عند التعرض لإصابة
ينشر الجسد نظامه الدفاعي
أتدرين لمَّ أنا حانق عليّكِ؟
لقد تخليت عن كل شئ من أجلكِ
منذ اللحظة الأولى التي يستقبل بها المخ إشارة
أن كارثة ما قد حدثت
هل معكِ ورقة؟
لماذا؟
لكتابة النذور
كل ما لديَّ ورق لتسجيل الملاحظات
بمَّ سنعد بعضنا؟
يندفع الدم للأعضاء
التي تحتاج للمساعدة أكثر من غيرها
وتذهب الدماء للعضلات
والرئتين، والقلب، والمخ
ويأخذ المخ القرار بالنيابة عن بقية الجسد
إما بواجهة الخطر، أو الهروب
إنها آلية مصممة لحماية الجسد من الأذى
من معرفة أن ما حدث
قد يتعذر إصلاحه
أن نحب بعضنا، حتى وإن كرهنا بعضنا
لا هروب
وهذا نُسميه
الصدمة
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
إختيار الشخص الذي سيعتني بأطفالكِ أمر هام
لابد أن تتأكدي أنه الشخص المناسب
لذا سنجلس ونتحدث
..لأعرف ما تحتاجي، وتعرفيني
حسنًا، لكني في الوقت الراهن ليس لديَّ وقت
بالتأكيد، أنتِ مشغولة لذا أنا هنا لمساعدتكِ
..أجل، هناك حالة رضح قادمة، وأنا
بالتأكيد، لقد عملت مع أطباء عدة مرات من قبل
وأنا ملمة بالأمر
ماذا إن انتظرتكِ في الردهة حتى يصير لديكِ بعض الوقت؟
هذا رائع، سأعثر عليكِ
حسنًا
من هذه؟
مربية أطفال جديدة، كما أتمنى
هل ستستأجرين مربية أطفال؟
اضطررت لذلك، لأن (ديريك) قد غادر
ماذا؟
..ـ ليس لديّنا أرقام عن عدد الضحايا بعد (ـ (ميرديث
لكن لنكن مستعدون لعشرين ضحية
وبعضهم أطفال
ماذا حدث؟
اندفعت امرأة بسيارتها من فوق الجسر وكان معها طفلين بالسيارة
يقول الشهود أن المرأة زادت من سرعتها
واصطدمت بمجموعة من السيارات
وقفزت بالسيارة من فوق الجسر
في الماء
تعتقد الشرطة، أن ذلك كان عمدًا
رباه
تقفز ومعها أطفالها؟
لنتعاون مع الشرطة ونؤدي عملنا، حسنًا؟
رباه، هل هذه واحدة من الأمهات المجنونات التي تحاول إغراق أطفالها؟
ربما كانت تحتاج لمربية أطفال
ما نوع الأم التي تفعل هذا بأطفالها؟
لمَّ يكون الأمر أسوأ عندما تقتل المرأة أطفالها؟
هذه عنصرية
فهناك نساء سيئات ولديهن نزعة للقتل كالرجال تمامًا
هل تحاولي إخباري بشئ ما؟
أو إخبار هيئة المحلفين؟
صه، أنا أوضح قصدي
ولست أشجع الآخرين على قتل أطفالهم
(مرحبًا، د.(كابنر
لقد سمعتنَ د.(هنت) لديّنا على الأقل ست ضحايا في الطريق
لمَّ أنتن واقفات هنا؟
أنتِ محقة، أنا أسفة
لقد أخبرت (جاكسون) بأمر الطفل
رباه
وأنا كنت واقفة هنا أتحدث عن قتل الأطفال
لمَّ لم تُخرسيني؟
هل تعلم؟
لا أدري
لا تعلم، أليس كذلك؟
أقصد، إن كانت تعلم
إن أدركتِ أن طفلكِ الذي لم يُولد بعد لديّه مرض قاتل
لن تذهبي للعمل، أليس كذلك؟
لا
ماذا لديّنا؟
أنثى تبلغ العاشرة من العمر (وتُدعى (ميا جيمس
تقييمها (14) بمقياس غلاسكو للغيبوبة لكنها كانت فاقدة للوعي في موقع الحادث
جُرح عميق بالوجه
الأم والشقيق الأصغر خلفنا
ميا) أنا د. (هنت) هل تسمعيني؟)
أين أمي؟ هل هي بخير؟
سنعلم هذا، بأسرع وقت لنذهب للداخل
باركر جيمس) في الخامسة من العمر)
مصاب بإصابات طفيفة متضمنة جروح في الوجه
تشوه بالذراع الأيسر، والمعدلات الحيوية طبيعية
أين شقيقتي؟
(إنها بالداخل يا (باركر ونحن سنعتني بكَ، حسنًا؟
(معنا (بروك جيمس قائدة السيارة، ظلت حبيسة ومغمورة بالماء
لا تستجيب منذ وصولنا لموقع الحادث
ضغط الدم مرتقع، وضربات القلب سريعة
ـ مهلًا، أكانت هي من تقود؟ ـ أجل
لنتحرك، هيا
ترغب الشرطة بإستجوابها
لكني أخبرتهم أن حالتها لا تسمح
هل أخبروكم بما حدث؟ هل جُنت؟
من الممكن أنها فقدت سيطرتها على دواسة البنزين
لا نعرف
ما نعرفه أن ضغط الدم مرتفع ومستوى جلوكوز الدم منخفض
وسائل حر بالبطن
حالتها ليست مستقرة لنُجري التصوير المقطعي
لنذهب بها لغرفة الجراحة الآن
هنت) حالة المراة التي كانت تقود السيارة سيئة) سنأخذها للجراحة
سأخبر غرفة الجراحة
أنا أبحث عن زوجتي وأطفالي
(تُدعى (بروك جيمس ..والأطفال هم (ميا) و
باركر) أليس كذلك؟)
لقد قالوا أن امرأة قد اصطدمت بهم وقفزت من فوق الجسر
سيد (جيمس) زوجتكَ في طريقها لغرفة الجراحة
وأطفالكَ يُعالجون الآن
زوجتكَ كانت قائدة السيارة
هي من قفزت من فوق الجسر
ماذا؟
لا، هذه حماقة
سيدي
لا، إنها لن تفعل ذلك، هذا جنوني
ـ سيد (جيمس) هل لكَ أن تأتي معنا؟ ـ لا، لا، عذرًا
ـ إنها لن تكن لتفعل ذلك ـ هل لكَ أن تأتي معنا
سيد (جيمس)، شكرًا يا سيدي
إنها لم تكن لتفعل ذلك قط هذا كذب
أنا معك، نحن في طريقنا إليكم
أريد صور أشعة ثلاثية الأبعاد أكثر كي أتعرف أكثر على هذا الورم
سأكون بحاجة لتحديد القياسات والمسارات
متى سيُمكنني التحدث مع أطبائها السابقين؟
(بمجرد ما أتحدث مع د.(هيرمان
عظيم، ومتى ستفعلي هذا؟
إنه جرف كبير، والآن عليّكِ أن تقفزي
لقد سرقت سجلاتها الطبية
لقد انتهكت الكثير من قوانين السرية
هذا ليس جرف، بل سجن
وأنا أجمل من أن أُسجن
آريزونا) أنتِ تنقذين حياتها)
بل أنا من سينقذ حياتها، لكنكِ من جعل هذا ممكن
بمجرد ما تُخبريها، ستتفهم الأمر
ستكون راضية
ستكون سعيدة
في النهاية، ستغمرها السعادة
هل تُريدين مني أن أخبرها؟
لا، أنا من علىَّ أن أفعل ذلك أنا من علىَّ أن أفعل ذلك
يجب أن أعرف كيف ومتى
كيف ومتى
هذا ورمي
من أين جئتِ بهذا؟ ولمَّ؟
لقد عرضتِ ورمي لأطباء آخرين
دون موافقتي
كنت بحاجة أن أفهم
لم يكن هذا من حقكِ، لقد سرقتيهم
اضطررت لذلك
هل تعرفين عدد القوانين التي خالفتيها؟
لم تُريدي إخباري بأيَّ شئ
يُمكنني إزالة هذا الورم
لا أعرف من الأطباء التي رأيتهم
وأنا واثقة أنهم عظماء
وأنهم الأفضل في مجالهم
لكن يُمكنني أن أخبرك أنهم فاقدين للخيال
ومستوى عالي من التطلعات
ورمكِ ذكي
إنه عبقري
لكني عبقرية كذلك ويُمكنني هزيمته
سأهزمه
لديَّ جراحة
(أيها الرئيس، أردت أن أخبرك أن (كابنر لن يُمكنها الحضور اليوم
..جائتنا بعض الأخبار
آبريل) هنا)
مهلًا، ماذا؟
أجل، إنها هنا طوال اليوم
وكانت في طريقها للجراحة
هل كل شئ على ما يرام؟
نعم، نعم، شكرًا لكَ
أتعرف؟ لا
في الواقع، عليّكَ أن تُخرجها من الجراحة الآن
...إيفري) لا يُمكنني)
لا، انصت لي، لا يجب أن تُجري الجراحة
لم يكن عليها المجئ للعمل اليوم
لذا بالتأكيد لا يجب أن تُجري جراحات
أريد أن تثق بكلامي عندما أخبركَ بهذا
كيلي) المزيد من الرفادات) فأنا أرى مصدر الجُرح
سأتولى هذا
(أوين)
جراي)، (كابنر) كيف الوضع هنا؟)
،الأمر فوضوي لكننا مسيطرين على الأمر
آبريل) أنا أخرجكِ من الجراحة)
سأكملها أنا
لماذا؟
سأكمل هذه الجراحة
(آبريل)
أنا بخير، يُمكنكَ الذهاب
لا بأس، أنا أعفيكِ من الجراحة
لا
(أوين)
انصتِ، لا بأس، سنتولى هذه
هيا، اذهبي
هل لديّنا مشكلة هنا؟
لا
أجل، أجل، لدينا (جاكسون)
جاكسون) هو مشكلتي، أليس كذلك يا (هنت)؟)
لقد تحدث معكَ، والآن أنتَ تعلم بالأمر
وقررت ما هو الأفضل بالنسبة لي
جاكسون) بالأسفل) ينتظركِ
حسنًا، أنا أعمل هنا
(آبريل)
سأتولى هذا بدلًا منكِ
هل هذا أمر؟ هل هذا ما تفعله؟
هل تأمرني بمغادرة غرفة جراحتي؟
أنا أطلب منكِ
حسنًا، إذًا فأنا أرفض
إذًا أنا أمركِ
(هذا أمر يا (كابنر
حسنًا
ستواجه الكثير من المتاعب
اصمت، بل أنتَ كذلك أنتَ من أراد الخروج
مصاب ببعض الكدمات والجروح لكن لا شئ يستدعي الجراحة
لقد مررتم بنزهة شاقة، أليس كذلك؟
كانت رائعة
لقد اصطدمت تلك السيارة بنا
ثم طارت، وسقطت بالماء
ثم بدأت كل السيارات الآخري
بالإصطدام ببعضهم البعض
"كلعبة "سرقة السيارات الكبرى
أيها الأحمق، سيفزع أبي عندما يرى السيارة
انتبه للغتكَ
ـ أين أبيكم؟ ـ لا يُمكنكَ إخبار أبي
أجل، لأنه سيقتلك
اغلق فمك أيها الأبله
بل أنتَ الأبله
أردت أن تكون رائع
لكنكَ سائق أخرق وشاربك هذا سخيف
مهلًا، هل كنت تقود السيارة؟
كم عمركَ؟
ثمانية عشر عام
أجل، وأنا في الخامسة والعشرين أيها الأبله
أنتَ، صه
ثقب إثني عشري تبدو القتاة مقطوعة
البنكرياس مصاب بشدة
أتظنيه داء ويبل؟
يبدو كذلك
ماذا حدث بينكَ وبين (كابنر)؟
لا شئ
حسنًا، لابد أن هناك شئ
لقد طردتها من غرفة جراحتها
لم يكن عليّها التواجد بغرفة الجراحة
لديها بعض الأمور الشخصية
لديّنا جميعًا أمور شخصية زوجي تركني، لكني هنا
مهلًا، ماذا؟
لقد ظننت أنه أخبركَ إلكترونيًا
لقد ذهب للعاصمة
متى حدث هذا؟
بالأمس
هل تُريد طردي؟
أيجب أن أذهب للبكاء وطلاء أظفاري؟
حسنًا، لم يُخبرني (جاكسون) بالأمر
..فقط قال
إذًا، لقد طلب منكَ زوجها أن تفعل شئ
ـ وكان ذلك كافي ـ هذا عن طفلهم
وضعه حرج
ثم زادت أمي من السرعة
هل قالت أيَّ شئ؟
لقد قالت لنا اخرسوا
هل قالت ذلك؟
لم تقل ذلك قط
ونحن لم نكن نُصدر صوتًا البتة
ثم اصطدمنا بسيارات آخرى
ثم قفزنا بالماء
وسحبني رجل الإطفاء من الماء
رباه
لقد أخبرتنا أن "اخرس" كلمة سيئة
...لقد أخبرتنا
لا، لا بأس أنتَ بخير
هذا حقيقي يا (باركر) أنتَ فتى محظوظ
ستحتاج فقط لجبيرة صغيرة على ذلك الرسغ
لكن هذا كل شئ
حسنًا
حسنًا، ابنتكَ لا تزال مترنحة قليلًا
تحتاج فقط لغرزة لذلك الجرح بوجهها
ـ ويُمكنها الذهاب ـ أجل، بالطبع
رجاءً، افعل أيَّ شئ يُمكنكً فعله
د.(إيفري) هل لي بكلمة معكَ؟
المعذرة
ثانية واحدة
أأنتِ بخير؟
سأحضر أحدهم ليتولي حالاتي، ويُمكننا الذهاب للمنزل
ما خطبكَ؟
أتدع شرطي يستجوب طفل في الخامسة؟
..كانوا بحاجة لأن يعرفوا
كاد أن يُقتل هذان الطفلان على يد أمهم
وهم، هم خائفون
ـ حسنًا، اهدئي ـ وهم في حالة صدمة
انصتي، أعتقد أنكِ في حالة صدمة
لم يكن يجب أن يكونوا هنا من الأساس اخرجهم من هنا
اذهب لهم لمكان آمن، واجعلهم يقبلوا بدخولهم
حسنًا، لنذهب للمنزل
هل رأيت هؤلاء الأناس؟
هل رأيت ما فعلت تلك المرأة؟
أعلم، ويوجد هنا الكثير من الناس للإعتناء بهم، أليس كذلك؟
...أنتِ بحاجة لـ
أنا بحاجة لأن أكون بغرفة الجراحة
لكنكَ تتأخذ كافة قرارتي اليوم
انا أحاول مساعدتكِ
حسنًا، أنتَ لا تُساعدني
تذهب لـ (أوين) ويقرر الرجلان ما يعتقدون أنه الأفضل للسيدة الصغيرة
وكأني حمقاء عاجزة
وفجأة أجد نفسي خارج غرفة جراحتي؟
هذه، هذه ليست مساعدة
لمَّ لا تُخبرني كيف تكون المساعدة إذًا؟
تحدثي معي بدلًا من الفرار مني
اخبريني بما تحتاجي، اخبريني بما يجب أن أفعل اخبريني بما تشعري
اخبريني بشئ، أيَّ شئ قولي شئ، تحدثي معي
فأنا أحاول مساعدتكِ، هذا كل ما أحاول فعله هنا
حسنًا، حسنًا
ـ أترغب بمساعدتي؟ ـ أجل
أدخل تلك العائلة في غرفة
وقم بخياطة الجرح بوجه تلك الفتاة
هل كل شئ على ما يرام؟
لا
كل شئ ليس على ما يرام
نحتاج لأسماء والديك
إنهم بحاجة لمعرفة أنكم آمنون هنا
قُل أسمائهم
لا تتفوه بكلمة
أنتَ جدار من الطوب
أظهر التصوير المقطعي لـ (ديلان) جنوح بالمَسَاريِقِيّ
وسُمك بجدار الأمعاء
ربما كانت مجرد إصابه بالعقد المساريقية
لكن ربما كانت إصابة بمِقْبَضِ الدَّلْو كذلك
سأدخل وألقي نظرة أولية بالمنظار
لا، تعالى هنا
نحن بحاجة لإجراء جراحة عليه ونرى ماذا يحدث
المنظار ليس المعيار
ربما لا تنتبه لثقب بالأمعاء
ولكنى أحاول إنقاذ ذلك الطفل
من ندبة هائلة، وفترة نقاهة طويلة
..أجل، ولكن ليس عليّنا أن نخاطر
لمَّ تقولي "نحن"؟
أنتِ لن تفعل شئ البتة، إنه طفل
لا تخبرنى ماذا افعل وماذا لا افعل
إنك طفل
أنا جراح أطفال، وهو طفل
إنه قراري، وأنا سأستخدم المنظار
هل هكذا سيكون الأمر إذًا؟
أجل
وبينما أفعل ذلك
عليّكِ إقناع أخيه الصغير بإخباركِ عن والديّه
حسنًا؟
لنجعله يستعد
(أنتَ جدار من الطوب يا (جاك
ابقى صامتًا
حسنًا، هذا كفيل بمنع أي دُكاك قَلْبِي
فقدت امرأة واحدة صوابها وانظروا لحجم الضرر الذي سببته
هناك كدمة بالصدر، مع عدم إنتظام ضربات القلب (في الفراش (6
أيُمكنكِ أن تلقي نظرة لاحقًا؟
صبي أم فتاة؟
ماذا؟
ألا تُخططوا لمعرفة ذلك؟
أنا محبة للسيطرة
لا أظنني قادرة على تحمل عدم المعرفة
كنت سأرغب بتحضير قائمة من الأسماء بذهني
أعتقد أن ذلك سيكون أصعب شىء
إختيار الأسم
الفراش (6) بحاجة للإستشارة الآن، رجاءً
حسنًا
أبحث عن (غريج جيمس)، ألا يزال هنا؟
أريد التحدث معكِ
(حسنًا، لقد تحدثتِ مع (جاكسون
هل أنتِ بخير؟ هل بإمكانى فعل شئ؟
لقد رأيتِ شئ أثناء إجراء الموجات فوق الصوتية لي
أجل
حسنًا، لقد رأيتِ شيئًا ولم تقولي أىّ شىء
أعلم، أنـا لم
لقد كنت هناك بالغرفة
إنه طفلى، ولم تقولي أىّ شىء
أىّ شىء
لقد أردت التيقن قبل أن أخبرك
ولكن لم يكن لديكِ مشكلة فى أن تخبري الأخرين
(لم يكن لديك أىّ مشكلة فى أن تخبري (جاكسون
قبل أن تسنح لي الفرصة للتعامل مع الأمر
أنا أسفة
كي تعرف أنتِ، من بين كل الناس قبل أن أعرف
أنا أسفة
حسنًا، يجب أن تكوني كذلك
سيد (جيمس) بالطابق الأعلي لقد تم إدخال أطفاله بغرفة هنا
(مرحبًا هذه غرفة الجراحة (1
هل أخبر ( ايميليا)؟ هل مرر حالاته لها؟
أنا واثقة أنه قد فعل
لن يترك (ديريك) مرضاه
ملقط جراحي
أو زوجته، وأطفاله
هذا يصعب تصديقه
حسنًا، لقد فعل
هل تُريد شخص لتلومه؟
هذا خطئي، أنا فعلتها أنا أخبرته أن يرحل
دباسة
د.(جراي) لقد جاءت نتائج إختبار السموم
أي آثار للمخدرات أو الكحول؟ مضادات الذهان أو الاكتئاب؟
كل ذلك سلبي
اللعنة
عمَّ تبحثين؟
تفسير شئ ما
عندما يُعرض شخص ما عائلته بآسرها للخطر
ترغب بالعثور على سبب مقنع
ترغب أن تعلم أنه لم يكن لديّها خيار
هل تحدثتِ مع (كريستينا)؟
أعتقد أنكن تتحدثن طوال الوقت، خاصة الآن
أجل، عادة ما نتحدث عبر الهاتف أيام الجمعة ليلًا بالنسبة لي
والسبت صباحًا، بالنسبة لها خمور قوية، ونتحدث طويلًا
إذًا، اليوم هو الجمعة هل ستتحدثي معها الليلة؟
لقد فاتني التحدث معها الأسبوعين الماضيين
لمَّ؟
قبل أن تغادر، قالت شئ (عني وعن (ديريك
وكانت محقة
ولا أريدها أن تكون محقة
حسنًا، إذًا لا يوجد تاريخ لمرض السكري بالعائلة
ماذا عن وجود مرض حالي، أو مرض عقلي؟
هل تسأليني إن كانت زوجتي مجنونة؟
لا، بل أحاول معرفة إن كان ... هناك سبب جعلها تفعل
تؤذي أطفالي؟ لا شئ، لم تكن لتفعل
لم أظن أنها قد تفعل
....بروك) إنها)
إنها مشغولة
إنها مرهقة، ومجهدة
وتنسى أشياء
فهي تفعل الكثير
مثل إحضارهم من المدرسة
وتدريب الكمان وكرة البيسبول
والتأكد أنهم سعداء
..وأنا
أنا أعمل كثيرًا
لا أدري
أنا
لا أعرف زوجتي
لا أعرف أي شئ بعد الآن
لقد تركتكِ وحدكِ بضع دقائق
هل سأجد حافظة نقودي بجيبكِ؟
أنا أسفة لأنني فعلت ذلك دون علمكِ
أنتِ تدركين ما فعلتِ، لقد قمتي بخيانتي
ظننت أنه يُمكنني الثقة بكِ
شيبارد) واثقة أنه بإمكانها) استئصاله تمامًا
إنها واثقة
شيبارد) لا تعلم شئ)
لو كان هناك حتى مثقال ذرة من أمل ألا تريدين معرفة ذلك؟
روبينز)، أيمكنكِ إخباري ما هو أسوء) عرض خبيث للسرطان المزمن؟
إنه الأمل
إنه متكرر، ويستمر في العودة مهما حاولت انتزاعه
بعيادة (مايو) منحوني أمل في تجربة سريرية للمرحلة الثالثة
وقد فشل
جامعة (نيويورك) أملت أن الجراحة بالإشعاع ستنجح
لكنها لم تنجح
وفي مدينة (بارو) كانت لديهم أمآل عالية
لتوليفة من العلاج الكيماوي والإستئصال
ولم يُفلح
وكل مرة يضيع فيها الأمل يأخذ قطعة من روحك معه
حتى تجدي الراحة فقط في الشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه
أن ذلك الشيء سيقتلك
لذا أخبري (شيبارد) أن تحتفظ بأملها لنفسها
والأفضل أن تخبريها أين تضعه
حسناً لنبدأ التفاغر
أجل، خيط 4 برولين
الزوج يقول أنه لا يوجد تاريخ لمرض السكري في العائلة
ـ أي شيء آخر؟ ـ أجل
لقد كانت مرهقة، كثيرة النسيان والتوتر
تركض في الأنحاء لتهتم بأولادها
لا أعلم، ربما انهارت
حسناً، الركض في الأنحاء والاهتمام بالأطفال لا يبدو كعمل أم توشك على الانتحار
وفقاً لخبرتي
هذا ليس منطقياً
لقد كان معدل السكر في دمها منخفض جداً عندما جائت إلى هنا
لقد اعتادت أمي القول
"البنكرياس هو زر التدمير الذاتي للجسد"
وبنكرياسها كان مفتت للغاية
وقال زوجها أنها كثيرة النسيان
أراهنكم أن هناك ورم في ذلك البنكرياس
ورم جزيري
هذا سيفسر إرهاقها وارتباكها وسلوكها المنحرف
ذلك سيفسر كل شيء
أجل
(أنا بحاجة للاتصال بوالديك يا (جاك
اسمع، أنت خائف
أنت تظن أنك واقع في مشكلة الآن
ولكن صدقني، كلما طال الانتظار كلما ساء الأمر
انظر
لابد أن والديك خائفان الآن
يتسائلان أين أنتم
ويزداد خوفهم بمرور الوقت
عندما يرونك سيرتاحون
...ولكن
أعني، كل هذا الخوف يجب أن يذهب لمكان ما
كل هذا الخوف سيتحول لغضب ساحق
سيتسبب في نفيك لعالم بلا ألعاب فيديو للأبد
ثق بي
أنا أيضاً لدي ولد صغير
أنا جدار من الطوب
أعطني هاتفك الجوال
أنا في السابعة من عمري
هل كنتِ لتعطين طفل في السابعة هاتف جوال؟
انظر، أنا أحاول مساعدتك
إن لم تتعاون معي
إذاً سأضطر للاتصال بخدمات حماية الأطفال
أتعلم ماذا يعني ذلك؟
حسناً، تريد القيام بهذا بالطريقة الصعبة
اذاً سأقوم بذلك الاتصال
افعلي ما يتحتم عليكِ فعله
لقد سرقت سيارة ذات مرة وأنا في الـ12
لم أتمكن من قيادتها لمربعين
ماذا أوقفك؟
سلة مهملات
أول مرة سرقت سيارة كسرت المرآة الجانبية
أول مرة؟
المرة الثانية انتهى مني الوقود
الثالثة أفلت من الأمر
...ـ أما الرابعة ـ الرابعة؟
ثُقب الإطار
ـ أتمزحين معي؟ ـ لا
أكانت هناك مرة خامسة؟
أجل، أنا أعيش في تلك السيارة
ـ تباً ـ ماذا حدث؟
أغشية الأمعاء تنزف بشدة يجب أن نجري له جراحة
ظننت أن هذا ما نحاول تجنبه
ليس لدينا خيار، يجب أن نقوم بالجراحة يجب أن نقوم بها الآن
مشرط 10
هل كدتِ تنتهين هنا؟ لدي كسرين وشظايا بالسيقان
وحوالي 45 كسر ضغط في غرفة الرضوخ 4
حسناً، انتظري
حسناً، سأعد لـ3 ثم سأفعلها اتفقنا؟
حسناً
ـ مستعد؟ ـ أجل
واحد.. اثنان
لطالما كان أفضل عدم توقع ما سيحدث ضعي له حمّالة كتف من فضلك
حسناً يا (كيبنر)، ما التالي؟
لقد أخبرتك للتو لو كنتِ تسمعيني
ـ ما خطبك؟ ـ أنا بخير
لا، لستِ بخير وأنا أعلم ذلك
لأنني ملكة صب الغضب الناتج عن مشاكلي الشخصية على الآخرين
وخاصة عليكِ
وهذا ما يبدو عليه الأمر لذا، ماذا يحدث؟
ـ لا أريد التحدث عن الأمر ـ وأنا لا أريدك أن تفقدي أعصابك عليّ
لا يمكنكِ إنجاب طفل
المعذرة؟
وهذا ما تريدين
كل ما تريدين هو أن تنجبي طفل وتحبين ذلك الطفل
وتعتنين بذلك الطفل وتربين ذلك الطفل
وتلك المرأة، تلك... المرأة
ألقت بطفليها الأصحاء تماماً من فوق جسر
ألا يُغضبك ذلك؟
..(ـ (أبريل ...ـ أعني
لمَ لا تصرخين الآن بسبب ما فعلته لأطفالها ولكل هؤلاء الناس؟
كيف يكون أي من هذا عدل؟
!(أبريل)، (أبريل)
(أبريل)
حسناً
الآن
المرضى ينتظرون
هل سيكون على وجه ابنتي ندبة لبقية حياتها؟
لقد أخذت وقتي في قطبها
أي ندبة ستكون صغيرة جداً
كل مرة ستنظر في المرآة ستتذكر هذا
أطفالي
لقد خسروا كل شيء
أنت لديهم
أنا لست... لا أعلم إن كان ذلك مفيداً
لقد غفلت عن هذا
...أتعلم، أنا
(أياً كان ما حدث مع (بروك
أنا غفلت عنه وحسب
أتعلم، أنا أقلق بشأن كل شيء
لكني لم أكن مستعداً لهذا
هل كان يجب أن أتوقع هذا؟
كيف يمكنني مطلقاً أن أستعد لمثل هذا؟
لم يجب علينا تجنب وضع مدخل آخر؟
لأن كل غرزة تزيد من فرصة حدوث تمزق للأغشية
بالضبط
روبينز)؟)
أعتذر عن المقاطعة
أردت أن أسألك إن كان بإمكانك مقابلتي لنتحدث
أنا وأنتِ و(أبريل)؟
إنها مشغولة الآن يا دكتور
بالتأكيد، لقد كدت أنتهي هنا
أجل، كنت أعني بعد انتهائك ولكن في أقرب من فضلك
...أنا فقط
أريد أن أكون مستعداً لأي كان ما سيحدث
نحن بحاجة لمعرفة كل ما يمكن عن الأمر
ماهية الأمر وما يمكننا فعله
كل شيء
سآتي للبحث عنك
حسناً
أصدقائي الذي لديهم طفل مصاب "بـ"تكوّن العظم الناقص
فهمت
هل تعرفين ماذا ستقولين لهم؟
أجل، أعلم
فقط تذكري ما أخبرتك عن الأمل
لا تُصعبي الأمور عليهم أكثر مما هي بالفعل
أيمكنكِ أخذ هذا من فضلك؟
(ـ (روبينز ـ لقد فرغت هنا
(روبينز)
لقد فحصوا كل شريحة
لقد وقفت وراقبتهم
دعيهم يفحصونها مُجدداً
فعلت ولا يوجد أثر لـورم جزيري
أحضري لي أشعة الموجات فوق الصوتية الورم موجود
لا يتحتم أن يكون كذلك
قال الزوج أنها كانت متوترة ومرهقة
يبدو أنها كانت في طريقها لانهيار عصبي
(بل يبدو أنها مجرد أُم يا (أوين
أين تلك الأشعة؟
كل ما أقوله هو أن الناس تصاب ...بانهيارات عصبية لعدة أسباب
أوين)، اخرس)
لن تجدي أي شيء
حقاً؟
أعطني يدك
ما هذا؟ هنا تماماً؟
إنه.. إنه صغير
يبدو مثل رأس الدبوس
أجل، لكنه هنا كنت أعلم أنه موجود
(أحسنت صنعاً د.(جراي
إدواردز)، تعقمي)
حسناً
أعطني هاتفك
ليس لدي هاتف
أعطني هاتفك
(إنه ليس لي، إنه خاص بـ(ديلان
(هذه ليست لعبة يا (جاك
أخوك مصاب للغاية
إنه جريح ملقى على طاولة الجراحة
مع طبيبين يعملان بجد لإنقاذ حياته
لا يوجد زر إعادة تشغيل هنا
ولا زر للإعادة
هذه ليست لعبة
عندما ينتهي الأمر سينتهي هذا واقع
الآن، هو بحاجة لوالديه لذا، ماذا ستفعل؟
الأمر برمته خطئي
لقد أردت الذهاب لمتجر المثلجات وطلبت منه إيصالي إلى هناك
أريد الذهاب للمنزل أريد أمي
يفترض أن تستيقظ قريباً
ـ ورم؟ "ـ حميد، لكنه يفرز "أنسولين
والذي يسبب تقلبات كبيرة في مستويات الجلوكوز
..ـ وذلك كان ـ سبب الإرهاق والارتباك والنسيان
والحادث
لقد كان الورم هو السبب
لكننا أزلناه الآن
أنا آسف
لم يكن علي أن أظن بك سوءً
ولو حتى لثانية
لم يكن يجب أن أظن أنك قد تؤذينهم
أنا آسف
إنها الساعة 4 صباحاً هناك
أنا أيضاً طلبت من (كريستينا) الذهاب
كان ذلك خياري الوحيد
كان يجب أن تذهب
لو بقيت لزادت الأمور سوءً
أعلم ذلك الآن
أخبريها أنني ألقي عليها التحية
روبينز)، لا يمكنك أبداً) الخروج من غرفة العمليات
في منتصف الجراحة... أبداً
أنتِ لديكِ فرصة، هناك إحتمال
وقد يكون احتمال ضئيل وقد تكون مخاطرة ولكنها فرصة
فرصة قد يفعل أصدقائي أي شيء ليحصلوا عليها وأنت تتجاهلينها وتضيعينها
د.(جراي)؟
أنا لا زلت هنا
لين)، المربية)
(ويحي! (لين
أنا آسفة أنتِ لا زلت هنا
أجل
لا بأس
الآن أخبريني، ماذا تحتاجين؟
...أنا
أنا بحاجة للمساعدة مع الأطفال هذا واضح
كوني أكثر تحديداً
...أنا بحاجة
لمن يساندني
حياتي وعملي غير متوقعون بالمرة وأنا بحاجة لشخص يفهم ذلك
شخص يكون موجود عندما لا أكون كذلك
شخص يفهم أنني إن لم أكن موجودة هناك فهذا لأنني لابد أن أكون هنا
أنا بحاجة لشخص يؤمن بذلك
ويُساند ذلك
أنا بحاجة لشخص مقرب
يؤازرني في كل ذلك
ويؤمن بذلك
وأنا آسفة، أنا آسفة
أعلم أنني أبدو مجنونة
لكنني حقاً لست كذلك
لكنني مررت بيوم عصيب
لا، لا
لا بأس
لنتحدث
أترين هذا؟ في صورة المسح الخطي
إن السائل النخاعي منبسط
وذلك سيمكنني من القيام بتشريح واضح
لو تركت ورائي 1 في المليون من الضرر فسيعود الورم
لذا سأستخدم كل الأدوات المتاحة
التجويف بالموجات الصوتية، اللايزر التصوير الشعاعي، والبذور المشعة
لن أتوقف حتى أكون قد أهلكت تماماً كل خلية
ما رأيك يا رئيس؟
إنه... إنه أمر معقد وخطير
أرى هنا ثلاثة احتمالات
الأول، أن تجري (شيبارد) الجراحة وأموت على الطاولة
الثاني، أن تجري (شيبارد) الجراحة
وتستأصل شيئاً لا يجب عليها استئصاله فأستيقظ عاجزة
والاحتمال الثالث، الأقل رجوحاً
أن تجري (شيبارد) الجراحة وتزيل كل الورم
وأستيقظ على قيد الحياة بدون عجز
ألست محقة؟
بلى
...ولكن أنا
إلى أي مدى يجب أن يمتد الورم قبل أن يصبح من المستحيل استئصاله كلياً؟
(نيكول)
يجب أن نقوم بذلك الآن
إلى أي مدى؟
حالما يمتد للجهاز البصري ويخترق ما تحت المهاد
سيصبح مستحيلاً... لن ألمسه
...لأنك لو أصبت بجلطة أو نزفتِ
ستكون مخاطرة ضخمة
رائع، اذاً سننتظر
وعندما يبدأ الورم في تهديد العصب البصري
ويبدأ في الانتشار في المهاد حينها يمكنك إجراء العملية
هذه خطة خطيرة
ـ إنها خطة غبية ـ إنها الخطة التي سننفذها
أنتِ تخرجين ورمي وأنتِ تأخذين معرفتي
وأنا أكمل حياتي
فيكون الجميع سعداء
ـ متى وصل الوالدان؟ ـ منذ بضع دقائق
أنا أنتظر لأرى إن كانوا سيعانقون الفتى أو سيضربونه
أنتِ أُم رائعة
لماذا تقول ذلك؟
لقد كنت تراقبيني طوال اليوم لتتأكدي أنني لم أُخفق
اللعنة أنتِ تفعلين ذلك منذ سنوات
...وهذا أمر مقرف ويضايقني ولكنه
أمر جيد
تاك) سرق قطعة حلوى) منذ بضعة أسابيع
وقد علمت ذلك الليلة الماضية وحسب
فغضبت كثيراً وصرخت في وجهه
واتضح أن (بين) أجبره بالفعل على العودة للمحل ودفع ثمنها
ولم أعلم عن الأمر حتى
أعني أنا مشغولة بعملي ...فلم أكن موجودة حتى لأعلم
كيف يمكنني حماية طفلي لو لم أكن حتى موجوده معه؟
كيف سأفعل ذلك؟
لقد سرقت عدة أشياء
وقد نشأت على ما يرام
خذوها لغرفة العناية المركزة وافحصوا مستوى تخثر الدماء كل ساعة
حسناً أيتها الطبيبة
من التالي؟
هذا كل شيء
انظري للوحة يا عزيزتي
الجميع إما تم إدخالهم المشفى أو أرسلوا للمنزل
لا، لقد كان هناك، كان يوجد على الأقل 25 مريض هنا
وقد عالجتيهم جميعاً
من الجيد أنك كنتِ هنا
...اسمعي
أنا وأنتِ لدينا فرصة حقيقية هنا أتعرفين ذلك؟
لقد أمكننا توقع ما سيحدث
ومن ثم سنعرف تماماً ما هو ونجهز أنفسنا
(لقد تحدثت مع (أريزونا وسوف تجلس معنا
وسنحصل على بعض الإجابات
أنا أعرف الإجابات بالفعل
جاكسون)، لقد قضيت الليل كله) أبحث عن الأمر
لقد سحبت دراسة حالة بعد دراسة حالة
أجل، وأنا فعلت ذات الشيء ولكن تلك حالات أخرى
هناك أربع أنواع من "تكوّن العظم الناقص"
تتراوح ما بين العجز وحتى الموت
النوع الثاني والثالث هما الأكثر خطورة
أنا أتحدث عن طفلنا
وأنا كذلك
لقد درست فحص الموجات الصوتية الخاص بي
أفضل الإحتمالات أن يحظى طفلنا بجراحة تلو الأخرى
وأسوأ الاحتمالات أن يعيش لبضع دقائق فقط بعد الولادة
أنا.. أنا لست بحاجة لإجابات
..ما احتجته اليوم كان فقط
أنا أفعل شيء ما
أن أعالج ما يمكنني معالجته وأساعد من يمكنني مساعدته من الناس
على الأقل أمسح بعض الضرر التي قامت به تلك المرأة المجنونة لأولادها
ولكل هؤلاء الناس
لقد كانت مصابة بورم
اتضح أنها كانت مصابة بورم جزيري
إنه يسبب العجز المعرفي أخبرني (هانت) عن الأمر
إنها لم تكن تحاول إيذاء أي أحد
إنها... لم تكن متحكمة بالأمر
لماذا؟
لماذا حدث ذلك؟
لما أعطاها القدير أطفال وعائلة
...وجعل هذا
لم جعل القدير هذا يحدث؟
أنا لا أفهم
قد تفعل كل شيء بطريقة صحيحة ..ولا حتى
لماذا؟
لا أعلم
أنا فقط لا أريدك أن تعانقني لأنك لو عانقتني سأشرع في البكاء
ولا أريد أن أبدأ في البكاء
لأنني لو بدأت البكاء
لن أستطيع أن أتوقف
لن أتوقف أبداً
حسناً
أياً كان ما تحتاجينه
أنا هنا
هل أخبرتك أنه صبي؟
سنرزق بصبي
عندما يتلاشى أثر الصدمة
عندما يتقبل الجسد حدوث ضرر
يمكنه التخلي عن دفاعه
هل وصلت هناك؟
...لا، أنا على وشك
ميريديث)؟)
أنا لم أعد أريد الشجار
وأنا أيضاً لا أريد ذلك
ولا أريدك أن ترحل
...أعلم أنني طلبت منك الذهاب ولكن
أعني، هذه ليست طبيعتنا
لن ننتهي هكذا، أليس كذلك؟
لا أريد ذلك
أنا أحاول
وأنا أيضاً أحاول
اسمعي، لقد تم تأجيل طائرتي طوال اليوم
ما زلت بالمطار، يمكنني العودة للمنزل
إنها لحظة مرعبة
هل أعود للمنزل؟
ماذا نريد أن نعد بعضنا البعض؟
أن تحبني حتى حينما تكرهني
أن نحب بعضنا البعض" "حتى حينما نكره بعضنا البعض
لحظة ضعف
لا، لا اذهب
(ميريديث)
أعني ذلك بطريقة جيدة اذهب
وافعل ما يتحتم عليك فعله
يمكننا فعل ذلك يفعل الناس ذلك
ألا نهرب أبداً
لن يترك أحدنا الآخر مهما حدث
أجل، يفعل الناس ذلك
حسناً
اذاً اذهب وافعل ما يتحتم عليك فعله
وسوف نحل هذه المسألة
يمكننا فعل ذلك
حسناً
اتصل بي حينما تهبط الطائرة
(ويا (ديريك
أجل؟
سوف أشتاق إليك
يمكن أن ينجح هذا يمكننا إنجاح الأمر
سنفعل ذلك
هل لا زلت معي؟
ميريديث)؟)
(مير)
ميريديث)؟ أنا أفقد الإشارة)
(ديريك)
هذه... للأبد
وقعي
والآن ماذا؟
الآن سأقبّل العروس
ردة فعل الصدمة قد حمتنا
وقد تكون من أنقذتنا
ترجمة وسارة الريس إيمان فوزي