** "Rush" سابقا في ** انت فتاة (راش) ؟ -
نعمل معما . وانت من تكون ؟ -
مجرد صديق
هل ابدو مثل مروج مخدرات ؟
احتاجك ان تقوم بمعروف لي ؟
اين ؟ - "شاتسورث "-
انه في "ديب فالي" , لا
خمسة آلالاف - ديب فالي" , أنا قادم "-
هل توصلت بالورود ؟
لقد رميتهم بالقمامة
لم يكن يعرف علينا شيئا منذ البداية يا ايف
راش) يعرف جيدا من تكون و أنا كذلك)
اعرفك جيدا
اللحظة التي يسصبح فيها كل شيئ جدي
انت تغادر
لا يمكن لي السماح لك بفعل هذا بي
(غريفين) , هذا (ويل راش)
انتما الاثنان معا ؟
نعم
من الرائع مقابلتك
حسنا , احس بان الامر
غريب قليلا
او رائع قليلا
اعتمادا على شعورك بالقثطار =القتطار أنبوب يستخدم لسحب سوائل مثل البول الخ=
حسنا
وهاهي تخرج
ما هي (جي بو) على أية حال ؟
"من المحتمل أني قضيت عاما من حياتي في "لاس فيجاس
عندما تجمع زياراتي كاملة , لكني كنت دائما
"اتوجه مباشرة لطاولات "البلاك جاك
"انها النخسة الصينية من "البوكر
تلعب بالدومينو
الدومينو ؟ - صحيح -
ممتع
وماذا , اللاعبون غير مسموح لهم بمغادرة الطاولة ام ماذا ؟
السيد زانج يعتقد انه شيء يبعد الحظ
ان تقوم من الطاولة بعد ان تبدأ اللعبة
ويبدو انه مستعد لدفع ثمن ذلك
نوعي المفضل من الأشخاص
"السيد (زانج) يرد منك ان تلعب برفقته ال"جي بو
الثامنة والنصف صباحا ؟
هل بامكانك شكره و ان تقولي له اني لا أحبذ المراهنة على ألعاب
تتضمن لعب أطفال
انه لا يريد منك اللعب
انه يقول بأنك محظوظ
انا ؟
هل بامكانك القول له باني و سيدة الحظ
لسنا على وفاق في الاونة الاخيرة
انه يقول بأنك مخطأ
حسنا
حسنا , مالذي علي فعله بالتحديد
فقط البقاء برفقته
من جلب له الحظ أثناء اللعب
حسنا
سيدفع لك عشرة الالاف دولار
حسنا , الآن تتكلم لغتي
يا الهي , ان هذا يزيد من ايماني باللعبة
استطيع رؤية هذا
كل شيء في العالم يتحرك (بفضل قوة خفية , د. (راش
علينا فقط ان نتعلم رؤية العلامات
صحيح
مصادفة جرادة : علامة جيدة
ان تعطى لك مظلة كهدية : علامة سيئة
حسنا , على الأقل انها هدية سيئة
السيد (زانج) يريدك ان تخبره بكم سيراهن على اليد القادمة
انا لا أعلم , كم ربح حتى الآن؟
حوالي ستة مائة ألف دولار
حقا ؟
لا أعلم
خمسة الالاف ؟
انه يقول انه لا يجب ان يقل الرهان عن مائة ألف
حسنا
انه يقول , ثق بنفسك
حسنا , ربع مليون
لا ,لا ,لا لم أكن جادا
اذا وضع المال فوق الطاولة
د.راش , لا يمكن اعادة سحبه
حسنا
انها يد جيدة
شكرا يا الهي
آسف ,انا آسف
سارة) ؟)
علي تلقي هذه المكالمة
السيد (زانج) يطلب منك
الا تغادر الطاولة الآن من فضلك
هل بامكانك اخبار السيد زانج ... أتعلمين ماذا ؟ سأخبره بنفسي
سيد زانج , ان المتصل هو الشخص الوحيد في العالم
الذي لا يمكنني تجاهل مكالمته
انا آسف , علي تلقي هذه
لا تغادر الآن , ليس الآن - سارة) ؟ )-
اهلا , امنحيني لحظة من فضلك . حسنا
هل هذه اللغة الصينية التي اسمع ؟
نعم , انا فقط أشتري سندويتشا من محل صيني
مرحبا
كيف حالك ؟ ما الأخبار ؟
فقط اتسائل ان كان بامكاني القدوم للفندق لاحقا
ورِؤيتك اليوم - لماذا ؟ -
ماذا ؟ الا تريد رؤيتي ؟
لا ,لا ,لا ليس ذلك
انا فقط
هل كل شيء بخير ؟
نعم , كل شيء بخير
انا فقط لم ارك منذ مدة
ظننت من الجميل ان نتسكع مجددا
حسنا
طبعا
الغداء ؟
نعم , رائع
اراك لاحقا
حسنا
مرحبا
(د. (راش) , د.(راش
تبا
ترجمة وتدقيق حمزة بازهار ... Alonso03 فرجة ممتعة
صباح الخير
اهلا , هل ملابسي عادت من التصبين ؟ - غدا -
هل بامكانك جلبها هذا الصباح من فضلك ؟
احتاج سترتي الزرقاء
طبعا
هل بامكانك طلب بعض الزهور ؟
وردية , بنفسجية , بيضاء
وبعص المياه المعدنية
من مطعم الفندق من فضلك
هل سنستمع بوقتنا ؟
انا , نعم سأفعل
وسأحتاجك ان تغادري
بعد 12 ظهرا - من سيأتي ؟ -
(سارة)
سارة) ؟)
(سارة)؟ "حب حياتك" (سارة )- نعم-
الان فهمت ماذا يجري هنا
نعم ,حسنا , لا , ليس كما تفهمين
لانها تواعد شخصا آخر في الحقيقة
اذا ماهي المناسبة ؟
لا أملك أدنى فكرة
لهذا سأذهب لمقابلة ناصحي الرومانسي
الان في الحانة
أتمنى لو كنت أملك ناصحا رومانسيا
لديك بالفعل
من ؟
انا , ما المشكلة ؟
انا بخير , اذهب
لا , هيا أخبريني
اذا أخبرتني ,انا متأكد سأحلها
ناصحك الرومانسي ينتظر ... هيا
هل أنت متأكدة ؟ متأكدة جدا ؟
متأكدة للغاية
حسنا , لا تقولي لم أعرض المساعدة
و لا تنسي ملابسي التي بالتصبين
انا لا أعرف , أتعلم لماذا اتصلت -
ربما الامر كما تقول هي
ربما تريد التسكع معك فحسب
انها (سارة) عمن نتحدث هنا , حسنا ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
لا ,لا هيا , انت تعلم شيئا , أخبرني
ربما تمت خطبتها
(لــ(غريفين
لقد قفز من الطابق الرابع فور رؤيتك
ان ذلك أمر مثير للاهتمام
ربما تركت انطباعا جيدا المرة الأخيرة
لا, لا أظن ان ذلك هو السبب
مالذي تظنه ؟
انتظر لحظة
وردي , بنفسجي و ابيض
بنفسجي و أبيض اعلم ذلك
لقد تم توصيلهم بالفعل
شكرا لك
اذا , مالاخبار ؟
رجال (بوس نوفا) اتصلو
لا , (بوس نوفا) .ليس اليوم
اي يوم آخر , الا اليوم
بوس نوفا) ؟)
نعم , انه مغني راب كبير
انا من الاخوية (أعلم من يكون (بوس نوفا
رائع
هل بامكانك اخباره اني مشغول
هل هو من زبنائك ؟ - نعم -
لماذا لم تخبرني هذا من قبل ؟
سرية المريض
هل قال ما المشكلة ؟
لا , لم يسبق ان قالها ايضا
حسنا , فقط أخبريه
اننا سنأتي
انتظر لحظة "اننا سنأتي " ؟
نعم , نحن قادمــ - نحن ؟ -
فقط سأهذب معك حسنا ؟
سأساعدك في اي شيء تريد
مرحبا ؟ - اريد فقط مقابلته -
سارة) قادمة)
نعم ,من أجل الغداء , هذا فطور
(واو , تلك الخمسة آلالاف من (مولي
أثرت بك حقا أليس كذلك ؟
ليس حول المال
حسنا , ما الامر اذن؟
ماذا ؟ تريد ان تكون مثلي ؟
تريد ان تقطع الف ميل
في منطقة الراحة الخاصة بي - حقا ؟ -
دعني احذرك يا صديقي
انها رحلة خطيرة
لا , ليس ذلك
(انا فقط اريد مقابلة (بوس نوفا
(انه (بوس نوفا
انا معجب , هيا
اخبريه اني سآتي حالا
حسنا
شكرا لك
الى اللقاء
أخي
يا الهي
(بوس)
(تبا , (راش
ظننت ان الناس البيض يحترمون الوقت
حسنا , انا الاستثناء الذي يفند القاعدة
من هذا ؟
(انه شريكي الدكتور (أليكس بورك
انه مثل ظلي اليوم لذا - كيف الحال ؟ -
انا لا أحب ان يعلم الناس بما يحدث معي
لا , لا تقلق
لا تقلق , بشأني نوف
انا بخير - نعم , انه بخير -
انت ... انت بخير ؟
نعم , انا بخير
الازلت بخير ؟ - بوس) , هيا )-
(ابق خارج الموضوع , (راش
الرجل يقول بانه بخير اود ان أعرف الى اي مدى هو بخير ؟
هل انت خائف ؟
بوس خذها بتروي
ماذا عن الآن ؟
ابني لديه مسدس كالذي تحمله
اظن ان رجلك بخير
اجلسوا من فضلكم - هذا مضحك -
عالجني يا رجل -
انها تؤلم للغاية - حسنا , في الحال -
حسنا -
كيف حصل هذا ؟
كنت في عراك مع أحدهم البارحة
صحيح
يبدو الجرح جديدا على البارحة
هذا ما كنت أقوله , أليس كذلك ؟ - أليكس -
لماذا لا تقوم بالمعالجة الثانوية
حسنا - حسنا ... نعم -
كيف جرحت ؟ -
ما الفرق الذي سيحدثه ان عرفت كيف جرحت ؟
من أجل تحديد طريقة المعالجة
"قد تحتاج الى حقنة "تيتانوس
ان الامر بخير , رائع
(حسنا ,كما قلت ... انت تعرفني يا (راش - نعم -
كنت بالنادي , أحظى بوقت رائع رفقة اصدقائي
نفرغ القنينات , ان تعلم كيف نفعل ذلك
نعم - نستمتع بوقتنا -
وفجأة ارى ذلك الاحمق يتجاوز حدوده معي
ويقول عني وأصدقائي كلاما سيئا
لذا ذهبت عنده باحترام وقلت
هل لديك مشكلة معي - هل يمكنك البقاء ساكنا ؟ -
خطأي , آسف - شكرا لك -
يمكنني المساعدة في حل مشكلتك
وهو بالطبع كان رده لا كل شيء بخير يا رجل
انا لا أملك معك أي مشكلة
وعدت راجعا الى مكاني و فجأة
أحد أصدقائه ضربني على وجهي
بقنينة ... لقد غفلني يا رجل
اذا كانت قنينة
كل شيء بخير , الكحول , اذا الجرح نظيف
اي حساسيات
هل تتعاطى لأي أدوية ؟
كل شيئ بخير - لا شيء قانوني -
اي جراحات مؤخرا ؟
لماذا بحق الجحيم رجلك
يسألني كل هذه الأسئلة الحمقاء , يا (راش) ؟
لكي أستطيع أن أعطيك هذه
"حسنا , حبات "الاوكسي
هكذا اذن
حسنا
حسنا , آسف
هذا من المفترض ان يكون كافيا للآن
سأقيم حفلة استماع لمقطعي الموسيقي الجديد
"على الساعة العاشرة ليلا في ملهى "الستاكس
عليك القدوم - هذا رائع للغاية ... لكن -
سنكون هناك
ماذا قالت ؟
لماذا لا تسيطر على الوضع يا رجل ؟
هذا خطأك
علي التعامل مع بعض المشاكل
هذا لك
انت تعرف طريق الخروج
نعم , طبعا
عماذا كان ذلك ؟ "سنكون هناك"
نعم . يا رجل انت لا تعرف النعمة التي انت بها
يوما ما ,ستكون مثلي
وحين اذ ستملك مسؤوليات كزوجة وطفل وستبقى حبيس
المنزل سبعة ليال بالاسبوع
"والذهاب لاحدى حفلات "بوس نوفا
سيكون مثل الكريسماس و عيد الشكر والايستر كلها دفعة وحدة
انت تحطم قلبي - اذا لا تحطم قلبي انا -
لأني أريد دجاجة الكريسميس السمراء خاصتي
مع جميع الاضافات
ما أقوله هو
لورل بالكاد توافق ان نتسكع معا
لن توافق على هذا
هل سيكون الامر مثيرا لتلك الدرجة ؟
ان كان للتاريخ اي معنى , نعم
علينا الذهاب حتما , يا رجل
علينا الذهاب , حتما
(انه (بوس نوفا - حسنا , حسنا -
سنذهب
نعم
مرحبا
اهلا - قصة شعر جميلة -
سترة جميلة -
ماذا هذا الشيئ القديم -
اهلا - أهلا-
الزهور , يا الهي
نعم , حسنا
نوعي المفضل
أ هي كذلك ؟ - شكرا -
الغذاء في الطريق الى هنا لكن هل تريدين
شراب شيئ ما ؟
انا أملك مياه معدنية ,,, لامعة
كأس "سكوتش" من فضلك
سكوتش" ؟ انت ؟"
نعم , هل هذا بخير ؟
نعم , نعم ان الامر بخير
انه أفضل من بخير
انه رائع
"كاس "سكوتش
شكرا لك
بصحتك - بصحتك -
هل تريدين اخباري بماذا يجري هنا ؟
ماذا تعني ؟
حسنا , انت تشربين بمنتصف اليوم بالاضافة الى انك هنا في منزلي
ما الشيء الغير الخاطئ بالصورة ؟
(افترقت مع (غريفين
ماذا حدث ؟
لا أعلم , ربما كنت على حق
انه ممل نوعا ما
حسنا , ظننت
ان ممل هو النوع الذي تحتاجين له حاليا
نعم , حسنا
ربما الحياة قصيرة للبقاء مملا
بالطبع
هل ستجيب عن الهاتف
لا ,لا , قمت بذلك الخطأ مرة لن أعيده
من كان سيستطيع الانتظار
انا فتاة كبيرة , تستطيع الاجابة عن الهاتف
حسنا
مرحبا
حسنا , اتصل بالاسعاف
حسنا , لا, لا سآتي حالا
سأكون هناك الآن
عليك الذهاب ؟
انا آسف , انها حالة مستعجلة هنا بالفندق
حسنا , هل علي انتظارك هنا ؟
في الحقيقة , أتعلمين ماذا ؟
تعالي معي , انه طفل
حسنا
اسمح لي , اسمح لي من فضلك
هل اتصل احدهم بالاسعاف ؟
انتما الوالدان ؟ - نعم -
نعم , حسنا
مرحبا , صغيرتي
حسنا , ما الذي حدث ؟
انا لا أعلم
كنا ننتظر وصول السيارة
ريفر كانت تتمرن على أغنيتها الصغيرة
عن البجعة الجميلة - ستكون بخير , أليس كذلك ؟ -
حسنا , أظن أني احتاج الى مزيد من المعلومات
قبل ان استطيع تأكيد ذلك
ثم ماذا حدث ؟
حسنا , توقفت عن الغناء , قالت انها اصابها الدوار
وثم بدأت بالتنفس هكذا
هل هي مصابة بالربو ؟ - لا -
لا ؟ لا - اي حساسيات ؟ -
من أي مكان قدمتم ؟ - من هيوستن -
"قد يكون مرض" اللاتانا
هل كانت تسبح سابقا اليوم ؟
نعم
هل بقيت تحت الماء لمدة ؟
نعم, كانت ترينا كيف انها تستطيع البقاء تحت الماء لمدة طويلة
لديها ماء برئتيها
لا يصل الاوكسيجين لرئتيها
انها بحالة سيئة , اعطني قناع الاوكسجين
نعم , لا بد انهم يملكونه بحقيبة المستعجلات بالفندق
يا الهي , يا الهي
لنضعها بشكل مسطح
لنضعها بشكل مسطح - عزيزتي , عزيزتي -
ريفر آن , ريفر آن
ان الامر بخير , نستقبل بعض الاوكسجين
تراجعو ا , تراجعوا قليلا من فضلكم
هيا , حسنا
من فضلك
"بورون"
من فضلك , من فضلك , من فضلك
من فضلك , من فضلك , من فضلك - ها نحن -
من فضلك , من فضلك , من فضلك
ريفر ), لقد عدت , لقد عدت) حمدا لله
هاهي ذي - لنساعدها على النهوض -
ببطء ولطف ,ببطء - انت بخير , عزيزتي , ستكونين بخير -
ها نحن الان - سأقوم فقط بنزع -
هذا القناع من وجهك , حسنا , عزيزتي
ها نحن الآن - ستكون بخير , أليس كذلك -
نعم , أعتقد ذلك
خذها للمستشفى تحتاج لقيل من التنفس الصناعي
عليها فقط الراحة
حسنا -
اذا ,لازلت تستطيع المشاركة في مسابقة المواهب
ان فقط افكر بها
نحن نفكر من أجلها كذلك
ابنتك تعاني من امتلاء الرئة بالماء
لقد اغمي عليها للتو وتوقفت عن التنفس
انها تحتاج للمستشفى حالا
ليس للبجعة الجميلة , سيدي
اهلا , فتاة راش
حسنا
عليك التوقف عن مناداتي بذلك
سأفعل , ان أخبرتني باسمك
انه ايف
ايف , هذا اسم جميل . كالانجيل
لا, لا يمت بصلة للانجيل
مجنون اذن , كمغنية الراب
ربما كمغنية الراب
انا (ماني) , سبق والتقينا بمرآب أخي
نعم . أتذكر ذلك
هل انت تقوم بتوصيلة ؟
نحب ان نطلق عليها زيارة صديق
انت بمزاج سيئ
اكثر حتى من المرة الاولى التي التقينا فيها
ما المشكلة اليوم ؟
لا مشكلة
فقط احاول القيام بعملي
انت لا تعلمين هذا
لكن الاستماع يشغل حيزا كبيرا من عملي
الناس تحب ان تخبرك كل همومها و مشاكلها
عندما يتعاطون المخدرات , الامر يجعلهم يحسون أفضل
انه ليس تعامل فقط
شكرا ... لكن شكرا لك
انت متأكدة ؟
أملك مهارات جيدة في الاستماع
انت لا تريد سماع هذا
بل اريد
انا انهيت عملي - لذا
تحدثي الي , انا كلي آذان صاغية , حسنا
حسنا
انا عالقة
في ماذا ؟
في نفسي ... في
انا فقط لا أستطيع التقدم للامام
هل تعلمين ما احب فعله عندما أعلق
دعني احزر
يتضمن الامر شعلة و لفافة ورق
لا , لكنه يتضمن سدادة اذن
يا الهي
اردت ان الكم أب تلك الفتاة الصغيرة في وجهه
نعم , لقد كدت أفعلها
نعم , لكن
لم تفعل
وأحضرت الزهور
والمياه المعدنية
الى ماذا تلمحين ؟
انا لا أعرف
تبدو مختلفا
هل أنا كذلك ؟
حسنا
لقد خضت رحلة صغيرة مؤخرا
ولنقل فقط انها غيرت موقفي تجاه الاشياء
حقا ؟
الى أين ذهبت ؟
حسنا و ليس مهما الى اين , لكن
ما أحاول قوله , هو أني أتفق معك
انا مختلف
واذا رخص لي بان
اشير للفيل في الغرفة ؟ =يقصد الشيء الذي تغير بصفة كبيرة =
ماذا يجري معك ؟
انا ؟
نعم , تبدين مختلفة كذلك - مختلفة ؟ ماذا تقصد -
انقاذ حياة , تدخين سيجارة ملفوفة
انه يوم عادي بالنسبة لي , راش
حسنا , لقد كنت أملك نظرة خاطئة عن
أيامك
حسنا , لقد فوت الكثير
لقد فعلت
اتعلمين ماذا ؟
ساقول لك شيئا
رؤيتك تساعدين تلك الطفلة و تعاملك معها
ستكونين أما رائعة
سنرى
مالذي يجعلك تقولين هذا ؟
ويل) ؟ )- ماذا ؟ -
هل بامكاني ان اسألك معروفا ؟
بالطبع
توقف عن الكلام ؟
حسنا
هل انت مستعدة للمحاولة الآن ؟
لا أعلم
انظري , ثق بي , حسنا
اطلاق الرصاص سيخلصك من مشاكلك
احمليه
هيا
ضعي اصبعك فوق الزناد لكن لا تضغطي
ضعي يدك اليمنى كذلك تحت المسدس
ابقي اليسرى بمكانها
ها أنت , ضعي اصبعك بالقرب من الزناد
يداك مستقيمة , اصبعك بجانب الزناد
تنفسي بعمق
ارتاحي بينما تضغطين على الزناد
هل أصبت الهدف ؟
لقد أصبت شيئا
لا , لا انظر لقد اصبت تلك
نعم , لكن معظم الناس لن
يكونوا محاطين بالورق
عندما يأتونك مهاجمين
لقد ظننت حقا أني أصوب نحوه
اراهن أنك فعلت
لكن عليك فعل ما يلي
العيون لا تصوب جيدا
لا تصوبي من هنا , بل من هنا
ليس من هنا
حسنا
ها أنت
كما قلت سابقا
يديك على خط مستقيم مع صدرك
وصوبي من هنا
واحد
اثنان
تبا
نعم
انتظر لحظة - نعم -
من كان ذلك , (راش) ؟
انه زبون
لم يقل بانها حالة مستعجلة
سأعود لها بعد لحظة
مرة واحدة اخرى ... فقط
نعم
ها أنت
وهذا الشخص انه فقط ينظر الي
بينما ادخل لجسمه الانبوب الطبي وانا اعصابي مشدودة
وهو لا يحس بذلك حتى , بدأت أفكر
"هل انا اقوم بهذا بالطريقة الصحيحة ؟"
ونظرت الي مترجمته
وقالت " انه يظن بانك محظوظ اليوم " هذا ما قاله ؟
حقا ؟ -
وحين اذ اتصلت انت بي
حسنا
ربما انت كذلك فعلا
ربما , انا كذلك
علي الذهاب
ماذا ؟
نعم -
انت تستعملين جسمي كلعبة
وتتركنني ؟ لأن
هذا شيئ أقوم به وحدي -
انظر اليك , كم أنت حساس
تحلى ببعض القوة يا دكتور
(سارة )- لقد كنت محظوظا اليوم -
(سارة)
مرحبا
اهلا
لقد وردك اتصال
رائع , بعد الظهيرة , جاهز للعمل
هل هذا جيد ام سيء ؟
انه مثل كل شيء اليوم
مثير للاهتمام ... ممن كان الاتصال ؟
هذا هو الشيء ... لست متأكدة
(تلقيت هذه الرسالة من السيد (فيسنت
حاولت الاتصال مرات عديدة لكنه لا يجيب
حسنا , اين يسكن ؟
في غرب المدينة
(حسنا , انه في الطريق الى (أليكس
لدينا حفلة عند (بوس نوفا) اليوم
ما العنوان ؟
هذا ليس بروتكول الخاص بنا
أنا أعلم ذلك
لكني محظوظ اليوم
من الواضح ذلك
(راش)
(دعني أحزر السيد (فيسنت
لم تكن لتقبل ملاقاتي من غير ذلك
صحيح
راش , نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل
لذا توقف عن تسميم افكار ايف نحوي
تسميم (ايف) حولك
انا أسف في الحقيقة
لا أعلم عما تتكلم بحق الجحيم
انها لا تريد محادثتي , لا تريد رؤيتي
نعم , بدون مزاح , يا سافل
ماذا عن المغفرة ؟
المغفرة ؟
(ألم تحسب يوما انه سيكون من الجيد لــ (ايف
ان تقوم بمسامحتي ؟
(جيد من اجل (ايف
لم أعد مدمن كحول - تهانينا , لقد أخبرتني بذلك ,جيد من اجلك -
لا تسخر من شيء لا تستطيع القيام به بنفسك
نعم صحيح
أتظن أن ذلك نوع من بطاقات الخروج من السجن ؟
انها لا تلغي
ما قمت به تجاهها
انها لا تريد أي شيء له علاقة بك
لذا أتركها و شأنها
هل فهمت ؟
أخبرني أنك فهمت
اريد سماعك تقولها
لأنك ان لم تقعل , أقسم بالله
الاتصال القادم سيكون للشرطة
هل فهمت ؟ - نعم -
لقد احتجت ان أمنح الامر فرصة أخيرة
أنا آسف
سوف نحتفل بقوة الليلة
هل تسمعني ؟
نعم , سنحتفل بقوة
استطيع سماعك كل شخص بغرب لابريا يستطيع سماعك
ماذا هناك بحق الجحيم ؟
انظر , لقد مارست الجنس اليوم مع حب حياتك
ولم تمنحك الخطاب الذي يأتي بعد الجنس
هذا شيء رائع للغاية يا رجل
هذا ما يزعجني بالامر
هذا ليس شيئا تقوم به عادة
عليك ان تتعلم كيف تقبل تلك الهديا الصغيرة
التي تمنحك الحياة اياها وهذا شيء ستعرفه
عندما تصبح مثلي - صحيح-
هل هناك لائحة لتحميلها بها
كل الاشياء التي سأعرفها عندما أصبح مثلك
كل ما أقوله هو . لاتفكر بالامر كثيرا
استرخي , لقد مارست الجنس
(وانا سأتسكع مع صديقي الجديد (بوس نوفا
وهذا كل شيء
هذه هي الحياة , هي هذه
هيا , ردد معي , هذه هي الحياة
هذه هي الحياة - هذه هي الحياة -
هذا شيء حقيقي يا عزيزي
ماذا ؟ ماذا ؟
هذه هي الحياة
(راش)
تعال الى هنا عند صديقك
اتبعني
حسنا
هذه من أجل لعب كرة السلة كأحد النجوم
لأجل الاتصالات المنزلية وذلك الهراء
وذلك الهراء
واحد آخر -
اهلا , د. بورك في المبنى
(انا أحاول البقاء على اطلاع بالجديد يا (نوفا
وهذا هو الجديد , تعالو الى هنا جميعكم
لدي أغنية جديدة اريدكم ان تسمعوها اولا
تفحصوا هذه
هيا , هيا ,هيا
هذا هو الجديد هنا
انفجار مضمون
â™ھ I come looking for you with Haitians... â™ھ
â™ھ Self-esteem ain't shit â™ھ
â™ھ It's a mental fabrication, put your mouth â™ھ
â™ھ Where my money is and take a stay-cation â™ھ
â™ھ Bitch, do what I say â™ھ
â™ھ Do what I say, bitch â™ھ
â™ھ Do what I say â™ھ â™ھ What I say â™ھ
- â™ھ Do what I say, bitch â™ھ - â™ھ Do what I say, bitch â™ھ
- â™ھ Do what I say â™ھ - â™ھ Do what I say â™ھ
- â™ھ Do what I say, bitch â™ھ - â™ھ Do what I say, bitch â™ھ
- â™ھ Do what I say â™ھ - â™ھ Do what I say â™ھ
- â™ھ Do what I say, bitch â™ھ - â™ھ Do what I say, bitch... â™ھ
نعم , انت رائع -
نوف) , أحب أغنيتك الجديدة , انها رائعة)
انت محق .انها كذلك "(هل سبق وقرأت "د. (كورنل ويست
نعم ,بالطبع - انها نقطة ضعفي -
لا أعلم ما قد يظن (كورنل ويست )عن ذلك
استسمحك عذرا يا سافل
يا زعيم
هل هذه مؤخرتي ؟
ماذا تفعلين بهاتفي بحق الجحيم ؟
أخبرتك أن تبقي خارج أعمالي
فقط أخبرني , (جيفري) هل هذه مؤخرتي ؟
حبيبي . لقد طلبت منك تكرارا
الا تستعملي اسمي الحقيقي امام أصدقائي
لا , هذه ليست مؤخرتك . لماذا ؟
انا لا أظنها كذلك أيضا
حبيبتي لا تأتي الى هنا بفوضاك انا أتواجد الآن مع أصدقائي
انت من تسبب الفوضى -
يا الهي ,,, خذيها بتوري يا امراة
لا تتدخل فيما لا يعنيك
حسنا
انت أب لثلاثة أطفال
وانت تعبث مع قمامة كهذه
يا عاهرة , افعلي ما أقول
هل رأيت هذا من قبل ؟
لا يا رجل , لقد أخبرتك أنه عالم خطير
هل ذهبت ؟
نعم لقد ذهبت - نعم لقد ذهبت -
يا رجل ابتعد عني
لماذا وقفت ساكنا ؟ لماذا لم تدافع عني ؟
واقفا هناك كالتمثال
ابتعد من هنا
افضل الا يعرف أحد بما جرى هنا
لا أحد . اذا أتى أحد الصحفيين
ليسألني أسئلة غريية عن زوجتي
سأبحث عنك - استرخي يا رجل , لن أقول شيئا لاحد
لا عليك , انا بخير - انه بخير , لن يخبر أحد -
دعني ارى كتفك , حسنا اجلس هنا , اتفقنا
هيا
هيا , اجلس
حسنا
تبا
هذا سيأخذ بعض الوقت - هل تحتاج لمساعدة ؟ -
لا , لا , لا أنا بخير , نعم - هل أنت متأكد ؟ -
أتعلم ماذا ؟ , سأترككما تعالجان لامر
نعم , سآتي لأجدك حسنا
انها مسؤوليتك , ان تحدث عن الامر
أفهم ذلك
هذا سيلسع قليلا
شكرا لك
فودكا وصودا من فضلك
انت طبيب , أليس كذلك ؟
نعم , اين سمعت ذلك ؟
أحدهم قال بأنك طبيب (بوس نوفا) الخاص
حسنا , انا من ضمن طاقمه الطبي
هل تمانع ان تلقي نظرة على شيء من فضلك ؟
هل هذا الشيء خطير؟
... هل يسألك الناس دوما ان
ان الامر بخير
ما مشكلتك ؟
انا (ستيفي) بالمناسبة
(أليكس)
هيا
الى أين نحن ذاهبون ؟
الى الحمام , ان الامر شخصي
حسنا
اين يؤلمك ؟
هنا
انتظري لحظة , انا رجل متزوج
أعلم ذلك
اذا كيف وجدت هذا المكان ؟
انه المكان الوحيد الذي يقدم الاسماك المصطادة بالصنارة
انا أريد أن أحس بالذنب
بتخريب العالم بينما آكل
آسفة حول ذلك
لا مشكلة
تبا
ماذا حدث ؟
لا شيء سيء انه فقط
لقد وصلت لمرحلة اصبح فيها هاتفي يحتاج الى هاتف
اما ذلك او اني أحتاج الى مساعدة
وهذا لن يحدث لان
لأن كل ما أقوم به غير قانوني
شكرا لك , سيدة واضح
اقدر لك هذا - حسنا -
هذا ما عليك فعله , مستعد ؟
"اولا , حمل تطبيق "سكيتشر
انه تطبيق جدول أعمال , انه يلقي نظرة على
رسائلك الالكترونية و يعلم التواريخ
على مذكرتك لتذكيرك بها قبل وقتها
ثانيا أخبرني
كيف انتهى بك المطاف , مروج مخدرات ؟
بدأت بتوصيل الطلبات لبعض الاشخاص
أبقيت على الاسماء والأرقام
وقمت ببعض الاتصالات
قمت بمبادرة وثم
لم ترد يوما ان تقوم بعمل قــ
قانوني ؟
بالطبع -
انه فقطا لم يكن بنفس قدر الاثمار
ما هي استراتيجية خروجك ؟
الفوز باليانصيب - انت تعلم -
ان هذا ليس استراتيجية خروج في الحقيقة
انها استراتيجيتي الوحيدة
ليس من المفترض ذلك
ماذا عنك ؟
ماذا عنك ؟ - لقد رأيت كيف -
صوبت نحو الهدف الورقي
بكل تلك الدقة وتلك النظرات الليزرية
حقا ؟
لديك شخص في بالك ؟
ربما
هل هو نفس الشخص الذي
الذي جعلك عالقة ؟
نعم , أعتقد ذلك
انظر , لقد مررت بتجربة علاقة سيئة
سيئة للغاية
لقد عبث بك
نعم
حسنا
لقد فعل أكثر من ذلك بكثسر
كنت حامل
و قد
ولم يكن سعيدا بالامر
لذا
أجهض حملي
دعيني أخبرك بشيء
لديك كل الحق ان تكوني عالقة
لكنك لن تبقي كذلك للأبد
هل رأيت الرجل الذي قدمت برفقته ؟
هل أنت بخير ؟
لا , ليس حقا
شربت كثيرا للغاية
هل حدث شيء ... ام ؟
حسنا , لنخرج من هنا حالا
فكرة جيدة
لا تقترب خطوة مني او سأقوم
بتفجير دماغك في الحال
من هذا ؟
(انه نفس ذلك الرجل الذي تعارك معه (بوس نوفا
لديك الشجاعة للقدوم الى هنا ؟
تبا
(راش)
راش) , اين أنت ؟)
و صديقك ؟
هيا بنا
هل أنت مستعد للموت ؟ (بوس نوف)
اصمت يا (راش) لديك فم كبير
وسيصبح اكبر حجما بعد ان أقوم بتفجير رأسك
بوس) , (بوس) ضع المسدس جانبا)
حسنا , هذا الرجل هو صديقي المفضل
انه شخص جيد ولن يقوم بغدرك
حسنا , من قام بذلك ؟
انه الشخص الوحيد الجديد على المجموعة
لقد أخبرتك , لم اقل شيئا لأحد
نعم تذكرت ... انت بخير
حسنا , تراجع الآن , حسنا
انهض , انهض
الآن سنخرج من هنا بكل هدوء
ولا أحد سيوقفنا , اتفهم هذا ؟
اتفهم ؟ لا أحد
لا أحد
هيا
راش) , هيا بنا)
كيف يبدو الجرح ؟
كما لو ضربت بمسدس
انا لا أعلم كيف أدخل الى هناك
انا حقا لا أعرف
أستطيع اخبارك ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانك
أخبر نفسي انه عالم معقد ولا أحد كامل
واحظى بشراب
او بحبة
او بسطر من المخدرات
وما جاورها
واتجاوز الامر
انا لست أنت يا راش
يوما ما ستكون مثلي لكني لن اصبح مثلك يوما
فقط لا تذهب هناك
وتبوح بكل شيء لـــ (لورل) . اتفقنا ؟
هل تظن أني غبي ؟
لن أقوم بفعل شيء غبي كهذا
حسنا , لقد اعترفت بسرقة الدم
أنا فقط أقول لك هذا لانك صادق للغاية
فقط لا تتظاهر بالعكس اتفقنا ؟
انظر , سأدخل المنزل
وسأصمت عما جرى اليوم
اذا سألني أحد سأكذب
لن أقول شيئا
حسنا
أحبك يا رجل
ماذا ؟
سارة) أخبرت (لورل) عن)
معالجة الخصوبة
طلبو مني الا أخبرك لكن
انت تعلم كيف تجري الامور
نتحدث غدا ؟
بالطبع
شكرا لك
على اليوم الرائع و اطلاق الرصاص والمؤكولات البحرية
العفو
ربما نفعلها مرة ثانية
ربما
انظري , انا
انا سعيد انك وجدتني - وانا كذلك -
وسأقوم بتنظيم أموري من الان فصاعدا
عليك فعل ذلك بالفعل
نعم
ابق آمنا
وانت كذلك
لا أعلم ... لا أعلم عن
المسدس
فقط في حالة كنت عالقة
شكرا لك
بالطبع
(لاحقا , (ايف
(لاحقا , (ماني
اهلا
ماذا تفعل هنا ؟
لقد اشتقت لك
اعتقدت ان بامكاننا قضاء بعض الوقت معا
ويل) , علي قول شيء هام)
"أنت مصابة بــ "السرطان
كيف علمت ذلك
ظن محظوظ
ادخل
اتمنى ان تكون الترجمة عند حسن ظنكم حمزة بازهار ... Alonso03 facebook.com/hamzabazhar14