على منضدة الجراحة
يكون الإنسان بأضعف حالاته عارٍ، ومكشوف
لست أحتاج شقيقة آخرى
ـ اخرجي ـ إنها كاذبة
كنت سأعلم إن كانت أمي حامل وأنا بالخامسة
لم تكن أمي حامل وأنا بالخامسة
ـ اخرجي ـ إنها مختلة، ومتعقبة
أنا يتم ملاحقتي (أليكس) هذه جريمة
...أقصد، أني
ـ مامشكلتكَ؟ ـ اخرجي، أنا عاري هنا
حسنًا، ماذا بهذا؟ لقد رأيت هذا من قبل
ليس هذا بالأمر الهام، أنا بأزمة
جسنًا، قضيبكَ رائع إن (جو) فتاة محظوظة للغاية
أيمكننا العودة للحديث عني الآن؟
ما سبب ذلك التعبير على وجهكَ؟
مير)، أعرف أنني أخبرتكِ أنني) سأكون شخصكِ المقرب
(وهذا يعني أن أحضر لكِ فوط الـ (تامبون
وأمدح شعر زوجكِ
لكن لديَّ عرض هام سأقدمه لمجلس الإدارة اليوم، كي أحصل على الوظيفة
التي أحتاجها لأن د.( الشرج) قد طردني
وكنت أتدرب طوال الليل
وحُرمت من النوم
أنا بحاجة للإستحمام، وحدي كي أركز
ـ أنتَ لم تسمع ما قلت ـ لا، ولست أهتم
رئيسة قسم القلب الجديدة تعتقد أنها شقيقتي البيولوجية
إنها ماذا؟ مهلًا
ماذا؟ هذا جنون
شكرًا لك
إنه يستحم
إنها معه بدورة المياة، وهو يستحم
إذًا، ادخلي معهم
لا، لن ادخل معهم
أنتِ خليلته
لا، نعم أنا كذلك لكني لست كذلك أيضًا
إنهم كالفريق
أو كرفاق الحرب، وأنا لست ملائمة لهم
ثم ينظرون إليَّ، أو هي من تنظر إليَّ
كأني الفتاة الحمقاء العارية (النائمة بفراش (أليكس
إذًا ادخلي، وكوني الفتاة الحمقاء العارية مع (أليكس) وهو يستحم
أنا طبيبة
أنا جراحة، أنا أستحق الإحترام
أنتِ فتاة تقف بالمنامة، تتنصت على باب دورة المياة
ما مقدار الإحترام الذي قد تحظي به الآن؟
(إنها تسلبني (أليكس
(أتعلمين؟ أنا أفتقد (كريستينا يانغ
،عندما كانت (كريستينا يانغ) هنا (لم يسلبني أحدهم (أليكس
(رباه، أنتِ خائفة من (ميرديث جراي
ـ لا لست كذلك، هل أنتِ كذلك؟ ـ لا
مرحبًا
(مرحبًا د.(جراي
أخبري (أليكس) أنني سأكون بالطابق الأسفل
وإن سأل أحد عني، فأنا مريضة
الجلد، ليس بالدرع الصلب حقًا
إنه ضعيف، وسهل الإختراق
حسنًا، أنا هنا لألقي خطاب عن صحة الأعضاء المبتورة، وهذا كل شئ
وهذا كل شئ
لكني سأنسحب، حسنًا؟
لديّنا طفلة
،ولقد بدأت (أريزونا) زمالة جديدة ونحن نحاول ان نحظى بطفل آخر
لديَّ الكثير من الأشياء في الوقت الحالي
أنا متفهم تمامًا
لقد رفضت بالفعل
أعلم، ستُقابلي فقط بعض الرفاق، هيا
قوات بحرية، وقوات المشاة وقوات الصاعقة البرية
محاربين جرحى من أكثر قوات الجيش الخاصة صلابة
بالجيش الأمريكي
...لكن
أنتِ مشغولة عن مساعدة ..أبطال الأمة، لذا
أنا لا أحبكَ
(ثم وضعت محقن (ترددات راديوية حيث أدخلت الدم
كتلة أنسجة التَّعايُشِ الالْتِصاقِيّ
ليقطع مسار الدم المتدفق للجنين الغير طبيعي
أجل، ثم أزلت الماء الزائد المحيط بالجنين
رائع، وتمت الولادة بموعدها؟
لقد فعلت، بعد أشهر من إنتهائي من العملية التي أخُبركِ بها
لمَّ لا تُسجلين ملاحظاتكِ؟
أسفة، لقد ظننت أننا نتحدث وحسب
وكنت أظنكِ زميلتي
أنا كذلك، تمامًا
لا، أنا متحمسة جدًا لهذه الزمالة
أنا فقط بحاجة، لبعض الوقت
للإنتهاء من بعض الجراحات، أربعة
ثلاثة، ثلاثة أسابيع
...أجل، لأنه لديَّ الكثير من المرضي
د.(روينز) لتحقيق أهداف هذه الزمالة
لسنا قرينات
وأربعة أسابيع تعني (10%) من متوسط فترة الحمل
خلال ذلك الوقت
رئتي الجنين تعمل بشكل كامل
،كل شئ يحدث بسرعة بالغة في الرحم
،وكلما أسرعتِ بالتأقلم على هذه السرعة كلما كان أفضل
احضري مفكرة
إيفري) لديَّ تراكم ببعض الحالات)
تقوم (إيمي) بعمل رائع
لكن عليَّ تولي أمر بعض الحالات
إذًا، هل أنتَ بحاجة للمساعدة؟
أريد تحديد موعد آخر لإجتماع الليلة
لا
هل سنغير موعد الإجتماع؟ حمد لله
لأن لدينّا أنا و (كالي) موعد الليلة
ولقد بدأت زمالتي، كما هو واضح
لن نُغير موعد الإجتماع
ـ أغدًا مناسب لكِ ـ لا، غدًا لا يُناسبني، ماذا عن الخميس؟
انصتوا إلي ما أقول، حسنًا؟
سنصوت على عضو مجلس الإدارة الجديد
وهذا سيحدث اليوم، أفهمتم؟
(ديريك)
ديريك)، لماذا يوجد تعليمات بصرف)
(عقار الـ (كَرْبامازِيبين على لوحة (آريك شنايدر)؟
إنه بحاجة لمقاومة الإختلاج
(ولذلك كتبت له عقار (حمض الفالبرويك
لا يُمكنكِ إعطاء أوامر لعلاج مرضايَّ
أنا أقوم بوظيفتي
لا، بل تقوم بوظيفتي
(أنا رئيسة قسم (المخ والأعصاب
،إن كان لديّكَ مشكلة بذلك فعليّكَ تصعيد الأمر لمجلس الإدارة
حتى ذلك، سأستدعيكَ عندما أحتاج إليكَ
أين جراحتي تفميم اللفائفي التي كنت سأجريها اليوم؟
على الرحب والسعة
،لا، لقد أعدت ترتيب جدولكِ كي تحظي باليوم الأيسر على الإطلاق
أنتِ تُنافسين (كاريف) وظننت أنكِ تحتاجي وقتًا للتدرب على عرضكِ لمجلس الإدارة
لست بالحاجة للتدرب
أريد عودة جدولي كما كان
أأنتِ واثقة؟
كاريف) على علاقة وثيقة) ببعض أعضاء مجلس الإدارة
وأنا كذلك
حسنًا، (ميرديث جراي) كانت مع كاريف) في دورة المياة)
ـ حسنًا، ليست وثيقة لهذا الحد ـ هذا ما أحدثكِ عنه
(انصتي (ادواردز
سأذهب هناك وأخبرهم بالحقيقة
أنا أستحق ذلك
وإن كان لديَّ أحدهم أي إنطباع خاطئ بإن هناك خيار آخر في هذا الأمر
سأضع ذلك الشخص على الطريق الصائب
قبل أن يُظهر نفسه، أو تُظهر نفسها كأبله أو بلهاء
(I-5) حادث تصادم على طريق حالة مصابة بالطريق
لمَّ تم إستدعائي؟ أليست (جراي) بالطوارئ اليوم؟
إنها مريضة
كنت سأعرف، إن كانت أمي حامل
هل أخطأت وكالة التبني؟
ووضعت اسم (إليس جراي) على شهادة الميلاد عشوائيًا؟
(لا أعتقد ذلك، لابد أن (بيرس تُريد شئ
ربما ظنت أن هناك مال سترثه
الشئ الوحيد الذي سترثه من هذه (العائلة هو (الزهايمر
هذه مُزحة كئيبة
ـ لكنها جيدة، أليس كذلك؟ نعم
إنها ليست شقيقتي
أتعرفين من عليّكِ سؤاله عن هذا؟
الرجل الذي كان على علاقة بأمكِ حينها
(لن أسأل (ريتشارد ويبر
كل ما أقوله، أن احتمالية أن يكون هو الأب كبيرة
مقزز
هو الشخص الوحيد الذي على قيد الحياة، الذي يعرف حقيقة الأمر
ريتشارد ويبر) بمثابة أب ثانِ لي)
إن كان يعلم أنها شقيقتي، كان سيُخبرني
أتم إستدعائكِ للطوارئ؟
نعم
وأنتَ؟
يبدو الأمر هائلًا
لقد أخبرتها بالأمس
كيف صار الأمر؟
كان يمكن أن يكون أفضل
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
ذكر في السابعة والثلاثين اصطدم بشاحنه خشب
كل من لا يُساهم في علاج هذا المريض، يبتعد رجاءً
أنتم، أنتم، لقد سمعتم ما قالت
هذا المشهد ليس للترفيه عنكم
رباه
ـ رائع (ـ (ادواردز
أنا أسفة
الموسم الحادي عشر، الحلقة الثالثة بعنوان لابد أن تكون حقيقة
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
حسنًا، يجب أن نجعل هذا الرجل يستلقي على ظهره خلال (60) ثانية
لنعمل بسرعة
إن كانت الإصابة تحركت قليلًا لليمين كان سيمت عند وصوله
كيف تُريدي أن نعمل؟
الموجات الفوق صوتيه، لم تُظهر سوائل حول القلب، لذا عليّنا فتح البطن
حقًا؟
مجرى الهواء في خطر
انه يحتاج لأنبوب الصدر وتنبيب الآن
أجل، كدنا ننتهي هنا، حسنًا؟
ـ سيكون آمن أكثر على ظهره ـ لا، ليس لديّنا وقت
سأدخل عبر الأنف، أنبوب للقصبة الهوائية (حجم (7-0
تشارلي)، أكره أن أخبركَ بهذا) لكن يومكِ سيزداد سوءً
توقفوا
(تماسك (تشارلي
اصمد، حسنًا
ـ كدنا نصل ـ هيا
ـ حسنًا، ادفع بمائة رجاءً ـ يتم الدفع
ـ أحسنتي أيتها الطبيية ـ عذرًا؟
قلت أنكِ أحسنتي
حسنًا، الوضع آمن
على ظهره بعد إنتهائي من العد واحد، إثنان، ثلاثة
أتُريد أن تُعطيني ساق إنسان آلي مثل فيلم (تيرمانيتر)؟
،ساق آلية
الأمر شبيه أكثر بمسلسل (رجل الستة ملايين دولار)
في الواقع، تكلفتها أقل من هذا
لكن المشروع مُمول بالكامل وجميع النفقات مدفوعة
هذه الساق مجانية
ساق آلية مجانية تكلفتها ستة ملايين دولار؟
انصت
لقد استخدمت ثلاثة سيقان صناعية
وكل واحدة كانت مؤلمة أكثر مما سبقتها
....لمَّ ستكون هذه
حسنًا، هذه الساق ليست مؤلمة على الإطلاق
ساق آلية مجانية، وبلا ألم
يبدو الأمر مختلق
(هذا أمر أبتكرته د.(توريس
هذه تكنولوجيا متطورة، د.(توريس) عبقرية
..ستُبهر بـ
حسنًا، لنتهمل قليلًا
عليّنا إجراء بعض الإختبارات أولًا
لنتأكد أنكَ مرشح جيد للدراسة
لكن، ثانيةً المشروع ممول بالكامل
هذا لا يُصدق
الرائد (هانت) مُحق
لقد أثنى عليّكِ كثيرًا
أجل، أراهن على ذلك
لقد أخبرته كم أنا مشغولة، وهو يعلم
،يعلم كم يشغلني الكثير حاليًا لكنه لايهتم
أنا أقم بكل العمل بمفردي
لقد تشاركت أنا و(هيرمان) عشرات المرضى من قبل
والآن أحضر ذلك الرجل لمعملي، أليس كذلك؟
وكأنني سأرفض الرجل الذي ضحى بساقة من أجل البلاد
لقد جعلتني أراجع السجلات والقيام بالمهام المعملية
يجب أن أقدم تقرير حالة في الرابعة
أنا أسفة، أعذريني
فأنا سأزيل وَرَمٌ أَرُوْمِيٌّ عَصَبِيٌّ في الرابعة
مهلًا
أهذه طريقتكِ لإخباري بإلغائكِ لموعدنا مع وكالة تأجير الأرحام؟
ماذا؟ لا سأجد طريقة للقيام بذلك
ـ حسنًا ...ـ فقط
قولي شئ يساعدني
أنتِ تمتلكين هذا المشفى
وتُربين طفلة جميلة
وتنقذين حياة الأطفال، وستنقذين المزيد من الحيوات، أليس كذلك؟
،بإمكانكِ أن تفعلي هذا كذلك إن استطاع أحد ذلك، فأنتِ كذلك تستطعين
حسنًا
انصتي، سأقابلكِ بالوكالة وابتسامة على شفتايَّ
وسنحظى بطفل جديد
نعم
مجرى التنفس سليم
أنا بحاجة لتقييم مقياس غلاسكو للغيبوبة
إن صمت قليلًا، سيتحدث الآن
سيدي، أيمكنكَ أن تُخبرني باسمكَ ما اسمكَ؟
(ـ (ستيف ـ هل نسيت خوذتكَ اليوم (ستيف)؟
هذا مؤلم
سأعطيكَ مسكن للألم، ربما تشعر ببعض النعاس
إنه كسر مُنْخَسِف بالجمجمة
الإصابة عميقة للغاية، نحتاج للتصوير المقطعي
ووفقا لموقع الإصابة، ربما يحتاج لقسطرة
يُمكنني أن إتخاذ القرار، إن تركتني أفحصه
إيمي) لا أعتقد أنه سينجو)
وستكون النتيجة بغيضة، فاتركيني أجري العملية
هذا لأن لا يُمكن لسواكَ إنقاذه
تبًا لكَ، سأتولى أمره
ربما يُمكن لكلاكما تولي هذه الحالة كفريق، أو عائلة
سأتولي أمره (كيبنر) ستُشاركي بالعملية
لنأخده لغرفة التصوير المقطعي
لقد أعطى برامج التبادل الأفريقي فرص ونتائح مذهلة لـ (34) طفل، لم يكونوا ليحصلوا عليها
وأعطاني شئ كذلك
بدء ذلك البرنامج غرس بي الشعور بالمسؤولية وعاطفة لم أعتقد أنني سأشعر بها
لديَّ عاطفة تجاه هذا المشفى
..وأتطلع لـ
(مير)
أجل؟ نعم هذا رائع
ستُصوتين على هذا، وأنا لا أريد تخريبه
(ومنافستي هي (بيلي
إن (بيلي) من أجرت عملية ميلاد طفلي كما أنها أنقذت حياتي
ماذا فعلت أنتَ؟
لمَّ لستِ بمنزلكِ، تحتسي الخمور وتبكي بشأن شقيقتكِ المزيفة مع زوجكِ؟
ديريك) لايعلم)
لا يعلم؟
لا يُمكنني التحدث معه حاليًا
بربكِ، لقد تخلى عن وظيفته بالعاصمة
وظل هنا، وأنتِ لاتزالين غاضبة
ـ لقد ربحتِ ـ لا
لم أطلب منه البقاء قط، لم يكن ذلك حل وسط
لم أفز، لقد انسحب، لذا فكلانا خسر
إذًا، أنتِ لا تتحدثين معه؟
إنه يتصرف كالشهيد، منتظرًا مني أن أكون ممتنة له، وأنا لست ممتنة
وظيفتي مهمة كوظيفته
أنا الشمس
وسحقًا له
أنا الشمس
حسنًا، هذا يكفي
مهلًا
يُمكنكِ أن تجلسي هنا، تحتسى الخمور ثم تتقيئ وتبكي
ولن أستعد قط لعرض خطابي
أو لنفعل شئ بهذا الشأن
أتريدين أن تفعلي شئ؟
إنها خفيفة للغاية
إنه 100% من التيتانيوم وثلاثون من أجهزة الإستشعار
لكن قبل أن نضع لكَ ساق كهذه
نحتاج لأن تتفاعل أعصابكَ وعضلاتكَ مع أجهزة الإستشعار
لذا هذه الأسلاك الكهربية، ستُظهر تموج عندما تتقلص عضلاتكَ
وستصبح مسطحة عندما ترتخي، حسنًا؟
(حسنًا، ابدأ وقم بالثني (جيف
عندما تنتهي هذه الدراسة، سيُمكنني الإحتفاظ بهذه؟
حسنًا، المشروع ممول بالكامل ..وهذا يشمل ما بعد الدراسة، لذا
أجل
أسف، أعرف كيف يبدو هذا
كل ما تمنيت أن أكون أحد رجال الصاعقة
مازالت أحلم بهذا طوال الوقت
،حمل الأمتعة على ظهري، بالركض بالفريق
ثم استيقظ، أقم من على فراشي
أحاول الوقوف، وقد نسيت الأمر
"لذا، عندما قلتم " ساق آلية مجانية
أعتقد أنني لازالت أحلم بالركض مع الرفاق
ـ (جيف)، هل مازالت ثني عضلاتكَ؟ ـ نعم
ـ أيمكنني إلتقاط صورة معها؟ ـ نعم
أمي ستفزع
جيف)، قم بالثني أكثر)
ماذا؟
لا توجد قراءة
ماذا، ماذا يحدث؟
نواجه مشكلة بمُخَطَّطُ كَهْرَبِيَّةِ العَضَل
لا، ليس مُخَطَّطُ كَهْرَبِيَّةِ العَضَل
...ـ (جيف) أنا ـ د.(توريس) أيمكننا التحدث قليلًا؟
(المعذرة (جيف
كان ذلك غير لائق
غير لائق؟ كنتِ على وشك رفض ضمه للدراسة
أجل، لقد رأيت النتائج
انصت، الطريقة التي تم بتر ساقه بها محال أن ينجح هذا
(حسنًا، كان بتر أخرق (أوين
ربما لأنه تم في ظروف أقل مما ينبغي
(ـ إنه جندي (كالي ـ أعلم ذلك، حسنًا؟
يؤسفني هذا، حسنًا؟
فأنا أهتم لأمره، حقًا لكن أتعلم من الذي لا يهتم
من لا يهتم البتة بخدمته بالجيش؟
الساق الآلية
كل ما تهتم به، أن أعصاب ساقة لا تتواصل مع العضلات وبالتالي لن تتواصل مع أجهزة الإستشعار
وهذا يعني أن الساق الآلية لن تعمل
إذًا، عليّكِ أن تجدي طريقة لمساعدته اكتشفي طريقة
أسفة، ألا تستمع إليَّ (أوين)؟
أتتعمد عدم الفهم؟ لقد أخبرتكَ أن أعصابه
..فقط عالجي الأمر، اذهبي هناك و
ـ أخبرتكَ للتو أنني لا أستطيع ـ عالجي الأمر، هذا أمر
أمر؟
ـ من ، من أنتَ جنرال (باتون)؟ ـ أنا رئيس قسم الجراحة
بقسم الجراحة، أنتَ رئيسي
لكن في معملي، الذي يعمل بمالي فأنا المسؤولة
ـ هل صار الأمر واضح؟ ـ لا، لا ترفعي من آمال هؤلاء الرفاق ثم تخذليهم
(لا، لا، لا، لست أنا من فعل هذا (أوين بل أنتَ
أنتَ من تحدث هناك بمركز إعادة التأهيل عن
الساق المجانية بلا ألم كالساق الآلية" "(من مسلسل (رجل ذو ست ملايين دولار
سأذهب وأحطم آماله، بسببكَ
سنسحب بعدما انتهي من العد، مستعدون؟
واحد
إثنان
ثلاثة
برفق
حسنًا، الكلاب
ـ مراقبة الضغط ـ سأتولي هذا
المزيد من الإمتصاص أريد أن أرى أو أشعر
حسنًا
هذه أسرع جراحة لإستئصال الطحال رأيتها بحياتي
أجل، هذه ليست المرة الأولى لي
أتمني أن أكن بهذه السرعة يومًا ما
ستكوني كذلك
بعد (4000) جراحة
لقد سمعت أنكِ و(هانت) تشاجرتم بالردهة
لقد أبلغ عني
يُمكنكَ أن تكتب تقرير عن عصياني
لكني لن أقبل أن أتلقى أوامر تتعلق بمعملي
...ويُمكن لـ (هانت) أن يذهب
لست أطلب منكِ أن تتلقي أوامر تتعلق بمعملكِ
كل ما أطلبه ألا تتبادلوا الصراخ في منتصف ردهة المشفى، لأن عندما يفعل أعضاء مجلس الإدارة هذا
سأضطر للتوقف عن ممارسة الطب، الذي أحبه
لأصبح مراقب للممرات، العمل الذي لا أحبه كثيرًا
وآتي هنا، لأسمعكِ محاضرة عن المسؤولية والشرف وبعض الهراء الذي لا أود أن أقوله لكِ
أتعلمين أنه تم تقليل جراحاتي لثلاثة يوميًا، حسنًا؟
إن كنت محظوظ، وليست جراحات طويلة
أشياء كشفط الدهون، رفع أثداء ومؤخرات
زراعة المؤخرات الضخمة
أريد جراحة جيدة وشاقة وحاذقة
مثل، تلك الجراحات التي تؤلمكِ بها قدميّكِ لأنكِ تقفين منذ ساعات طويلة
أو تؤلمكِ رأسكِ لأن عليّكِ الإرتجال
الجراحات المبهجة
لكن لا، أجري هذه الجراحات، لأنني أدير مجلس الإدارة
لقد اتصلت (جراي) وأبلغت بمرضها
زوجتكِ تحاول وضع جراحة أطفال على عاتقي
و(شيبارد) في مباراة مع شقيقته والتي لن يعترفوا بها
و (يانغ) سببت لنا أزمة (بيلي) ضد (كاريف)
وأعتقد أن (ريتشارد) يميل لرئيسة قسم القلب الجديدة
ماجي) أو أيا كان اسمها)
وهذا مقزز، لأنها كما لو كانت بالثانية عشر
والآن أنتِ و(هانت) تتشاجروا سويًا
لم أعد جراح، صرت مراقب للممرات
سأتوقف عن الشجار في الردهات
حسنًا، ما الأمر؟
هانت) غاضب بسبب أحد المرشحين) لمشروعي للأطراف الآلية
وعلى الرغم من رغبته الجمة بإلحاقه
تلك الأعصاب ليست متصله بالعضلات
ولا يُمكنني فعل شئ حيال ذلك
أنا أستطيع
.
يُمكنني خلق طريق بديل للإشارات العصبية
الأمر، كما لو أن هناك بناء على الطريق السريع فتلتزمي بجانب الطريق، صحيح؟
يُمكنني تشريح العصب بموضعه الحالي وتركيب شبكة له حيث يحتاج
فيتم تأسيس التواصل بينهم
أنتَ موهبة ضائعة على مراقبة الممرات
أعلم هذا
حسنًا، لقد انتهيت هنا
لقد انتهت أزمة الرئة
حسنًا، انتهينا من استئصال المعدة الجزئي والطحال
يُمكننا البدء بإصلاح الحجاب الحاجز
هذه كانت، ولابد أن أقول هذا
أكبر متعة شعرت بها، منذ جئت هنا
حسنًا، لقد قمتِ بعمل رائع
أنا؟ بل أنتَ كان ذلك مذهل
ماذا كان هذه، جراحة إستئصال طحال لمدة خمسة عشر ثانية؟
حسنًا كانت عشرون
ثامنة عشر، فلقد ألقيت نظرة خاطفة على الساعة
حسنًا، كان ذلك مُلهم سعدتُ بتواجدي هنا
شكرًا لكم جميعًا، سأتفقده بعد الجراحة
الأمعاء تبدو سليمة لكننا سنفحصها ثانيةً كي نتأكد
ـ (بيلي) هل يُمكنكِ أن تتولي هذا؟ ـ بالطبع سنفعل
أنا بحاجة لاسم المستخدم، وكلمة المرور
هذا ليس قانوني
نحن سندخل لنظام المشفى
(لنحصل على الملف الشخصي لـ (ماجي بيرس
،كي أحصل على تاريخ ميلادها وهذا ليس قانوني
أجل، إذَا لتتظاهري أنكِ شخص سواكِ
الآن، ادخلي كلمة المرور
حالما نعرف متى ولدت يتحتم أن نجد شيء يمكننا استخدامه
لإثبات أن والدتك لم تكن حبلى في ذلك الوقت
صور، فيديوهات أو أي شيء (لإثبات خداع (بيرس
(أنت مختلف تماماً عن (كريستينا
كريستينا) وأنا كنا لنرقص) بحلول الآن
أجل، أعلم ذلك
ها نحن ذا، انظري لهذا
تاريخ ميلاد (بيرس) 22 نوفمبر 1983
لذا يجب أن تكون والدتك قد حبلت تقريباً في ربيع 83
ماذا حدث في ربيع 83؟
ماذا؟
ذلك عندما حاولت الإنتحار
حسناً، وقد أنهينا ذلك
ربنا ترغبين في التدرب على خطابك معي
أو ربما أرغب في التركيز على
(التأكد من أن السيد (هايز مستقر في الإفاقة
...(ـ ولكن (كاريف ـ حسناً يا (إدواردز)، أنا أخشى الثعابين
وأخاف من العناكب الكبيرة
وقد لا يكون ذلك منطقي
ولكني أحياناً أخاف من وجود قرش
ـ بانتظاري في حمام السباحة العمومي ـ لما سيكون هناك قرش بانتظارك؟
لقد قلت أن الأمر غير منطقي أنا أخاف تلك الأشياء
(وما لا أخافه هو (أليكس كاريف
يجب أن تخافي من الآخرين
وضحي أكثر
أليكس كاريف) هو أقرب ما يكون كأخ (لـ(ميرديث جراي
إنه يعيش في منزلها القديم
لقد بدأ برنامج أدخل طفلتها لحياتها
(روبينز) هي معلمة (كاريف) (و(توريز) متزوجة من (روبينز
(لذا ستشجع فريق (كاريف
(جاكسون إيفري)، صديق (أليكس كاريف)
لقد اعتدنا الذهاب في مواعيد مزدوجة
بالحديث عن هذا، (إيفري) لديه عادة في اتخاذ القرارات السيئة
(مرحباً د.(هيرمان
أعتذر أنني لم أسلمك تقرير الحالة بعد
كنت أعالج ورم أرومي عصبي لدى طفل
والام تمادت في ردة فعلها لذا تحتم عليّ طمأنتها
د.(روبينز)، في جراحة الأجنة كل مريض تعالجينه
سيأتي مغطى بأم
وجود أم اشتدت حالة قلقها هي ضرورة بيولوجية تطورية
...لو كنت تفتقرين للمهارات الـ
لا، أنا لست كذلك لا
التعامل مع الأمهات هو أمري المفضل أنا رائعة مع الأمهات
أنا أعلم الآخرين كيفية التعامل مع الامهات
أجل يمكنك سؤال أي أحد
أريدك أن تبدأي العمل على المعاملات الورقية
حسناً أحتاج فقط لمواكبة الأمور
ـ أنا رائعة مع الأمهات ـ أعلم ذلك
(بعد ذلك تماماً انتقلنا لـ(بوسطن
أعني لقد كنت في الخامسة
كل ذكرياتي عن (بوسطن) ضبابية
هل تتذكرين أن والدتك أصبحت سمينة فجأة؟
ثم لم تعد سمينة؟
أليكس) ذلك الوقت كله مبهم)
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي
لم أعد أريد التحدث عن هذا بعد الآن
لنستمر في العمل على خطابك
أنا لا أعمل على خطابي
أنا أتفقد سجلات من دخلوا الطوارىء للمشفى في يونيو 83
ماذا؟ كيف؟
لقد أدخلنا السجلات على الحاسوب منذ عامين
كيف تكونين عضوة في الإدارة وأنا لا؟
تمهلي لحظة
ها هي
لا تنقر عليها، أنا لست متأكدة من استعدادي لرؤية ذلك
وكل ستكونين مستعدة أبداً لمثل هذه الأمور؟
تم استقبال الحالة بقطع في المعصم وفقدانها للدماء
انزل لأسفل، لأسفل
ـ تحليل الغدد التناسلية المشيمية إيجابي ـ لقد كانت حبلى
انظر للملاحظات
أخبرنا المريضة بحملها"
فالمريضة لم تكن تعلم بحملها "عندما دخلت المشفى
إنها أختي
أنا مدين لك باعتذار
هل ستعتذر؟ أم جئت فقط لإخباري أنك مدين لي؟
أنا آسف، حسناً؟
ـ هل نحن على وفاق؟ ـ لا، ارجع إلى هنا
ارجع وأخبرني بعض التراهات لتجعلني أفهم
لم صرخت في وجهي وكنت تعطيني أوامر؟
وبشكل عام كنت أحمق كبير
لا نحن لسنا على وفاق
...أريد شيء
جيد
...حتى
أحتاج شيء يشعرني أنه فعل صائب
حسناً، أنا لست مكتئب
أنا لست... فؤادي ليس مفطوراً
أنا لست حزيناً
إنها لم تمت، إنها ما زالت موجودة
إنها تعيش أحلامها
...إنها تعيش أحلامها وأنا أعلم أعلم أنها سعيدة
وهذا يجعلني فخور بها
ولكن هناك ذلك الإحساس الآخر
الذي لا يبدو حقاً عادل أو صائب أو جيد
أنها تسمتر في الحياة يوماً بعد يوم سعيدة، بدوني
ولكن كل صباح أستيقظ وأشعر بتلك الفجوة
...أشعر هنا أن
ربما انتهت أحلامي، ربما حصلت على أحلامي والآن قد انتهت
والآن سأكون ذلك الأعزب
بلا زوجة ولا أولاد ولا عائلة
هي كانت عائلتي
والآن هي في مكان آخر ...وأنا تركتها تذهب و
من الجيد أنني فعلت
أعني، هذا أفضل لها
...ولكن بالنسبة لي
لذا أحتاج شيء جيد أحتاج سبب لأستيقظ كل صباح
وحتى لا أعود لذلك الكهف الذي كنت فيه قبل أن أقابلها
أعني، هل تعلمين أنها أنقذتني؟
أنت كنت موجودة وتذكرين كيف كنت
...لقد كنت... كنت
مظلم
الحرب جعلت بداخلي ظلمة
وتلك الظلمة لا زالت بداخلي
هي من أضائتها
لذا فكرت فقط... فكرت
ربما لأتمكن من التغلب مجدداً على تلك الظلمة
يجب أن أفعل شيء جيد
يجب فقط أن أفعل شيء جيد
أن أذهب لأكون مع هؤلاء الشباب ...الذي يذكرونني بـ
أحتاج فقط لشيء جيد
لذلك جررتك معي لمركز إعادة التأهيل
...لذلك أنا
أردتك أن تساعديني
ولهذا ضغطت عليك وهذا كل شيء
لن أتحدث عن ذلك الأمر بعد الآن، حسناً؟
لذا فقط قولي أننا على وفاق حسناً؟
حسناً
ـ رائع ـ (أوين)؟
(لأجل الله يا (كالي
...لا، أنا فقط ...أردت أن أسألك لو كنت تريد
أردت أن أسألك لو كنت تريد (مشاهدة جراحة (جيف
جاكسون يقوم بـإعادة تعصيب العضلات المستهدفة
إنه سينقل الأعصاب إلى حيث يمكنها التواصل مع المستشعرات الآلية
أترغب في المشاهدة؟
كيف حال رجل الدراجة النارية الخاص بنا؟
رجل الدراجة النارية الخاص بي لقد أصلحته، كرئيسة
كرئيستك في الحقيقة
إيمي)، أنت جراحة ممتازة) وليس لديك شيء لإثباته
أعلم ذلك
ولكن لو حاولت مقاتلتي على قيادة هذا القسم، ستخسرين
سيرتي الذاتية أفضل من سيرتك الذاتية
أنا أفضل منك
(رباه يا (ديريك
ـ لا يوجد حدود لنرجسيتك ـ أنا أمارس هذه اللعبة
منذ فترة أطول منك بكثير وبمستوى أعلى منك
وهذا كل ما في الأمر
تباً لك
إلى أين ذهبت د.(شيبارد)؟
ـ (أنا د.(شيبارد ـ (أجل أعلم، أقصد الآنسة د.(شيبارد
لقد جائت الأشعة المقطعية لمريضها في الإفاقة
ـ دعيني أراهم ـ لا يجب عليّ ذلك
(كيبنر)، أنا د.(شيبارد)
...لقد عالجنا نزيف تحت الجافية ولكن
هذا تمدد أكبر في الأوعية الدموية
أجل، لقد ازداد بكثير عما كان من قبل
ـ حسناً، احجزي غرفة عمليات وتعقمي ـ حسناً، سأخبرها
(لا، معي يا (كيبنر سترافقيني أنا
ـ إنه مريضها ـ لقد تفاقمت الأمور عليها
أخبريها أو لا تخبريها فقط حضري غرفة عمليات واستعدي
حسناً اذاً، ماذا ستفعلين الآن؟
هل ستتحدثين معها؟
لقد اتصلت بـ(ريتشارد) وهو قادم
أيمكن ذلك؟
أجل، بالتأكيد
الأمر فقط كما تعلمين
لدينا اجتماع مجلس الإدارة
ولا أريد استعجالك ولكن يجب أن أذهب للاستعداد
وأنت أيضاً يجب أن تحضري ذلك الاجتماع
أليكس)، أنت مستعد) وخطابك رائع
...ـ لما أنت (ـ لأنني أريد هذا يا (مير
أنا لا أحتاج وحسب لهذه الوظيفة
لقد ظنت (يانج) أنه يمكنني عمل شيء أكبر
ولأول مرة أشعر أنه يمكنني ذلك أيضاً
...أشعر أنه يجب علي حقاً
وكأن لدي شيء لأقدمه
وأنا خائف حد الموت
ولا أريد أن أخفق حسناً؟
خذي كل ما تحتاجين من الوقت
شكراً لك
متى عرفت؟
اكتشفت ذلك في الليلة التي (قابلت فيها (ماجي بيرس
ألم تكن تعلم؟ (إليس) لم تخبرك؟
...صدقيني، ألا تظني
عندما سألتني (بيرس) عن والدتك
شعرت كما لو أن سيارة قد صدمتني
وعندما سألتني عنك
...أنا
متى كان ذلك؟
ليلة الإصابات الجماعية
انفجار المجمع التجاري
كان ذلك منذ اسبوع
لقد علمت أن لديّ أخت وأن لديك ابنة ولم تخبرني؟
ـ أنت لم تخبرها ـ لقد حاولت
ما خطبك بحق الجحيم؟
ألا تظنيني أريد ذلك؟ لقد حاولت، وحاولت مجدداً اليوم
حسناً، ومتى تخطط لفعل ذلك؟
كنت أود فعل ذلك من 30 عام
كنت أريد أن اكون أب
أن أعرف ابنتي
أن يكون لدي رأي في الموضوع
ولكن أمك سرقت تلك الفرصة مني
ألبسوني الرداء والقفاز
!لا أصدقك !لا أصدقك
امتصاص إيمي)، لا يتحتم عليك التعقم)
أريد أن أكون معقمة عندما آتي لعندك
وأغرز الكاوية الكهربائية في عينك
ـ (كيبنر) تحركي، أنت كذلك في لائحتي ـ لقد وضعتني في موقف مريع
إيمي)، لم يكن لديه) تنبوء جيد قط
لقد قمت بجراحة الأوعية الدموية الداخلية لأصلاح تمدد أوعيته الدموية
ـ لكنه عاود النزيف ـ يمكنني رؤية ذلك
الغراء الليفي
لم لا يعمل هذا الامتصاص؟
هلًا غير أحدكم الوعاء؟
سأفعلها
(إيمي)
أراه
أعطه 100 ملج مانيتول و125 من سولو ميدرول
ـ سوف ينفتق ـ قد لا يكون لديه وقت لينفتق
إنه يأخذ مخثرات داخل أوعية المخ لكنه لم يعد يتخثر
نوكس) تحقق من حدقتيه)
ثابته ومتوسعة ولا يوجد ردة فعل لا إرادية
على الأرجح أنه مات دماغياً
ما سمعته بعدها هو (أنها انتقلت لـ(بوسطن
لم تقل لي شيئاً حول كونها حبلى
لم يكن لدي خيار في الأمر ...أنا
كانت تعرف و... رحلت
يؤسفني ذلك
الأمر فقط
لقد حظينا بيوم رائع اليوم
إنها رائعة وأنا أرغب في معرفتها
لقد جائت هنا بحثاً عن إجابات حول والدتها الحقيقة
أنت إجابتها
يجب أن تخبرها
لا تجعلها تنتظر
أعني، (إليس) قامت بذلك الخيار بدلاً (منك، لا تفعل ذات الشيء لـ(بيرس
أنت تحول مسار العصب الشظوي العميق إلى ذات الرأسين الفخذي
بالضبط
أوتعلم لو قمت بجعل هذا العملية جزء من البتر الأساسي
يمكن تجنب الجراحة الثانية كلياً
أجل
أضف ماذا دقيقتين أو 3 للجراحة الأولى
قد يؤدي ذلك لفرق عالمي هذه فكرة رائعة في الحقيقة
شكراً
(إيفري) هل ذكرت لك أنني و(هنت) سنبدأ مشروع خاص للمحاربين القدامى؟
ـ سنفعل ذلك؟ ـ سنفعل
سنأخذ جزءً من أموال بحثي وسنركزه
وسنركزه على عمل أطراف اصطناعية للمحاربين القدامى
مجانية وبدون ألم، أليس كذلك؟
صحيح، صحيح
يبدو هذا رائعاً
هذا جيد من أجل المشفى عمل رائع يا رفاق
هل تريد الاشتراك معنا؟
أعني، إلا لو كنت مشغولاً بزراعة المؤخرات ومراقبة الردهة
أجل، أظنكم ستستفيدون من جراح تجميل جيد خبير بالأعصاب
ياللقرف، كان هذا ضعيفاً للغاية
هل رأيته وهو يحاول التظاهر بأن لديه أصدقاء بالفعل في الملعب؟
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب
إنه يحاول أن يكون رائعاً
لا تحاول أن تكون رائعاً ذلك مؤسف
لا تحاول أن تكون رائعاً
اخرسوا
إضافة موضوع إعادة التعصيب قد طوّر الأمر برمته
أعني، احتمالية التحكم التي ...سيحصل عليها المريض إنها
مذهلة
أعني يمكنني تغيير الطريقة التي يستخدمها العالم في البتر
يبدو أنك تريدين فعل ذلك حقاً
أنا أريد ذلك
وأعلم أنه سيستغرق كثيراً من الوقت
وسنكون مضغوطين
...ـ ولكني أظن حقاً أن ـ مهلاً
اذاً أنت تقولين أنه ربما علينا التمهل قبل تبني هذا الطفل؟
ماذا؟ لا
لا ،لا، لما تقولين ذلك؟
لا لأنك قلت للتو أن الأمور ستصعب علينا
ومن المفترض أن تقولي "هذه ليست مشكلة"
"يمكنك فعلها يا (كالي)، يمكننا فعلها"
من المفترض أن تسانديني بالطريقة التي أساندك بها
منذ قررت أنك تحتاجين البدء في تلك الزمالة
ولكن ماذا لو لم نستطع؟
أعني ماذا لو لم نستطع فعل أي شيء وكل شيء؟
...هل تقولين أنك لا تريدين
هل تقولين أنك لا تريدين الحصول على طفل؟
لأنه ماذا نفعل هنا؟
لماذا سنقابل تلك السيدة؟
التي ستساعدنا على إيجاد شخص يساعدنا للحصول على طفل
لو لم تكوني تريدين طفل؟
لا تقوليني أشياء لم أقلها هذه كانت فكرتي
أجل ولكنك لا تريدين حمل الطفل بنفسك
وأنا لا أستطيع ذلك وأنت ما زلت لا تريدين الحمل به
ومن ثم وجدها هذا ولكنك وجدت شيئاً آخر لتفعلينه
رباه، هذا واضح للغاية
لا يمكنني تصديق هذا
قوليها
قولي الكلمات أنك لا تريدين طفل
مرحباً
شاب في الـ35 من العمر حالته عند الاستقبال
قد سقط من دراجة نارية بدون خوذه
...الأشعة المقطعية للدماغ أظهرت
ماذا؟
سأقوم بعمل ملاحظات ما بعد الجراحة إن أردت
هل ستسرق هذا الجزء أيضاً؟
أسرق؟ لا، أنا فقط أحاول أنا أساعدك
هذا الرجل كان حالة ميؤس منها
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي
ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك
تنمر؟ أنا أحاول أن أكون لطيفاً
اسمع أنا أفهم
لقد كنت ملِك جراحة الأعصاب الذراع الأيمن للرئيس
والآن لا يمكنك الحصول على هذا لذا تحتاج لأن تكون ملِك المشفى
وتضرب الأقل شهرة
أنت دوناً عن الجميع يجب أن تفهمي أن هذا كان مستقبل الجراحة العصبية
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب
لو ظننا أنه ممكن أن يحدث
اذاً لم يكن عليك التخلي عنه
ولكن أقل ما يمكنك فعله التوقف عن العبث هنا
عبر معاقبة الناس على قرار أنت من اتخذته
أنا لم أتخذ القرار
ميريديث) اتخذت قرار) مما أجبرني على ذلك
ولأنني أحب أولادي وزوجتي وأريد فعل الأفضل لها
أنا حقاً أريد منحها كل شيء
ولكن شيء كهذا لن يأتي مجدداً
كان هذا هو هذا أعلى مكان قد أصل إليه
وأنا لم آخذ خطوة للوراء في حياتي المهنية من قبل
لم أشعر هكذل من قبل وأشعر أنها أجبرتني
حسناً، أنا أعرف هذا الشعور لأنه يحدث لي الآن
...أنا... أنا لا أحاول أن
لا، أنت لا تحاول فعل ذلك (ولكنك تفعله يا (ديريك
أنت تفعل بي ذلك
و(ميريديث) أنت تقول أنك تريدها أن تحصل على كل شيء
ولكن ليس إن كان ذلك سيتعارض مع حصولك أنت على كل شيء
وهذا ليس عدلاً، وأنا أيضاً سأقول لا
لأنك يجب أن تتعايش مع القرارات التي تتخذها
أنا أحاول ذلك
أنا أحاول
أعلم
جميعنا نحاول
الأمر فقط أن لا أحد يريد التسليم
أو الاستسلام
ولا يجب ذلك على أحد
أليس كذلك؟
لقد حان وقت إجتماع الإدارة
حسناً
كيف حال تحفتنا الفنية؟
ـ جيد، إنه بخير ـ رائع، هل ستأتين؟
أجل، لا سآتي بعد دقيقة
أنا فقط أراجع ملفه أريد التأكد أن كل شيء مثالي
بما أنهم سيدرسون هذا في كلية الطب
أعلم، أليس كذلك؟ هذا جنوني
أجل
لنذهب
سأتأكد من ذهابها إلى هناك
حسناً اذاً لا تتأخرا
وفي الحقيقة، ثلاثتنا يجب أن نتقابل
نجلس سوياً ونتحدث عن الجدول الزمني والبروتوكول
أجل، سأخبرك عن أمور التمويل
وسنجد خطاً للانتاج
حسناً
هل أنت بخير؟
أجل أنا فقط
أحتاج شيء جيد أيضاً
حسناً
لا بأس
كيف يبدو شكلي باكية؟ على مقياس من 1 إلى 10
حوالي 6
حسناً
اذاً كيف سار الأمر اليوم؟
هل ساعدتك (ميريديث) في خطابك؟
ليس حقاً
لو لم يفلح هذا الأمر سمعت أن محلات (راديو شاك) تبحث عن عاملين
لابد أنها ساعدتك قليلاً
أعني أنكما كنتما في المنزل طوال اليوم
أجل ولكنها تمر بالكثير من الأشياء
هل لدي بقع؟
أي نوع من الأشياء؟
لاشيء، لا تقلقي بشأنها
متأكدة أنني أبدو جيداً
أجل، تبدو رائعاً
(د.(كاريف
(د.(بايلي
سأخبرهم أنك في الطريق
بيرس)؟)
(مرحباً، د.(ويبر
هل تفقدت مريضنا المخوزق؟ إنه بحال جيدة
أريد أن أخبرك شيء ما
كان يجب أن أخبرك إياه قبلاً
حسناً
إليس جراي) وأنا كنا نعرف بعضنا البعض)
بشكل جيد جداً
ـ كنا على علاقة ـ رباه، رباه، توقف عن الحديث
هذا طريف ولكنه أول ما فكرت به
عندما تحدثت معك للمرة الأولى وأخبرتني أنك كنت تعرف أمي
"فكرت "ماذا لو كان هو؟
ولكنك لم تقل شيء عندها
وبعدها مرت الأيام ولا زلت لم تقل أي شيء
وعندها فكرت أنه مستحيل أن يكون ذلك حقيقياً
لأنه أي نوع من الأشخاص سيفعل شيء كهذا
يجعلني أجلس هنا وأتحدث كالغبية
ولم يخبرني الحقيقة؟
سيكون شخص غير محترم وغير صادق
جبان
السبب الوحيد الذي قد يجعلك ...تفعل شيء كهذا هو
لو كنت تعرف عن وجودي من البداية
ـ ولم ترغب بي أيضاً ...ـ لا، لا هذه ليست الحقيقة، هذه
لما يجب عليّ تصديقك؟ لما يجب أن أصدق أي كلمة تقولها لي؟
لابد أن هذا كان كابوساً بالنسبة لك
ظهوري هنا هكذا
لا تقلق لقد كان كابوساً أسوء بالنسبة لي
(عمت مساءً يا د.(ويبر
الجراحون ولدوا ليكونوا منيعون
من الصعب علينا كشف أنفسنا
ـ مرحباً، كيف تشعرين؟ ـ ليس شعوراً رائعاً، إنه يوم غريب
ليس لديك حمى هل لا زلت ماريضة؟
لا، أنا لم أكن مريضة
ـ أنا ثملة قليلاً مع ذلك ـ أنت ثملة؟
(ـ أجل، لقد كنت في منزل (أليكس ـ حسناً يا (ميريديث) يجب أن تساعديني
أنا أحاول أن أفهم
حسناً اسمع، لقد حدث أمر جنوني
لقد قلت أن عليك البقاء هنا من أجل ازدهار حياتك المهنية
اسمعني فقط
مهلا، لقد تخليت عن منظمة رسم خرائط المخ
حتى تذهبي للعب الهوكي وتثملين مع أصدقائك؟
أهذا سبب بقائنا في (سياتل)؟
لأننا نعرف تماماً كيف يمكن لبعض الإصابات أن تكون عميقة
ولكن الضعف ليس عكس القوة
إنه جزء هام
يجب أن تجبر أنفسنا على الانفتاح
وكشف أنفسنا
لنقدم كل ما بإمكاننا
ونصلي فحسب ليكون جيداً بما يكفي
أنا متأكدة أنك أبليت حسناً
بالتأكيد استغرقوا وقتاً طويلاً
أليكس)؟)
وإلا... لن ننجح أبداً
مبارك عليكِ
(أنا... مهلاً... (كاريف
(بايلي)
ها هي ذي مبارك عليكِ
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي