجب علينا أن نسبقم اليه
جوناثان ريس، أف بي آي
ماهذا؟
يجب ان نتحرك سريعا سأشرح لك في السيارة
القناص على الحافة، أنا لا أراه بوضوح
حصلت على تهديدات صباح هذا اليوم
من شخص ايراني تابع للاستخبارات الايرانية
يريدون أسماء و مواقعموظفي مشروع أالسحابة العالية.
تحتاج إلى إعلام اشخاصك، تفعيل جميع البروتوكولات الأمنية.
سيدي، اعتقد بأن لدينا مشكلة
لا استطيع الوصول للعميلة كين أو ريسلر
ارسل فريقا لآخر موقع لهما
ابحث لنا ، مالذي يحدث
بهدوء عميلة كين
انت في بيثيسدا، أنا الدكتور ريفيرا
لقد كنت أنت و شريكك في حادث
هل هو بخير؟
تعرض العميل ريسلر لصدمات كبيرة في الرأس الكبيرة خلال الحادث.
أخذنا له تصوير مقطعي
طبيب الأشعة سيأخذه من أجل عمل رنين مغناطيسي له قريبا
و ذراعي؟
مكسور في 3 مناطق
وضعنا ذلك الآن، ولكن لنكون صادقين،
قد تحتاج لعملية جراحية لاستعادة الحركة كاملة
جون ريس
الرجل الذي كان معنا في السيارة
أنا آسف لم نأخذ شخصا آخر من الحادث
لالالا، لكنه كان في السيارة
أنا من بين الذين حضرو لا يوجد غيركما قد تم جلبه إلى هنا
أحتاج لهاتف
اسمع بروية
ذلك التحطم لم يكن حادثا
فهمت
لدي واحد ساحضره حالا
لدينا اتصالات الطواريء متعددة في غضون اخر ساعة
جميعها بخصوص سيارة رياضية سوداء مقلوبة
على بعد ميل واحد أين تم التقاط جون ريس
توافقا مع نشاط الشرطة المحلية.
تم سحب اثنين من الركاب من حطام
وتم نقلهما بسيارة اسعاف لمستشفى بيثيسدا
اثنين فقط؟
رجل و امرأة علينا الافتراض
بأنهما كين و ريسلر أو جون ريس
معنى هذا ان واحدا منهم لم ينج
عميلة نافابي، اريدك هناك حالا
سأخبر مولن في وزارة الدفاع
خذي شكرا
كوبر انها أنا
عميلة كين
سعيد بسماع صوتك
هل انت بخير؟
نعم أنا بخير..لكن
ريسلر.
تأذى
الايرانيون لديهم جون ريس.
سمعت اصوات بعض الرجال قبل ان افقد الوعي
كانوا يتحدثون بالفارسية
يجب على شخص ما أن يجد البروفيسور كولينز.
يجب على وزارة الدفاع الغاء الخطاب
وضعها في الحماية القضائية الآن
لقد قمت باخطارهم
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.
عميلة كين، فريق طب الأعصاب في بيثيسدا من أحسن الفرق
سأعتني جيدا بالعميل ريسلر
العميلة نافابي في طريقها اليك
خذي استراحة
شكرا لقدومك تلقيت رسالتك
جون ريس تم اختطافه قبل ساعة بقليل
نحن بحاجة إلى سحب البروفيسور كولينز
و اريد كل شيء عن ريس
اذا نستطيع الوصول اليه، هارولد، لقد تحققت
لا يوجد اي شخص باسم جون ريس في وزارة الدفاع
و ليس في مكتب التأمينات، ولا في أي قطاع
لكن أشخاصنا تحدثوا الى ريس مباشرة
الايرانيون يملكون بياناته الشخصية و شارته الخاصة بوزارة الدفاع
يعتقد أنه قد يكون اسم مستعار، لكنه ليس كذلك.
انه غير موجود
سيدي، لقد انهيت مكالمة لتوي مع مستشفى بيسثدا
لم يتم تسجيل
العميلين كين و ريسلر أبدا
لقد تكلمت معها للتو
كيف الحال هنا؟
جيد
هل انت بخير عزيزتي؟
نعم
ماذا حدث لطبيب الأشعة
لقد اخذوه لفحص آخر
أوه، حسنا، أنا اظن بأنه سينزل شخص ما هنا
هذا شريكك، أليس كذلك؟
أفهم ذلك
سأتصل بهم حالا
سيدتي، عميلة كين لا تستطيعين ذلك لا
يجب احضار طبيب الأشعة حالا
حـ..حسنا
حسنا، أنت بخير
انت بخير أوه أنا آسفة
نحتاج طبيب اشعة في
فلتعودي للسرير
انت بخير حسنا
يا الهي، أنا آسفة
أنا آسفة كل شيء على ما يرام
فقط استرخي
يجب احضار طبيب الأشعة
حسنا، على مهلك، على مهلك
شكرا
لم آكل الأنشوجة من قبل إلا اذا لم أعرف بأنني أكلتها.
لكن علي القول بأنها لذيذة
لدى الأنشوجة سجل سيء
جربها بالنبيذ
من الأفضل بالجعة
قد تكون أحسن بالنبيذ
مممم
هل لديك أولاد كينيث؟
نعم ، بنت
هل أنتما مقربان لبعضكما؟
انه أمر معقد
ألا تحب الانشوجة؟
اتعلمين؟، لا أعلم عن هذا الشيء
أتمنى لو كانت بتلك البساطة
أبي
هو و أنا
أبي قام بأشياء كرهته بسببها
اشياء كانت
لا تغتفر
هل اخبرته بذلك؟
لم أر والدي
منذ مدة طويلة...طويلة
ماذا فعلت لي؟
لا عليك
لاعليك
لن اؤذيك
لقد تم التلاعب بنا، السيف صنع شخصية جون ريس
وهو ما يعني أننا لم نجد مقطورة البناء
لقد تم اقتيادنا هناك كل شيء في المقطورة
تم صنعه ليوهمنا بأن جون ريس كان في وزارة الدفاع
لماذا؟ لماذا فقدنا أثره؟
كنا نفكر بأن هوية العلماء في خطر.
كل هذا يؤدي لردة فعل
لقد عزلوا كين و ريسلر و أوهموهم
بأن فقدان ريس يعد تهديدا للامن القومي
كان كل هذا عملا خادعا لكشف أماليا كولينز.
اذا اين كين و ريسلر؟
يجب على شخص ما ايجاد كولينز
على وزارة الدفاع ان تلغي محاضرتها
ووضعها تحت الحماية حالا
يجب ملاحقة الاسم في اقرب وقت
هناك استاذة في الفيزياء النووية اسمها اماليا كولينز
انها تتحدث اليوم ... فندق جرانفيل، وسط العاصمة
أنا أتطلع للقاء بروفيسور كولينز
يجب أن نتحرك بسرعة سيدي
أنا ذاهب الآن
تأكد من تنظيفك لكل شيء فوق
و العملاء؟
لقد انتهينا منهم
أخبار جيدة
ممم؟ لقد اتصل طبيب الأشعة
سينزلون لأجل شريكك بعد 20 دقيقة
هذا رائع شكرا
ماهذا؟ انه شيء صغير
من أجل أن لا يلتهب ذراعك.
قولي لي ماذا يوجد في الحقنة
أو سأحقنها فيك و أرى بنفسي ماذا تحوي
انه مهديء، رجاءا لا تفعلي
و ماذا حقنتم في الوريد؟
نفس المهديء
حسنا، من أنت؟، و أين المستشفى؟
دكتور
آه
ريسلر، ريسلر
ريسلر، ريسلر، ريسلر
هل تسمعني؟، يجب أن نخرج من هنا
انهم ليسوا في بيثسدا
كوبر ذهب لتأمين البروفسور كولينز
اوه، لقد تتبعت الاتصال الذي قامت به ليز لكوبر
تحويل مسار والتشفير متطورة بشكل لا يصدق
سيأخذ ساعات لفك التشفير
حسنا، اذا مالتالي؟
كوبر سحب ستة فرق من مهام أخرى.
و أرسلهم
ألو..
ديمبي، معك العميلة نافابي لدينا وضع جديد
تعال
يجب أن نذهب الآن
انها كانت اكثر من ساعتين
ولست بحاجة لأخبركم بسمعته.
ماإن يتوفر على المخابرات التي يحتاجها
نعم أعلم عميلة نافابي
أخبريني عن قائدك
انه ليس قائدي، اسمه علي حسن
انه هدف من مبادرة كبرى للموساد
لدي تعارف طفيف مع السيد حسن لكنه لا ينسى.
الموساد كانت تقتفي أثره منذ شهر
رؤسائي اعتقدوا
بأنه المفتاح لحل كافة المخططات الايرانية
لكنك تعتقدين بأنه يعلم أين نجد السيف
ربما
الموساد ليس لديه تسامح مع أي جدول أعمال باستثناء (الموساد)
ستعاقبين لهذا الطيش
فليكن
لا أستطيع العمل مع فريق العمل هذا
إلا إذا كان شركائي هم اولى اولوياتي
فسيصبح هذا الأمر شخصيا
أفهم
ولكن قد يكون لديك أكثر من مصلحة شخصية في هذه الحالة
- ربما كنت تدركين و لم هذا؟
لأنه واحد من الأشخاص التابعين للسيف
اسمه وليد أبو ستة
وليد أبو ستة هو الرجل الذي
أمر بالتفجير الذي قتل أخي
نعم
لهذا أحضرت هذه القضية لك
هناك
ماكان ذلك؟
أسمعت ذلك؟
فريد، مالذي يحدث؟
فريد
حسن، أحب هذا النادي
يابن الـ
- من ألياف الكربون؟ ريدينغتون، توقف
اوه توقف
اللعنة
ماذا فعلت بحراسي
فريد يأخذ استراحة
احتفظ بمسدسك في غطائه فلسنا وحدنا
سآخذ سلاحك
كنت دائما أتأسف لتجنيب حياتك
في تلك الليلة في مضيق هرمز
ولكن أرى بأن الشفقة لديها مكافآتها. العيش والتعلم
لقد كنت مهملا جدا علي
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر
و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة
مفيدة بحيث أتوقع تماما أن تكون منضبطة
للحضور هنا دون اذن
فقط بوجودي هنا لدي كل شيء
و بالتالي لاشء لأخسره
مالذي تريدينه؟
السيف المعقوف
صديقتي هنا تظن بأنك تعلم أين نجده
سيحتاج الدعم في حالة وصوله للولايات المتحدة
أظن بأن ذلك الدعم من عندك
أنا أعرف كيف يجب أن يكون التفكير، علي
تخيل مستقبلك، بقية حياتك
تقضيها في السجون الإسرائيلية الكئيبة
يضعونك في حفرة مظلمة "اللعنة على الاحتلال الصهيوني"
احناء أصابعك وسحب أصابع قدميك
حتى ينسوا بانك موجود اصلا
فكر بعناية،على لأنك كما انك شاهد
يبدو أن المستقبل مشرق جدا، في الواقع
اذا لم تخبرنا بما نريده
سيتصل
طالبا لاستخدام أحد مستودعاتي
وقال انه يحتاج الى مواد البناء
من أجل ماذا؟ لا أعلم
اخبرني عن هذا المستودع
كين
ريدينغتون، لقد وجدتهم
سيد كوبر؟ أوين دوهرتي لقد تكلمنا عبر الهاتف
أين نحن؟ حسنا، ذهبنا للأمام
لقد ألغينا المحاضرة
ووضعنا كولينز في غرفة محروسة
هل لديها التفاصيل الأمنية؟ نعم سيدي
اثنان على الباب خذني اليها
من هنا
سيدة كولينز، أف بي آي
اريدك أن تفتحي لنا الباب من فضلك
بروفيسور كولينز
سوف تدفعين الثمن
للجرائم التي فعلتها حكومتك
لكن اولا
ستساعديننا في صنع السلاح
الذي سيتم استخدامه لجعل هذا البلد يجثو على ركبتيه
لقد قلت بانه كان هناك حارسين عند الباب
لقد كانا
كونوا على استعداد
آمن
ليست هنا، سيدي
فلنأمل بأنها مازالت في المبنى
لن يغادر أحد حتى نتمكن من ايجاد كولينز
كولينز مفقودة، كوبر يعتقد بأنها لازالت في الموثع
حسنا، استمعوا جميعكم لدينا وضع هنا
نريد من الكل الدخول
الآن، ادخلوا من فضلكم
ادخل سيدي من فضلك
سيدي
توقف يا سيد
ضع يديك حيث أراهم
بهدوء
أهلا عميلة كين
أرى أنك قمت باسترجاع مذهل
لقد عانينا انتكاسة.
لالالا أريد الحزمة كاملة
أوراق جديدة وآمنة منزل، و 50،000.
لا
أحتاجه في غضون ساعة
كل هذا الهرب. حقا؟
أنا مرتاح جدا
عندما يكون الناس االذين أطاردهم ... تأتي إلي
عميلة نافابي، تلقيت رسالتي
لقد كنا نستمتع بالمظهر
كيف علمت؟
قدم السيد حسن لصديقنا من قبل
ومعظم المجرمين يعودون إلى نفس الحوض
الوقت و الوقت مرة أخرى
الكسل على ما اعتقد
شخصيا، أنا جعلته عادة لتجنب العادات
يمكن ان ادعو فيها
نعم افترض انك تستطيع
السؤال هو، هل تريد أن
اعطيك اياه كهدية
مالذي علي فعله به
كما تشائين
لاأحد يعلم بأنه هنا
العميلة كين اتصلت
مصدرها حدد موقع برلين اعذريني
لدي موعد لا يمكن إعادة جدولته
لا تفعلي أي شيء أود أن لا أفعله
شاهين نافابي
لقد كان أخي
واحد من الذين لا تتذكر أسماءهم
رجل كنت قد قتلته في بيشين
بيشين كان عمل الإنتحاريين
يعملون تحت إمرتك
أنت مخطئة
أعرف اسم نافابي شاهين
لقد رأيته
تكلمت معه في اليوم الذي مات فيه
كاذب
اذا كنت تعتقدين بأن أخاك
كان مجرد شاب مجهول الهوية في ذلك الحشد
فلا تعرفين شيئا
سأقتلك
ككيان نوري؟
العالم الذي قتلته الأسبوع الفارط في دبي؟
مالذي تعرفه عن أخي
ليس هناك بلد يصر عل أن تؤدي واجبك
اذا قمت بقتلي فستكون جريمة قتل بدم بارد
اذا اتصلي بالموساد او المخابرات الأمريكية
أو من سيأتي لفعل ما ينبغي القيام به
فكرت للحظة أننا قد نخسرك هناك.
احتمال الاضطرار إلى العيش بدوني
يجب أن تكون مرعبة
انها كذلك
المفارقة هي..
من بين جميع الأدوية التي تم ضخها في جسمي
كانت تلك هي الافضل خلال اسبوع.
ماذا عن ذلك؟ هل هذا سيصبح مشكلة؟
أنا فقط حصلت على مكالمة من دورية هاربور.
لقد عثروا على جثة رجل خارج اناكوستيا
مطابق لوصفك للسيف المعقوف
اذهبي هناك حاضر سيدي
ممم
سألحق بك
انه هو
طلقة نقطة فارغة إلى الرأس. كان هذا اعداما
من يكون الذي فعل هذا؟
هل تكلمت مع فولكوف؟
لقد اعطانا موقع برلين
سنرى كيف سنفعل بعدها
المعلومة التي اعطيتك اياها
مفيدة
فولكوف سيقودكم لبرلين
ريدينغتون سيقتل برلين
و قيمتي بالنسبة لك
ستنتهي
وماذا بعدها؟
ستعيدين إدخالي لحياتك ليز؟
تخسرين عملك، تذهبين للسجن
الطريقة الوحيدة لاخراجي من حياتك ليز
هي ان تتركيني اذهب لانك ان قتلتني
سوف نبقى مترابطين للأبد
حتى لو تفلتين من العقاب
حتى و لو لن يكتشف احد
ستعيشين به
نعم
عندما أقرر
ستكون أول من يعلم
علمت من اللحظة التي احضرتني فيها هنا
بان لديك نوايا لاخراجي
اذا اليك الصفقة
ليز
ستفعلين ما ستفعلين
فقط
اعملي معروفا
انظري لعيني عندا تفعلين ذلك
اعلم انك تتوقع فولكوف
لكن لحسن الحظ فقد باعك للعميلة كين
لقد ادهشني اخبارها اياي بدلا من المكتب
على أمل أن أقتلك
لدي خطط أخرى
أولا، يجب ان تفهم بأنني لم آت هنا لوحدي
في الواقع لم أكن أنوي المجيء اطلاقا
كان باستطاعتي ارسال سبعة رجال و انهاء هذه الحرب
لم لم تفعل؟ لأن هذه القضية برمتها
كل جزء من ألم أو معاناة
أن كل منا قد عانى كانت نتيجة
المأساوية، وبصراحة، سوء الفهم الغامض...
أنوي تصحيح الامر
لم يبق الكثير الذي أعتز به حقا في هذا العالم
لكن أقسم على تلك الاشياء القليلة التي ما زالت عزيزة
لم أقتل ابنتك
كلمات، كلمات
كلما زادت الكلمات، كلما زادت الكذبة
ابنتي ميتة
لكن ابنتك
رجالي يقولون بأنك تقضي الكثير من الوقت معها
ربما، عندما أفعل لابنتك
مافعلته لابنتي, سنكون متعادلين.
آسف
هل هذه الإبنة التي كنت تقصدها؟
لأنها ليست ابنتي
أنها ابنـــــــــــــــــــــــتــــــــــــك
ترجمة: جــــــــــــــــــــــــــــابر بلحــــــــــــــــــــــــــاج