في الحلقات السابقة
لقد بحثت عن أمي بالميلاد إليس غراي) هل كنت تعرفها؟)
آريد طفل آخر - لقد تركت (يانغ) مقعدها بالمجلس -
وأنا سأرشحكِ له - لقد تركت لي مقعدها -
كنت سأطلب منكِ أن تبقى بجواري حتى النهاية
إنه حالم للغاية، لكنه ليس الشمس
أنتِ هي
أنتِ تطلبين مني أن أختار بين هذه الوظيفة
وبين عائلتي؟ - سأبقى هنا -
أوين) يعلم أن هذا هو الأفضل لي)
إذًا يُمكنكِ الذهاب
عندما كنت بالخامسة، أضاعتني أمي بمنتزة
لا أذكر الكثير
سوي أنني كنت أركب لعبة دوامة الخيل
ثم اختفت
لا أذكر كيف عثرت عليها
لا أذكر كيف عدت للمنزل
هل أنتِ بخير؟
كل ما أذكره، ماحدث بعدها
أخبرتني بألا أقلق
أخبرتني أن كل شئ سيكون على ما يرام
لقد أنقذتِ حياة أمكِ
لا تضعي ذلك عليًّ توقفي
لا تلمسيني
أخبرتني أننا سنلعب لعبة الصمت
لذا علمت أنه عليَّ ألا ألقي أيَّ أسئلة
أترغبين برؤيتها؟ - لا، بالتأكيد لا -
أو أقل أيّ شئ آخر، ربما أخبرتها
أنني قد نسيت دميتي
لقد أحببت تلك الدمية كثيرًا
كان يقتلني أن أتركها خلفي
طريف، أليس كذلك؟ طريقة عمل الذاكرة
تلك الأشياء التي لا يُمكنكَ تذكرها
وتلك الأشياء التي لا تنساها قط
عليّكَ أن تُغير الأقفال
ماذا تفعلين هنا؟ - (أريد التحدث مع (أليكس-
ويلسون)، غادري الفراش) لا يُمكنني النوم عليه وأنتِ هنا
لا يُمكنكِ طردي من الفراش
إنه منزلي - لا، إنه منزلي -
إذًا، اطردها من هنا - ...أنا لا أرتدي أيّ-
لا أهتم بثديّاكِ (ويلسون) غادري
رباه
سأذهب لإعداد بعض القهوة لنا بما أنكِ قد أيقظتيني
القهوة إقتراح عظيم
لن تكون هذه عادتنا من الآن وصاعدًا، حسنًا؟
...لا يُمكنكِ المجئ بأيّ وقت و
ليس هذا ما نفعله
لقد أخبرت (ديريك) أنني لن أنتقل للعاصمة سأظل أنا والأطفال هنا
حسنًا، لقد انتهت المعجزة - لم تنتهي المعجزة -
ونحن لسنا بمعجزة، صمتًا
لا يُمكنكِ إقتحام منزلي وإيقاظي للتحدث ثم تُخبريني بأن أصمت
حسنًا
...إذًا، إليكَّ ما حدث
بالأمس، اكتشفت أن لديَّ ابنة
أو على الأقل أعتقد أنها ابنتي
...طوال تلك السنوات
لم أعلم بأمرها، والآن هي هنا
لا تعرف من أنا
ولا يُمكنني التحدث عن ذلك مع أي أحد
لذا، إعتقدت أني سأذهب لأحد المكانان
...إما هنا أو بالحانة، لذا
على أيّ حال، ها أنا ذا
لقد أبكرت بالحضور
نعم، لقد جاء بالأمس ضحية حادث تصادم بعد أن غادرتي
،أُصيب السائق بإصابة واضحة في الحوض لذا بقيت هنا
أبقيت هنا طوال الليل؟ - لقد اتصلوا من الطائرة -
مريض في الطريق، مصاب إنخفاض ضغط الدم وإصابات متعددة محتملة
(حسنًا، إستدعي (يانغ
(بيرس)، استدعي (بيرس) و(غراي)
وأطلبي منهم لقائي في مهبط الطائرات
أيُمكنكِ إنهاء هذا؟ - نعم، بالتأكيد -
إنه يتألم
يبدو بخير - بالطبع، فهو جندي -
إنه يخفي كل شئ بداخله، لكنه يحتاج لرفيق
ويُمكن أن يكون أنت
لا - بربكَ -
كيف كنت ستشعر لو كنت أنا من رحل؟
وتظل مستيقظًا طوال الليل، بفراشكَ الخالي
ما نوع الرفيق الذي تُريدي أن أكونه؟
أيُمكنهم التحليق بهذا الطقس؟
لا خيار آخر
مرحبًا
ماذا؟
"قلت "مرحبًا
(أدعى (ماجي بيرس
أعلم
لم نلتقي من قبل
مرحبًا
ماذا؟
..قلت
أنحن آمنون هنا؟
لقد أجاب ذلك على سؤالي
حسنًا، استعدوا، عليّنا التحرك بسرعة
حسنًا، لنذهب
مخيِّم مفقود، عُثر عليه في الصحراء
(في (سكابلاند) غرب (سبوكان
عثر عليه بعض المسافرين، ظنوا أنه مات
لنُخرجه، كونوا علىَّ حذر
حسنًا
امسكوا به، اعيدوه ثانيةً
لا يُمكننا حمله إلا بإنتهاء هذه العاصفة
انتبهوا
ماذا إذا، ماذا إذا خطفت طفلتنا وهربت؟
ماذا إن.. ماذا إن كانت تتعاطي المخدرات؟
ماذا إذا، ماذا إذا لم تتناول الطعام المناسب؟
ماذا إذا أهملت رعاية ما قبل الولادة؟
بالأمس كُنتِ مؤيدة لإقتراح الأم البديلة
ماذا تغير؟ - لا، لاشيء-
كنت، كنت أغسل أسناني في الصباح
ورأيت الندبة بالمرآة
عندما كنت حامل بـ(صوفيا) عندما وقع ذلك الحادث لي
حتى أنا لم أتمكن من حماية طفلتي قبل أن تُولد
فكيف نثق هكذا بشخص لا نعرفه؟
صوفيا) بخير) كان ذلك حادث مروع
...ولا يوجد سبب يجعلكِ تظني أنه قد يحدث
المعذرة، ابتعدوا عن الطريق رجاءًا
يوجد مريض بالأسفل، ونحتاج لأطباء أكثر تحركوا
حسنًا
ابتعدوا عن طريقي
الحالات الأفضل للمتدرب الأسرع، وأنا المتدربة الأسرع
لقد احتسيت الكثير من الكافيين، وظللت مستيقظة طوال الليل
لن أكون الفتاة اللطيفة بعد الآن كل امرأة مسؤولة عن نفسها
هناك
أريد إعداد قثطرة وريدية وشريانية فورًا
هذه لي- تبًا-
(على أحدكما أن تذهب لمساعدة الرئيس (هانت
النقالة الطبية سقطت من مهبط الطائرات
هذه لي - هذه لي -
لا يُمكنكِ أخذه حالتين، هذه حالتي
لا يُمكنني تحديد أيهم أفضل - على أحدكما أن تأتي هنا -
مهلًا، هذه حالتي
حقيرة
تحركي - الغوث -
حيث (تشاك) هنا- الغوث-
النجدة - رباه -
ساعدونا، ساعدونا
ليساعدنا أحد رجاءً، رباه ليساعدنا أي شخص رجاءً
ليساعدنا أحد - ليساعدنا أحدكم رجاءً -
بعد ثلاث واحد، إثنان، ثلاثة
إذًا، كان ذلك الشخص تائه في الصحراء
(لم أكن أعلم حتى أن ولاية (واشنطن بها صحراء
(أنا من (بوسطن
سمعت أنكِ كنت تعيشين هناك كذلك
نعم، ذهبت بنا أمي هناك عندما كنت صغيرة
إليس غراي) أليس كذلك؟) هذه أمكِ؟
نعم
لا، ياسيدي لا تفعل هذا
مهلًا، لا تفعل هذا
اعثروا عليهم، اعثروا عليهم- لقد صار نبضه مرتفع للغاية-
إدواردز) ارصدي مستوى تشبع الأكسجين) بالدم، ثم سنخدره
يجب أن أعثر عليهم
من الذين ترغب بالعثور عليهم؟- عائلتي-
رجاءً، اعثروا عليهم، فهم مازالوا هناك
عائلتي، رجاءً - ضغط الدم ينهار -
احضري له أكياس سوائل، وابدأي (بـ 10 من (الدوبامين
النبض غير منتظم، سنُعيد رسم القلب فورًا
الموسم الحادي عشر، الحلقة الأولى بعنوان لابد أنني فقدته في العاصفة
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
ساعدونا
اصمدوا، سنُخرجكم من هنا
هذا الباب عالق - وهذا أيضًا -
هذا مؤلم للغاية، هل هذا طبيعي؟
لا شئ من هذا طبيعي
ديف) أهذا أنت؟) أعتقد أن هذا (ديف أولدريد) بالداخل
مهلًا، أتعرفيه؟ - نعم -
نعم، نعم، مريض بسرطان العظام في المرحلة الثانية
كانت جلسته للعلاج الكيماوي خلال ساعة
ديف) ماذا تفعل بالداخل؟) هل أنتَ بخير؟
رأسي تؤلمني عندما أحركها - لا تُحركها -
(حسنًا، اصمدوا بالداخل (ديف سأتفقدكم عن قرب
لا، لا، لا، لا، لا
هل كل شئ على مايرام؟ - نعم، لا -
إنهم يجلسون في أحضان بعضهم البعض دون سروايل
لمَّ لا ترتدوا سروايل؟
حسنًا، هناك تخمين واحد
حسنًا، سنأتي لكلاهما بدعامة للفقرات العنقية
من سيصعد؟
لن أفعل- ساقي مبتورة-
هذا لي
لقد أبلغت السلطات أن المريض كان مسافر مع عائلته
إدواردز) هل تتخيلي ذلك؟)
لابد أنه ظل هناك تائة، متجول يبحث عن عائلته، يومًا بعد يوم بمفرده
(د (غراي
أتريدي مني إستدعاء أحد جراحي التجميل لفحص قدمه؟
نعم، حالتها سيئة
رباه - انتظري، سنؤجل أمر قدمه -
لديّه تراكم للسوائل حول الكلية
يجب أن نذهب به لغرفة التصوير المقطعي
أخبار سارة، الجهاز متاح يُمكنني إجراء تخطيط صدى القلب
جهزي غرفة العمليات وقمي بإجراء اختبارات كيمياء الدم
لأن نسبة الـ ( البوتاسيوم) عالية جدًا
أرغب حقًا بالتأكد أنه ليس هناك أي علل قلبية كامنة
هل أعيد فحص تخثر الدم؟
(د. (غراي- ماذا؟ -
تخطيط صدى القلب، متي يُمكنني إجراءه؟
هذا سيُؤجل، المعذرة
،أنتم تنتظروا إجتماع مجلس الإدارة أليس كذلك؟
لقد تم تأجيله - تأجيله؟ لمتى؟ -
لأن د.(ويبر) سيُرشحني لعضوية (مجلس الإدارة بدلًا من (يانغ
حقًا؟
حسنًا، سنناقش ذلك عندما نجتمع
كاريف)، أنت تريد شئ كذلك، صحيح؟)
نعم، هذه أسهم (يانغ) بالمشفى ومعها رسالة مصدقة
لقد تركت مقعدها لي
إذًا، أيمكنكَ أن تترك مقعدك لأيَّ شخص؟
ماذا عن أعضاء هذا المشفى؟
أليس لنا حقوق؟ أليس لنا حق التصويت؟
ما هي القوانين هنا؟
،سأتحدث مع القسم القانوني فهذا الوضع غير مسبوق
هذا ليس وضع، أسمهي قانونية
أنا ممسك بهم في يدي
أين كنتَ؟
...حسنًا، كنت - (أخبرهم (ريتشارد -
أخبرهم أنني الأحق بمقعد مجلس (الإدارة وليس (كاريف
(كاريف)
(نعم، تحاول (يانغ) ترك مقعدها لـ (كاريف
لا، لقد فعلت بالفعل - عذرًا -
ماذا.....؟
أريد أن أعرف أنكَ لن تُخبري أحد بما سمعتي
(هذه إجتماعات لمجهولي الهوية لسبب (ريتشارد بالطبع لن أفعل
لكن إن أردت أن تتحدث، فيمكنكَ ذلك
فأنا مستمعة جيدة، كما أنني لديّ أشياء لا أود أن يعرفها أحد هنا
...فأنا لم أخبري أخي أنني
لا أرغب بالتحدث
(اسمه الأخير هو (بيترسون
ألقت الرياح بالقرص الطائر لابني فوق السطح
....فصعد زوجي هناك- أيمكنكِ أن تسأليهم هناك-
أنا واثقة أن أحدهم سيساعدكِ
لقد سقط أبي ولم يفق قط
لقد تم إستدعائي - نعم -
أيمكنكم الإنتظار هناك وسأرى ما يُمكنني معرفته
تعالي معي
جيد، لقد جئتِ
هناك الكثير من الدماء لذا لا يمكن عمل البطين، أيمكنك المساعدة؟
رباه، أهؤلاء أقاربه؟
نعم
تبًا
الضغط الدم 220 على 132 معدل ضربات القلب يتباطىء
تسأل العائلة عن الأخبار، هل هناك شئ أخبرهم به؟
حسنًا، لا أخبار سارة حتى الآن
صبرًا، فنحن نعمل على إخراجكم
هل تتصلي بأمي؟ - بالطبع، أتصل بأمكَ -
السيدة (أولدريد)؟ (معكِ د.(توريس
...هل ستُخبريها أننا كنا
سيقتلني والديَّ
فهم لايعرفون حتى أنني قد أخذت السيارة
مونيكا) عزيزتي، لقد جُرحتي)- أنا واثقة أنه لا شئ
لقد سقطت نقالة طبية عليّكِ، وأصابت السقف العلوي لرأسكِ
ديف)، هل ترى أيَّ شئ، أيَّ جروح؟)
رباه
سنفتح الباب
لقد أصيبت بجرح في الرأس، وتنزف بغزارة
حسنًا، لنُخرجها من هنا ونُدخلها بالداخل
كونوا على حذر
حسنًا، الرأس أولًا، حسنًا؟
ها أنتِ ذا، جيد
بعد ثلاثة
واحد، إثنان، ثلاثة
أيُمكنكِ إحضار غطاء؟
نعم، نعم - شكرًا -
احترسوا من الزجاج المكسور
مهلًا، احرصوا على حماية الفقرات العنقية
واحد، إثنان، ثلاثة
الخبر السار أن هذا اليوم لا يُمكن أن يسوء أكثر من هذا، أليس كذلك؟
لا تنظروا، لا تنظروا
الآن فرصتكَ - ماذا؟ لا، لا -
مهلًا، أيها الرئيس، أتسمح لنا بدقيقة؟
يجب أن أذهب بالمريض مجهول الهوية لجهاز التصوير المقطعي، لكن ماذا هناك؟
حسنًا، أأنتَ مشغول الليلة؟
لأن الليلة سيلتقي بعض الرفاق
سنذهب لحانة (جو) ونحتسي بعض الجعة
حسنًا، من سيذهب؟
حتى الآن، أنا وأنتَ
حسنًا، لا أعرف متى سأنتهى هنا الليلة
هل يُمكن أن أخبركَ لاحقًا؟
نعم، بالتأكيد اخبرني لاحقًا
هل رأيت؟ أكان ذلك شاق؟- نعم، كان كذلك-
ما لا أفهمه، لمَّ بالسيارة؟
أنتم في مبني ملئ بالأسرة وغرف التخزين
لم نرى بعضنا البعض منذ أسابيع
لقد نُقل أبي لـ (بورتلاند) الشهر الماضي
نعم، كما أنه من السهل الحصول على خصوصية بقسم الأطفال
لأنه لمعالجة الأطفال، وليس لممارسة الجنس- لقد أخبرتيها-
مراهقان بالسيارة؟ ما هى الإحتمالات الآخرى
،)أنت تعاني من كسر بالترقوة (ديف وكدمات شديدة بكتفكَ
(ديفيد لينكولن أولدريد)
كان عليّكَ أن تتهمل
لم يكن عليّكَ أن تغادر الفراش
وبالتأكيد لم يكن عليّكَ إستقبال زائرين
حسنًا، لم أكن أخطط
لأن تسقط نقالة طبية فوقنا
لا تسخر من كلامي
لقد انغرست شظايا الزجاج بداخل رأسكِ
ربما أُزيل جزء من شعركِ
أتمزحين؟- لا-
نعم، هذا رائع عليّكِ أن تُزيله كله
مرحى
لا
كنت أحاول حلق شعري للتضامن معه منذ وقت طويل
هذه حماقة
لمَّ يتطوع أي شخص كي يكون أصلع؟
لا، ستحب ذلك
ستكون رأسي ملساء ورائعة
سيتم وضعكم بغرف منفصلة بالتأكيد
حسنًا، الأخبار السارة أن الجميع بخير لنُركز على ذلك، حسنًا؟
..تلك الأم قاسية وتحاكمهم
لا، أنا متفقة معها
حقًا؟ - ألستِ كذلك؟ -
روبنز) ذهبت لتفقد الحالات التي) تواجه صعوبات أثناء الحمل
(منذ الأسبوع الـ (21
ولم يتوقف الأباء عن مدحكِ
كان عليّكِ مشاهدة الجراحة التي قامت بها د. (هيرمان) على ذلك الطفل وهو بالرحم
كانت مذهلة
بالفعل، كانت كذلك
لكن بمجرد خروج الطفل، وقيامكِ ببعض الغرز، تنالي كل المديح
ما العدل بذلك؟
بالمناسبة، لازالت أبحث عن أحد للإلتحاق بزمالتي
إن كنتِ تعرفين أحد بالمهارة الكافية
ربما عليّكِ أن تتقدمي
حينها ستتعلمين أشياء صعبة
حسنًا، أنا أقوم بأمور شاقة بالفعل في قسم الأطفال
حقًا؟، مثل المراهقان في موقف السيارات
كيف حالهم؟
بخير - إنهم بلهاء -
متى ستسافر للعاصمة؟
فسأل (ميرديث) إن كان بإمكاني وضع بعض الأشياء في الجانب الخاص بكَ من الخزانة
هل أخبرتكِ (ميرديث) بذلك؟
كلاكما فعل، بصوت عال بالأمس حتى الرابعة صباحًا
ماهو وضعكم الآن تحديدًا؟
لن تنفصلوا، لكنكم لن تعيشوا سويًا
هل ستبقى (ميرديث) هنا؟ - نعم -
وهل أنتَ راضي عن هذا؟
..أن تبقوا سويًا، لكن ستعيشوا منفصلين
نحيى كالشركاء
أتري؟ لقد أطلقت اسم عليها صارت الآن شئ حقيقي
نعم، أنا أعرف هذا الوضع
(لقد قمت به مع (ميراندا
وكيف نجحتم بذلك؟
حسنًا، حيث أنني لم أعد أحيا (بـ (لوس انجلوس
أظن أننا لم ننجح
لست أخرق، أليس كذلك؟ الذهاب وراء فرصة كهذه
لست شخص سئ لأنني أرغب في ذلك
لا، وليست (ميرديث) كذلك أيضًا
هذا منزلها، ومنزل أطفالكَ
لا ألومها لأنها ترغب بالبقاء
كيف ستمارس الجنس مع شخص ما إذا كان ذلك الشخص في العاصمة؟
بربكَ، انضج، إنه تساؤل مشروع
حسنًا، الآن سنُزيل عظام الجمجمة
لن يأخذ هذا وقت طويلًأ، سنبقى أنا ود. (هنت) هناك
يجب أن أذهب
لا، لا، لا، لا أريدكَ أن تبقى ثابتًا، حسنًا؟
حسنًا، إنهم لا يزالوا هناك
السلطات تبحث عن عائلتكَ
وسيُخبرونا بأسرع وقت - لا، لا أستطيع البقاء هنا، يجب أن أذهب -
حسنًا، ماذا إن بقيت هنا معكَ؟
أتحب أن أبقى معكَ هنا
سأبقى هنا معكَ
لقد وجدت آثار أقدام
كانت صغيرة للغاية، لأبد أنها لها
(إنها ابنتي الصغيرة (ليلي هي في السادسة من عمرها
(كنَّا نحاول العثور على (ناين مايل فولز
ثم تعطلت السيارة، وذهبت كي أبحث عن مساعدة
وأخبرتهم، أخبرتهم أنني سأعود
ليلي)، وزوجتي) وإن كانوا قد انفصلوا
إن كانت (ليلي) بمفردها الآن
لقد مر ثلاثة أيام، ولن تنجو بدون ماء
لذا، يجب أن أذهب الآن عليّنا أن نُسرع
رجاءً
أنتَ في الصحراء لمدة تزيد عن ثلاثة أيام
أعلم
ربما، ربما أربع أيام
وفقًا لحالة الجفاف وسوء التغذية لديّكَ
أعتقد أنه قد مر شهر أو إثنان
ماذا؟
لا
ماذا؟
لقد ماتوا، أليس كذلك؟ (ابنتي (ليلي
ابنتي (ليلي) إنها بالسادسة
إنها بالسادسة من العمر
(ابنتي (ليلي
جراي)، عليّنا أن نحركه الآن)
(أخبريهم أننا نعرف اسم ابنته، اسمها (ليلى
(أخبريهم أنهم عثروا عليه عند جبل (صيديل
(هذا على بعد 100 ميل من (ناين مايل فولز
إنهم يبحثون عن عائلة بموقع خطأ
(د.(جراي
لقد ذهبت لغرفة التصوير المقطعي، كي أخذ المريض لتخطيط صدى القلب
لكني وجدت أنكم ذهبتم بالفعل- يُمكن لـ تخطيط صدى القلب أن ينتظر-
(ليلي)
كليته اليمنى مصابة بالتهاب نفاخي شديد ودّمامل
سنأخذه لغرفة العمليات الثالثة الآن
سيدي، مهلًا، إستلقي
يجب أن أذهب - استلقي ياسيدي، رجاءً -
استلقي
رجاءً
لا زال يجب إجراء تخطيط لصدى القلب - ليس الآن -
أتعرفين ما الغريب؟ أتوقع عند إستدعاء قسم القلب
أن تأتي (كريستينا) من ذلك الباب
بيرس)، ليست (يانغ) إنها مرحة وثرثارة)
أراهنكَ إنها تحب القطط
أسف للمقاطعة
(لقد حدث تسريب بمفاغرة السيد (كروسلي
اذاً سترسله للغسل؟
نحن نجهز غرفة العمليات الأولي حاليًا
عظيم
هل هناك شئ آخر؟
لديّكَ، لديّكَ أيدي ثابتة للغاية
شكرًا لكَ
هل مارست لعبة (جينجا) من قبل؟
حيث تضع بعض القوالب الخشبية فوق بعضها
محاولًا ألا تُسقطهم - نعم؟ -
عليّكَ أن تأتي لنلعبها من وقت لآخر
سأعد لكَ وجبات خفيفة
حسنًا
أو إن لم تكن محب لـ (جينجا) يُمكننا (أن نلعب لعبة الـ (داما
رباه
لا أصدق أننا نفعل ذلك
سيشعر والديَّ بالفزع
سيفزعون؟
ماذا عني؟ أنا أشعر بالفزع حقًا
حسنًا، لقد انتهينا
رباه
رائع، أليس كذلك؟ نبدو كعاشقين من المخلوقات الفضائية
أحد الأربطة بحاجة لبعض الغرز سأحضر عدّة الخياطة
حسنًا، أيمكنكِ إحضار المزيد من الأربطة كذلك؟
حسنًا - شكرًا -
(مونيكا)
ماذا حدث؟ أأنتِ بخير؟
(د.(توريس - لا -
لمَّ لا تتحرك؟
(مونيكا)
ماذا حدث؟ ما بها؟ - مونيكا)، انظري لي) -
(انظري لي (مونيكا
(إستدعاء لـد.(شيبارد - حسنًا -
إنهم يطلبون إستشارة عصبية عاجلة بالأسفل
أنثي في السابعة عشر، مصابة بصدمة في الرأس
يُمكنني أن أتولى الأمور هنا - حسنًا -
ورين) هل ستأتي؟)
حسنًا، أتمانع إن بقيت؟
لا أقصد التقليل من شأنك ولكنك تقريباً قد رحلت من هنا
ود.(شيبارد) هذه رئيسة قسم العصبية الجديدة
اذاً تفضل البقاء هنا وعدم المجيء معي؟
ولمً لا؟ تبدو هذه صيحة جديدة هذه الأيام
المكان مهيء وجاهز
حسناً لنغسلها بمضادات التخثر ونضع هذه الكلية في مكانها الجديد
ضغط الدم انخفض، هل هناك نبض؟ - لا -
حسناً (ادواردز) ابقي مع الكلية حتى استعيده
أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا
(أعطه 1 (إبينيفرين - سأبدأ الضغط -
الضغط الوريدي المركزي مرتفع - استدع (بيرس)، أحضريها إلى هنا -
ولنطلب فحص قلبي بالصدى - حالاً -
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة
اشحن المجاذيف بـ150
تفريغ
ما مدى سوء الامور؟
إنه نزيف فوق الجافية
لا أصدق أنهما تسللا إلى سيارة
لو كنت أنا أمها ولم يقتلها ذلك النزيف في المخ
لقتلتها بنفسي
يا إلهي يا إلهي
أبدو تماماً كوالدي عندما كنت مراهقة
ما خطبي؟
أنا أحبه ولكني لا أريد ابنتنا أن تحظى بأبي كأم لها
لا أعلم ماذا قلت للتو
ولكن من الرائع رؤية ما ينتظر أبنائنا في يوم ما... أو ابنتنا
متأكدة أنك لا تريدين تغيير رأيك في الأم البديلة؟
حسناً، لا يمكنني مشاهدة هذا (سأذهب للاطمئنان على (دايف
هلّا أخبرتني عندما ينتهي الأمر؟
أجل
حسناً - حسناً -
ماذا حدث؟
كنا على وشك القيام بطعم ذاتيّ لكليته عندما انخفض ضغطه
سأتولى الأمر - أظنه مصاب بصدمة قلبية المنشأ -
شكراً،سأتولى الأمر
إنه مصاب بفشل الصمام التاجي بسبب التهاب الشغاف
إنه بحاجة لمضخة بالونية جهزوني بملابس الجراحة
لنغلق البطن ونحضر فريق القلب إلى هنا
ادواردز)، جهزي الفخذ المناسب) - ادواردز) تراقب الكلية) -
ادواردز)... الآن)
لنغير غرفة العمليات نحتاج لإزالة هذه
د. (بيرس)، أتدركين أن لدي عملية أخرى عليّ إنهائها
حالما تنتهين هنا - بسرعة أيها الناس -
د.(بيرس)، أنا أتحدث معك - وأنا أتجاهلك -
لدينا مريض بضيق قلبي
كان يمكن تجنب حدوث ذلك لو كنت حصلت على تخطيط الصدى مبكراً
لقد جعلتك تتخطينني قبلاً ولكن ذلك لن يحدث مجدداً
بغض النظر عن (أهميتك هنا يا د.(جراي
لديّ واجب لمساعدة هذا المريض وليس لتملقك
د.(هنت) أنا بحاجة لمساعدة
د.(ادواردز) لنتأكد أن تلك الكلية مجهزة ومستعدة للنقل
بمجرد انتهائها سندخل إلى هنا
لا - ما الخطب؟ -
لقد اختفت - ما الذي اختفى؟ -
الحوض الذي به الكلية الكلية اختفت
حسناً، ابحثي عنها
ابحثي على الأرض
ابحثي في صندوق النفايات الخطرة ابحثي في كل مكان
أنا آسفة يا د.(جراي) لقد اشحت بنظري عنها لدقيقتين
لأن د.(بيرس) جائت وأمرتك
أجل، كنت آمر طبيبة مقيمة - بدون علم لما كانت تفعله -
هل تلومينني على عدم كفائة طبيبتك المقيمة؟
هذا سخيف - ...لم يكن عليك اقتحام -
المريض مفتوح على الطاولة في حاجة لانتباهنا الغير مشتت
كليكما، اهدئا - ...ولكن هي التي -
...إنها تتهمني بفقدان الكلية - قلت اهدئا -
وجدتها
لقد رموها في الحوض لقد كانت في المغسلة طوال الوقت
لنحضرها إلى هنا لنرى إن كان بإمكاننا إنقاذها
البؤبؤ منتفخ
إنه ينفتق، تباً
أريد أخبار عن السيد (بيترسون) من أجل زوجته
أعطه 100 جم من الـ(مانيتول) ذو التركيز 20%
الضغط داخل الجمجمة لا زال مرتفعاً
(مزيد من الـ(مانيتول إصابة دماغه شديدة للغاية
لقد كنا نحاول إنقاذ أي شيء
من متى توقف قلبه؟ - منذ 37 دقيقة -
سوف أعلنه
وقت الوفاة 18:32
كيبنر)، هل كل شيء) على ما يرام؟
أجل، أنا بخير وإنما فقط
أتعلمون، لقد كان يحاول إحضار طبق ابنه الطائر
د.(شيبارد) يفعل كل (ما يستطيع من أجل (مونيكا
...ولكن الأمر فقط
كانت تبدو بخير تعاملني باسلوب سيء
هل والداها... ؟
على الطائرة الآن سيأتون إلى هنا قريباً
عندما يكونوا أطفالاً
تقضين كل ليلة بجانب مهدهم
تراقبينهم وحسب لتتأكدي أنهم لا يزالون يتنفسون
وعندما يبدأون في المشي
تحمين كل إنش من منزلك
وعندما يبدأون في تسلق الأشجار
تدعين وحسب ألا يقعوا فيفتحون رؤوسهم
عندما يبلغون السادسة عشر
يصابون بالسرطان
...و
عندما توشكين على التغلب على ذلك
يتسللون إلى موقف السيارات لممارسة الجنس
ونقالة تسقط عليهم من السماء
أعني كيف يمكننا فعلها؟
كيف يمكننا إبقائهم في أمان؟
إنها أخبار سيئة أليس كذلك؟
كنا سنأتي إليك الآن
يجب أن تظل في الفراش ليظل كتفك مثبتاً
أنتم تجلسون هنا منذ وقت طويل
ألأنها ماتت؟
أنتم تحاولون إيجاد طريقة لإخباري
لا يا عزيزي، (مونيكا) لم تمت
بعد أنت تقصدين أنها لم تمت بعد
ماذا سأخبر والديها؟
...كيف سأشرح لهم أنني
...أنني السبب في
رباه، لا
لم يمت أحداً، حسناً
سوف نجلس هنا وحسب
وسنفكر بأفكار جيدة
لا تقلق
وكأنه لم يعد يريد القتال من أجل حياته
إنه على هذه الحالة منذ استفاق من العملية الجراحية
فاتر، ومضطرب
حسناً، حدقتاه تستجيبان
هلّا تتبعت هذا الضوء من فضلك؟ - أريد أن أنام وحسب -
أعلم أنك متعب، ولكن هذا فحص هام
هل أنت طبيب؟
أنا كذلك
اذاً ساعدني، اعطني شيء ما
خدرني لأنام
عندها يأتون
عندما أغلق عيناي وأحلم بالأماكن
وعندها يأتون للباب وكل شيء
كل شيء يكون على ما يرام
لم يكن عليّ تركهم أبداً
رجاءً اتركوني وحدي
أريد أن أنام وحسب
كاريف)؟)
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
لا تريد الدخول إلى هنا
لم يكن لديك حق لاتهامي
لديّ كل الحق
لم أواجه من قبل
هذا القدر من عدم الاحترام وغير المهنية
الاحترام يتم اكتسابه
ولو أردت التحدث عن غير المهنية
فقد تحدثت إليك فتجاهلتني في غرفة عملياتي
لقد تجاهلت طلبي لأشعة صدى القلب هذا الصباح
مريضي كان يصارع الموت وكنت أقوم بواجبي
وأنا أيضاً كنت أقوم بواجبي
لقد قضيت النهار بأكمله مذعنة لك
محاولة عدم مضايقتك ولأجل ماذا؟
لأنني أردتك أن تعجبي بي؟
حسناً، خمني لقد تجاوزت ذلك الآن
أجل، بالتأكيد لا يجب أن تقلقي حول إعجابي بك
لقد أخذت آخر دولارين لدي
وتأبى إعطائي حلواي
هل كل شيء على ما يرام؟
(ميريدث جراي)
إنها أختك
أجل، أنت أيضاً اكتشفت ذلك
...كنت آمل
كنت سأتحدث إليها اليوم لأخبرها
أولاً سأكسب ودها بموهبتي وسحري
وبعدها
لقد وجدت أختي وأظنني أكرهها
إنها فظيعة
...إنها ليست كذلك، إنها - ماذا أفعل؟ -
لدي والدان
والدان طيبان، ظريفان كريمان وساذجان
لا أحتاج أي من ذلك تباً لهذا
تباً لها
أنا بخير حال بدون إضافة
أية علاقات عشوائية متصلة بالدماء غير مرغوب فيها
رباه
سأردها لك غداً
هذا ليس ضرورياً
أتظنه سيستطيع تمالك نفسه؟
من الصعب التنبؤ بذلك
هل شاهدت مباراة الأمس؟ - أي مباراة؟ -
ألم تكن هناك مباراة؟ - لا أعلم، لقد سألتكَ للتو -
حسنًا، سُحقًا لهذا
كيبنر) قلقة عليّكَ، وطلبت) أن أخرج معكَ
ماذا، في موعد؟
لا، ليس موعد
كموعد رجولي، وليس موعد غرامي
انصت، أنا بخير، سأكون بخير
أنتَ من لستَ بخير
أنتَ من ستنفصل عن زوجتكَ
لم أنفصل، أنا ألتحق بوظيفة
على الجانب الآخر من البلاد
كريستينا) في الجانب الآخر من البلاد)
إنها ليست زوجتي
...لقد انفصلنا، بينما أنتم
مهلًا، هذا لا يعنيكَ - إذًا لا تحدثني عن موعد -
مرحبًا
ماذا عن هذا كتضامن معكَ؟
أتعلمين؟ أم (ديف) محقة
حتى إن حاولتي أن تبقي آمنة، لن تكوني كذلك، قط
لذا، ربما عليّنا أن نأخذ بعض المخاطر أليس كذلك؟
أنا سعيدة لأنكِ تقولين هذا
حقًا؟ - ...نعم، لأني -
أريد أن أحدثكِ بأمر ما - وأنا كذلك -
بشأن ما حدث هذا الصباح
كُنتِ محقة، لقد بالغت في رد فعلي
أتعلمين؟ لايُمكننا التحكم في كل شئ
لذا عليّنا أن نفعلها
لنبحث عن أم بديلة، ونحظى بطفل آخر
بالتأكيد
لا، حسنًا، في الواقع كنت أتحدث عن
زمالة جراحة الأجنّة (التي ذكرها د.(هيرمان
حسنًا
إذًا، هل ستُرشحي أحد لها؟
كنت أفكر، ربما ألتحق أنا بها
لأمتلك زمالتين إنها فرصة مذهلة
...إذًا، أنتِ
ستعودين للدراسة؟
سيكون الأمر شاق، أعلم
جلسات الدراسة وساعات طويلة
وطفل جديد
نعم - ...لذا، كنت أفكر -
هذا كل شيء لقد كنت أفكر لتوي في الأمر
هل أنتنَ آتيات؟
ما سبب ذلك ثانيةً؟
مقعد (يانغ) بمجلس الإدارة
هذا لا يحتاج للتفكير
(بايلي) - (نعم، (أليكس -
(إذًا، إليكم ما نعرف، مع (أليكس خطاب من (يانغ) تعطيه أسهمها
ومقعدها بمجلس الإدارة
(إذًا، المقعد لـ(كاريف
ليس بهذه السرعة
،وفقًا لقانون المؤسسة
يتم إختيار أعضاء الإدارة الجُدد، وفقًا لأغلبية أصوات الأعضاء
هذا أقرب ما توصلنا له كقانون
إذًا ماذا سنفعل؟
أقترح أن نتركهم يتقاتلون عليها
أُيمكنني التحدث معكِ بعد هذا؟
د. (غراي)؟
هناك أخبار جديدة عن عائلة المسافر
لقد فعلت
مرحبًا، شكرًا لكِ
مرحبًا
مهلًا، انصتي
لقد أعطتني (يانغ) أسهمها لسبب
أعرف أنكِ تعتقدين أنني لا أستحق المقعد
لكني لا أريد تخريب الأمر أنا لن أخربه
أنا واثقة أنكَ ستكون عضو مجلس إدارة بارع
لنأمل بفوز الجراح الأفضل
كان هذا لطف منكِ - بالفعل -
ألا تظني أن لديه فرصة؟
(بربكَ، إنه (أليكس كاريف
كيف حال السيد (بيترسون)؟
سأذهب للتحدث مع عائلته الآن
سيكون هذا ممتع للغاية
فأنا أحب إخبار الأطفال الصغار، أن أباهم لن يعود للمنزل قط
سأذهب معكِ
أٌقدر لكَ هذا
نعم، لابد أن يتواجد احد معكِ كي يتأكد "من قولك لأشياء مثل "ممتع للغاية
ملاحظة جيدة
(مرحبًا (لوكا هذه سفينه فضائية رائعة
أين أمكَ؟ - د. (شيبارد)؟ -
لوكا)، نُريد التحدث مع أمكَ قليلًا)
هل يُمكنكَ البقاء واللعب بسفينتكَ؟
لا
ماذا حدث؟
أمي؟
سأبقى معكَ، تعالي معي
(تعالي، من هنا (لوكا
أريد أن أذهب مع أمي
لم أرى سفينه فضائية بباب متحرك من قبل
أتُريد أن تُريني كيف تعمل؟
لقد مات أبي، أليس كذلك؟
حسنًا، سنتحدث عن هذا بعد عودة أمكَ
مات تعني أنه قد ذهب، ولن يعود البتة أليس كذلك؟
نعم
أنا أفتقده بالفعل
تقول الممرضات أنكَ ترفض سوائل التغذية
أنتَ تحتاج لهم كي تستعيد قوتكَ
هناك سبب لقدرتكَ على النجاة طوال ذلك الوقت
لا أظن أن هذه النهاية لكَ
أخيرًا
أنا نائم
إنهم دائما هنا، عندما أنام
أبي؟
أبي
لقد عثروا عليّنا باليوم التالي، لكن لم يعثروا عليّكَ قط
لقد ظننا أنكَ رحلت، كنت قد رحلت
أحبكَ يا أبي
قد يكون هناك جمال في الضياع
أحبكَ
ها أنتِ ذا
احضري أشيائكِ، سنذهب لإحتساء الشراب
لا أستطيع
..يجب أن أعود للمنزل كي أتعامل مع
للشجار مع (شيبارد)؟
أعتقد أنكِ بحاجة للإنتحاب أكثر معي أولًا
أنتِ بالتأكيد تحتاجين للشراب أولًا
...ممَّ تخاف، أنا
أنا خائف من أني تأتي لفراشي في منتصف الليل
لقد تركت (يانغ) لي أسهمها ومقعدها في مجلس الإدارة
وتركتكِ لي كذلك
لم يعد سوانا
لا أعلم لو احتجت شخص لتشتكي له
...أو أكن فقط
الشخص المقرب مني
لا أفهم ماذا تعني
بل أنتَ تفهم
أحيانًا، يجب أن نضيع حتى نعثر علي بعضنا
لا أعرف إن كان زواجي سيتجاوز هذه المحنة
لقد طلبت مني أمي أن أعطيكَ هذا
حسنًا
كيف حالها؟
ليست جيدة
لكن أعتقد فكرة أنها ستصير جدة تُشتتها قليلًا
هذا حق، مبارك لكم
أنا سعيد لأجلكم
شكرًا لكَ
أنا خائف قليلًا للأمانة
لم أحظى بأبي كثيرًا في حياتي
لذا فأنا جاهل بالوضع هنا
(ستكون أب جيد (إيفري
أكثر من جيد
نعم، نعم
شكرًا لإعادتكَ هذا - أجل، بالتأكيد -
إن كان ما سأقوله يستحق ياسيدي
إنضمامكَ للعائلة كان سيكون أمر رائع
وأحيانا نجد بعضنا البعض
لنفقد بعضنا مجددًا
أنا أرملة، لقد جعلتني أرملة
لن أحظى بـ (أليكس) ثانيةً
صديقتها المقربة غادرت بالأمس، حسنًا؟
وهي بحاجة لشخص كي تتحدث معه، أنتِ تبالغين برد فعلكِ
لقد طردتني من الفراش في منتصف الليل
بينما كنت عاريه، ولقد تركها تفعل ذلك
حسنًا إذا، لقد انتهى أمركِ
لا يُمكنكَ دائمًا التحكم في الأمر
الأمر الذي سيغير اتجاهك
لقد نجح آخرون بذلك، أليس كذلك؟
هذا وضع ليس تقليدي، ولا يسير لكن الآخرون ينجحون به
أعني لو كان بإمكاننا رسم خريطة للمخ، اذاً يمكننا تجاوز هذا
أتحاولي إقناعي أم إقناع نفسكِ؟
أنا لا أريد أن أفرق عائلتي كذلك لكني لا أريد أن أذهب
ثم أكرهه لبقية عمري
وهذا ما سيحدث
وهو لا يُريد هذا كذلك
..أنا بحاجة للذهاب كي أتحدث معه عن هذا
نعم، حسنًا
مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟
لقد انهيت للتو مكالمة مع البيت الأبيض
لقد استقلت من مشروع رسم خارطة الدماغ
ماذا؟ - لن أذهب للعاصمة -
لمَّ ستفعل ذلك؟ - لا أريد أن أحيا بمكان لن يحيا به أطفالي -
لا أريد أن أبتعد عنهم، أو عنكِ
لا عمل يستحق هذا
أريد أن أبقى معكِ ومع الأطفال هنا
لا
ماذا؟ - ليس هذا ما اتفقنا عليه -
عليّكَ أن تتصل بهم ثانيةً وتُخبرهم أنكَ كنت تمزح
سأذهب لدورة المياة
لم أطلب منكَ هذا، لم أرغب بهذا قط
أعلم أنكِ لم تفعلي أنا من أختار
أخترتكِ أنتِ والأطفال
ثم تقف هناك، أمام بابكَ الأمامي
محدقًا في الحياة، التي على وشك تركها خلفكَ
أريد شراب
عليّكَ أن تتقبل خسارتها
لقد ضاعت، مثلكَ
كل ما عليك فعله الآن هو البقاء ثابتاً
تنفس في هذه اللحظة وحاول أن تكون منفتحاً
حيث ستأخذكَ العاصفة
تيكيلا - تيكيلا -
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي