سابقاً في "Elementary-بديهي"...
في حال أنك لم تحصل بالفعل
،(على اتصال من (هيمدل ابنك
غادر المركز التأهيلي في وقت مبكر هذا الصباح
سيد (هولمز) هل أخبرك والدك بشأني أم لا؟
لقد جعل ظروفه واضحة جداً
إنني اتعاطى، ينتهي بي المطاف في الشارع
،(إنك مستشار لدى (أنظمة كاسل للسيارات
أليس كذلك؟ - لا، ليس بعد الآن -
لقد دخلت بجدال كبير مع مصممهم الرئيسي
بسبب رفضه لمعالجة مشاكل محددة
سبق و حددتها ومن ثم تم طردك
هل أنت صديقي (شارلوك)؟
أجل، انا صديقك
لا، لست كذلك أنت مدمن
أنا كفيلك-- هذا كل شيء
كنا فريقاً جيداً
،كنت مستهلكاً للمخدرات
و كنت شخصاً ذو صلة بسلع صيدلانية
ألا تسمي ذلك فريقاً؟
ما ذلك؟ - إنها معلومات اتصال
(بمرافق (هيمدل لإعادة التأهيل
هذا لطف شديد منك
انني أتحمل بعض المسؤولية اتجاهك
،لكن تذكّر كلماتي
،إن رأيتك مرة ثانية تأكد أن ذلك بسبب
إنك مستعد للقيام بتعويضات لأفعالك
إنني أطردك
ماذا؟ - انت مطرود -
انت مطرود
،(على عكس (كاسل ،لن أفتري عليك
لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني
حسناً، "ما هو" اسم الرجل عند القاعدة الثالثة؟
لا، "ماهو" عند القاعدة الثانية
من" عند القاعدة الثانية؟" من" عند القاعدة الأولى"
"لا أدري" - إنه عند القاعدة الثالثة -
أترى ما أعنيه؟
!لم أذكر حتى اسم الرجل عند القاعدة الثالثة
بلى فعلت
حسناً، إذاً "من" يلعب عند القاعدة الثالثة؟
!لست أسألك "من" عند القاعدة الأولى
من" عند القاعدة الثانية" - ومن" عند القاعدة الثانية؟" -
من" عند القاعدة الأولى" - "لا أدري" -
...إنه عند القاعدة الثالثة
إنك لا تضحك
ولا حتى أنت
في الحقيقة، إني متأثر حد ذرف الدموع
"من على القاعدة الأولى؟" هي أكثر نكتة مثالية سبق وقيلت
أخبرتك، نشأت على هؤلاء الرجال
كانت القناة 11 تذيع أفلامهم كل يوم أحد
"أنا ايضاً شاهدت فيلم "وحش فرانكنشتاين
هب بإمكاننا مشاهدة هذا وحسب؟
المغزى من هذا التمرين كان إيقافك
عن تعذيب نفسك
قالت (روندا) انها قد تراسل لي بريداً إلكترونياً الليلة
يمكنني أن أؤكد لك، لن تفعل
لنراجع الحقائق
كنتما سوية لشهرين
(حصلت على وظيفة في (فانكوفر
ومن ثم أوضحت الأمر قليلاً بأنها ليست مهتمة
بالعلاقة العاطفية عند بعد
كل شيء إثبات لك
ما هو الوجود
غير الفهم والاستجابة
للمعطيات التي يقدمها الكون؟
،بإمكانك إما فهم هذه الحقائق
أو بإمكانك إساءة فهمها
لهيجانك المتواصل والفائق
!أي قاعدة ترغب بالتحدث عنها؟
في صميم ذاك الموضوع
اقدر الإلهاء
...والفلسفة، لكن
لدي عمل مبكر غداً
،احتياجات زبون مجنون منبه
،وتنقل لذا يجب أن اغادر
ستذهب لتراسلها، أليس كذلك؟
"لا أدري"
القاعدة الثالثة
(بإمكانك تجاهل الفوشار (واتسون
(رحل ألفريدو
انتهت ليلة مشاهدة الأفلام؟
لنقل ان اللحظة قد مرت
هل دخلتما في جدال أو ما شابه؟
أجل، أصر
أن الرياضي المحترف المفضل لديه أفضل من رياضيي
شككت في سلامة عقله، لأن كلانا بعمر العاشرة
ما أقوله أن أمر الصداقة هذا جديد للغاية
السير من علاقة الرعاية
،ستسير بشكل رائع جداً
،لكن اعتراضي الوحيد هو أنه، في الوقت الراهن
بقيت دون كفيل
،لكن بشيء من الحظ ينبغي على المشكلة
أن تحل في الصباح
هل تخضع شخصاً للتجربة ؟
يقول (ألفريدو) أنه يوجد مرشح واعد
يحضر اجتماعاً قرب مرآبه
غيرت رأيي
أخبرتكم
إنها سيارة (شارجر سي-إي) 1973 بحالة ممتازة
أجل، متأكد أنها قد سرقت
(من قبل رجل يدعى (ألفريدو لاموسا
"دون "ص"، اثنان "إل.إس
حسناً، سأكون هنا
هل تعمل هنا؟
كلا
لكن (ألفريدو) صديق لي
هل.. هل بإمكانك مساعدتك؟
،إن لم تكن تعلم أين ذهب مع (شارجر) خاصتي
لا، لا يمكنك
كان يستبدل ناقل الحركة، أليس كذلك؟
ربما أخرجها لفحصه
لا، لقد اشتريت للتو تلك السيارة
وأخبرته تحت أي ظرف من الظروف
ألا يقودها أحد
حاولت الاتصال به؟
خمس مرات
يتم التحويل مباشرة إلى البريد الصوتي
(لقد إتصلت بـ(ألفريدو لاموسا
...اترك اسمك و رقمك هل ترك هذه الأبواب مفتوحة؟
هل سمعت الجزء الخاص بعدم كوني قادراً
للوصول إليه؟
♪ ♪
♪ Elementary 3x24 ♪ هبوط تحت السيطرة
== Elaf Asfour ترجمة ==
♪ ♪
ربما اوقعه
يوجد علامات دعس على ظهره
شخص ما وضعه على الاسفلت
ووطأ عليه بتأنٍ كبير
هل تعتقد أنه دخل أثناء سرقة؟
إن كان كذلك، أين هو الآن؟
،ربما أذاه السارق
،وضعه في صندوق السيارة التي كان يعمل عليها
ومن ثم هرب بالسيارة
تلمحين إلى أن (ألفريدو) ميت
...لا، لا أريد أن - لا يوجد علامات عن أي كفاح -
لا يوجد علامات عن أن مسرح الجريمة قد نُظف
انت قلق من أنه قد انتكس
ربما شيء ما تسبب بتدميره لهاتفه
وهروبه مع سيارة زبون
كيف بدا ليلة أمس؟
لقد افترق مؤخراً عن عشيقة
عدا ذلك، بدا نزيهاً
بإعادة التذكر، كان (أليستر) نزيهاً آخر مرة رأيته بها
توفي بسبب جرعة زائدة
،أود التحدث إلى النقيب
(أشرح له علاقتي بـ(ألفريدو
(ومشاكله الأخيرة مع (أنظمة كاسل للسيارات
تعتقد أنه قد كانوا متورطين
،لقد أحرجهم
وإنهم أقرب شيء للعدو بالنسبة له
أين ستذهب؟
إلى أحد أحتاج التحدث إليه
(شارلوك)
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
ألفريدو) في الواقع)
هل بإمكانك تصديق أن هذا كان هو؟
انظر إلى تلك الصورة طوال الوقت
،أفكر بذلك الفتى الصغير
كل شيء كان يملكه أمامه
"أفكر، "فقط لو كان يعلم
إذاً متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليه؟
الأحد. اتى إلى الكنيسة معي
هل ذكر أي مشكلة كان يواجهها؟
،لو كان لديه أي مشكلة فإنه لم يشاركها معي
،كان على سجيته وحسب
يقوم بعمله، يذهب إلى اجتماعاته
كيف حالك؟
أنا؟
هل أنت بخير؟
أجل
مررت بهذه الحالة من قبل
أجريت هذه المحادثة من قبل
انتشى (ألفريدو) من تعاطي المخدرات مجدداً
ذهب (ألفريدو) إلى السجن مجدداً
إنه يؤلم
...كل مرة، يؤلم، لكن
لكنني أعلم ما سأقوم بفعله الآن
هل تعلم أنت؟
تبدين متأكدة للغاية من أنه إن كان واقعاً في ورطة
فإنها بسبب أفعاله
لست كذلك
،لكن إن علمتني الحياة مع ابني شيئاً واحداً
سيكون بأنك بحاجة لتكون مستعداً لأي شيء
،لو سقط
لا أريده أن يجرك معه
لم يكن ليريد ذلك أيضاً
عندما أخبرتموني أنكم أردتم
،(التحدث إلي بشأن (ألفريد لاموسا
اعتقدت أن الأمر كان بسبب أن الشرطة
أخيراً قد قبضت
على الرجل الذي اقتحم سيارة
بدلاً من ذلك ، إنكم تتهمونني بإيذاءه؟
(ليس الأمر وكأنك لا تملك دافعاً سيد (كوبيسكي
(لقد طردت بسبب (ألفريدو لاموسا
مهلاً
كاسل للسيارات) لم تطردني)
حظينا بتصفية كان أمراً متبادلاً
تحدثنا إلى بعض من زملاءك السابقين هذا الصباح
أخبرونا أنك كنت تنتقد
ألفريدو) أمام زبائنه الآخرين)
قلت أنه كان يتعاطى المخدرات
هل تعلمون يقيناً أنه لم يكن كذلك؟
ما نعلمه أنه كان يوجد سلسلة من سرقات سيارات
كان في جميع السيارات
(أنظمة تنبيه (كاسل
شخص ما كان يحاول تشويه سمعة الشركة
شخص ما؟ هل أنتم جادون؟
،نعلم أنك اعتقدت أن (ألفريدو) كان الفاعل
لكنك لم تستطع إثبات ذلك
،أخيراً خطر على بال رؤسائك
أنك قد تكون المشكلة الحقيقة، لذا قاموا بتسريحك
هل بإمكانك إثبات
مكان تواجدت بين الساعة
الثامنة ليلة أمس و الثامنة هذا الصباح؟
لنرى. أفترض أنني كنت اختطف و أقطع أوصال
مدمن مخدرات - (سيد (كوبيسكي -
لا. إنه الجاني، ليس أنا
،تريدون طرح المزيد من الاسئلة
استدعوا محامي هنا
ربما بإمكانه التحدث إلي بشأن
مقاضاتكم
،إذاً، بعد كل ذلك
يبدو أن الشيء الوحيد
الذي قد يكون (نيل كوبيسكي) مذنباً بشأنه هو كونه حقيراً
هل أفهم من ذلك أن النقيب هو من اتصل؟
(محامي (كوبيسكي
أخيراً أجبره لمنح إجابات صريحة
،اتضح أنه بعد ان طرد
توجب عليه الانتقال للسكن مجدداً مع والديه
لديهم نظام أمني هناك
تبين أنه وصل إلى المنزل في السادسة تلك ليلة
ولم يغادر حتى اتصلنا به هذا الصباح
يثبت ذلك أنه لم يكن المسؤول بشكل مباشر
أعلم. لذا اعتقدت أنني وأنت سذهب
،لزيارته غداً لترى ما تظنه
هل وجدت المخبر أية بصمات على هاتف (ألفريدو)؟
(فقط بصمات (ألفريدو
وسيارة (شارجر دودج)؟
مازالت مفقودة
يا إلهي
هل هذا (ألفريدو)؟
كنت أراجع سجله الجنائي السابق
على أمل أنه قد يثمر عن مشتبه به آخر
ماذا تعني؟ - (نعلم أن (ألفريدو -
،كان سارق سيارات خبير
لكن عندما جعل إدمانه من الصعب
،أن تتلاقى مع الشروط التقنية لذلك العمل
تحول إلى صنف أكثر
عرفياً للجرائم - سرق شخصاً -
ثلاث أشخاص، على وجه الدقة
حتى أن واحداً انتهى به الأمر بدخوله المشفى
هل تعتقد حقاً
أن واحداً من هؤلاء الأشخاص سعى خلفه؟
أعني، بعد كل هذا الوقت؟
لغدوتُ مهملاً لو لم اتمعن بالأحتمالية
لسوء الحظ، هذه السجلات تشير فقط إلى الجرائم
التي تم اعتقال (ألفريدو) بسببها
على حد علمنا، قد يتواجد دزينات أكثر
والتي لم يتم توثيقها
كيف حالك؟
سؤال اليوم، بعبارة اخرى
مرحباً؟
مرحباً صديقي القديم. خمن من
(أوسكار)
لم نتحدّث مذ زمن طويل، صحيح؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
انا بحاجة لمساعدتك يارجل (إنها اختي (أوليفيا
لا يمكنني إيجادها لقد مضى بضعة أيام الآن
اذهب إلى الشرطة
لست شخصاً تأخذه الشرطة على محمل الجد
لا تتصل بهذا الرقم مجدداً
(بإمكاننا التحدث عن (ألفريدو - ماذا؟ -
(صديقك. (ألفريدو
سمعت أنه كان شخصاً صعب الإلمام به
ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تعتقد أنه أتحدث بشأنه؟
(استمع إلي بدقة كبيرة (أوسكار
...(إن كنت تعرف شيئاً بخصوص (ألفريدو
أعلم أنني الشخص الذي اختطفه
(يوجد مطعم عند التقاطع 191 و (امستردام
أريدك أن تقابلني هنا
،ساعدني على إيجاد أختي
ربما سترى (ألفريدو) حياً مجدداً
هل ذهب فعلاً؟
لم يكن لديه خيار
هناك خيار دائماً
يوجد نحن نحن أصدقائه
اسمعوا، (أوسكار) لصق هذه تحت صندوق بريد قريب من المنزل الحجري
هل تعتقدين بصدق أنه كان بإمكاني إقناعه بالعدول عن الأمر؟
أن (لاموسا) يزن أكثر من 50 باونداً عن هذا الرجل؟
على الأقل
إذاً كيف تمكن من أخذ (لاموسا) معه؟
قال أنه استعار مسدساً من صديق
،إذاً شريك لم يغادر وحسب مع مختطف
بل غادر مع مختطف مسلح؟
(السلاح لا يعمل. على الأقل، ذلك ما أخبره (أوسكار) لـ(شارلوك
قال أنه سيبادله
مقابل هاتف (شارلوك) حالما يلتقيا
وسبب أن هذا الرجل يقوم بكل هذا
هو أنه يريد من (هولمز) ان يساعده في إيجاد أخته؟
أوليفيا). لا أعرف أي شيء آخر عنه)
(ولا حتى (شارلوك
لكنه لا يعتقد أنه هو من يجدر بنا
تركيز انتباهنا عليه
نعرف من اختطف (لاموسا) الآن
(قال (شارلوك) أنه كان قلقاً بشأن (أوسكار بإمكانه التعامل معه
(جوان)
،(بينما (شارلوك) متواجد مع (اوسكار بإمكاننا التقصي عنه
،بإمكاننا الذهاب الى المكان حيث يجثم
نتحدث إلى الأشخاص الذين يعرفهم
(قد يتواجد دليل يؤدي مباشرة إلى (ألفريدو
لنفترض أنه يوجد. لنفترض أننا وجدناه
كيف سنعلمه أن صديقه بخير؟
قال (شارلوك) انه سيكتشف الأمر
(يريدنا فقط أن نساعد (ألفريدو
ذلك عظيم بإمكاننا القيام بذلك
--لكن أخبريني شيئاً ،إن وقع في مشكلة
من سيساعده؟
هل تريد شيئاً؟
--أختك قلت أنك تريد إيجادها
أنا و (أوليفيا) لدينا الكثير من القواسم المشتركة
الكحول على سبيل المثال
إذاً فهي مدمنة
إنها أختي الصغيرة بعمر 24 فقط
،ترعرعنا في ذات المنزل
تعرضنا للضرب من قبل ذات الرجل
أتت لرؤيتي الشهر الماضي
أخبرتني أنها شعرت بالخوف أرادت التعافي من المخدرات
لذا أدخلتها إلى مركز إعادة التأهيل ،منذ عدة أيام، اتصلت بي
قالت أنها ستغادر
أنها تعافت تماماً و لن تحتاج للمركز بعد الآن
،أخبرتها أن تبقى ،أن تمضي مدة المحكومة كلها
لكنها لم تستمع
إذاً لم ذهبت كل هذا البعد لإيجادها؟
تشاجرنا. أخبرتها أنها كانت ترتكب غلطة
أغلقت الخط سماعة الهاتف في وجهي
ومن ثم
،كما تعلم، مدمنة في هذه المدينة
تلك إبرة في كومة قش
(ذلك عمل يخص (شارلوك هولمز
إذاً لما لم تطلب مني؟
هل تتذكر آخر مرة رأينا بها بعضنا البعض؟
ما الكلمة التي نعتني بها؟
المقرف يعني نهاية مقرفة
هل يبدو كشخص ستساعده؟
،(ساعدني في إيجاد (أوليفيا
،أعدها إلى مركز إعادة التأهيل ليسير رفيقك
ليس لـ(ألفريدو) علاقة بهذا
إذاً أطلق سراحه وٍسأجد أختك
...(لا (شارلوك
سأساعدك حتى في تجنب القبض عليك بسبب الخطف
...لا
سأعطيك مالاً ماذا تريد؟
لا
لم أقم بهذا لكي تكذب علي
(قمت بهذا لكي تجد (أوليفيا
هل تريد أذيتي؟
يا صاح هل تريد أذيتي
(أنا ضعيف (شارلوك تعلم أنني مريض. مصاب بالتهاب الكبد الوبائي
وأنت تتذكر قلبي الرديء، صحيح؟ أصبت بالتهاب بطانة القلب
يمكنك أن تعاملني بقسوة، لكن عندها قد أموت
عندها من سيخبرك بمكان صديقك؟
أتعلم؟ من سينقذه قبل أن يتضور جوعاً حتى الموت؟
يوجد أساليب تعذيب
حتى هيئتك المثيرة للشفقة قد تتحملها
جرّبني
قلت أن أختك اتصلت بك
،ليس لديها هاتف خلوي إن كان ذلك ما تتسائل عنه
لا شيء يمكن لأفراد الشرطة أن يتعقبوه
لا تملك شقة أيضاً
،قبل مركز التأهيل كانت تعيش في الشوارع
حسناً إذن
اقترح أن نبدأ بحثنا في منشأة التأهيل خاصتها
كنت أفكر بذات الشيء
لنرى أن كان هناك أحد يعلم أين اتجهت
اسم المنشأة؟
سوف تضحك
كم مضى على تواجدك هنا؟
أسبوع؟ شهر؟
سنة؟
(لست محباً لمشاركة المعلومات (أوسكار
ليس لدي نية لمشاركة الشعور الآن
مع ذلك
على هذا أن يعيد الذكريات، صحيح؟
...بالنسبة لرجل مثلك اتى إلى مكان كهذا
لا بد أنك كنت في حال سيئة...
هل لي أن افترض أنك اخترت (هيمدال) بسبب تزكيتي؟
ليس بسبب تزكيتك فقط
لقد دفعت ثمنه
هل تتذكر ذلك الحجز الثابت الذي تركته لي؟
،أجريت بعض المكالمات متظاهراً بأنني محاميك
تمكنت من إقناع المسؤول هنا
أن الأمر بخصوص (أو. رانكين) فعلاً
(أوليفيا) وليس (أوسكار)
لم أعتقد أنك ستمانع
علمت أن الفواتير ستعود إلى والدك على أية حال
كيف حاله بالمناسبة؟
مازال بليونيراً؟
(كامالا راغر)
(مرحباً. اسمي هو (شارلوك هولمز
انا مستشار مركز الشرطة
من سمح لك بدخول غرفتي؟
نوعاً ما نحن من سمح لأنفسنا بالدخول - نحن بحاجة لعونك -
كنت حتى وقت قريب جداً
،(تشارك هذه الغرفة مع (أوليفيا رانكن
صحيح؟
،(هذا أخو (أوليفيا (أوسكار)
كان لديها صورة لك
هل حدث شيء لها؟
لم يكن (أوسكار) قادراً على التواصل
مع (أوليفيا) لعدة أيام
كنا نتسائل إن قالت شيئاً لك
بشأن المكان الذي خططت للذهاب إليه
هل حقاً اقتحمت المكان هنا؟
الأنسة (هيغلر) في مكتب الاستقبال تعتمد على
الأداء المتزمت جداً للمرضى بسرية
لذا اعتقد أنني سأنتظر هنا
بإمكانك الصراخ ويتم رمينا خارجاً
أو بإمكانك المساعدة بلم شمل (أوليفيا) مع فرد من عائلتها
والذي يحاول فقط مساعدتها
هيغلر) حقيرة)
سيكون هناك تفقّد للأسرّة قريباً
يجدر بنا الخروج
كانت لطيفة سهلة المعشر
،إنني نوعاً محنّكة بالعملية
لذا يمكنني القول أنها لم تكن لتنجح
لم تكن مستعداً
إذاً هل بإمكانك إخبارنا أين نجدها أم لا؟
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت
،إقناعها بالعدل عن ذلك لكنها قالت أن الأوان قد فات
سبق و أحضرت هذا الصديق
(لإقلالها... (بيتا
بيتا)؟) - كانت تناديه -
بيتا راي) في المجموعة)
شخص اعتادت الانتشاء معه
هل هناك شخص آخر؟
هذا كل ما أعرفه
ينبغي أن اذهب
،إن أمسكوا بي سيأخذون امتيازات التلفاز خاصتي
حظاً طيباً
شكراً لك
سأخاطر وأقول
أن (بيتا راي) هو اسم شائع
اقترح تعليقاً مقتضباً لقواعدك
(دعني اتصل بـ(واتسون
(بإمكانها البحث عنه في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك
،شارلوك) يا صاحبي)
لم أنت بحاجة لقاعدة بيانات بينما لديك (أوسكار رانكن)؟
هل أنت على دراية بـ(بيتا راي)؟
ليس ذلك فقط
توصلت إلى فكرة جيدة عن مكان إيجاده
كان هناك مجموعة من البلاغات الاخرى في الخزانة الطبية
وجدت هذه ملصوقة على المرآة
(لكن لا علامات عن (ألفريدو لاموسا
لا
وجدته صعباً للتخيل أن (أوسكار) كان ليحضره إلى هنا
،أعني، إنه قبالة طريق رئيسي
سلم عمومي
من الغريب رؤية أن (أوسكار) سعيد جداً
في الواقع، إنه أمر مخيف قليلاً
كيف ذلك؟
قضيت الكثير من الوقت مع أشخاص مدمنين
،الأشخاص الذين استطاعوا فرض سيطرتهم على قريب أو صديق
تلك العلاقات
تتولى أهمية كبيرة جداً - مما يجعلك تتسائل -
ما مدى رغبته بالذهاب لإيجادها
أجل. بالضبط
ما الأمر؟
دم؟ - لا أعتقد ذلك -
لكنني لا أحب أنها تواجدت في القمامة
،(لو استخدمها لإيذاء (ألفريدو
لم قد يعود إلى شقته للتخلص منها؟
إننا نتعامل مع مدمن هيروين
،مازلت لا أعرف إن تواجد هنا مؤخراً
لكنني سأحزمها
لقد تواجد هنا
('دودج شارجر 73)
ليس هنا
لكن على الأرجح كان هنا يبدو أنه كان يحاول
الخروج من هنا
--يجدر بنا استدعاء المزيد من الشرطة
،ليقوموا ببحث للمنطقة
استجواب الجيران
ربما سيحالفنا الحظ
سأتصل، لكن ينبغي علينا أن نكون محظوظين
على حد علمنا، حصل (أوسكار) على هذه السيارة من أجل
ماذا، 12 ساعة جيدة قبل أن يتصل بكم
لا بد أنه قام بإخفاء (ألفريدو) بأي مكان بالقرب من هنا
ربما ليس أي مكان. للتو وجدت هذا تحت المقعد
مطعم (ديلبي)؟ - إنها سلسلة مطاعم برجر -
(لم أرهم سوى في (لونغ آيلاند
انظر، مازال الدهن طازجاً
(إذاً في وقت ما بعد أن اختطف (أوسكار) (ألفريدو
،لكن قبل أن يتخلى عن السيارة هنا
ذهب إلى (لونغ آيلاند)؟ لم ليفعل ذلك؟
(أشرت ضمناً إلى أنك علمت أين سكن (بيتا راي
لا، قلت أنني علمت أين أمكننا إيجاده
إذاً هذا وكر لتعاطي الهيرويين؟
إنها سيئة للأشخاص الذين يتعافون، صحيح؟
من المزري أن يكون أحد مكانك
مرحباً
(قال صديقي أن (أوليفيا) و (بيتا راي
كانا هنا تلك الليلة
من المفترض أن يعود (بيتا) الليلة
متى؟
الليلة
لأن مدمنى الهرويين يملكون مخططات مضمونة
يبدو أننا سنضطر للانتظار لعلها تُفرج
(أجل، تلك تخص صديقي (مايكي
إنه يسرق المحافظ
هذه بعض من غنائمه
اجلس يارجل انزع عنك هذا الحمل
استرخ
هيا
هل تتذكر عيد الميلاد ذلك؟
لم تكن في (نيويورك) منذ وقت طويل جداً
كنت غارقاً بأمر تلك الجميلة
(إيلين)
لا، هل كان (إيرين)؟
بكلا الحالتين، عشية عيد الميلاد
أتيت إلى منزلك
...لأتفقدك، وكنت
وجدتك متكوراً على الأرضية
أجل، منتحباً
أتتذكر؟
ليس تماماً
حملتك
أجل يا رجل
وعدتك أنني سأتكفل بالأمور
سأجعلك قويماً وقد فعلت
أخذتك إلى مكان كهذا
(كنت طيباً معك (شارلوك
كنت صديقك
كنت سرطاناً بالنسبة لي (أوسكار) و انا بالنسبة لك
توجب عليك رؤيته في المرأب هذا الصباح
(ألفريدو)
أجل
كان... كان لطيفاً جداً
،كما تعلم، حتى مع مسدس إلى وجهه
...استمر بإخبارك أن إهدأ"
"لا أريد أية مشاكل
فهمت لم تحبه
...لكن على أية حال
هل لي أن اذكرك أن لدينا عمل هنا
(أجل، إيجاد (بيتا راي
أخبرتك كيف يكون شكله
حليق الرأس، وشم عنكبوت هنا تماماً
لا تهرب مني، حسناً؟
...استيقظ وتكون قد رحلت
(سأكره أن اكون مكان (ألفريدو
،وبالمقارنة مع مكان تواجده (هذا المكان فندق (الريتز
حسناً، حصلت عليه
أقوم بفتحهم الآن
منحنا السيد (فولسوم) موافقة بتفتيش
الملكية قال أنه لم يرى
أو يتحدث إلى (أوسكار رانكن) منذ سنتين
لا اعتقد أنكما ستريان أي رهينة فاتتنا
،في هذه الصور، لكن بهذه الطريقة
لستما مجبران على الأخذ بكلامنا
لا، انا متأكد أنكم محقون
نقدر أنكم تلقون نظرة
لك هذا
(سنستمر بالبحث عن (رانكن) و (لاموسا
حسناً، شكراً
الشرطة متواجدة على الجزيرة؟
(مقاطعة (سوفولك
(لدى (أوسكار رانكن) خال في (ويندانش
(كلارك فولسوم) دفع كفالة
لإخراج (أوسكار) عدة مرات في 2011، و فأسه
،(على بعد ميل من مطعم (ديلبي لذا بدا وكأنه دليل جيد
هل لدى (رانكن) أقارب آخرون هناك؟
،ترعرع هو و أخته في تلك المنطقة
لكن لا يبدو أن شخصاً آخر مازال في الأرجاء
ساعد بعض الرجال بإجراء المكالمات
ايقظوا جميع مالكي (ديلبي) و جمعوا أشرطة المراقبة
كنا على وشك رؤية كيف يبلون
سأوافيكم خلال لحظة
مرحباً؟
(واتسون)
أخبرني أنك بخير
مازلت مع (أوسكار) لسوء الحظ
إنه يستريح في الوقت الراهن
أي رقم تتصل منه؟
لم أحصل على اسم المالكة
إنها أيضاً فاقدة الوعي
أين انت؟
(فوردهام هايتس) معرض تصوير فوتوغرافي
(شارلوك)
(إننا نترقب صديقة من أصدقاء (أوليفيا
كيف سار بحثكم؟
وجدنا السيارة
،(نعتقد أن (أوسكار) قادها إلى (لونغ آيلاند
،(ربما لإخفاء (ألفريدو ...لكن عدا ذلك
ربما أكون قادرة على توجيه جهوك بشكل أفضل
(يوجد بعض اللطخات على معطف (أوسكار
معظم اللطخات هي زيت ناقل الحركة
--لكن يوجد أيضاً بعض المسحوق نوع من الغبار
الذي ينشئ من شذب الحجر
رخام أو غرانيت على الأرجح
،(إن كان الزيت من مرأب (ألفريدو
سيعني ذلك أن (أوسكار) لم يغير ملابسه اليوم
(قد يكون الغبار من حيثما ترك به (ألفريدو
قد يكون موقع بناء
أو محجراً أو مستودع بلاط
سأعلم (ماركوس) و النقيب
سنرسل أشخاصاً إلى أي مكان متطابق
ابقني على اطلاع بأية تطورات عن طريق الرسالة النصيبة
افكر ربما عليك أن تأتي
لا
إن اعتقد (أوسكار) ان أخذك
إلى معرض تصوير
،سيساعده على إيجاد أخته
فإنه ليس مختلاً وحسب، إنما أحمق
كما أنه الشخص الوحيد
(الذين يعلم علم اليقين مكان تواجد (ألفريدو
...(شارلوك)
أجل، المحفزات في أرجاء المكان هنا
لذا قم بكل المظاهر المختلفة عن أسلوب حياة الهرويين
لست أكثر قرباً من التعاطي عما كنت عليه البارحة
ابقى على اتصال
!أنت
استيقظ
ما هذا؟ هل (بيتا راي) هنا؟
لا
إذاً ما الأمر؟
سنغادر
--أخبرتك سنذهب عندما أقول أننا ذاهبون؟
(تنتمي هذه إلى (جوناثان بلوم
لنرى مدى وضوح هذه مقارنة بالآخريات المعلقات هناك؟
ذلك لأنه كان هنا منذ ليلتين
ذات الليلة التي كانت بها أختك هنا (صديقك (مايكي
اعترف لتوه بإراحته من محفظته
إذاً؟
،(لذا إنني على معرفة بالسيد (بلوم
أو على الأقل الإشاعات حوله
من الممكن أن (أوليفيا) غادرت معه
إن فعلت، ليس لدينا
لحظة لتضيعها
لا تبدوان كشرطيان
،كما شرحت لبوابك (انا مستشار لدى شرطة (نيويورك
هذا الرجل... يستشيرني
ادخلا، اخبراني ما الذي يزعم أنني قمت به
هذه المرة
لا تبدو متفاجئاً جداً لرؤيتنا
لقد تعودت على مرجعية معينة من المضايقات المستمرة
عندما يكون للأمر شأن بالشرطة
،لكن صبري لا يخلو من حدوده
لذا اسألوا ما انتم هنا لطرحه ودعوني أعد إلى السرير
أنا عن نفسي، كنت على دراية بسمعتك
منذ بضع سنوات حتى الآن. اجل
تتبعت قصتك على الأخبار
شيء ما يخبرني أنه ليس علي أن أشعر بالإطراء
لم أكن اتتبع ارباح عملك
كنت أتتبع قصصك الاخرى
تلك الإشاعات المستمرة المحيطة بنزعاتك
أنك تحب النساء اليافعات اللاتي لا يمكنك مقاومتهن
،نساء تختارهن من النوادي الليلة و أكوار المخدرات
اللاتي يفعلن كل ماتريده مقابل المخدرات
...نساء، بمناسبة أو باخرى
لم يتم رؤيتهن مجدداً
إذن عليك أن تعلم أيضاً
أن تلك الإشاعات لم تثبت أبداً
هناك نقص واضح
بكاميرات الأمن في مبناك
--أفترض أن ذلك بسبب أن المالك-- أنت
يريدها بتلك الطريقة
اعتقد أنه حان الوقت لتشرح سبب تواجدك هنا
...(إمرأة يافعة، (أوليفيا رانكن
فقدت منذ ليلتين من وكر لتعاطي المخدرات
حيث تم رؤيتك
لقد ضيعت هذه هناك
ليست هنا لا أحد هنا
من الواضح أنها لي
لكن لا يمكنني القول بأنني رأيت الفتاة
،اسمع، لا أدري أين ضيعتها
لكن بحقك، بالتأكيد لم أكن في وكر ما لتعاطي المخدرات
!(أوليفيا رانكن) أخبرنا كل شيء
(قابلتها في مبنى في (فوردهام هايتس
الليلة قبل الأمس
هل أحضرتها إلى هنا؟
أجل، لكنها سرقتني
إنها الشخص الذي لعب بعقلي
اشرح ذلك
اعتقدت انها كانت تنوي الاحتفال
قمت بالتعدي عليها؟
لا، هي من هاجمتني
قاومت بالمقابل أخذت مدخراتي
وبعض المال وهربت
،هاتفت البواب ليحاول إيقافها
--لكن كان الأوان قد فات سبق ووضعها في سيارة
كانت خدمة
سأخبرهم لتزويدك بالاسم
كل شرطي متوفر
على بعد 20 ميلاً، أفراد قسم شرطة (ناسو) و (سوفولك) كانوا ومايزالون يبحثون
مواقع البناء، متاجر البلاط، متاجر العدد والأدوات
نكاد ننتهي من فحص جميع الأماكن
أفكر ربما أنه علينا الذهاب لإجراء محادثة
مع خال (أوسكار) بأنفسنا، لنرى إن كان بإمكاننا معرفة
شيء منه عن المفقودين الآخرين
Hey.
لا تطرقي حتى لهذا الموضوع
...لن أفعل. الأمر فقط
--صورة (ألفريدو) تلك التي تركها (أوسكار) لنا
إنها تثبت فقط أنه كان حياً البارحة صباحاً
لو أن (اوسكار) لم
...يتركه بمكان آمن، لو أنه لم يكن حذراً
لا يمكننا مواجهة ذلك بتلك الطريقة ليس بعد
--لكن كما كنت أقول، بإمكاننا زيارة الخال
--(فولسوم) تطبيق المزيد من الضغط البسيط
نحاتو حجر الضريح
ذلك مكان آخر حيث يشذبون به الرخام
يوجد الكثير منهم في هذا الجزء من الجزيرة
يوجد الكثير من المدافن هنا
...تلك الصور من منزل خاله
كان هناك سترة مرمية على كرسي
"الساحل الجنوبي"
"الساحل الجنوبي للنصب التذكارية"
هل انت متأكد أن السائق لم يخدعنا؟
هنا حيث قال أنه أحضرها
لا سبب للكذب
أجرة 50$ هي سبب وجيه جداً
إن كانت تلك هي القضية، لكان أخذنا لمكان أبعد بكثير
نعلم من (بلوم) ان جيوبها كانت مليئة
بنهب حديث، هروين عالي النقاوة
ربما أرادت مكان آمناً وجافاً لتجربة البضاعة
انت تعلم أنه قد يتواجد المزيد من المدمنين هناك، صحيح؟
المزيد من المتعاطين
ماهو قصدك؟
لا يضايقك هذا؟
معرض التصوير ليلة أمس؟
رؤية كل شيء رأيته؟
ندهش. أنت، مثل ماذا، انت معافى الآن؟
،تلك واحدة من أغبى الأمور التي سبق وسمعتك تقولها
وقد عرفتك منذ وقت طويل
ماذا؟
انتظر هنا - لماذا؟
فقط قم بما أقوله
♪ ♪
ما الأمر؟ ما الخطب؟
إذاً ما كان شأن كل هذا؟
ماذا كان الهدف؟
ما الذي تتحدث عنه، هدف؟
أوليفيا) ميتة)
تواجدت منذ يومين
لقد علمت
طوال الوقت - ماذا؟ -
وجدت آثار حذاءك
فوائض الجيش، مقاس تسعة ونصف
إنها ذات خطوط الدعسة التي تركتها
(عندما وطأت على هاتف (ألفريدو
وجدت (أوليفيا) بنفسك
،(ثم اختطفت (ألفريدو
ومن ثم اتصلت بي وطلبت مساعدتي
وأود معرفة السبب
لم أخبرك كيف أصبحت (أوليفيا) مدمنة، صحيح؟
،انسحبت من الثانوية هربت إلى المدينة
تماماً مثل أخيها الأكبر
أجل، لقد نامت في منزلي
في القريب العاجل، عاداتي السيئة أصبحت عاداتها السيئة
(اتصلت بي مباشرة بعد أن غادرت منزل (بلوم
اخبرتني بما حدث
أنها أخذت كل اشياءه
كانت مضطربة للغاية
لكن يا له من أمر مضحك، أتعلم؟
،لأنني عندما وجدتها كل مااستطع التفكير به هو انت
...صوتك في رأسي
قائلاً كل ذلك الشيء الذي لطالما كنت تقوله عني
أنني وضيع، أنني أحمق
أنني قطعة من القمامة
وأنت محق
مجدداً
وقد جعلني الأمر أرغب بأن أبين لك أنني محق بشأنك أيضاً
علمت، إن جعلتك تبحث عنها، ستجدها
،لكن أولاً، سيكون عليك المرور بما مرت به
سترى ما رأت، تذهب إلى أسفل ذات الحفرات المظلمة
،وأنني سأكون هناك للمشاهدة
مشاهدة الأمر عندما سيلامسك
عندما تدرك أنه هنا حيث تنتمي
(في مكان كهذا (شارلوك
مع أشخاص مثلي
كنت سأتواجد هناك لمشاهدتك تقع
لم تستمر بمحاربته؟
لم تضع نفسك في هذا؟
،كلانا يعلم أنها مسألة وقت وحسب
لذا لما لا
تدخل في صلب الموضوع؟
(ستخبرني بمكان تواجد (ألفريدو
لماذا؟ لماذا، لأنه صديقك الآن؟
إنه صديقك
...لا، بسبب أنه
لا دخل له بأي من هذا
(لا، له دخل (شارلوك
لكن لا يتوجب عليه ذلك
،لم تسقط ليلة أمس
لذا الآن سيتوجب علي منحك دفعة بسيطة
رجل قديم امتلك المكان قد توقي منذ بضعة أشهر
لم ترد العائلة أن تتواجد في مجال حجر الضريح بعد الآن
أعتقد أنهم مايزالون يبحثون عن مشترٍ
خالك المجرم (فولسوم) عمل هنا لثلاثين سنة
لا بد أن (أوسكار) علم بشأن هذا المكان
يبدو مكان جيداً جداً لإخباء رهينة بالنسبة لي
لنمر عبر الملكية، من الأعلى إلى الأسفل
أعلم ما تفكر به
لكن لا تقلق
إنه شيء جيد
(إنها المخدرات التي سرقتها (أوليفيا) من (بلوم
ذات الشيء الذي قتلها
من الواضح أنني لا أريدك
أن تتعاطى بقدر ما فعلت
المقصد كله من هذا هو أن تتذكر
،كيف وصلت إلى هنا من أحضرك
ها هي تلك النظرة مجدداً
،النظرة التي تقول أي عظم يجب أن أكسر"
"و بأي ترتيب؟
،بإمكانك تجريب ذلك
لكن حالما تلمسني، سأكتفي من الحديث
(لن أخبرك أبداً كيفية إيجاد (ألفريدو
(وسيموت، تماماً مثلما ماتت (أوليفيا
سيكون خطأك هذه المرة، ليس خطأي
!في الخلف هنا! اعتقد أنني سمعت أحداً
انزع القفل
(ألفريدو)
إنه أشبه بالفرن هنا
!ليحضر أحد ناقلة
على الأجح أنه جفيف
"نحن بحاجة لناقلة حالاً إلى "الساحل الجنوبي للنصب التذكارية
الخط 1000 لطريق 109
،ذكر أمريكي من أصل إفريقي
متوسط الثلاثينيات، يعاني من جفاف حاد
ألفريدو) ستكون بخير، حسناً؟)
سأحضر له بعض الماء
سأعلم (شارلوك) انه بخير
حسناً. سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
ابقى معي
"وجدنا (ألفريدو). إنه بخير. هل بإمكانك التحدث؟" ما ذلك؟
قلت لا للهواتف
!قلت لا للهواتف
♪ ♪
مرحباً
أردت فقط الاطمئنان عليك
مضت ثلاثة أيام
اعتقدت أنك قد تكون مستعداً للتحدث
هناك شيء أنت بحاجة لمعرفته
اتصل والدك
،لا أعلم كيف
لكنه علم بما حدث
سيستقل طائرة
سيتواجد هنا غداً
== Elaf Asfour ترجمة ==