هناك شئ إعتدت فعله
عندما كنت طفلة بجهاز المسجل الفيديوي الخاص بأمي
أفكك أجزاءه
ثم أحاول إعادتها ثانيةً
لقد تركت هاتفي بالمعمل
وعندما اكتشفت ذلك، كنت في المطار في طريقي إليكِ
ـ ولمَّ أجابت على هاتفكَ؟ ـ لا أدري
ربما ظنت أنني المتصل، لقد إتصلت بها من المطار
وأخبرتني أنها تحدثت معكِ
لكن دائمًا
تتبقى قطعة أو إثنتان
ولا أعلم ماذا أفعل بهما
أهذا كل شئ؟ هل هذا كل ما ستقوله؟
هذا كل شئ
لقد أخبرتكِ بكل شئ، القصة كاملة
لكن إن أردتِ، سأعيدها ثانيةً
ـ وهي زميلة بالبحث؟ ـ أجل
مجرد زميلة بالبحث
لذا، ماذا ستفعل بتلك القطعة؟
(ميريدث)
أتمنى لو أستطيع أن أصدقكَ
يمكنكِ ذلك، أنا هنا الآن
أعرف كيف يسير هذا
كنت طبيبتكَ المقيمة قديمًا
يبدو الأمر لي أنكَ عدت للمنزل لأنك إعتقدت أنكَ بمأزق
هل ستحاول إعادتها لموضعها؟
عدت للمنزل لأن زواجنا بمأزق
عدت لنعمل على إصلاح ذلك إصلاح علاقتنا
لقد عدت للمنزل
هل ستحاول أن تجعله يعمل؟
يجب أن أذهب للمشفى
ألا يُمكنكِ أن تجدي أحد ينوب عنكِ؟
أم ستقرر أنه يمكنكَ الحياة بدون القطعة المفقودة؟
يجب أن تقضي اليوم مع الأطفال، سيحبون ذلك
لقد أفتقدوكَ كثيرًا
(العاصمة (واشنطن منذ تسعة أسابيع
من التالي؟
(y) نحن الآن ننظر لمستقبلات الببتيد العصبي (في أمخاخ قرود الـ (قشة
عظيم، هذا عظيم
أيّكم سيُجري إلتقاط رقعي للخلايا العصبية؟
هذه أنا
من أنتِ؟ ما اسمكِ؟
(كولير)،(رينيه كولير)
رينيه) ما الأخبار؟)
جيد للغاية، كيف حالك؟
أقصد البحث يا (رينيه) كيف يسير؟
بشكل جيد للغاية
،بعض المعوقات في الطريق لكن كل شئ أخذ في الإعتبار
اكتشافاتكِ الخاصة بالتوقيت المشبكي
ستساعدنا هنا كثيرًا
أريد أن أرى ما تفعلين
بالتأكيد
أتطلع للعمل معكِ
الموسم الحادي عشر، الحلقة السابعة عشر بعنوان بك، أو بدونك
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
ماذا لديَكَ؟
طفل ذو (17) عام له تاريخ مرضي مع رتق القناة الصفراوية، ورفض مزمن بالكبد
ينتظر متبرع، لكن حالته تزداد سوءً ولقد نفذت مني الأفكار
دعنى ألقي نظرة
لم اقطع عليّكِ درس (زولا) للرقص أو شئ كهذا، أليس كذلك؟
لا، لا، لكن (ديريك) بالمنزل
ـ منذ متى؟ ـ الليلة الماضية
ـ وهذا الصباح ـ ثم؟
ـ ثم ماذا؟ ـ هل علمتِ من أجابت على هاتفه؟
لقد تم الحد من التدفق الصفراوي
أريد فحصه بنفسي، وإجراء صور موجات فوق صوتية جديدة
(أوين)
أيها الرئيس
(مرحبًا د.(شيبارد
هل انتهيت من جراحة استئصال الصَّفيحة الفقرِيَّة بغرفة الجراحة الثانية؟
...لقد فعلت، هل كنت تحتاج
كنت أتساءل إن كان بإمكان (بايلي) إجراء جراحة إنسداد أمعاء بغرفه الجراحة هذه
حسنٌ
ـ هذه الغرفة طوعًا لأمرها ـ عظيم
كنت أشعر أن ما فعلناه بالأمس لم يكتمل
هل شعرت بذلك كذلك؟
العديد من بنود المهمة لم تتم
أجل فنحن بالكاد خدشنا السطح
أعتقد أننا بحاجة لإكمال ما بدأنا
أوافقكِ
حينما لا نُقاطع من أحد
رباه
...ماذا عن
ماذا عن الليلة، إن لم تكوني تعملين؟
لست أعمل
حسنٌ، إذًا
حسنٌ
مرحبًا (جو) أحتاج لمساعدتكِ
لا، لن أدعكِ تغسلين ثيابكِ بالمنزل مجددًا
ـ لقد إنزعج (ألكس) من ملابسكِ المبللة بالغسالة ـ توقفي
لقد قضيت وقتًا كثيرًا مع د.(شيبارد) نعمل على ذلك الورم، وتخلفت عن باقي التخصصات
لقد تفقدت ساعاتي، وأنا بمأزق
فجأة تشعرين بالوحدة وأنتِ جالسة على عرش العصبية
(مرحبًا (ويلسون) ، (ادواردز
سأتولى حالة مصابة بتمزق الطحال آتية بعد عشرين دقيقة
و(هنت) مشغول بأمر شخصي طارئ
أريد أحدكم بالأسفل لتبدأ بمريضة الصداع في الفراش الثالث
ويلسون) إنها حالتكِ)
ماذا أخبرتكِ للتو؟
لقد قالت "صداع"، على الأرجح هذا ذو علاقة بالجهاز العصبي، أنا أسدي خدمة لكِ
حسنٌ، لكن إن كانت الحالة جيدة، استدعيني
حسنٌ
لقد تم استدعائي
أجل، لا أريدكَ أن تقلق
إنها محرجة لأسباب مفهومة
لذا وضعناها بغرفة الرضوح الأولى
...ـ (ريتشارد) ماذا ـ ويتم فحصها الآن، حسنًا؟
إنها مصابة بكدمة كبيرة بالظهر بالإضافة لجرح سئ بالرأس
وليس هناك ما يدل على إصابات آخرى
ـ (شيبارد) معها الآن ـ عمن نتحدث؟
ظننت أنهم أخبروك
أمي، ماذا حدث؟
رباه (أوين) أغلق الستائر
يُمكن للجميع أن يراني هكذا
إيفلين)، حاولي ألا تتحركي، حسنًا؟)
لقد أتُيح لنصف جيراني بالفعل عرض مجاني عندما أدخلوني بعربة الإسعاف
لقد سقطت أثناء الإستحمام، عبر الباب الزجاجي
لقد انزلقتِ؟ لقد أخبرتكِ أنه عليّكِ وضع قضيب معدني داعم هناك
لا، تلك الأشياء قبيحة المنظر
ـ قالت أنها شعرت بالدوار ـ دوار؟
لا يدهشني هذا بعد إصابتكِ بهذا الجرح
كان السقوط شديد
أعتقد إنه عليّنا إجراء أشعه مقطعية للرأس
قالت أنها كانت تشعر بالدوار قبل السقوط
ـ طوال الصباح ـ حقًا؟
سنتولى هذا من هنا، شكرًا لكَ يُمكنكَ أن تخرج
لا، أريده أن يبقى، كان (جون) معي عندما حدث هذا
أعلم ذلك يا أمي
كُنت خير عون، شكرًا لكَ أمي شاكرة لكَ كثيرًا
...لكنه أدى دوره يا أمي، لذا
لا، لست أقصد منذ أن سقطت
بل أقصد عندما سقطت
لا أفهم
حسنٌ، لم أكن معها وهي تستحم
كنت أعد إفطار لنا قبل أن أذهب للعمل
(أورين) أنا (جون)
"مثل "جون
أجل، ما زلت لا أفهم
...عزيزي، أنا و(جون)، نحن
ظننت أنكِ أخبرتيه
أخبرتني بماذا؟
هل سيخبرني أحدكم ماذا يحدث؟
(أعتقد أنهم يحاولوا إخباركَ أن (جون هو خليل أمكَ
منذ متى وهذا يحدث؟
كانت تشعر بالدوار عندما غادرت الفراش
...فظننا أنها جائعة، لذا
..هذا ليس ما
...منذ متى وأنتم الإثنان
في علاقة سويًا؟
أمي، رجاءً، رجاءً لا تستخدمي تلك الكلمة
ـ (إيفلين) هل تعاني من أيَّ تغييرات بالرؤية؟ ـ لا يا عزيزتي
نحن سويًا منذ أقل قليلًا من عام
ـ عام؟ ـ د.(ويبر) ما رأيكَ؟
ربما نحتاج للمزيد من الأشعة، على الرسغ الأيسر
...لم أكن أدرك أنها قد أذت الـ
لنطمن
بالتأكيد، بالتأكيد
(هذه فكرة سديدة يا (شيبارد
أوين)، (جون) إنسان لطيف للغاية)
أظن أنه لديكم الكثير من الأشياء المشتركة
إنها تتحدث عنكَ طوال الوقت إنها فخورة بك للغاية
ـ ويسعدني أننا إلتقينا أخيرًا ـ كم عمركَ؟
ـ لا تكن وقحًا ـ خمسة وثلاثون عام
إنه صغير بما يكفي كي يكون أخي
هل له حق الوصول لمعلوماتكَ المالية
ـ وأموال التقاعد؟ (ـ (اوين هنت
حسنٌ، الحدقتان تستجيبان بشكل متماثل
هذه علاقة جادة
ما زلت أريد إجراء أشعة مقطعية للرأس
ـ لإستبعاد وجود نزيف ـ "جادة" بالتأكيد
تقصدين علاقة غريبة للغاية، أو مضللة للغاية
ليس كأننا لا نحظي بالمتعة
أنتَ، ابقى بعيدًا عنها، هل سمعت؟
ـ اهدأ يا صديقي ـ أنا لست صديقكَ، حسنًا؟
سأغير كلمات المرور الخاصة بها والأقفال ورقم هاتفها
...ـ إن كنت تسعى (ـ (هنت
لنأخذ جولة بالخارج
لنأخذ جولة
مرحبًا، (داني) أين شقيقتكَ؟
تحاول على الأرجح العثور على المزيد من الأغراض السخيفة
ـ لتضعها بغرفتي (ـ د.(جراي) هذا (داني
مريض مشفى (جراي- سلون) المولع بالهوكي
..سعدت للقائك يا (داني)، هل تمانع أن
ـ هل رأيت مباراة الأمس؟ ـ أجل، أنتَ مدين لي بعشر دولارات
ـ كان لـ (شارب) خمس تسديدات على المرمى ـ ولم تدخل واحدة منهم
د.(كاريف) هل هناك أخبار جديدة؟
بعد الفزع الذي سببه لنا اليوم، سنجري بعض إختبارات الدم، نعتقد أنه مصاب بعدوى آخرى
حسنٌ، يُمكننا إجراء قسطرة ثانيةً
ـ وتصريف السوائل الناتجة عن العدوى؟ ...ـ يُمكننا أن نحاول، لكن
في الواقع، بعد النظر لصور الفحوصات (والموجات الفوق الصوتية لـ (داني
أعتقد أنه بإمكاننا إجراء جراحة لمحاولة إعادة خلق السبيل الصفراوي
ومنع العدوى من أن تتكرر
ـ وهل هذا خيار متاح لنا؟ (ـ هذه مخاطرة بحالة (داني
أفضل الإستمرار بالعلاج بالمضادات الحيوية وفحصه بإستمرار
لكن الجراحة قد تساعد (داني) إثناء إنتظاره للكبد
وربما تُمكنه من الخروج من المشفى لفترة
حسنٌ، أنا موافق، فالحياة هنا مزرية
حسنٌ، دعونا لا نستبق الأحداث
سنتحدث أنا ود.(جراي) عن هذا قبل إعتباره خيار جاد
لمَّ لا نجري المزيد من الفحوصات وسنخبركم برأينا بعد ذلك، حسنًا؟
إذًا، أنتِ تعاني من هذا الصداع منذ شهر دون توقف؟
حسنٌ
وأين هذا الصداع تحديدًا؟
بكل مكان، إنه ينتقل
لقد ذهبت للصين الشهر الماضي
هل هذه إنفلونزا الطيور؟
أم هو، ماذا كان اسمه؟ سارس؟
لابد أنه إحدهما، فأنا أشعر بالصداع طوال الوقت
ـ وأنا كذلك أعاني من نزيف بالأنف ـ نزيف بالأنف؟
أجل، ويبدأ الدم بالنزول، أضع منديل ورقي، فيعود الدم ثانيةً لأعلى
هل هذا طبيعي؟
(أنتِ تضعين قناع، إذًا أنا مصابة بالـ (سارس
لا، هذا مجرد إجراء وقائي معتاد
أجل، لقد رأيت ما تتحدثين عنه
ـ رباه ـ رباه، ماذا؟
هذا ليس نزيف بالأنف
لذا أوصل د.(إيفري) النسيج المزروع بالذراع وكما وُضح بالعرض هذا الصباح
لقد ساعد وصول الدم على نمو الجلد من جديد دون الحاجة للمزيد من الطعوم
(د.( وارن
سيُجري د.(إيفري) أولًا جراحة مجهرية أولية لإصلاح شرياني
ثم يتبعها بمفاغرة وريدية
حسنٌ (مات) الأمور تبدور جيدة للغاية
ـ سنراك بغرفة الجراحة؟ ـ ماذا؟
لن أملّ قط من هذه الطرفة
أتمنى لو أن ذلك حقيقي
حسنٌ يا رفاق
ـ المعذرة ـ حسنٌ
مرحبًا
(ادواردز)
هل تحتاجين شئ؟
أنتَ وسيم
المعذرة؟
هل تحتاج لأيَّ شئ؟ هل تُريد أيَّ شئ؟
حسنٌ، هذه هذه مغازلة
لكني متزوج من امرأة جميلة وقوية للغاية
وارن) لا، أنا أريد جراحتكَ)
لا، لن يحدث
سأعطيكَ خمسين دولار
لا، لا يُمكنني ذلك
بربكَ، أنا بحاجة للعمل لساعات أكثر بقسم الأنف والأذن والحنجرة
ولمَّ تعتبرين هذه مشكلتي؟
انظر لهذا
يعاني (داني) من التهاب تام للأقنِية الصفراوِية
لمَّ فعلتِ ذلك مع (داني)؟
لمَّ ذكرتِ تلك الجراحة، دون الرجوع لي أولًا؟
أنتَ من أحضرني، طالبًا رأيي
كنت أعطيكَ رأيي
إن جسده بالكاد يحافظ على تخثر دمه
هل تظني حقًا أنه سينجو من جراحة كهذه؟
ظننت أنكَ لهذا جئت بي لأنكَ بحاجة لأفكار جديدة
هل أجريتِ هذه الإجراء الجراحي من قبل؟
أنتَ من جاء لي، أنتَ من أحضر هذه الحالة لي
ـ طالبًا مساعدتكِ ـ إذًا انصت لي
ماذا يحدث معكِ يا (مير)؟
لا شئ، أتفضل بقاءه هنا بإنتظار الكبد حتى يمت أم أن تدعني أجري جراحة يُمكنني إجرائها؟
ماذا تفعلين؟ هل هذا بشأن نجاحاتكِ المتعاقبة؟
ـ هل تمزح؟ ـ ماذا إذًا؟
ماذا يحدث هنا؟ ما أمركِ اليوم؟
لا شئ، ليس بي شئ
ماذا جعلكِ تطوري هذه التقنية؟ "منذ سبعة أسابيع"
كانت هواية جانبية لي
ـ وما هي تحديدًا؟ ـ أردت إيجاد علاج لمرض التوحد
هذا طموح كبير لزميلة
ماذا جعلكِ تقررين محاربة التوحد؟
ألا يكفيكَ أنه يُصيب طفل من كل (68) طفل؟
دائمًا ما يكون الدافع لنا طفل واحد
شقيقتي الصغيرة
كنت دائمًا أتسائل بما تفكر
أتمنى أن تكتشفي ذلك
ـ لمَّ لم تُجيب على رسالتي؟ ـ لأني كنت أعمل
ـ إذًا؟ ـ إذًا ماذا؟
ـ كيف حال (ميريدث)؟ ـ ماذا تعرف؟
أعرف أنها حمقاء تدفع مريض لي لإجراء جراحة خطرة
ـ إنها تحقق نجاحات متعاقبة ـ بإمكانها أن تفعلها
ـ من كانت تلك المرأة التي أجابت هاتف (ديريك)؟ ـ لا أعرف
ـ لم تقل لكَ شئ؟ ـ بالأمس لم تتوقف عن الكلام عن الأمر
جلّ ما أعرفه أن (ديريك) قد عاد للمنزل بالأمس
لا
ـ بئس هذا ـ لمَّ؟
لقد أجابت امرأة على هاتفه، فجاء على متن طائره على الفور في منتصف الليل
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه
بئس هذا
لا أحب هذا
سيدة (هنت) أعرف أن هذا شاق لكن أريدكِ ألا تتحركي
أعتقد أنني انتهيت، هل انتهيت؟
ليس بعد، حاولي التركيز على تنفسكِ
لست هكذا عادة
(كنتِ في الجيش، وخدمت في (فيتنام
أنا لا أصاب بالفزع، لكني مستاءة
حسنٌ، كان السقوط شديد
(ليس بسبب السقوط، بل بسبب (أوين
لم أقصد أن يكتشف الأمر هكذا
يحق له أن يندهش
ويُصدم
لكن كيف يظنني شعرت؟ رجل مثل (جون) يُعجب بمسنة مثلي
لقد مضت عدة أسابيع قبل أن أدرك أننا نتواعد
ثم، في ليلة قبلني
و
لست حمقاء
وأدرك كيف نبدو سويًا
وأدرك ما يظنه الناس عنا
"إنه يخدعها، وهي تشتريه"
نحن بمثابة طرفة لهم
هذا ما كنت سأظنه كذلك
لكنه قبلني
وعندما فعل
شعرت أننا متماثلين بالعمر
واختفت كل تلك السنوات
دائمًا ما يقل (جون) لي "(إيف) لا يوجد "فرق بيننا سوى بضعه سنوات
" وصدقًا تلك سنوات تمنيت لو كنت قضيتها معكِ"
كان (أوين) قلقًا دائمًا أنني وحيدة
مات أبوه منذ (32) عام، لذا كان قلق
لكني لست وحيدة
أنا أحيا أفضل أوقات حياتي
هل انتهيت؟
كي نحصل على صور واضحة
أريدكِ أن تكوني ثابتة تمامًا ....لذا
لا أتحدث
لا تتحدثي
ـ يبدو أن (جون) إنسان رائع ـ أليس كذلك؟
كان الأمر سيكون أكثر يُسرًا إن كان بنفس عمري
لكني سأخبركِ بشئ، الأمر أفضل كثيرًا لأنه ليس كذلك
رباه
أعلم، الأمر ليس مريح كثيرًا لكنه سيمكنا من إلقاء نظرة أفضل لما يحدث بالداخل
رجاءً لا تعثر على ورم
لا، الوضع يبدو جيد
الأنسجة تبدو بحال جيد
ـ ماذا يحدث؟ ـ لا شئ
أخبرتكِ أن تستدعيني إن وجدتي شئ مثير
إنه ليس كذلك، آسفة
إنها مجرد امرأة عصابية آخرى تظن أن الصداع التي تعاني منه سببه ورم
(لذا ما يحدث هنا لا يتعدى منحها عقار (ايبوبروفين والإمساك بيدها
عليكِ، عليّكِ أن تذهبي
واعثري على شئ يستحق وقتكِ
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
إنه مخلوق ما
ماذا تعني بـ "مخلوق"؟
هذا كائن حي؟ هناك شئ يعيش بوجهي؟
ويتحرك خلال تجاويفكِ الأنفية
رباه، لا أبالي، أخرجيه وحسب
اصمد، حسنًا؟ اصمد
دعني أضع القناع على وجهكَ
لنبدأ بإعطاءه (ألبيومين) مقطر
أريد إجراء تلك الجراحة
داني) لقد تحدثنا عن هذا، لا)
أريد إجراء تلك الجراحة
سيعمل د.(كاريف) على تصريف السائل
ـ وستتحسن ـ لا، لن أتحسن
،لا يُمكنني مواصلة ذلك أريد إجراء تلك الجراحة
إنه خطرة حقًا، وجسدكَ ضعيف للغاية
ـ أنتَ لا تدرك ما تقول ـ بل أدرك
لا يُمكنني أن أحيا هكذا راقدًا بفراش المشفى، انتظر
ساندًا على وسائدي الخاصة
أحدق بهراء لا يعني شئ لي
بعض أقراص الهوكي الموقعة إشفاقًا علىًّ
صور لوالديّنا اللذين قد ماتا واللذان كانا سيعرفان ما عليهم فعله
أفضل من تركي هنا لأتعفن
(ـ مهلًا (داني ـ لا بأس
لا، ليس صحيح
هذه حياتي، وهذا قراري
د.(جراي)، أريد إجراء تلك الجراحة أريدها اليوم
كاثي) إنه يتألم الآن، حسنًا؟)
...ـ بمجرد أن يتحسن ـ هل سيتحسن؟
إنه محق، هذه حياته
وليس متحكم بأيَّ شئ آخر
لكنه كاد أن يبلغ الثامنة عشر عام
يجب أن يكون له رأي فيما يحدث بحياته، صحيح؟
هذا ما يُريده
فهو يُريد أن يلهو، ويخرج مع الفتيات
ويتقاذف الفشار مع إصدقائه وهو يشاهد الأفلام
إنه بائس، وخائف
ولا ألومه لذلك
سأعطيكَ موافقتي، لتجري الجراحة
بالتأكيد
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا
أخبرني فقط أنها ستنجح
لقد قضيت حياتي الراشدة بأكملها أعتني به
والآن هو يُريد أن يحيا حياته لكنه حياتي بآسرها
ولا أعلم ماذا سأفعل بدونه
(العاصمة (واشنطن منذ أربع أسابيع
(رينيه)
رباه
أنتِ بخير؟
... أجل، أنا فقط
آسفة لقد كسرت كأس
ـ سأستبدله ـ لست قلقاً بشأن الكأس
أنا بخير، آسفة طابت ليلتك
هل تريدين التحدث عن الأمر؟
لقد كنت أقيس مستويات النشاط والخلايا المثبطة في حمض الفالبرويك بمخ الفئران
لشهور كنت أرتق وأرتق
لأكثر من سنة في الحقيقة
كنت أبحث عن الأشياء الغريبة ولم يظهر شيء
لا شيء
أنا أضيع وقتي
أتعرفين لماذا تشعرين هكذا؟
لأنكِ اقتربتِ كثيراً
لقد اقتربتِ جداً من تحقيق إنجاز
لقد مررت بهذه المرحلة إنه شعور مضجر
يحتاج لصبر وتركيز
وأنتِ تريدين حدوثه تريدين تحقيق إنجاز بشدة
حتى أنك تكسرين الأشياء
... سأستبدل الكأس، أنا
لا تتحدثي عن الكأس
استمري
لقد اقتربت من خط النهاية ولسوف تعبرينه
لا تتوقفي
يجب أن تحظي بقسط من النوم
أجل
سأحاول
لقد تحدثت مع د.(ويبر) جائت نتائج الأشعة المقطعية
لديك رض طفيف بالرأس لذا ستظلين تحت المراقبة الليلة
أظنك لديك أسئلة
لا
.. لقد اشتريت لك بعض الـ
الملابس الداخلية النسائية وجوارب
في حالة بردت قدماكِ
دائماً يخبرني المرضى أن أقدامهم تبرد
لذا فكرت بإحضار جوارب
لقد قضيت طفولتك بأكملها أخبرك أن ترتدي ملابس داخلية وجوارب نظيفة
في حال تعرضك لحادث
وها أنا ذا
بلا جوارب أو ملابس داخلية
أوين)، اسأل)
إنه ليس من شأني ... أنا لست بحاجة لأن
لقد تقابلنا في مجموعة للكتاب
لم أكن أعلم أنكِ تكتبين
مجرد قصص
أشياء قليلة حول ما مررت به أثناء خدمتي بالجيش
جون) يحبهم)
في ليلة سهرنا نتحدث حول قصصي وشاركني ببعض من قصصه
لقد شارك بمهمة في البحرية
وبعد فترة
أدركنا أننا وحدنا من بقينا
فسألني إن كنت أريد احتساء القهوة لنستمر في الحديث
ووافقت
كان هذا منذ 6 أشهر
وبطريقة ما لم نفرغ من الأشياء التي نتحدث عنها حتى الآن
اذاً هذا كل شيء؟ قهوة وحديث؟
هل حقاً تريد سماع تفاصيل عن حياة أمك الجنسية؟
حسناً
أوين)، هل يهم حقاً) أنه ليس كما تخيلت؟
أجل، هذا يهم لأن هناك شيء خاطىء هنا
إنه بنصف عمرك إنه أصغر مني
أمي، أظنه يستغلك
من أجل ماذا؟ الجنس؟
بارك الله فيه
توقفي، لم أعني ذلك
من أجل المال، ربما من أجل معاشكِ
هذا ما يفعله أولئك الشباب
إنهم يتغذون على كبار السن
ماذا تعني بـ"أولئك الشباب"؟ "جون) ليس مثل "أولئك الشباب)
... من المستحيل أن رجل كهذا
قد يحبني؟
هل هذا ما كنت ستقول؟
من المستحيل أن رجل كهذا قد يحبني؟
أمي
فكري بالأمر وحسب
للحظة ضعي قلبكِ جانباً وحاولي أن تفكري بالأمر
كان يجب أن تخبريني فوراً
لم أكن لأسمح لهذا الرجل أن يفعل بكِ ذلك
هذا ليس صائباً
إنه يبدو صائباً
أريدك أن تذهب
أمي
لا أريد أن أرى أحداً يجعلكِ أضحوكة ولن أسمح لأي أحد أن يجرحكِ
أرجوك
تعجبني أمك، إنها ظريفة وذكية
ـ أعني، أنا لست متفاجئة ـ هل تقصدين شيء بذلك؟
أوين)، لو كانت هذه أمي) كنت سأتفاجىء أيضاً
ولكن من الحديث معها يبدو أنهما واقعان في الحب
أنتِ قضيت 15 دقيقة تتحدثين معها
وتظنين أنكِ فهمتِ الأمر برمته
أنا لا أعرف شيء عن هذا الرجل
ولا تعرفين أمي، لذا رجاءً لا تتدخلي في الأمر
لقد ذهبنا لتلك البحيرة الجملية
صهٍ، لا تتحدثي
بتلك الشلالات
ستخيفينه
كل من في الجولة كانوا يقفزون من تلك الحافة العالية إلى البحيرة
كنت خائفة جداً من فعل ذلك ولكن كان ذلك أهم ما في الرحلة بالنسبة لهم
ولك أكن أرغب أن أكون الوحيدة التي لم تفعل ذلك
لم أرغب في أن أفوت أهم ما في الرحلة
أنا سعيدة أنني قفزت لقد كان الأمر منعشاً
كان مذهلاً وقد غيرني إلى الأبد
رجاءً توقفي عن الحديث
هل تظنين أنه عند ذلك دخل بي هذا الشيء؟
أندريا)، لا تتحركي)
تعال إلى أمك
لا، توقفي، توقفي
ـ إنه يتمسك أكثر ـ قليلاً بعد
توقفي
رباه، أنا آسفة للغاية
حسناً
سنأخذ فترة راحة
ثم سنحاول مجدداً
لن أفعل ذلك مجدداً
لن أفعل ذلك
يجب أن نكون حذرين عند توصيل الطعم بالشريان الأذني الخلفي
و... ها نحن ذا
مقص رجاءً
(مرحباً يا د.(بايلي
رشوة يا (إدواردز)؟
أتظنيني أن الرشوة هي معيار مناسب للعمل في هذا المشفى؟
رشوة من أجل الجراحات؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثين؟
لقد حاولت تقديم رشوة مقابل دخول هذه الجراحة
(وارن)
ينام مع العدو
أنتِ تقللين من نفسك وتقللين من قدر الطب
أنا آسفة
ولا يهم على كل حال فلم يفلح الأمر
فقط 50 دولار؟
أتعلمين كم كانت تكلف عملية إعادة زرع أذن كاملة في وقتي؟
على الأقل 100 دولار
أو 120 مع قضاء النوبات الليلية لأسبوعين
وبعد إضافة التضخم
كان عليك عرض 175 دولار على الأقل
وليس 50 دولار
لا يمكننا حتى الذهاب للعشاء بـ50 دولار
امتصاص أكثر من فضلك، أنا بحاجة لمزيد من الإبعاد
أي زيادة ستحتاج لتوسيع الشق
إذن سنوسع الشق
أحتاج لرؤية أفضل للقناة الصفراوية
ـ أوردته الكبدية تنزف ـ كبده مليء بالندوب
يجب أن نتوقف لنعطه مزيد من عوامل التجلط
ـ لا يمكننا التوقف ـ أخبرتكِ أنها فكرة سيئة
لا يمكن لجسده تحملها إنه يتدهور بالفعل
لنغلقه ونخرج
لا يمكننا إغلاقه، سوف يموت سيموت في خلال أسبوع
منذ متى وهو في قائمة الزراعة؟ هل سيحصل على كبد في هذا الاسبوع؟
يمكنني عمل مفاغرة للقناة الكبدية لإزالة الضغط عن الكبد
ـ هذا جنون لن يفلح قط ـ إنها فرصة له
لم أطلب منكِ منحه فرصه بل طلبت رأيك
وقد أعطيتك رأيي وهذا ما أعطيك إياه الآن
وأنت ترفض الاستماع له
لقد خطفتِ مريضي لتقومي بعمليه يمكنها قتله
لو لم تعجبك خطّتي الجراحية يمكنك المغادرة
ما خطبكِ بحق الجحيم؟
اللعنة، ضغطه ينخفض
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي
ـ التفاغر لن يتحمل ـ إنها الطريقة الوحيدة، بزاوية مستقيمة
مرحباً؟
ماذا تفعلين الآن؟
... لقد كنت
إنها الساعة الـ1 صباحاً
ما مدى سرعة وصولك للمعمل؟
لم أستطع التوقف عن التفكير في بحثك
كنت تفكر في بحثي؟
أقبلي، تعالي إلى هنا دعيني أريكِ، انظري
يا إلهي
أجل، أعلم، لقد أخبرتك
الأمر كله متعلق بالمسارات الاستثارية
هنا، انظري
أترين؟
أجل
ضغط دمكِ انخفض منذ آخر فحص
هل تشعرين أنكِ بخير؟
أشعر أنه تم الاهتمام بي أكثر من اللازم لأن ابني هو رئيسكم
حسناً، تم إطعام القط
وأخرجت النفايات التي سيتم إعادة تصنيعها إلى الرصيف
وأحضرت لكِ بعض الملابس والأشياء
لم أتمكن من إيجاد مذكراتك
لذا أحضرت لك واحدة جديدة من متجر الهدايا
لم يكن عليك فعل كل هذا
اسمعي
هل أنتِ بخير؟
هل هي على ما يرام؟
أنا بخير
أنت لطيف للغاية
... ولكني لا أظن
أنه يجب علينا فعل ذلك
ليس بعد الآن
ماذا؟
(أنت لا تحتاج هذا يا (جون
امرأة عجوز سهلة الانكسار تسقط في الدش
توقفي، هل هذا بسبب (أوين)؟
إنه ابني
وقد مر بظروف قاسية للغاية وفعل كل شيء من أجلي
... ولو شعر أنه لا يجب
إيفيلين)؟)
هل تؤمني بذلك حقاً؟
نحتاج لمساعدة هنا
إن بطنها صلبة
(ـ (إيفيلن ـ من فضلك اخرج
ضغط الدم انخفض بشكل كبير
إنها تدخل في صدمة
(استدعي (بيرس) و(أوين هنت
أنا هنا
ـ وضعت التحويلة ـ يبدو أن النزيف تحت السيطرة
ـ تبدو متفاجئاً ـ أنا سعيد أن الأمر نجح
لقد شككت في كل حركة أفعلها
أنت دوناً عن الجميع أحتاجك أن تثق بي
... سحقاً، إنه
رأيتها المفاغرة تسرب
(هيّا يا (داني
ماذا حدث؟
تمزق في الأبهر البطيني
الدوار والكدمة في ظهرها
لابد أن سببها نزيف تحت السفاق
أنّى لك عدم ملاحظة هذا؟
كل الإصابات جائت متوافقة مع السقوط
لم يكن أحدنا ليفكر في هذا
أعلم أنك قلق ولكننا سنتمكن من الأمر
مرحباً
أريدك أن تخبرني لماذا أنت هنا؟
سأرحل، لقد طلبت مني الرحيل
ـ جيد، ارحل ـ سأفعل
لكن ليس قبل أن أعرف أنها بخير
أعلم أنها لا تريدني ولا بأس بذلك
لكن لا يمكنني المغادرة بدون أن أعرف كيف حالها
لا يمكنني الرحيل هكذا
أعلم أنها لا تريدني ولكني أريدها
أريد أن أعلم أنها بخير في هذا العالم
لا يمكنني الرحيل بدون معرفة ذلك
ولن تعرف حتى أنني كنت هنا لا يجب أن تخبرها أي شيء
سأذهب بمجرد أن أعرف
وحتى ذلك الوقت سأبقى على هذا الكرسي
حتى أعلم أن (إيفيلين) بخير
إنه بخير أليس كذلك؟ لقد فلحت الجراحة
أيمكنني رؤيته؟
د.(جراي)؟
...كاثي)، أنا)
أنا آسف للغاية
تؤسفني خسارتك
لا
يا إلهي
لا
ـ أخبرني أن هذا ما أظن ـ أجل
خلايا حمض الفالبرويك تتواصل تقريباً بضعف معدل الخلايا الطبيعية
هذا مذهل
أنت رائع قد أقبلك
أعني أنا لن أفعل ذلك
من الواضح أنني لن أفعل أنا آسفة
ولكن كل المنعطفات الخاطئة والحواجز ومن ثم إيجاد الإجابة هذا يمنح شعور بالنشوة
لقد تأخر الوقت
يجب أن أذهب
هل يجب عليك ذلك؟
(ميريديث)
مير)، توقفي)
ـ كان يجب أن يعيش ـ لم يكن يمكنه ذلك
لقد رأيتِ مدى دمار كبده
كان يجب أن أنقذه كان يمكن إنقاذه
لو لم تحبطني
بكل ريبك وتشكيكك وتشتيتك لي
(ـ (مير ـ كان يجب أن يعيش
كان يجب أن يعيش
ماذا؟
توقف، ابتعد
بحقك، لا
ـ أنا غاضبة منك ـ لا، أنت لست كذلك
ـ بلى (ـ لا، أنتِ غاضبة من (ديريك
إن أردتِ تفريغ غضبك علي لا بأس
أتريدين الصراخ والضرب والصياح تفضلي
لأن الأمور صعبة في المنزل حسناً
إن أردتِ أن تكوني فوضى، كوني كذلك
لا يهمني ذلك، يمكنني تحمل ذلك
ولكن في غرفة العمليات تلك لم تكوني فوضى عارمة في غرفة العمليات
لقد حاولتِ، كلانا حاول
أنتِ لم تفعلي ذلك أنتِ لم تقتلي ذلك الفتي، حسناً؟
لذا تمالكي نفسك
لقد تمكنا من علاج تمدد الأوعية الدموية
ـ اذاً هل ستكون على ما يرام؟ ـ أجل، هذا جيد
ستتعافى بشكل جيد كانت تلك سقطة ذات حظ جيد
لو كانت الأوعية المتمددة انفجرت خارج المستشفى لم تكن لتنجو
حسناً
شكراً لك
شكراً
أخبر أمك أنني أودعها
لقد طلبت كتاب كانت تبحث عنه منذ فترة
وكانت النسخ قد انتهت لكني وجدته وطلبت شحنه
وقد وصل بالأمس
إنه في ذلك الطرد البني على الطاولة بجوار الأريكة الزرقاء
هلّا تأكدت من حصولها عليه؟
أجل
شكراً
جون)، مهلاً)
لقد طلبت منك الرحيل
أجل، ولكن (أوين) اقترح أن كلامك تافه
لقد طلبت منه البقاء
لقد كنا نتحدث
رباه، كم أتمنى لو لم تراني هكذا
... أبدو
صهٍ
تبدين جميلة
لا، لا
(فقط استرخي يا (أندريا
د.(ويلسون) قالت أنه بإمكاني إلقاء نظرة على صديقك الصغير هنا؟
ـ لا ـ حسناً، أنا أشعر بكِ حقاً
ولكن يجب أن تتركينا نستخرجه
(ـ (ويلسون ـ ولكن الأمر مؤلم
أظنه لديه أسنان
أعلم أنكِ خائفة
وهو كذلك لذلك لا يريد الخروج
لقد وجد المزل الآمن المثالي
أنسجة جيوبك الأنفية دافئة ورطبة ومريحة
ولكنها أيضاً لذيذة وهو سوف يشعر بالجوع
وسوف يبدأ بأكلها
وكلما قضم منها كلما اقترب من مخك
ومخك
سيكون كعشاء عيد الميلاد
إنه هنا أخرجيه
حسناً يا (أندريا) هذا ما أريدك أن تفعليه
أريدك أخذ نشقة كبيرة
ماذا؟ نشقة؟ مستحيل
سينتهي به المطاف خلف عيني
كلا، لن يفعل جيوبك الأنفية ستنقبض
ذلك سيساعد أعدك مستعدة؟ استنشقي
ها أنت ذا أيها التافه الصغير
يا إلهي
رباه، إنه مقرف للغاية
وقد كان في وجهي ما نوعه؟
إنه طفيلي ذلك المسكين
أتريدين الاحتفاظ به؟
إن لم تأخذيه سآخذه
ماذا؟ ما هذا؟
لقد أخرجته من أنف سيدة
هذا الصغير جعلني أعمل على حالة واحدة
ـ طوال اليوم ـ طوال اليوم؟
طوال اليوم
اذاً قد سجلتِ 6 أو 7 ساعات غير منقطعة بقسم الرضوخ بدون محاولة
بسبب طفيلي غبي بداخل أنف شخص غبي؟
(أظنني سأسميه (هيربي
سأضع (هيربي) في أنفك وأنتِ نائمة
أميليا)، أنا حقاً)
آسف؟
لكونك أحمق؟
ولطريقة حديثي معك لقد تخطيت حدودي
أتظن ذلك؟
أنا آسف
جيد
لا تذهبي، ليس هكذا
لقد تفاجئت وحسب
وأنا لا أجيد التعامل مع المفاجئآت
وأنا كذلك
ربما يمكننا تخطي ذلك
عندما نستمر بدون أشياء معينة لفترة طويلة
يسهل علينا نسيان
كم نحتاج إليهم
ننسى ما كان لدينا ذات مرة
ننسى إحساسنا عندما كنا نعيش مع هذا الشيء
ليس لأننا نحتاج ذلك بل لأننا نريده
الأولاد؟
وضعتهم في الفراش للتو
(ديريك)
تمهلي، فقط
ديريك)؟)
تمهلي وحسب
لا يمكنني فعل ذلك أنا آسف
أخبرني أن كل هذا أوهام في عقلي
وأنه لا يوجد شيء بيننا
أعلم أن هناك شيء ما
أنا أحب زوجتي
أنا متزوج
ولا أريد أي شيء عدا ما أملكه معها
يجب أن أذهب
الآن يجب أن أذهب
لذلك من المهم جداً تذكير أنفسنا
حتى نتذكر
أستحلفكِ بحق الورقة اللاصقة (وبـ(زولا) و(بايلي
والأورام على الحائط وقبعات الجراحة المرسوم عليها قارب العبارة
كنت أظن أن في العاصمة كل شيء
لكني كنت مخطىء
أنتِ
أنتِ كل شيء
أحبك
ولن أتوقف عن حبك
ميريديث)، لا يمكنني أن أعيش بدونك)
لا أريد أن أعيش بدونك
وسأفعل كل ما بوسعي لإثبات ذلك
يمكنني أن أعيش بدونك
لكني لا أريد ذلك
لا أريد ذلك أبداً
فقط لأنه يمكننا أن نحيا بدون شيء ما لا يعني أنه يتحتم علينا فعل ذلك
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day