نزيف يتعذر السيطرة عليه
حُمَاض
وبرودة
جميعنا يعلم نتيجة هذا المزيج
نحن نسميه ثالوث الموت
نقطة اللاعودة
نتحدث عن رغبتنا بأن نحظى بطفل آخر منذ أشهر
كنا متحمسات للأمر، ونختار الاسم
لمَّ فعلتِ هذا، لترفعي من آمالي وحسب؟
ـ أنتِ تحاكميني على ما لم أقل البتة ـ لست مضطرة لذلك
واضح تمامًا مما تفعلين أنكِ لا تريدين هذا
لمَّ تبدأي التدريب وأنتِ بالفعل جراحة أطفال بارعة
يأتي الناس بأطفالهم لكِ من كل أنحاء البلاد
للمرة الأخيرة، هذه الزمالة سترتقي ...بمسيرتي المهنية التي
التي لن ترتقي بعائلتنا
إنها تلك اللحظة بغرفة الجراحة عندما تسعى للسيطرة على الضرر
كالي) عذرًا للمقاطعة، لكني) (مهتمة لسماع باقي عبارة (آريزونا
...آريزونا) كنتِ ستقولي)
تتوقف
وتتراجع
تدع الجسد يسترح، وترى إن كان بإمكانكَ العثور على حل
للفوضى التي بالداخل
ـ (كورتني) أنتِ تبلين بلاءً حسنًا ـ المِلْقاط
هل هى بخير؟ أخبريني أنها بخير
أتمزحين؟ بالطبع، إنها جميلة
ـ أليس كذلك (روبينز)؟ ـ إنها جميلة للغاية
سنفحصها فقط ونزودها ببعض الأُكْسِجين
رَفائِد للدماء
(ـ حسنًا، المشيمة (روبينز ـ أجل سأتولى أمرها
أليكس) ما معدل الأكسجين لديها؟)
أقل من (90) لكنه يتحسن بكيس التنفس
حسنًا، لنُجهزها للذهاب
روبينز) الطفلة لم تعد مريضتكِ) ليكن جُلَّ انتباهكِ هنا
آريزونا) أأنتِ مستعدة؟)
أحب عندما تتحدثين مع مريض وكأنه الإنسان الوحيد في العالم بآسره
أحب عندما تعضي على شفتيك قليلًا
هذا يُلاحظ بالكاد، عندما تفحصين صور الأشعة
وأراه مثير حقًا
أحب الأصوات التي تصدرينها عندما تقرأين لـ (صوفيا) ليلًا كي تضحكيها
يُمكنني الإنصات لهذا الصوت طوال اليوم، لبقية حياتي
أنتِ تبتسمين وأنتِ نائمة، ابتسامة عريضة، عريضة للغاية
أحب أنكِ أول من أرى عند استيقاظي من النوم
...وأحب
...لمَّ، لمَّ لا رباه
كالي) أتودي التحدث عن شعوركِ) تجاه حديث (آريزونا)؟
...حسنًا، فقط لو ..أنا فقط
إن قلتِ مثل هذا الحديث أكثر كل فترة
سأفعل، إن تركتيني أفعل
ـ مهلًا، ماذا؟ ـ كنت أقل ذلك الآن، قبل أن تقاطعيني
أقصد أنكِ مشغولة للغاية للحديث بدلًا مني
حسنًا، تذكرنَ الطريقة التي اتفقنا أن تتحدثنَ بها سويًا
..أشعر أنكِ دائمًا تُقاطعيني
حسنًا، وأنا أشعر أنكِ دومًا ...ما تتهمني بهذا
أشعر أنكِ فعلتِ هذا مجددًا
ـ لقد فعلت ذلك مجددًا للتو ـ لنحاول ثانيةً
كالي) أشعر أنه عليّكِ) تبدأي بالإصلاح الرئيسي
أشعر أن هناك جزء كبير مفقود بالشريان
سنقم بوضع دعامة فاصلة
كنتِ تتفقين معي قبل الجراحة
أجل، لقد غيرت رأيي بعدما بدأنا ورأيت حجم الضرر
انتهيت من ربط مصدر النزيف
لذا فنحن مستعدون
(أجل، وأنا لا أرى شظايا عظام هنا د. (توريز
عندما تتجاهلي رأيي الطبي بهذه السرعة
هذا يجعلني أشعر أنكِ نسيتي أنني جراحة أطفال
وأعلم أن الدعامات الفاصلة قد تُسبب مضاعفات في الأطفال
حسنًا، عندما تُشككي بي في غرفة الجراحة
تجعليني أشعر أنكِ تظني أنه لا يُمكنني أداء وظيفتي
(ـ سنستخدم دعامة (تترافلوروإيثيلين) (ويلسون (ـ استخدمي الوَريدُ الصَّافِنُ الكَبير (ويلسون
لسنا بحاجة لأيَّ مواد صناعية
حسنًا، لا بأس لنقطع ساق الصبي
ليس هذا بشأن ساقي
لم يكن ذلك بشأن ساقي قط هذا الأمر سابق لأمر ساقي
،منذ أربع سنوات فزتَ بمنحة العمر
الذهاب لأفريقيا والعمل بتلك العيادة
هذه فرصة لم أعتقد أنني قد أنالها قط
وذهبتِ وراء حلمكِ، وذهبتِ
وكان من المفترض أن تأتي معي
لكنكِ كنتِ تعيسة، وعلم الجميع بذلك
لذا ذهبت، ذهبت بدونكٍ ثم عدت من أجلكِ
عدت من أجلكِ
...ـ وعندما عدت، كُنتِ ـ حامل؟
أنا ثنائية التوجة الجنسي
أنجذب جنسيًا للرجال والنساء وهذا يُخيفها
(أجل، لقد نمت مع (مارك وصرت حامل
كُنت حامل، ثم؟
ولم يكن لديَّ وقت للتعامل مع الأمر
كنت مغرمة بكِ حقًا وأردت أن أكون معكِ، مهما كلفني ذلك
...وإن كان ذلك يعني
إن كنتِ ستقولي، ما أعتقد أنكِ ستقوليه
(دعيني أنهي حديثي (كالي
لقد حاصرتكِ للقبول بطفلة طفلة لم تُرديها، والآن أنتِ عالقة معها
لا تُشككي قط بحبي لابنتي أو أنني أندم عليها
ما أندم عليه، أنكِ اتخذتي ذلك القرار بدلًا مني، اتخذتي جميع قراراتي
وكل مرة أحاول أن أتخذ بها قرار بنفسي تُظهريني كأكثر الأناس أنانية بالعالم
أنا أسفة، لأني جعلتكِ تشعرين بالأنانية عندما قررتِ أن تنامي مع امرأة آخرى
ـ أسفة للغاية ـ لم أقصد ذلك
تعلمين أنني لم أقصد ذلك، ما قصدته أنني ..كل مرة أحاول فعل شئ لذاتي، أنتِ
ـ (كالي) لم تنتهي الجلسة بعد ـ أشعر أننا انتهينا حقًا
لا
ـ كلا، إنها أكثر الأفكار التي سمعتها حماقة
إنها ليست فكرة حمقاء لم تقصد انها حمقاء
..لقد قالت للتو أنها حمقاء، لذا
نحن نتحدث عن إنفاق جزء ضخم من مال المنحة الخاصة بي
من أجل جراحة إعادة بناء وجه معقدة لمريض واحد
ـ ماذا إذًا، هل سنرفضه؟
كلا، سنعثر على طريقة أقل حماقة لمساعدته
حسنًا، سأذهب لإحضار الغداء سألقاكم لاحقًا
ماذا بكِ؟
أنا أواصل العطاء، والعطاء، والعطاء
(ـ أنتِ تعطيني ما لم أطلبه منكِ (كالي ـ هذا ليس صحيح، بل أعطيتكِ ما طلبتِ
طلبتِ ألا أترككِ بعد تحطم الطائرة، ولم أفعل
أردتِ بقائي بعد خيانتكِ لي، وفعلت ثم أردتِ منزل جديد، فحصلنا عليه
(فعلت كل شئ لأجلك (آريزونا
ـ لأني أحبكِ ـ وأنا أحبكِ كذلك
والآن نحن هنا، وأنا أريد لا يُمكنكِ تعطيني إياه، ما لن تعطيني إياه
لم أقل قط أنني لا أريد طفل، نحن هنا الآن من أجلكِ ومن أجل ما تُريدين
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية
لمَّ لا يُمكنكِ أن تلتزمي تجاه أي شئ؟
لقد التزمت طوال الخمس سنوات الماضية تجاهكِ
نحن لا نصل لشئ هكذا نحن نعود حيث بدأنا
ربما حان وقت الضغط على زر البدء من جديد
هذا عظيم، لنفعل كيف؟
هل فكرتم بالإبتعاد قليلًا لبعض الوقت
..ـ لأن الإبتعاد قد ـ إنفصال؟ كلا
نسعي لإنقاذ زواجنا وليس تدميره لا أرغب بفعل هذا
ـ دعيها تنهي حديثها ـ لا تفكري بالأمر كإنفصال
لقد مررتنَ بالكثير، أنتنَ مختلفات تمامًا منذ لقائكم الأول
سيفيدكن إعادة إكتشاف شخصياتكنَ لتأخذن فترة راحة
فترة الراحة والإنفصال هما الشئ ذاته
إنها الخطوة الأولي بطريق الطلاق، أهذا ..ما تُريدين؟ أهذا
ـ دعيها تنهى حديثها ـ انصتي، من خلال تجاربي
يأتي الأزواج إليَّ لأحد السببين إما لرغبة أحدهم بالإنفصال
وينشد المساعدة لإخبار شريكه
وإما أن كلاهما يرغب حقًا بإنقاذ علاقتهم
ويرغبون بالنضال كي تنجح
ـ حسنًا، نحن نريدها أن تنجح، صحيح؟ ـ صحيح، صحيح
وفترة الراحة ليست هي النهاية، لكنها أداة لتساعدكن لفترة تتفقنَ عليها
ثم تعدنَ معًا وتُقيمنَ العلاقة
لا، لا يعجبني هذا، لا
هذه حماقة، أنا أسفة، حقًا
أعني يجب أن نقترب من بعضنا لذا، فنحن بحاجة لنبتعد؟
لا، بل نحن بحاجة لبعض الوقت سويًا، وليس لننفصل
هكذا سينجح الأمر، أليس كذلك؟ ليس بالإبتعاد، أليس كذلك؟
أعتقد أنه عليّنا أن نأخذ فترة راحة
الموسم الحادي عشر، الحلقة الخامسة بعنوان نجتمع وننفصل
تـرجـمـة: إيـمـان فـوزي وسـارة الـريـس Re-Synced By: MEE2day
لمتى ستستمر فترة الراحة هذه؟
كما ترغبون، سنقرر هذا الآن؟
حسنًا
ثلاثون يوم
ثلاثون يوم؟ شهر؟
أترغبين بفترة راحة لشهر كامل
آريزونا) إن كنتِ ترغبين بقول شئ) فهذا هو الوقت المناسب
كالي) أحاول أن أكون لطيفة)
ولا أعتقد أن هذا الوقت كافي
فلو أعلم أنكِ ستوافقي لربما قلت ثلاثة أشهر أو ستة أشهر
رباه، ستة أشهر؟
أحاول أن أكون صادقة
أرغب بإنقاذ علاقتنا، والسبيل الوحيد الذي أعرفه لهذا هو الصدق
أشعر أن هذه مزحة
أو عرض واقعي
(الزوجات المثليات بمشفى (سياتل
حسنًا، ثلاثون يوم، كيف سيصير الأمر؟
لديكم طفلة، ومن أجلها ستحيوا سويًا بالمنزل لكن منفصلين، بغرف منفصلة
الإلتزام بالحدود أمر هام
لتضعنَ جدول لتوزيع مهام الرعاية بالطقل وتلتزمنَ به
لا تتحدثنَ
لا تتواصلنَ إلا في حالات الطوارئ
وأخيرًا، وهذا هام
لا حميمية أو جنس
مع آخريات أو مع بعضكن البعض
لقد ارتديت (صوفيا) ثيابها
ويبدو أنها مستمر بولعها هذا الأسبوع للون الأرجواني
آريزونا) لم أنم البتة) لا يُمكنني القيام بهذا
..لقد مضت ليلة واحدة، وأنا
أشعر أننا لسنا بحاجة لهذا
وهل حقًا لن نتحدث طوال الشهر؟
فقط، رجاءً رجاءً انظري إليَّ أنا بحاجة للتحدث معكِ
إيميلي) أنا أسفة، أعلم أن هذا مؤلم)
ـ مؤلم للغاية ـ حسنًا، سيبدأ مفعول المسكن قريبًا
بماذا علق ذراعكِ ثانيةً؟
آلة لصنع المعكرونة
إنها وظيفة خرقاء تمامًا، لكن راتبها جيد
وأنا أسعى للإلتحاق بمدرسة طهي
وهي باهظة للغاية
كسور مُفَتَّتة ونازحة بمنتصف عظمتي الكعبرة والزند
(أجل، حسنًا (إيميلي
لسوء الحظ، ذراعكِ بحاجة ماسة للجراحة
حسنًا، من أجل تحقيق الإستقرار للكسر غالبًا سأضع صَفيحَةُ عضمية وبعض المسامير
إدواردز) إطلبي منهم إعداد غرفة جراحة)
كم ستحتاج من الوقت لتُشفى؟
أحتاج ذراعي للطهو والتدرب للمدرسة
التقديم بعد شهر
حسنًا، كما هو واضح فالكسر بالغ حقًا لكننا سنعالجه
وستبدأي العلاج الطبيعي ريثما نستطع
وستُشفي أسرع مما تتوقعين، حسنًا؟
حسنًا
لي فرانكلين) تبلغ من العمر يوم واحد)
تُعاني من رَتَق بالمَريء منذ الميلاد
وهذا يعني أن المريء مُنقسم لجزئين منفصلين
أسف، لكنني ظننت أنكم قلتم أنه بإمكانكم إصلاح هذه الفجوة
متى سيحدث هذا؟
(حسنًا، لسوء الحظ تُظهر أشعة (لي
فجوة أكبر مما توقعنا
إنها تبلغ أربعة سم تقريبًا مما يمنعنا من خياطة الطرفين معًا
لا يزال د.(كاريف) سيجري الجراحة
لكن هذا سيجعل الجراحة أكثر تعقيدًا
(ويلسون)
(سنضع الغرز لطرفيّ مريء (لي
ونُخرجهم من خلال شقوق بظهره
وسنقم كل يوم بسحب خيوط الجراحة
وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض
تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة
لكن كي ينجح هذا الإجراء
يجب أن يبقى (لي) ثابتًا
لذا سنحتاج لإدخاله في غيبوبة مستحثة طبيًا
(أسف، لكن د.(روبينز لمَّ لا تُجري أنتِ الجراحة؟
د.(كاريف) متولي الآن هذه الحالة
لقد بدأت مؤخرًا بتخصص جديد في قسم آخر
لكني أؤكد لكم
لقد قمت بتدريب د.(كاريف) وهو بارع
هل إدخال طفلنا في غيبوبة، أمر ضروري؟
كم سيستغرق هذا؟
هذا قد يستغرق أسابيع
هناك خيارات جراحية آخرى، أود أن أطلعكم عليها
(لكن هذا الأفضل لـ (لي
د.(روبينز) هل يُمكنني أن أتحدث معكِ في الخارج؟
ما سبب ذلك؟
لقد جعلتهم قلقين
كنت أفكر بإجراء فصل قولوني
أعالج الطفل في جراحة واحدة ليتمكن من العودة للمنزل قريبًا
كلا، جراحة المريء هي الخيار الأفضل
...سيبقى في المشفي لفترة طويلة، لكن
قد يدخل في غيبوبة لأسابيع ربما لأشهر
هذا سيجعل والديه يعانوا كثيرًا
جراحة القولون سيُزيد من احتمالات حدوث تضيق، وتسربيات تَفاغُرِيّة وإرتجاع بالمريء
ليس أمر ممتع أن ترى طفلكَ يمر بكل هذا كذلك
هل ستدعيني أقم بوظيفتي، أم ستقومي بها بدلًا عني طوال الوقت؟
تبًا، لقد تأخرت على الجولات
حسنًا، انصت، قم بها بطريقتي، حسنًا؟
حسنًا، ذلك لأنه كان مريضكِ
وأنتِ لا تستطيعي قطع صلتكِ بمرضاكِ السابقين
أجل، أو لأنكَ تعرف أنني محقة
تفضل أيها الطبيب
شكرًا
لقد أرسلت زوجكِ لمحل الهدايا
لقد فقد الوعي المرة السابقة عندما تحدثنا عن الإبر
إنه سريع التأثر
حسنًا، لنأمل أن يبتاع لكِ بعض الشوكولاته
لقد تأخرتي
أنا أسفة للغاية، كنت أتفقد طفل ..بحضانة العناية المركزة و
لا أبالي، (غراهام) أبدأ
جاكلين ويرلاين) حامل) بالأسبوع الثالث والعشرين
تم إجراء صدى لقلب الجنين مؤخرًا
للأسف تم التأكد من الإصابة بتضيق الأبهر الحرج
واليوم سنقم بإجراء رأب للصِّمام الأَبْهرِيِّ للجنين
كي نفتح الصِّمام الأَبْهرِيّ الضيق
ضغط دمكِ مرتفع قليلًا أأنتِ بخير؟
أنا قلقة بعض الشئ
فكرة أن يُغرس محقن كبير بي ثم بقلب طفلي الصغير
يبدو أن الأمر لا يحتمل الخطأ
لقد جعلتنا د.(هيرمان) المشفي التي يتطلع إليها المرضي، للتدخل القلبي الجراحي للأجنة
إنها الجراحة الوحيدة التي تقم بهذه الجراحة في شمال غرب المحيط الهادي
لهذا أنا هنا، كي أتعلم منها
جاكلين) لن أدخل المحقن قط)
قبل التأكد أن الجنين في الموضع المناسب
حسنًا
موضع الجنين حرج لإتمام النجاح
وجه الجنين ليس للأمام، والصدر بالأعلى
لن نصل لقمة القلب
(الطريقة المثالية (غراهام
لديَنا إمكانية الوصول المباشر الآن
كنت أتدرب في المعمل
د.(هيرمان) ستُسعدني المشاركة معكِ
غراهام) من سيُشارك بهذه) راقبي، وسجلي ملاحظاتكِ
لقد أجريت العشرات من الجراحات عن طريق الجلد على أطفال
أكان ذلك والأطفال لا يزالون بالرحم؟
أكانت قلوبهم بحجم حبة الجوز؟
...كلا، كلا، لكن
حسنًا، هذا ليس الشئ ذاته، أليس كذلك؟
روينز) إن سجلكِ لا تشوبه شائبة) كجراحة أطفال
لكن كجراحة أجنة، ليس لديكِ خبرة
أقترح عليّكِ أن تعيري انتباهكِ ليد (غراهام) وتشاركي المرة القادمة
حسنًا د.(هيرمان) يدي تسعي لمحاكاة يديكِ وحسب
غراهام) كلمة آخري وسأرسلكَ لقسم) جراحة التجميل لإزالة شفتيك عن مؤخرتي
والآن صمتًا جميعًا فأنا أنشر البالون
إن كُنتِ مهتمة
يوجد نموذج يُمكنكِ التدرب عليه بمعمل المهارات
إنه قديم، وذو مطاط صلب
رائحته مزرية، لكن استمتعي
ـ شكرًا لكَ ـ أخذ مني شهرين لإتقانه
حظ سعيد
إدواردز) مهلًا)
هل ما زالتِ بخدمة (كالي)؟
لا، هذه المرة الرابعة التي تلقي بمسؤولية (صوفيا) بها على عاتقي
تقل أنه عليها التدرب
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا
وذكريها أننا نتشارك بحضانتها
ـ في هذا التنظيم الأخرق ـ حسنًا، هذا الكلام
ـ لا يُشعرني بالراحة (ـ اخرجي (ادواردز
أسفة
كنت تقولين، أنه مصاب بسرطان الغدة الدرقية؟
(المريض يُدعى (ديفيد لاشر
قمت بجراحة اسْتْئْصال الدَّرَقِيَّة له
ومنذ ذلك كان جسده خال من السرطان
لكن هذا الصباح جاء يشتكي من ألم بالورك
..لذا قمت بالتصوير المقطعي و
ورم خبيث بالورك
ألا توجد طريقة لإزالة هذا دون إجراء جراحة إستبدال الورك كليًا؟
كلا، يبدو أنه منتشر بعظام الفخذ القريبة
ـ كم عمر (ديفيد)؟ ـ ثلاثة وثلاثون، لديه طفلين وزوجة
كم سيدم هذا الإستبدال؟
عشر أو خمسة عشر عام
إذًا سيحتاج لجراحة آخري في النهاية
أجل، لكن إما أن يُبتر ويُستبدل الورك كليًا الآن
أو سينتشر السرطان ويمت
حسنًا، سيبدو أنني سأحدد موعد لإستبدال مفصل الورك
أجل، كلا
لا، لا تحددي الموعد الآن ..فلديَّ
طفلة ستذهبي لتأخذيها
وعليّكِ أن تحتفظي بابتسامة على شفتيكِ
على الرغم أن زوجتكِ تتحدث إليكِ بالكاد
أفهم هذا تمامًا
عمتِ مساءً
أحلام سعيدة
حسنًا
اضطررت للبحث بأماكن عدة، كي أعثر على هذا، لكني عثرت عليه
(مرحبًا (كالي
أكان صوتنا عال وأزعج (صوفيا)؟
.. لا، لقد وضعتها بالفراش للتو، ظننت أنكِ
لقد ظننت أن (آريزونا) ستتدرب
صحيح، التحدث معنًا مخالف للتعليمات
أسفة، أجل (آريزونا) تتدرب
وأنا أساعدها لصنع بديل للأمهات من الجيلي لتتدرب عليه
الجيلي بديل للرحم، والعنب بديل لقلوب الأطفال الصغيرة
إنه نموذج جراحي مثالي
...ـ يُمكنكِ الدخول من هنا ـ مذهل
وأنا كذلك أعد سلطة شهية
(وصفة خاصة بآل (كيبنر
إذًا، ماذا فعلتِ؟
لقد اتبعت التعليمات
تعليماتكِ بالمناسبة، مزرية
حسنًأ، كدنا ننتهي
لتحركي الذراع الأيسر للطفل للأسفل قليلًا وحسب
(حسنًا، جيد، تهانئئ (روبينز
هذه أسرع عملية رأيتها لتغيير وضع الجنين
(شكرًا لكِ د.(هيرمان
إذًا، بمجرد إدخال الإبرة بالداخل أتريدي إنهاء باقي الإجراء بنفسكِ
نعم
لكني، لكني لست واثقة أنه يجب أن أفعل
لقد تدربت مرتان وحسب بمعمل المهارات
ولا أعلم إن كنت مستعدة بعد
حسنًا، سيسعدني المشاركة إن لم تكن مستعدة
غراهام)، أريدكِ أن تسجل ملاحظاتكَ) لما فعلت (روبينز) للتو
نعم ياسيدتي
لقد رأيت ذلك
هذا ما يكتسبه الجراح ذو الخبرة
الحكمة لمعرفة حدودكَ
لن تدع غرورها يؤذي المريض
(أحسنتِ (روبينز
أحسنتم يارفاق
روبينز) ستتولي الجراحة) المرة القادمة، فاستعدي
(بالطبع د.(هيرمان
نعم
إيميلي) أريدكِ أن تبقي ثابتة)
ظننت أن الجراحة ستعالج هذا
مازالت تؤلم، ربما أكثر مما سبق عندما كان عالق
(حسنًا، لقد مضى أسبوع بعد الجراحة (إيميلي
ستظل تؤلمكِ من وقت لآخر إدواردز) النتائج)
نتائح تحاليل الدم طبيعية
الجرح يبدو بخير
لا آثار لحدوث عدوى أو لمتلازمة الحيز
لم يعد يُمكنني النوم، أو الأكل
حسنًا، حسنًا
تحدث هذه الصدمات مرتين أو ثلاثة بالدقيقة
(ولا يُمكن أن أفعل هذا د.(توريس
إيميلي) أنا أسفة للغاية) لقد قمت بكل الإختبارات
ولم يظهر شئ
ـ لا أعرف ما يجب عليَّ فعله ـ شئ ما
عليّكِ أن تفعلي شئ لمساعدتي
لا يُمكن أن أحيا هكذا
إن كنت أعلم أن الأمر سيكون كذلك
رجاءً
أنا أسفة
أأنتِ بخير؟ أأنتِ على ما يرام؟
أأنا بخير؟
أنا بالتأكيد لست بخير أنا بالتأكيد لست على ما يرام
لمَّ تسألين عن هذا وأنتِ تعرفين الإجابة بالفعل؟
لما لا تحاولين قول "ما الأمر يا (كالي)؟"
بماذا يمكنني مساعدتك يا (كالي)؟ مثل أي كائن بشري
المعذرة، لديّ مشاكلي الخاصة
...لا، أنا آسفـ
آسفة إنه خطئي
أنا فقط ليس لديّ أحد لأتحدث معه
ـ هل لديك عمل الآن؟ ـ لا، لماذا؟
ـ مشروبان آخران ـ إنه يُسمى انفصال في نفس المنزل
فنحن نعيش في ذات المنزل (ونبادل العناية بـ(صوفيا
لكننا لا نتحدث سوياً ولا نمارس الجنس
بالضبط ما نفعله أنا و(ديريك) ولكن بطريقة صحية
حسناً، لنشرب نخب ذلك
التي أعتمد عليها وقت الشدة
ماذا تعني "التي أعتمد عليها وقت الشدة" في فترة راحة؟
"كيف كان يومك يا (ميريديث)؟"
"هل عالجت الموت اليوم يا (ميريديث)؟"
"متى ستعالجين الموت يا (ميريديث)؟"
ـ يا إلهي "ـ "كان يمكنني أن أعالج الموت
لو تركتني أنتقل للعاصمة" "وأعمل لدى الرئيس
أنا ثنائية الميول الجنسي ماذا في ذلك؟
إنه واقع إنه شيء حقيقي
بلا سبب LGBTQ أعني إنهم لم يسموننا
هناك حرف (بي) وهو لا يرمز للقوة
حسناً هو يرمز لذلك نوعاً ما ولكنه أيضاً يعني ثنائي الجنس
أمي والرئيس كانا يتضاجعان في جميع أنحاء المشفى
جميع أنحاء المشفى
مثلي أنا و(ديريك) عندما (كان يخون (أديسون
أنا خائنة بالوراثة
ربما (صوفيا) ستكون خائنة بالوراثة
كل من في هذه المشفى خانني
كل من تزوجت خانني
جميعهم... الاثنان
أجل
هيّا
كريستينا) كانت العجلة الثالثة) في زواجنا
خطيرة، مليئة بالطاقة يمكنها قتلنا
ولكن وجودها ضروري لاستمرارنا
لقد تمكنت مني
هل تظنين أنه من الممكن
أن يكون الحب الحقيقي الوحيد في حياتي لفتاة؟
هل يثيرك مهبلها؟
لا
إذاً، لا
وجهة نظر سديدة
"مهبل"
ـ مهـ مهـ مهـ "ـ "مهبل
غنّها
"ـ "مهـ مهبل "ـ "مهبل
ـ إنها كلمة غريبة
أظنها تبدو جميلة يجب أن يقولها الناس أكثر
رباه، اشتقت للجنس
أنا مثيرة، زوجي غبي
افعليها
قد أتقيء هذه
اذاً قد خالفتما القواعد
لا، لا، لقد توقفنا لم نمارس الجنس
لقد، تبادلنا القبل وحسب وبطريقة ما توقفنا
أعني، كان لديها تلك الجراحة الهامة مع د.(هيرمان) في ذلك اليوم
وكل ما أردت هو أن أسئلها كيف سار الأمر؟
لم نمارس الجنس
قريب بما يكفي
الآن أتمنى لو لم نكن قد توقفنا
اذاً ماذا سيحدث الآن؟
لكي ينجح هذا
يجب عليكم اتباع القواعد لـ30 يوماً بأكملهم
...أنت لا تعنين أننا
متى تنوي عمل المفاغرة؟
النهايتان ستكونان قريبتان بما يكفي لضمّهما بعد يوم أو اثنان
أحدث قياس للفراغ يرينا أننا قد اقتربنا
كم ستسحب في كل يوم؟
حوالي اثنان ملليمتر
واحد سيكون أكثر أماناً
لم عدت إلى هنا مُجدداً؟
هل تعرف حتى ما أفعل؟
أنا آخذ سلك بعرض شعرة
وأحركها بدهاء داخل بطن الأم ومنه إلى الرحم
ومنه إلى التجويف المحيط بالجنين
ومنه إلى صدر الجنين الصغير
إلى قلب صغير جداً لأنقذ شخص صغير جداً
مرحى لك
أنت، اسحب بلطف
أنا أفعل ذلك، توقفي
فكر في كل الجراحات التي أنقذتك من فعلها
ذكريني أن أشكرك لاحقاً
...ـ والآن، هلّا ـ عملي سيجعل عملك يبدو قديماً
ـ سحقاً ـ (أليكس)، لا
أتقول أنه يجب أن نبدأ هذه المصيبة مجدداً؟
بما أننا سنضطر لإعادة ربط غرز (لي) في غرفة العمليات
فقد أخرنا ذلك بضعة أيام
ولكني أؤكد لك أنه تعقيد بسيط في التقنية
لا شيء في هذا يعد بسيطاً
الآن يبدو أنك جعلت حالته أسوء
...ـ يا عزيزي، ربما هذا ـ إنها لم تحمل طفلها ولا مرة
أتعرف كيف يشعرها ذلك؟
أن تقف هنا وحسب وتراه مغطى بالأنابيب
سيدي، أنا آسف للغاية
أنت التي يتحتم عليها الاعتذار كان من المفترض أن تجري الجراحة
ولكنك أعطيته إياها
...(أؤكد لك أن د.(كاريف
"إنه جيد جداً، إنه "رائع نذكر ذلك
لقد فتح صدر ابني الصغير مرتين حتى الآن
لذا سامحيني لو لم أشاركك ذات الرأي
...ـ (أليكس)، أنا آسفـ ـ لا، أنا آسف
آسف لأنني لم أخبرك هذا في وقت أقرب
لم يكن عليّ أبداً السماح لك بإملاء عملية لا أؤمن بها
هذا مريضي
هذه وظيفتي وتلك وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة الخاصة بي
وآخر مرّة تحققت كنت أنا الطبيب المعالج وأنت زميلة
لذا توقفي عن تعدي حدودك واخرجي من طابقي الآن
الضرر توسع حتى وصل إلى منطقة (تحت المدور عند (دايفد
لا أصدق أنه امتد إلى ذلك الحد بدن أن يكسر عظم الفخذ بأكمله
ما أخبار فترة الراحة؟
!(ميريديث)
أعني الحِمية
ـ كيف تسير الحِمية؟ ـ الحِمية، أجل
لقد عدت للالتزام بها على ما أظن
اليوم الـ16
لا مزيد من الوجبات السريعة في آخر الليل؟
لقد كدت أتناول برغر بالجبنة
...ولكني لم أفعل، لذا
كان ذلك صعباً لأنني أحب البرغر الجبنة
رباه، كم اشتقت للبرغر بالجبنة
ديريك) يرغب في برغر بالجبنة) كل ليلة
وأنا أخبره أنه لا يمكنه الحصول على واحدة حتى نهاية العام
لذا يتحتم عليه أن ينام على الأريكة
أنت محظوظة
على الأقل حميتك لديها تاريخ انتهاء 30 يوما، أليس كذلك؟
تخيلي كم سيكون طعم ذلك البرغر بالجبنة لذيذ
ـ عندما تنتهي حميتك ـ لا
ـ هل تماديت؟ ـ لا، لا، انظري
انظري للالتهاب
امتداد الدم اختفى تماماً
الورك بأكمله لن ينجو هنا
مع شفاء صعب وملازمة سريرية بعد الجراحة
مع حالته المناعية
سيتعرض للعدوى في خلال اسبوع
اذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟
سنزيل الورم مع العظم الناخر
ونغسل المنطقة بأكملها
لقد كانت ملتهبة إلى حد ما
لذا وضعنا فواصل اسمنتية محملة بالمضادات الحيوية
اذاً الآن ليس لديه فخذ؟
كيف يمكنه التحرك من السرير أو المشي؟
لا يمكنه ذلك
الدعامة الخارجية التي وضعتها هي الشيء الوحيد التي تصل رجله بباقي جسمه
رباه، لما فعلتي ذلك؟
لقد قلت أنك تقومين بهذه العملية طوال الوقت
أنا آسفة
لم نكن نعرف مدى الضرر الموجود حتى فتحنا زوجك في العملية بالفعل
الدعامة الخارجية هي حل مؤقت فقط
لسوف نجد حلاً دائم
الأمر الهام هو أننا قضينا على الورم
وأوقفناه من التسبب في (مزيد من المشكلات لـ(دايفد
أحتاج لأن أكون معه
بالتأكيد
رباه، هذا أسوء شهر
أعلم ماذا نحتاج؟
أنت ذكية للغاية
ـ لا يمكنني أكل كل هذا ـ لا، لا
سوف نقسمها
نخبك
ـ مهلاً ـ ماذا؟
ـ يمكننا أن نقسمها ـ سنفعل
لا، لا، ماذا لو ماذا لو قسمناها؟
لو أردتها بأكملها يمكنك تناولها بأكملها
(لا، الرِجل، من أجل (دايفد انظري، إنها لعبقرية
يمكننا أخذ عظمة الشظية وتقسيمها إلى جزئين
يمكننا استخدامها لوصل الفراغ الناتج عن استئصال الورم
عظمة الشظية ستظل تعمل بأوعيتها الأصلية التي يمكننا وصلها
ستصلين العنيقة بالشريان الفخذي المنعطف
ثم ستزيلين العظم المنخور
ـ أيمكن فعل ذلك؟ ـ لقد نفع الأمر مع عدم الانجبار
لا أرى لم لن يفلح مع ورم
ـ ويمكنه الاحتفاظ برجله ـ أجل
حسناً، سنحتاج مزيداً من المخلل
لقد خالفنا القواعد مجدداً
ـ اذاً مارستما الجنس؟ ـ لا، لا
عندما لم تعد للمنزل
ظننتها نامت مع شخص آخر
وهذا ضد القواعد
وأيضاً تلك الفكرة ضايقتني للغاية
ومن ثم فكرت ماذا لو لم تكن تفعل ذلك؟
ماذا لو أصابها مكروه ما؟
لأن ذلك ضايقني أكثر
لذا أرغمتها على التحدث إلي
اذاً أعلم أنه لا يتحتم علينا ذلك
ولكننا لا زلنا نعيش في منزل واحد
لذا أعرف عندما لا تعودين للمنزل
حسناً
وأعلم أنه ليس من شأني (ولكن هناك (صوفيا
لذا كما تعلمين لو صار لك شيئاً
فأنا لا أعلم أين كنتِ أو مع من كنتِ؟
ـ لقد كنت هنا ـ حسبك
حسناً؟ لأنني بحثت عن اسمك في استدعائات الطوارىء
ـ اذاً أنت تتعقبيني؟ ـ لقد كنت قلقة
(كنت أتناول العشاء مع (جراي
لقد استنتجنا حل لمريض وعدنا إلى هنا لنعمل عليه
ـ مع (ميريديث)؟ ـ أجل، ماذا؟
...ماذا؟ أتظنين شيء حدث؟
كنت مع (ميريديث جراي) وفجأة كانت الساعة الثالثة فجراً
لم أرغب في القيادة للمنزل لذا نمت في إحدى غرف الاستراحة
لقد كانت غيورة
غيرة واضحة غير عقلانية
أتعلمين كيف يشعرني ذلك؟ أن يغير علي شخص ما
أن تقلق أنني قد أخونها؟
إنه شعور جميل
إنه ليس الأكثر صحة
لا، لا، أنا أقصد فقط أنها كانت قلقة بشأني
إنها تهتم
هل هذا يعني أن هذا الشيء قد يعمل حقاً؟
حسناً، اعطني بضعة دقائق
وسيكون معي عظمة قابلة للحياة سليمة هيكلياً قادمة إليكِ
لا يوجد أي علامات عدوى في منطقة تحت المدور
اذاً فواصل المضادات الحيوية قد نفعت
ـ كيف حال تدفق الدم؟ ـ إنه رائع جداً
حسناً سنستخدم جزء من الشريان الشظوي والأوردة المجاورة له
حسناً، مستعدة عندما تكوني كذلك
حسناً بعد أن أُنهي القناة الفخذية سندمج الشظية
مع المسامير والصفائح المعدنية لتجاوز الخلل
وسنقوم بعمل مفاغرة الوعاء بخيط 8.0 نايلون
وسنقوم بعمل غرز متقطعة بسيطة
ثم سنبحث عن أية تسريبات ونغلقها بطعوم دهنية
على أمل أن يستطيع المريض حمل جسده في خلال عدة أسابيع
ـ أيّة أسئلة؟ (ـ د.(توريس
ـ أجل؟ ـ عندما تنتهين هنا
إنهم يطلبون نزولك للطوارئ
لماذا؟
اعطها 50 ملل مخدر
ماذا حدث؟
المسعفون قالوا أنها قادت سيارتها خلال السكة الحديد
ـ واصطدمت بشجرة ـ إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة
أوقفوا الألم
دعوني أموت رجاءً أوقفوه
هل قامت بذلك عمداً؟
لا يمكننا الحصول على أية إجابة منطقية منها الآن
يا إلهي
(مهلاً يا (كالي
ما قصة الفتاة؟
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب
ولا يمكنني إيجاد خطب بها
لا يوجد بها أي مشكلة
لا أعلم إن كان ذلك ألم المشار
ـ أو طرف شبحي غريب ـ حسناً، اسمعي
أظنها حاولت للتو قتل نفسها
ولا تخبرني أنه ليس خطئي لأنه كذلك
إنه خطئي
خطئي لأنني لم أستطع إيقاف الألم
توقفي
ها هنا أرأيتِ؟ أترين هذه؟
تلك الأشياء الصغيرة بالكاد تلاحظينها
إنها أكياس مملوئة بالسوائل
إصابة ذراع (إيميلي) مزقت الأعصاب في حبلها الشوكي
مما سبب لها صرع نخاعي
وبدلاً من إصابتها بنوبات صرع ...بدأت تصاب بـ
صدمات من ألم
...ـ هل يوجد أي طريقة لـ لإصلاحها؟ أجل، إنها خطرة
يجب أن أحرق النهايات العصبية في عمودها الفقري
لوقف إيصال إشارات الألم إلى ذراعها
أيمكنك فعل ذلك؟
هل تمازحيني؟
...اذاً
أديسون مونتغومري) لديها طفل)
أجل
هنري) دمر كلياً جدرانها البيضاء وسجادها)
إنه الآن يعشق الرسم
وسكب الأشياء وتلطيخها
أجل، يبدو أننا لن نرها لفترة في المؤتمرات
لم أكن أعلم أنك تعرفين (أديسون) أيضاً
هل أنهيت الجولات؟
أجل
(أردت إخبارك أن السيدة (كاين وافقت على رأب الصمام
ـ هل أحدد موعد الجراحة؟ ـ أجل، بعد غد
(وستترأسين هذه العملية يا (روبينز
غرهام) سيساعد ويمسك الإبر فقط)
وأنا سأراقبكم استعدي هذه المرّة
حسناً، يا سيدتي
هل تحتاجين شيئاً آخر؟
لا
ـ اذاً، هنري إنه اسم جميل ـ أجل، إنه جميل
كيف حاله؟
أيمكنني رؤية أحدث قياس للفراغ؟
لست متأكدة أنه يجب علي ذلك
أنا راحلة، حسناً؟
إنه مريضك ووحدة عنايتك المركزة
هذه منطقتك، لذا سأذهب
حسناً، الحبل مكشوف
أنا على وشك إرسال الترددات الراديوية للتحقق
أنا لم أفكر حتى في البحث بعيداً عن الذراع، والآن
قد أكون قد ضيعت فرصتها في الالتحاق بمدرسة الطهي
وجعلتها تدمن مسكنات الألم أيضاً
إنه ليس خطئك
لا هذه المشكلة أعمق من أي شيء قد ترينه أو يمكنك التحكم به
إنه ليس خطئك مطلقاً
...(كاليوبي)، أنا
أحتاج... للتدرب
ممنوع الكلام
هذه هي القواعد
غداً آخر يوم
ـ وماذا اذاً هذا قريب بما يكفي أليس كذلك؟ ـ أجل
ماذا لو جعلتنا نبدأ مُجدداً؟
ماذا لو لم نخبرها
مربحاً لقد جائني استدعائك للتو
(ظننت رأب صمام (كاين تم تسجيله غداً
لقد كان كذلك
أظهرت الموجات فوق الصوتيه وجود استسقاء بسيط لدى الجنين
لذا ليس فقط علينا إجراء العملية اليوم
بل الآن
مستعدة؟
مستعدة
الإبرة من فضلك
توقفي
ما الخطب؟
يجب أن أسألك ذلك
عذراً لم أفهمك
لقد ترددت
لقد ثبتت يدك، لقد رأيتك
لا، لا، أنا بخير
ـ هل أنت متوترة؟ ـ لا
...أعني بالتأكيد ولكن
لماذا؟ لماذا انت متوترة؟ هل نمت جيداً؟
(ـ أجل، يا د.(هيرمان ـ ولكنك مستعدة، أليس كذلك؟
هل راجعت صدى القلب لدى الجنين؟
وحفظت القياسات عن ظهر قلب؟
وتدربت على الزوايا؟
هل تعرفين تماماً إلى أي مدى ستدخلين الإبرة؟
وعند أي مرحلة ستنشرين السلك وتنفخين البالون؟
...ـ أعلم ذلك، أظن ـ أتظنين أم تعلمين؟
أعلم، أعلم
(غرهام)، بدل الأماكن مع د.(روبينز)
بالتأكيد
(ـ د.(هيرمان ـ لا بأس
لقد فقدنا وقت هام
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أين كنتِ؟ ـ في إجازة
تعالي هنا
مرحباً
دعيني فقط أشرح لك
هل تعرفين كم جراح أجنّة موجود غرب نهر المسيسيبي؟
خمسة، هناك خمسة منا
(أحتاج لسادس يا (روبينز لذا اخترتك
دوناً عن الجميع اخترتك بنفسي
وأنت تخذليني
أنا لا أشكك بقدراتك وحسب
الآن أشكك بنفسي
ظننتك تمتلكين شيء ما
ظننتك مميزة
أنت رئيسة قسم جراحة الأطفال
وعضوة في مجلس الإدارة ولديك احترامك بين زملائك
ظننتك ستتحسنين في وقت أقل
ولكن اليوم؟ اليوم أنت أحرجتني
اليوم لم تكوني مستعدة للمرة الثانية
لذا يجب أن أعيد التفكير في هذا
لأنك قد لا تكوني تملكين ما أحتاجه هنا
لا أعلم ما خطبك
لا أعلم ما يشغل بالك
ولكن يمكنني إخبارك إنك متراجعة في هذه الزمالة
وليس لدي وقت حتى أنتظرك لتواكبين الركب
ليس لدي وقت لثلاثة ضربات
إن حدث شيء كهذا مُجدداً ستخرجين من الزمالة
ـ هل تشعرين بأي ألم؟ ـ لا
لقد اختفى تماماً
ماذا عن ذراعك؟
لا شيء
عندما اصطدمت سيارتي بتلك الشجرة
أول فكرة جالت بخاطري هي
"على الأقل انتهى الأمر" لا مزيد من الألم
لا مزيد من ابتلاع كمية من الحبوب محاولة لإيقافة
لا مزيد من البكاء على أريكتي
مشاهدة برامج الطبخ السخيفة تلك
أفكر بالطعام الذي لن أطهوه أبداً
ورباه، سأتوقف عن الشعور بالأسف على نفسي
شكراً لك
وأخيراً أشعر أنني قد أتغلب على ذلك حقاً
كل هذا من فعلك كما تعلمين
أمامه طريق صعب ...شهور من العلاج الطبيعي ولكن
هذا الطعم يجب أن يستمر معه لسنوات
على أمل أن تكون هذه بداية النهاية لألمه
اذاً، ماذا عنك؟ إنه اليوم الـ30 أليس كذلك؟
بلى
اليوم الـ30
أنا متوترة بشكل غريب
أعني، ينتابني شعور جيد ولكن لا أعرف
أشعر كأنني اعود من مكان ما
حسناً، برغم انتهاء الحِمية
أنا موجودة دائماً لتناول برغر الجبنة وشرب التيكيلا
برغر الجبنة الحقيقي
عندما تخمد الفوضى
يجب أن نعود
لنلقي نظرة أخرى
يجب أن نسأل أنفسنا
هل يمكن تجميع هذا الجسد مُجدداً
لقد استطعنا تجميع مريء (لي) سوياً
وأؤكد لك أنه أقوى من ذي قبل
شكراً جزيلاً لك
لو قمنا عملنا بشكل صحيح يمكن ذلك
سنوقف النزيف
ونخيط الضرر
لنجعل الجسد وحدة واحدة مُجدداً
أتفهم سبب فعلنا لذلك
كان ذلك لجعلنا أقوى لجعلنا أفضل
وقد حدث ذلك
أعني أشعر أن ذلك حدث بالفعل
لقد استغرقنا فترة طويلة
وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً
ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً
وأعرف أنه لا زال أمامنا الكثير ...ولكن
(أنا أحبك يا (كاليوبي
أنا أحبك
والحياة بدونك ترعبني
والعالم يبدو أقل منطقية
ولم أعد أعلم ما أفعله في العمل
ولكني أحتاج مرساتي
إنها أنتِ
أنا أحتاج إليكِ
أنتِ الشيء الوحيد الذي سأحتاجه أبداً
وأنا سعيدة للغاية أن فترة الراحة هذه قد انتهت
آخر 30 يوماً كانت صعبة جداً عليّ
كل ما أردت عندما جئنا هنا
هو أن أعرف أننا سنرحل سوياً
ولكن من الدقيقة التي جلست فيها كان يمكنني الشعور بذلك
شعرت أنني سأختنق
في الأسابيع الماضية
ضحكت أكثر وعملت أكثر
واستمتعت أكثر
وأخيراً أشعر بالحرية
وبكوني حرة
يمكنني أن أرى الآن أن استمراري في محاولة إصلاحنا
كان هو الشيء الذي يقتلنا ببطىء
ولم أعد أريد فعله بعد الآن
لم أعد أريد إصلاحه ولا إصلاحنا بعد الآن
ربما بدلاً من أن أحبك حباً جما يجب عليّ
يجب أن أكون على سجيتي لفترة
يجب أن أحب نفسي
وأنت يجب أن تحبي نفسك
وسوياً نحب (صوفيا) بدلاً من
(أتمنى لكِ أشياء كثيرة يا (أريزونا
لكلينا
أشياء أكثر من هذا
أكثر من أن تكوني عالقة مع شخصية تشعر أنها عالقة أيضاً
أريدك أن تشعري بالحرية أيضاً
ولكن مهما حاولنا بجد
يجب أن ندرك
أن بعض الأشياء
لا يمكن إصلاحها وحسب
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي