** "RUSH" سابقــا في ** لا لم اعد مدمن كحول
انا اخضع لبرنامج تأهيلي وارى طبيبا نفسيا
لقد كنت متأكدا انك لم تريدي
رؤيتي مجددا
لكن ... ها أنت هنا بمحظ الصدفة
لماذا لا تنس امري
كما نسيت امرك ؟
لقد أوقفوني عن العمل
سأتصل بوالدي
مرحبا , ابي
اهلا ويل
ويل - نعم ؟ -
من اللطيف مقابلتك أخيرا
نعم , احساس متبادل
اذا اختار أليكس
ان يقوم باعمالك الغبر القانونية بالنيابة عنك
عليه الا يكون متفاجئا
بالعواقـــب
وعليه ان يكون رجل كفاية , لمواجهتها
من انت ؟ - انه صديق -
لوالدك عزيزتي - لم تخبرها -
ان لديها اخا ؟ - لن ادعك تخيب املها -
كما خيبلت امل كل من هم طرف في حياتك
اوه , بالمناسبة , زوجتك
بالكاد لمست طعامها ماذا عن ذلك ؟
وتلك الارتجافات اعتقادي الطبي الاديرال
عليك النظر في الامر
لقد ساعدني والدك كثيرا - ماذا ؟ -
لقد عدت للعمل
شكرا لك
العفو
شكرا لقدومك مبكرا - لا مشكلة -
وقبل ان تواردك اية افكار خاطئة
لقد كان الامر حادثا - اليس الامر كذلك دائما ؟ -
اعلم , اليس كذلك ؟ -
بعض الاشخاص يحكمون كثيرا
مثل ما قد ... يقول احد هؤلاء الاشخاص
انه من الغريب تواجد دب رمادي في بيت المعيشة
حقيقة ياني هو دب بني
الناس تخطأ في التمييز بين النوعين كثيرا
كما ترى , الدببة البنية تملك شعرا طويلا
صحيح , حسنا
لنأمل فقط , الا يمزق الاريكة
"الدكتور راش هنا فقط لمساعدة الاب"
اهلا - اقسم , انها كانت حادثة فقط -
من حسن حظك , حادثة هو اسمي الاوسط
هل يمكنني القاء نظرة ؟
يتضح انك فقدت الكثير من الدم
نعم
آثار الاسنان هذه واضحة ولامعة
مثل المنشار ,, امسك هذا
شكرا لك
هذه ليست بعضة كلب
قلت لك مليون مرة ان عليه البقاء في غرفة النوم
انا افعل ما أستطيع فعله , انا أحاول -
المحاولة بدون اقفال الباب ليست بالمحاولة على الاطلاق
انه خطيــر يا كنت ذلك الشيء الغبي يكرهني
انه لا يكرهك , انه يريد فقط
ان يغير المكان , هذا كل شيء
انه يحبك , كلانا يحبك
لماذا لا تقبل هذا ؟
لا , ان كنت تحبني لكنت
تذكرت ان تقفل الباب اللعين
وهاهي الدراما بدأت
يا اصحاب ,, من فضلكم
منا جل وصف العلاج الحيوي المناسب للجرح
علي معرفة من او ما عضك حسنا ؟
هل كان ياني ؟
لا ,,, ياني لطيف للغاية
لقد كان الجنرال ويستمورلاند
الجنرال ويسمورلاند ... هو سحلية الورل
بالطبع هو كذلك
هناك مادة تمنع التخثر في لعاب السحالي
هذه ضمادة خاصة ستساعد على تفعيل
تجلط الدم -
حسنا
جيد كما لو كان جديدا
عزيزي , هل بامكانك اخراج جون والترز للنزهة بينما ادفع للسيد راش مستحقاته
حسنا سأفعل , شكرا جزيلا يا دكتور
العفو
سأكتب لك وصفة طبية بها اموكسلين
انها مخاطرة كبيرة الا تذهب مباشرة جمعية الرفق بالحيوان
صدقني , اريد حقا فعل ذلك , لكنه اي رخصة لتواجد هاته الحيوانات
ولماذا تعيش مع هذه الاشياء ؟
كٍــنــت يعمل باستديوهات التصوير
لكن الان اغلب الوقت الحيوانات في الافلام والتلفاز تصمم ببرامج الكمبيوتر
لذا جلبها للمنزل معه
اذا ليست خطير فحيب بل عاطلة عن العمل كذلك
صدقني
انها تسبب توترا كبيرا في علاقتنا
انا لا اعلم ان كنت استطيع تحمل الامر اكثر يا دكتور
انا احب كٍنت , واسانده
لكن في بعض الاحيان
... افكر في
انت تعلم
حسنا , من اللطيف محادثتك
لا , انتظر يا دكتور , لقد كنت فقط افكر بصوت عال
هل هناك طريقة تمكنك من تولي الامر ... مؤقتا
ماذا تعني , مثل القيام برحلة لحديقة الحيوانات ؟
لقد كنت افكر , بحل طبي
هل تريد مني ... ان
اغتال الجنرال ؟
هناك 15 الفا اخرى بانتظارك ان فعلتها
حسنا
سوف احتاج لشيء يشتت انتباهه
هناك قطعة لحم بالثلاجة
ممتاز
الدفع نقدا أولا
حسنا
بكل هدوء, ببطء و هدوء
ارم له القطعة هناك
احسنت ,,, ولد مطيع
جيد , ها انت ذا
حسنا
هل انت متأكد من ذلك ؟
نعم
ولد مطيع
يا الـــهي
ماذا فعلت ؟
قاتــل , انت قاتـــل
كٍنت , انه بخير - لا , ليس بخير -
سأتصل بالشرطة سأتصل بالمحامي
سأتصل بــ بيتي وايت
كٍنت , استرخ فحسب
انت لست طبيبا
انت قاتل مأجور - كٍنت -
اصمت , اصمت
الجنرال ليس ميتا , حينا ؟
ماذا ؟- لقد نومته فقط -
لم افهم - سيستيقظ خلال ساعات قليلة -
ظننت ان فعل ذلك قد يمنحكما بعض الوقت انت ووالدك
لكي تعملوا على حل مشاكلكم
لماذا قد تفعل هذا ؟
لان احدهم صنع لي معروفا
وانا ارد له المعروف بفعل ذلك
بالاضافة , ان والدك دفع لي 15 الف دولار لفعل ذلك لذا
خذ الامر على انه جلسة علاج ازواج
انت مجنون
نعم, سيكون من العدل ان تقول ان كلانا مجنون قليلا
..// ترجمـــــــة وتدقيق \\.. حمزة بازهار ... Alonso03 فرجـــة ممـــتعة
"The chateau" الليلة ,اذا , في حانة
العشاء على حسابك ؟
لا , العشاء على حسابك ,يا صاح
ماذا ؟ لقد اعدت لك عملك
ظننت ان هذا احتفال
والدك من اعاد لي عملي
علىك شكره بالنيابة عني
لست متأكدا اني افهمك جيدا
حسنا , انظر , هذا ما سنفعله
وبعد ذلك " IN and Out" سنذهب الى ادفع ثمن العشاء
لا, لديهم قائمة خمور سيئة
اسمع , سوف ادفع ثمن العشاء
انصت , شخص اخر يحاول الاتصال بي
اراك الليلة - رائع , اراك لاحقا -
السلام , اخي
مرحبا , معك ويل راش
اهلا ويل
انا كورين
كورين ... كورين ؟
شقراء ؟ متوسطة الطول ؟
حسنا , هذا لا يساعد بشيء
؟ USC المغنية السابقة بفندق
حسنا , هذا يقلص العدد قليلا
الى , ماذا , ستة ؟
متزوجة بوالدك
ااه , كورين
كيف الحال ؟
ظننت انه يمكننا تناول الغذاء معا
ماذا , بعد ذلك العشاء
تريدين تناول الغداء معي ؟ - نعم -
ماذا ؟ هل انت احدى اولئك المازوشيين ؟ =المازوشيون :كلمة معربة لا وجود لمصطلح عربي لها = = تعني اولئك الاشخاص الذين يتلذذون بايذائهم نفسيا وجسديا من قبل شخص اخر=
لا , انا فقط شعرت بالاسى
لما آلت اليه الامور مع والدك
حسنا , لا تشعري بذلك
لم يكن خطأك , اتفقنا ؟
بالاضافة , الى ان المور انتهت بشكل حسن
ويل , انت تملك اختا لا تعلم بوجودك
لن اقول ان الامور انتهت بشكل حسن
تناول الغذاء معي حسنا ؟ مطعم فيستا الساعة الواحدة ظهرا
لا املك شهية مفتوحة لذا ...
نحن عائلة الآن
حسنا ساحجز طاولة في المطعم
سبق وفعلت ذلك
اراك لاحقا
حبيبة سابقة مستقبلية ؟
زوجة اب مستقبلية في الحقيقة
اذا العشاء انتهى على نحو جيد
لا تسألي
ماذا يعني هذا ؟ - حسنا -
ذهبت لأسأل والدي معروفا
خضنا نقاشا حادا للغاية بعد ذلك اسدى لي المعروف
لماذا ؟
لا املك ادنى فكرة
غموض يمنع الكارثة
اعتقد ذلك
صراحة, انا سعيد فقط لان الامر انتهى
دواء ايزابيل ثورو لمعالجة البشرة
يالـــهي كتبت تلك الوصفة بدافع الخجل والعار
تأكدي ان لا اكون هنا عندما تأتي لأخذها
تأكدت بذلك مسبقا
خوفا من اي احراج قد يقع
مساعدها سيأتي لأخذها
جيد
ما هذا ؟
انت تهوى الاشياء اللامعة - نعم -
انها بطاقة عضوية مدى الحياة بفندق the Tolkin House.
تهانينا
انت ترفض
كحول مجاني و جلسات تدليك مجانية كذلك ؟
نعم , لنقل اني فقط لست من محبي العضويات
هل رأيت ج . ب هناك ؟
هل رأيته انت ؟
نعم - لماذا لم تخبريني بذلك ؟ -
لانه ليس بالامر الهام
ايف
انه ليس هاما
ماذا قال ؟
لا شيء ... فقط
انه لم يعد يتعاطى الكحول
فقط اخبرني . انك لم تصدقي ذلك
انا لا اكترث كان فقط يحاول الاعتذار
تظاهرت بالانصات وبعد ذلك غادرت
ابتعدي عنه , اتفقنا ؟
لماذا قد افكر بالاقتراب منه مجددا ؟
انا فقط احذرك
وانا اخبرك , اني قد تغيرت
حسنا ؟ راش
حقا ؟
لقد كان الامر بخير
لا شيء حول هاريس بخير
شكرا لك , نعم ,,, انه امر مضحك
لم اعتقد انك من محبي الجعة
لم اعتقد انك انسان محترم
حسنا , انا عاهر بقلب من ذهب
والدك يقول عنك انك نرجسي واناني
لايهتم باحد , بل بنفسه فقط
هذا دقيق للغاية
لكن بعد مقابلتك
رأيت رجلا يحاول جاهدا
التواصل مع اخت لا تعلم بوجوده
رجل قادر على ابتلاع فخره وكبريائه ,,, اتى زاحفا
لوالده ... الذي لم يحادثه منذ ست سنوات
فقط لمساعدة صديق
نعم , حينا , كلنا لديه لحظة ضعف اليس كذلك ؟
ماذا عني ؟
كيف توقعت ان اكون ؟
حقيقة لا شيء على الاطلاق
ظننت انك ربة منزل اعيد تصنيعها
باعضاء كبيرة , وشفتين ضخمتين
تهتم يالتسوق , والديكور
ترهق مدربها الخاص باليوغا
حسنا , انا احب التسوق و الديكور
مدربو اليوغا للجبناء فقط
افضل الملاكمة
الملاكمة ؟
رائع , حسنا
نخب التقديرات الخاطئة ,, نخبك
هل تملكين الهراء ؟
املك الهراء المخدر ؟
افضل جملة من افلام السبعينيات
من اللطيف مقابلتك اخيرا وجها لوجه
وانا كذلك
وصلت هنا مبكرا
ايزابيل ثورو لم تستطع الانتظار
هذا يعني اني لم استطع الانتظار
ماهذه الاشياء على اية حال ؟
بعض المواد الفسفورية , عصارة العنب مخمرة
ومجموعة من الرتينوئيدات لا استطيع تهجئتها
من المستحيل تهجئتها
الا انت , تستطيعين
نعم , وحدي استطيع
مما يجعلك الهراء المخدر
كلانا يعلم كم يكره والدك الرقص
يكره الرقص ؟ حسنا
اعني , هو لن يرقص
لكن اتت ليلي من النادي
واخبرته ان هناك يوم خاص للوالد وابنته
للرقص , ووالدك
وافق مباشرة على الذهاب انهم يتلقون دروس رقص
انت تمزحين ؟ - لا, منذ ولادة ليلي -
والدك اصبح اكثر
مفاجئة
نعم , حسنا , لقد فاجئني فعلا
عندما ساعد اليكس
لقد ظننت اننا عندما غادرنا
حسنا . انت تعلمين
ويل , والدك
ماذا ؟
انه ... ليس سيئا كاملا
لا , لا أظن ذلك لقد اوضح جيدا
باني الاسوأ بالعائلة
هذا يؤلمك
اليس كذلك ؟
ماذا ؟ ... موافقته ؟ لا .. اظن ذلك
ويل , انا متزجة برجل يكبرني بعشرين سنة
لقد اخذت اكثر من حصتي من المشاكل الابوية
لا تكذب علي
انه يؤلم
ما الذي تريدنه مني بالتحديد ؟
اريدك ان تحل مشكاكلك مع ابيك
لان اوبرا قالت ذلك ؟
لاني والدة طفلة لها اب سلطوي
واسأل الله ان يساعدني ان اصبحت
نصف ما انت عليه
اريد اباك ان يتطور
واصلاح الامور بينكما
سيكون خطوة كبير في سبيل تحقيق ذلك
حسنا , كورين , اود حقا المساعدة ولكن
لافعل ذلك علي ان اكترث
بما يقوله ابي عني
وانا لا اكترث حقا
علي الذهاب الان مريض بانتظاري
انتما متشابهان كثيرا انت وابوك
مع السلامة
الى اين تودين الذهاب ؟
الذهاب ؟
نعم , عندما تودين الخروج
- Roger Room? Harvard and Stone?
The New Beverly Cinema?
هيا
لا , اعني , حقا
انا لست كثيرة الخروج والتجوال
وراش لديه الكثير من الاعمال مؤخرا لذا ... كما تعلم
حسنا , انصتي
نعم ؟
مرة في الاسبوع
اخرج رفقة مجموعة من المساعدين
الى حانة , ونتحدث عن رِؤسائنا في العمل
ونحتسي الخمر حتى يقيأ احدنا
يبدو الامر
رائعا
تعالي معنا
سنذهب الليلة
لا أظن ذلك
صالة العرض الجديدة ستعرض فلمين ل Raymond Chandler.
اعني Big Sleep, Long Goodbye =اسماء افلام قديمة=
لكن شكرا لك على اية حال
اعذرني لحظة
مرحبا
ماذا لديك ؟
نعم
لدينا اتصال من خط خاص
من شخص صديقته
احتفلت بقوة
هذا بالتأكيد اقصر
تحليل سمعته من قبل
انهم بالغرفة رقم 23 بفندق وسط المدينة Ramble Inn
المكان الذي يحب محبي الروك وزوجاتهم
الاحتفال فيه منذ ثلاثة عقود
سارسل لك الاتجاهات حاليا
لا , لا داعي لذلك, علي فقط
اتباع درب الاحلام المكسورة =DAVID POMERANZ عنوان لاحدى اغاني الروك القديمة ل =
هل قمت بحجز طاولة العشاء ؟
نعم
حجزت لك مع الثامنة مساءا
مع الــيكس في مطعم The chateau
في الزاوية , بعيدا عن العائلات وعلى مرأى من الحانة
هل يوجد احد معك في المكتب ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لان صوتك يبدو غريبا
هل هو مساعد ايزابيل ؟
نعم , انه لوكاس , مساعد ايزابيل
لقد رأيته بينما كنت هناك في الفندق
انه وسيم نوعا ما ؟ اليس كذلك ؟
انه .. لا
لا ..انه
مما يعني ان الاجابة هي نعم ضعيه على مكبر الصوت
لا
مكبر الصوت,مكبر الصوت,مكبر الصوت
اهلا , لوكاس , هل تسمعني ؟
مرحبا ,, نعم ,, دكتور راش
مرحبا
عليك طلب ايف الخروج معك
هل تعلم , راش , لقد فعلت لتوي
لكنها رفضت
ماذا تفعل ؟
اريدك ان تخرجي مع شخص في مثل سنك
كوني فتاة ذات 27 سنة ولو لمرة
عمري 25 سنة - ايا كان , انصتي -
لم تخرجي في موعد منذ ان التقينا
حسنا ؟ منذ ان التقينا
اوامر الطبيب .. اذهبي
من الواضح انه عملي الان ان أوافق
لذا . باسم اخلاقيات عملي .. ســ - رائع -
K-town انها حانة بــ سارسل لك العنوان
شكرا
هل انت الطبيب ؟
نعم , انه انا
حسنا . اين هي فتاتك ؟
في داخل
الحمام
صديقتك تبدو بحالة مزرية
حسنا , ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
اسمي رولاند فالديس , وانا ضابط
مرخص السلاح بولاية كالفورنيا
حسنا , تهانينا لك
انتظر , ماذا ستفعل ؟
سأتصل بالاسعاف ؟ - لا , لا , لا -
لا مستشفيات , لا , لا انا صائد جوائز
هذا الحثالة قام
بسطو مسلح تتبعته الى هنا
وعندما حاولت حجزه
تهور قليلا و كنت مضطرا ان اطلق الرصاص
مضطرا ؟ - فعلت ما علي فعله -
Bakersfield الان املك ست ساعات فقط لاوصله لــ
او لن اقبض اموالي
لذا لا املك وقتا للمستشفيات
لذا اذن اختلقت تلك القصة الخبيثة ؟
خشيت الا تأتي
بعض الاشخاص يملكون افكارا خاطئة
حول الاشخاص اللذين يطلقون النار على الناس ؟ نعم , من فضلك حاول ان تغفر لنا
هل ستعالجه ام لا ؟
لن اتقاضى شيئا ان مات
ستة الالاف دولار - مساعدتك قالت تلاثة -
نعم , هذا في حالة اغماء احد المدمنين
الكاذبون يدفعون الضعف - ستة الالاف ؟ -
سوف احصل فقط على 15 الفا اذا احضرته
اتعاطف جدا مع قضيتك
ثلاثة
حسنا , فك وثاقه
ها هي الرصاصة
معظمها على اية حال
رصاصة مجوفة ؟ =نوع خطير من الرصاص يسبب جروح عميقة ممنوع باغلب الولايات =
انه ينزف اكثر مما مضى
هذا لان الرصاصة اصابت احد الاوردة
لا تقلق , ستحصل على اموالك
حسنا , كل شيء بخير
امسك هذه
عند تلاثة , بقوة
احمله ,هيا
راوول , قال عنك انك الافضل , يارجل
هذا شئ رائع للغاية
كيف تعرف راوول ؟
اعتقلته العام الماضي لقيامه باعتداء عنيف
انه من الناس الطيبيبن
حسنا
شكرا دكتور
انظر . اعلم اني كذبت لكني آسف حقا
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل
لقد احسنت عملا
حقا ؟ الآن دورك لتعمل حسنا
لا تتصل بي مجددا
من فضلك اخبرني انك تستعد للاحتفال
بتدخين تلك السجائر الرائعة التي منحتك
راش , انا لورل
اوه
مرحبا يا فتاة
هل بامكانك القدوم ؟
متى؟ الآن ؟
نعم . ان الامر متعلق بـــ اليكس
بالتأكيد , حسنا , سأكون هناك حالا
اهلا
العشاء حتى الثامنة
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت ؟
اسأل لورل
انتما الاثنان ستنفصلان
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ليس للابد , فقط لفترة قصيرة
حتى يستطيع زوجي ترتيب أولوياته
لورل , لا تتوقعي ان توقفي
صداقة دامت ضعف مدة زواجك
انا لا اهتم لطول المدة التي كنتم فيها اصدقاء
آن الوقت لمواجهة الحقيقة
هل ستقول شيئا بخصوص هذا ؟
سوف اتعامل مع الامر - اذن , هيا , تعامل معه -
انصتي , عزيزتي , اعلم انك لا زلت غاضبة
حول ما حدث ... لكنه انتهى
حتى يحدث مجددا
ما لا تعرفينه هو ان
ذلك لن يحدث مجددأ
انا اعتني بهذه العائلة جيدا
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء
وان تقدري الاشياء كما هي
وان تقدري ما تملكين
حبيبي , انا اقدر كل ما أملك
لهذا انا احاول حمايته
لن تستطيعي حماية كل شيء مهما حاولت
لكن لن تختاري لي اصدقائي
لقد حان الوقت لكي تظهري لي بعض الاحترام
اختياره بدل عائلتك يظهر لي
انك لا تملك ادنى فكرة عن معنى كلمة احترام
ربما علي الذهاب - لا , اجلس -
حسنا - اي نوع من الاصدقاء -
قد يعرض كل شيء بنيناه
للخطر هكذا ؟
لماذا تفكرين بهذه الطريقة ؟
نعم , علي الذهاب
ليس عليك الذهاب
فقط اخبرني ما حدث ,,, حسنا ؟
اه , لورل
هل تعلمين ما أغضبني حقا ؟
كان بامكانك قول هذا على الهاتف
اخبريني شيئا جيدا
Ramble Inn نزيل فندق ال اتصل مجددا
لا , لقد قلت شيئا جيدا
ماذا يريد الان بحق الجحيم ؟
لقد قال انك اخفقت الرجل عاد للنزيف مجددا
وعليك العودة مجددا
ظننت انها فتاة
حسنا , يبدو ان خطنا الهاتفي الخاص تم كشفه
هل كل شيء بخير ؟
لا تقلقي , انها قصة طويلة
هل بامكانك الغاء حجز العشاء ظ
ماذا عن احتفالك الكبير ؟
باختصار , لورل لديها خطط اخرى
هيا
حسنا
عالجه
حسنا , ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
عالجه فحسب, الان
انتظر لحظة
اريد ان اعرف لصالح من اعمل
لان هذا الشخص اخبرني انه صائد جوائز
وبأنك مجرم
كان سيأخذك لباترسفيلد
نعم , كل هذا صحيح
بفرق بسيط , اني انا هو صائد الجوائز
حسنا , اخبرني شيئا
نعم
اذا كنت صائد جوائز
لماذا تصوب مسدسك نحوي ؟
اريد فقط ان أتأكد انك
فقط
تقوم بعملك
انظر ان السكين , اخترقت جزءا كبيرا علينا ايصال
هذا الشخص للمستشفى حالا او سيموت
لا , لا نستطيع فعل ذلك
لا مستشفيات
حسنا , انظر ,,, لقد قامو بالفعل بايقافك
لقيامك بسطو مسلح ... انت لا تريدهم ان يضيفوا
جريمة قتل الى لائحة جرائمك
حسنا
قد لا اكون صائد جوائز
لكنك على الاقل طبيب حقيقي
لا , لا تفعل
لا تلمسه
"Sundown"?
هل هذا نوع من الشفرات ؟
لا , انه صديقي
انت تكذب , يا رجل
لقد احضرت رجال الشرطة
اقسم لك , لم احضر احدا
ماذا يقول ؟
لقد غادرت المتزل "
"انتظرني في الفندق
" تبا لــ وورل
لماذا يلقب بهذا الاسم ؟
انه اسم الطيار
الاسمر البشرة الوحيد في توب غن = احد افلام توم كروز الاسطورية TOP GUN =
انا احب ذلك الفيلم
نعم , كلاسيكي معاصر
تبــا
ماذا به الان ؟
رئتاه تنهار -
!! عالجه
نستطيع انقاذه , حسنا
لا ! عالجه فحسب
انظر انا اعرف رجلا
يستطيع اخذه للمستشفى بدون ان يعرف احد بذلك
انظر , ثق بي , ليست بجريمة قتل
اذا اتصلت بالشرطة
ستموت
رئيسي جعلني اقوم باسوأ الاعمال مؤخرا
كما لو كنت زوجته
عدا , انه لا ينام مع زوجته
على عكس , كاندل ورئيسها
الذي لا يعاملها بشكل جيد
انا أملك خطة بامكانها جعلي بالقمة
لن تحدث ابدا , ياصديقي
انها تحدث بالفعل - احلم بذلك -
لوكاس قال بانك تعملين عند احد الاطباء
نعم - ليس بالطبيب العادي -
طبيب من النوع الفاخر - لابد انك تملكين العديد من القصص -
حسنا , نعم , لكني لن استطيع البوح بها
نعم ... تستطيعين
من فضلك ماذا ؟ هيا -
لا - من فضلك - من فضلك -
من فضلك , تستطيعين فعلها - لا , لا -
نعم - لا-
من فضلك هيا - هيا . اخبرينا من فضلك -
لعلمك فقط ,ايف , نحن لدينا قاعدة هنا
مايحدث بمملكة المساعدين
يبفى بمملكة المساعدين
ميثاق صمت - وعد -
نعم , بالطبع
اقسم - تماما , هيا اخبرينا -
حسنا
نعم
حسنا , الاسبوع الماضي
اتصلت احدى المشاهير
لنقل فقط انها عانت
لوقت طويل من وزنها الزائد
من هي ؟ - لا استطيع البوح باسمها -
اتسائل فقط ... ان كانت من عائلة كارداشيان
لا , ليست من عائلة كارداشيان -
حسنا .. واصلي
كانت قد عادت لتوها من اوروبا
حيث كانت قد خضعت لعمليات انقاص الوزن
ولم تنجح العمليات كثيرا
ولم تستطع الذهاب للمستشفى
لانها تعلم بانهم حال وصولها سيصل الخبر الى وكالات الانباء
في دقيقة على الاكثر
وكانت كذلك
جد محرجة
هذا اكثر اثارة من
من حمل الملابس من المصبنة
أخيــرا كسبت ثقتها
وجعلتها تخبرني عن الامر بالهاتف
ارسلت راش الى هناك
... و
لقد اخرج دودة شريطية بطول 3 اقدام
من مؤخرتها- - (gasps)
بجعلها تلتف حول قلم
ماذا؟
مســتحيل
نعم , انها قصة واقعية
ان هذا رائع للغاية
قصة حقيقية
انا مندهش
كنت اشتري بعض
الحلوى الخضراء بينما كنت تتصل بي =يقصد بالحلوى الخضراء احد انواع المخدرات =
لقد قدمت حال انهاء المكالمة
شكرا لقد احتجت لذلك
اوه ... صديقي
ضع ذلك جانبا
ما الامر يا رجل ؟
هذا رجلك ؟- نعم-
هذا رجلي ستقوم بنقله
الى الطابق الاول مركز تروما الطبي
سكين واحدة في الجانب لايمن
رئة يمنى مدمرة
اي أحد يسألك, وجدته هكذا ملقى
Olympic and Vermont بــــ
حسنا ؟ - سهل كشرب الماء , يا اخي -
انتهى عملي هنا
لا
انه , انا و انت الآن
علينا الذهاب للمستشفى
قد وانت صامت
آخر علاقاتي كانت
كارثة - حقا ؟ -
أنا كذلك -
هيا , اخبرني عن الامر حسنا -
صديقتي السابقة القت علي بهاتفها العديد من المرات
لديها موعد ثابت مع احدى الحانات =يعني انها صديقته سكيرة =
يا الهي
هل لازلت غاضبة من رئيسك لانه اجيرك على الخروج معي ؟
لا أحد يجبرني على فعل اي شيء
هل تريدين الذهاب من هنا ؟
بالتأكيد -
تبا
هل ستخبرني الى اين نحن ذاهبون ؟
يا رجل
انت تطرح الكثير من الاسئلة
تبا , تبا
اسمح لي - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
خذها بتروي من فضلك
اردت فقط
ان اذهب لصيدلية الحي
انا احاول المساعدة هنا
انه فيكودين ... يساعد على الالم
هيا . تناوله
تظن ان الاعيبك ستنطلي علي ؟
مستحيل
حسنا
لا تقل اني لم اعرضه عليك
ابي سيقتلني
انتما الاثنان لا تتوافقان ؟
لا
يبدو ان
منذ ولادتي
لم اكن على قدر تطلعاته
اعلم ما تحس به
هراء
انت طبيب
اذا ؟
لو كنت انا طبيبا
لاصبح والدي اسعد سافل في العالم
أ حقا تؤمن بذلك ؟
هل انت بخير ؟
نعم انا باحسن حال
نعم
أسفة ,أسفة للغاية
انتظر , انا أسفة
أسفة , لا اظن
لا اظن اني مستعدة بعد
كنت أظن ذلك ... لكن ربما ... لست مستعدة بعد
آسفة للغاية
الصديق السابق ؟
اظن ذلك
او انني السبب
هل انت متأكدة ؟ نعم انا متأكدة -
حسنا - حسنا -
اذا ماذا ؟ هل تريدين البقاء على اية حال ؟
ان الوقت متأخر
لا .. لا اعتقد
لا اعتقد ذلك... اظن اني سأذهب
نعم سأذهب
هل بامكاني رِؤيتك مجددا ؟
نعم
سأحب فعل ذلك
انا كذلك
شكرا لك
لتفهمك
العفو
هل انت متأكد اننا لم نته ؟.
لا , هذا هو المكان
توقف هنا
هنا ؟
نعم
كنت ذاهبا الى هنا ؟
نعم
حسنا
اعلم اني اتقاضى اتعابي لعدم الاكتراث
لكنك لكونك مستهلك لا اتقاضى منه شيء .علي القول
انا قلق عليك .. يا رجل
سيكون الامر بخير يا دكتور
هل يمكنك مساعدتي على الدخول ؟
حسنا
كارتر ؟
امي
يا الهي ؟ ماذا حدث ؟
نعم , علينا ان نعالج تلك الساق بسرعة
من انت ؟
انا طبيب
من الطارق ؟
لنحملك الى هناك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لا مكان اخر للذهاب
كيف حدث هذا ؟
ارسلو صائد جوائز لملاحقتي ؟- لماذا ؟-
هذا ما ستأسلني الآن ؟
بينما انا أنزف ؟
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
هل هذا مهم الآن ؟
سيدي , ابنك يحتاج للمساعدة
ابني غبي
وعليك الذهاب الآن
مايك
هذا ما سيحدث . دونا
طالما يحافظ على سلوكه السيء
لن يستطيع المكوث بالمزل معنا - لا نستطيع نقله -
سأغادر في الصباح , اعدك
سأتصل بالشرطة , حالا - ماذا تفعل ؟ -
لا ,ابي من فضلك - خذها بتروي -
خذها بتروي
لقد فقد الكثير من الدم
ساتصل بالاسعاف - لا , لا تضيعي وقتك -
سيكون ميتا
قبل وصولها الى هنا
نضبه ينخفض
ما نوع دمك ؟
ب - ايجابي
ما نوع دمك انت ؟
(أ)
حقا ؟ اجلس هنا
لماذا ؟
اجلس الان
حسنا , حسنا
ماذا تفعل ؟
سأقوم بتحويل مباشر للدم
سيمنحك دمه
حسنا
حسنا مد معصمك
حسنا
انا آسف
لقد اخفقت ... انا اعلم ذلك
هذا لا يهم الآن
سأتحسن , يا ابي
اعدك
اصمت
أعدك
انه بخير
كل شيء بخير
يا الهي
هل مات ؟
لا
لا , قلبك يعمل
كمضحة دم لجسمه
لقد بدأ الامر بالنجاح
هل سينجو ؟
من فضلك , لا تدعه يموت
سيكون بخير
نعم
نعم , اين انت ؟
آسف يارجل . لقد كنت مشغولا
اسرع الى هنا حالا
انا اشرب كاس البوربون
الخامس
حسنا , ساكون هناك خلال 20 دقيقة اتفقنا ؟
يا رجل , انا لست ذاهبا لاي مكان
في الحقيقة
أتعلم ماذا ؟
علي تفقد محطة اخرى
حسنا ؟ سأكون هناك حالما أستطيع
حسنا , انا بانتظارك هنا
اهلا
ابي , هنا ؟
لا
لكن ادخل من فضلك
حسنا
اذا , اين ذهب ؟
هو مع ليلي في النادي
حصة الرقص الابوية
اه تذكرت
ماذا تفعل هنا ؟
في الحقيقة
اتيت لأشكره عما فعله
هل انت بخير ؟
هل كل شيء بخير ؟
وارن اكتشف اني اتناول الاديرال =الاديرال : هو احد المنشطات المعروفة يعمل على زيادة التركيز وتقليل الشعور بالتعب= =له أثار سلبية عديدة منها انه سهل الادمان ويِثر سلبا هلى الجهاز العصبي=
لقد صب جام غضبه علي
بطريقة كلاسيكية
اتضح اني الام السيئة الان
هل تريد مشروبا ؟
نعم , نعم
استطيع الاستفادة من مشروب حاليا
اعذريني لقول هذا كورين , لكن
حالتك الادمانية واضحة للغاية
لذا هو ليس مخطئا للغاية
هل تدافع عنه ؟
انظري ,,قبل ان تبدأي
لا احد يعرف سفالة ابي اكثر مني
لذا تذكري مع من تتحدثي
لكن , كما تعلمين , هو يحاول ان
يعتني بك وبابنتك
اعني اني عندما احتجته
وقف بجانبي
لذا
كما سبق وقلتي
هو ليس سيئا للغاية
انا من ساعدتك , يا ويل
انا
ماذا ؟
وارن لم يكن سيفعلها
اراد ان يجعلك تعاني
نعم , طبعا
لكني لم اتركه يفعل ذلك
قاتلته الليل كله حتى اقنعته اخيرا
باجراء ذلك الاتصال
لماذا قد تفعبين هذا من اجلي ؟
لان وارن راش لا
ينتصر في كل مرة اليس كذلك ؟
بالتأكيد لا
لا يجب ان ... نفعل
انا أسف لأني لم أحضر العشاء يا رجل
كنت غاضبا
حسنا . كنت غاضبا في المشروبين الاول والثاني
لكن بعد ذلك اصبت بالاحباط
بعد ذلك بدأت اظن ان الامر مضحك
كما تعلم , الجلوس هنا , رؤية ذ الناس تذهب و تأتي
لذا ذهبت لحانة IN and OUT
حقا ؟ - نعم -
شربت مضاعف المضاعف
الطريقة الحيوانية - الطريقة الحيوانية؟-
اين كنت ؟
او كما تعلم
كنت فقط اتفقد
العائلة لبعض الوقت
آمل انك شكرت والدك بالنيابة عني
لقد مررت
باكثر يوم مجنون
بتاريخ حياتي
نعم ؟ استطيع التخيل فقط ؟ -
عندما ذهبت , خضنا انا ولورل
نقاشا جادا , اعني , حادا للغاية
انا لا اتحدث عن انفجار
انا اتحدث عن الانفجار الاعظم
اوه
لا اظن اني سأذهب للمنزل الليلة
لا اظن اني ساذهب للمنزل غدا كذلك
ان الامر فوضوي للغاية
حقا
لم يتبق شيء من حليب اللوز
اجلب بعضا منه في طريقك للمنزل
هل ترى عما أتحدث ؟
هل ترى ؟
انها تريد السيطرة على حياتي -
والان علي
ان اجري لاقوم بخدمتها
لا والف لا
هذه الرسالة هي فقط اعتذار
انه فقط ,,, كما تعلم
كبريائها يمنعها من قول ذلك
تبا لها
أليكس ؟
كل هذا سيمر قريبا
انت تعلم - انا أعلم -
انا فقط -
انت لا تعلم كم رائع ما تملك ؟
ادهب الآن , اذهب الى عائلتك
حسنا
سأذهب للمنزل - نعم -
في سيارة اجرة
نعم
لن أتوقف لشراء هذا الحليب
لا ,لا , لا تفعل
ابق قويا , أخي
اتمنى ان تكون الترجمة عند حسن ظنكم حمزة بازهار ... Alonso03 facebook.com/hamzabazhar14