إذًا، لقد عاد
بشكل دائم؟
أجل
...حسنًا، هذا التعبير على وجهكِ
لا أعرفكِ جيدًا ، لأدرك معناه
أتعرفين أولئك الأناس السعداء المبتهجين
الذين لديّهم كل شئ
وعندما يُذكر أمامهم حقيقة أن لديّهم كل شئ
يتصرفون بتواضع
"ويقولون " نحن مباركون
أولئك الأناس الذين تودي أن تلكميهم بوجههم
أجل، أعرفهم
حسنٌ، أنا واحدة منهم الآن
حسنٌ
هذا الصباح، كنت واقفة في شرفة منزلي الرائع انظر عبر النافذة لأطفال الرائعين، مع زوجي الرائع
في طريقي لعملي الرائع
"فقلت لنفسي " لديّ كل شئ تمنيته يومًا
" أنا مباركة للغاية"
أنا أرغب بلكمكِ بوجهكِ الآن
حسنٌ، كنت سأفعل كذلك
..لكني متعبة للغاية
أأنتِ على وشك إخباري أنكِ مرهقة من كثرة ممارسة الجنس؟
أنا مباركة للغاية
سأبتعد عنكِ الآن
تخيل الحياة التي تمنيتها
الشخص الذي تمنيت أن تعيش معه
الوظيفة التي تمنيت أن تحظى بها
(أنا جراح هنا بمشفى (جراي ـ سلون
لكني أرى نفسي كمعلم في المقام الأول
فلقد قمت بتدريب الأطباء الأصغر كي يصيروا جراحين
هل تعيش الحياة التي تصورتها؟
أأنتَ كما تمنيت؟
لنلتقط صورة سويًا، هيا
لينظر الجميع هنا
واحد، إثنان، ثلاثة
جبن
عندما تكبر؟
لديَّ بعض الأمور العالقة بـالعاصمة
لذا سأعود من الحين للآخر لبضعة أسابيع
للمتابعة وتسليم الأمور لآخرين، ثم سأعود تمامًا
ثم ستعود لعملكَ هنا بشكل كامل؟
ـ هكذا أخطط ـ هذا عظيم
أنتَ مدرك أنه لابد أن تحظى بالموافقة على ذلك؟
ممن؟ أنا عضو بمجلس الإدراة، ولديَّ امتيازات
(من (إميليا
(بالطبع، سأتحدت مع (إميليا
أنا رئيسة قسم العصبية، وهذا يعني أنني أجري الجراحات على الأمخاخ
رائع
في الواقع، هذا رائع للغاية
لأني أعالج الحاسوب الكبير الاسفنجي واللزج الذي يدير الجسد بأكمله
إن مات المخ، يموت باقي الجسد
هذا الشئ الأكثر روعة
(وهذا د.(ديريك شيبارد
..إنه عضو بمجلس الإدراة و
وشقيقها
وأنا طبيب مخ وأعصاب أيضًا، وأعمل لديّها
شقيقتكَ هي رئيستكَ بالعمل؟
شقيقتي هي رئيستي بالعمل؟
هيا يا أطفال، لنتحرك
شكرًا لكم أيها الأطباء
كم كان مثل هذا القول شاق بالنسبة لكَ؟
كان يسير للغاية
لن يكون الأمر كسابقه
لن أسعى لوظيفتكِ
لن أسرق مرضاكِ، أنا أريد أن أعمل وحسب
(هكذا تقول الآن، لكني أعرفك جيدًا يا (ديريك
وأعرف طبيعة علاقتنا
لقد نشأنا وأنتَ تحاول ممارسة سطوتكَ عليَّ لا أعلم إن كان ذلك سينجح حقًا
أعطيني فرصة وسأثبت لكِ
ليس لديَّ شئ لكَ اليوم
سأجرى تثبيت جراحي لتمدد الأوعية الدموية لاحقًا
سأخبركَ إن جدَّ شئ
لن تجعلي هذا الأمر ممتع، أليس كذلك؟
الأمر ممتع للغاية بالنسبة لي
لا، لا، لا
بالتأكيد لا
مهلًا، إنه لطيف، أعتقد أنكِ تتعجلي بالرفض
إنه يبلغ (32) عام ويرتدي سترة الفريق الرياضي للمدرسة الثانوية
(لقد مضت أيام مجدكِ يا (ستيف كف عن ذلك
أنتِ تتعجلين بالحكم على الآخرين
هذه مهارة
إن قضيتِ وقتًا طويلًا بهذه المواقع، ستتعلمي معرفة كل شئ تحتاجيه من الصورة الأولى
ويل) يهتم كثيرًا بسياراته)
مايك) يحب تلك القطط كثيرًا)
ثيو) يحتاج أن يتعلم كيفيه ارتداء قميص)
حسنٌ، حسنٌ، ربما كان (ثيو) بحالة يُرثى لها
لكن ربما كانت طريقتكِ في الإختيار هذه
،ما تمنعكِ من الخروج مع آخرين عليكِ توسيع آفاقكِ أكثر
لم تُوسع آفاقي منذ وقتًا طويلًا
هذا مقزز
هذا حق، لكنه مقزز
إذًا، أنا جراح تجميل
وكذلك أجري جراحات الأنف والأذن والحنجرة
(وهذا د.(وارن
وهو جراح مقيم ماهر
وسويًا، نُشكل القوات التجميلية
ـ حسنٌ، هكذا يطلق عليّنا ـ أجل
ـ لكني لا أفعل كذلك ـ هكذا نُسمى
هكذا يطلقون عليّنا
إنهم لا يظنوا أن الأمر رائع، لأنه ليس كذلك
(هذا ليس لقبهم يا (بين هذا لقبنا
حسنًا يا أطفال، لنذهب لغرفة الطوارئ
حسنٌ، لنذهب
لنجعل الطب ممتع
لا يعرفون المصافحة العالية
حسنٌ
لديَّ إجتماع عبر الهاتف طوال اليوم
ـ هل يُمكنكَ الدفاع عن الحصن اليوم بدلًا مني؟ ـ لكني لست تحت إشرافكَ اليوم
أنتَ دائمًا تحت إشرافي
على الأقل بشكل روحي هل يُمكن أن أسمعها؟
مرة واحدة؟ هل تُريد أن تقولها؟
لا
ـ لا؟ هل ستفكر بالأمر؟ ـ لا
القوات التجميلية
ـ المعذرة ـ أجل
لقد فقدت أطفالي
...ـ وأنا ـ أطفالكَ؟
عشرة أطفال، بالصف الخامس، أطوال متفاوتة
الرحلة الميدانية
أجل، ذهبت لدورة المياة، وعندما عدت ...كانوا قد اختفوا، لذا
أنتَ مرافق سيئ، هل هذا ما تحاول قوله؟
يبدو كذلك، أجل
أعتقد أنهم الآن مع د.(ويبر) بغرفة الطوارئ
أنتِ تعرفين أين غرفة الطوارئ هذه، أليس كذلك؟
بالتأكيد، اتبعني
حسنٌ، شكرًا لكِ
الرضح هو الإصابات بكافة أنواعها
لذا إن جرحت نفسكَ، أو كسرت ساقكَ أثناء التزلج أو نتيجة لتدمير دراجتكَ، هذه الإصابات تسمى رضوح
وهذا ما نستعد هنا لعلاجه
للكثير من الناس، غرفة الطوارئ مكان مخيف ...لكن في الواقع
رائع
سيارة شرطة
ـ رجال الشرطة ـ أحتاج لمساعدة هنا
هنا، هنا، ضعه هنا
ـ لنتحرك يا أطفال ـ لقد أصيب شرطيين
لم يُمكنني الإنتظار حتى وصول الإسعاف
حسنٌ، أحتاج لنقاله، غرفه الرضوح هنا
لنعود أدراجنا
(استدعو د.(جراي) و(توريس وأحد أطباء القلب
بريت) إنهم سيعتنوا بكَ الآن يا صديقي) استرخي وحسب
دعهم يعتنوا بكَ، حسنًا؟
لا بأس، لا بأس لنذهب
ترجمة إيمان فوزي و سارة الريس
اقفوا بجوار الحائط كي يمر الأطباء
ـ إلى أين سيذهبون؟ ـ هل سيمت ذلك الشرطي؟
حسنٌ، ليهدأ الجميع، كل شئ سيكون على ما يرام، حسنًا؟
ماذا يحدث؟
جروح ناتجة عن طلقات نارية حدثت خلال عملية سطو لا تزال جارية
يبدو كحمام دماء، مرحبًا يا أطفال
أسف
ربما عليَّ أن أذهب معهم، أليس كذلك؟
هل تم إستدعائكِ؟
ـ لا ـ إذًا لا تذهبي
ربما عليّنا أن نعود بهؤلاء الأطفال للمدرسة
لا، لا يُمكننا، لا أستطيع الوصول لسائق الحافلة، ولن يعود قبل الثالثة
...أهناك مكان يُمكننا أن
ـ د.(ويبر) هل ستأتي؟ ـ أجل، سآتي معكم
أيها الأطفال لنذهب لرؤية الرضّع
ـ إنه مكان هادئ ومسالم ـ المعذرة
(ـ ستأخذكم د.(ادواردز ـ هل سأفعل؟
أجل، سيكون الأمر على ما يرام
لنجعل الطب ممتع
تعليم، وترفيه، وإلهام
وابعديهم عن الأمور المخيفة
كان حادث سطو على بنك
احتجز ثلاثة من المشتبه بهم موظفي البنك تحت تهديد السلاح
تحركت أنا و(بريت) أولًا لكن حالما رأونا، فزعوا
قاموا بإطلاق النار وأصابوا جانب سترتي الواقية
بيت) حاول ألا تحرك رقبتكَ، اتفقنا؟)
ـ إلام ننظر؟ ـ إصابتان بطلق ناري أعلى يسار التجويف الصدري
ثلاثة ثقوب ناتجة عن الرصاص على الأقل بالجزء الأيسر من البطن
أحتاج حرية الوصول، سأبدأ قسطرة وريدية
هل أحضرتم (بريت)؟
ـ إنهم يعالجونه بالغرفة المجاورة ـ هل هو بخير؟
ـ لقد تلقى النصيب الأكبر ـ كان إثنان منهم مسلحين
أطاح (بريت) بأحدهم وامسك بالآخر
لقد أنهى الأمر حتي بعدما أصيب
إنه السبب الوحيد لنجاتي ووقوفي هنا الآن
بريت) من أنقذ الموقف)
تملأ الدماء تجويفه الصدري أحتاج لأنابيب ثنائية
(بتدين)
خذوه لأعلى لإجراء جراحة استكشافية
بيت) سنحدث شق بصدركَ، لوضع أنبوب يساعدكَ) على التنفس، ورغم المسكنات سيؤلمكَ كثيرًا
ـ لكنها الطريقة الوحيدة ـ حسنٌ، العمود الفقري سليم
سأبتعد عن طريقكم
ـ أنتَ تنزف هنا ـ أنا بخير
لا، لقد أصيبت بساقكَ
هيا، سنضعكَ على فراش أحتاج لممرضة هنا
أنا بخارج يا (بيت) حسنًا؟
د.(هنت)، والدة الشرطي هنا
ـ (ريتشارد) هل يُمكنني الذهاب؟ ـ أجل، تفضل
سنتولى أمره
بيت)، أأنتَ مستعد؟)
أخبروني أنه عليَّ التحدث مع أحد الأطباء
سيدة (جيبسون) ابنكِ مصاب بجراح متعددة ناتجة عن أعيرة نارية
ونحن نقيم إصاباته الآن، وسأعلمكِ بالتطورات حالما نعرفها
أيّهم؟
عذرًا؟
أيَّ أبنائي؟ كلاهما هنا
الأعيرة النارية بالرقبة أصابت القصبة الهوائية بالتأكيد
وأصيب بطلق ناري في البطن
بريت) حاول ألا تتكلم، نحن سنعتني بكَ)
أريد تحريك رقبته قبل أن يفقد مجرى الهواء
حسنٌ، أفعلي هذا سريعًا
يجب أن أذهب به للطابق الاعلي لفحص هذه الإصابات
غرفة الجراحة الثانية جاهزة لإستقبالنا بمجرد أن تسمح حالته بالإنتقال
هذان الشرطيان شقيقان، وإصابات (بيت) بالغة
لنحاول ألا نجعل الأم تخسر كلا ابنيها في ذات اليوم
تحركوا رجاءً، افسحوا طريق طبيبة آتية
المعذرة، المعذرة يارفاق
تحركوا، رجاءً
أتعتقد انه بإمكانك تغيير موقع رفاقكَ؟
يُمكنني أن أحاول، لكنهم لن ينصتوا قط
هل هناك أيّ أخبار عن (بريت)؟
لا زال الأمر باكرًا لمعرفة شئ، لكنه في أيد أمينة
حسنٌ، يبدو أن الرصاصة قد دخلت وخرجت
لقد فقدت جزء من العضلة، و جزء من العظام لديّكَ صارت مكشوفة
ماذا؟
لا شئ، فقط لا أصدق ما انظر إليه
أهذه إصابة بالغة؟
لا، أنا لا أصدق فقط أنكَ حملت زميلكَ على هذه الساق
ـ لم يكن لديَّ خيار ـ بالطبع، أتعلم؟
يُمكنكَ أن تخبر رفاقكَ أنه بإمكانهم الإنتظار حيثما يريدون
(أنا (دان بروت
(وأنا د.(كالي توريس
ها هو ذا
سنأتي
هل هذا ضحية آخرى للأعيرة النارية؟
مهلًا، مهلًا، لا ، ترفق
عليّكَ ألا تسير على هذه الساق
إصابات نارية متعددة في الجانب الأيمن من البطن والصدر
حسنٌ، غرفة الرضوح الثالثة
ادخل الأنبوب لنجري له قثطرة وريدية مركزية
وارسل لوحة الرضوح، تحرك
هل هو على قيد الحياة؟ هو كذلك، صحيح؟
هل تعرفه؟
إنه أحد المشتبه بهم
كان جالس بالسيارة بينما كان الأخرون بالبنك
أريد أن أعرف ما سيحدث له
هل تروا هذا الطفل هناك؟
أجل، هذا واحد من مرضايَّ
لقد أجريت جراحة عليه قبل أن يُولد
والآن عمره ساعتين، وهو فاتن للغاية
كحلوى ال(بون تارتس) الصغيرة والصحية
بوب تارتس؟
أجل، فالجنين يقفز
ويُولد الطفل من رحم أمه
أنتِ تخربين الـ (بوب تارتس) لي؟
أجل؟
ماذا يعني الرحم؟
سحقًا
ـ أنتِ فاشلة بهذا ـ لا أدري السبب
فأنا عادة أجيد التعامل مع الأطفال
ـ لديَّ سؤال ـ تفضلي
هل سيموت الشرطي؟
لقد أصيب في حلقه
لهذا كان ينزف بذلك الشكل وهذا يعني أنه لا يُمكنه التنفس
هل سيموت؟
كيف حالك يا (بيت)؟
أفكر بأن أخرج للعدو
كان هو دائمًا الابن الأكثر حكمة
أتذكرين حينما ذهبنا لغرفة الطورائ
عندما أصبت بالكرة
أنتَ لم تحاول حتى أن تتفاداها
لم يتغير شئ، أليس كذلك؟
عليَّ أن أتعلم أن أتفادى الأشياء
أمي؟
أجل
أتذكرين حفل مشاركة الطعام الذي أقمناه منذ عامين؟
وكل أولئك الأناس بالفناء الخلفي لمنزلكِ
عندما نخرج من هنا، عليّنا أن نفعل ذلك مجددًا، حسنًا؟
لكن على نطاق أكبر وندعو أناس أكثر
سندعو أولئك الأطباء، لقد أحبها الجميع
حسنٌ، بالتأكيد يا عزيزي
كنا سنجعله حدث سنوي، أتذكرين؟
لكننا لم نفعل
...عليّنا أن نفعل
(بيت)
(بيتر)
سنعتني بابنكِ يا سيدتي
استدعوا (بيرس) هنا
(هم سيعتنوا به سيدة (جيبسون إن (بيت) رجل صلب
ماذا تفعل؟
ـ هناك حالات إصابة ـ لم استدعيكَ
أميليا) أنا هنا لمساعدتكِ، دعيني أساعدكِ)
أنتِ رئيستي، وسأفعل ما تُريدين
أتريد المساعدة؟ تولى جراحة تثبيت الأوعية الدموية بدلًا مني، غرفة الجراحة 4
ها هو ذا، هذا الصمت
الذي يعني " أنا لا أريد جراحة تثبيت الأوعية "الدموية المملة
"بل أريد جراحة مثيرة"
أنتَ لا تقبل أن تكون الثاني
بل أقبل الآن، سأجري جراحة التثبيت
لديّنا جمهور بالخارج
أعرف، لنبدأ تدليك القلب
ضعي وحدة دماء ثانية، تقطير سريع
على الفور
هيا
هيا يا (بيت) اعطيني نبض
أيَّ شئ
أشعر بضربات قلبه
ـ لديّنا نبض ـ ها هو ذا
ـ ما قصته؟ ـ توقف قلبي لمدة (14) دقيقة
حدقتي العينان لا تستجيبان
لا
ـ هل فقدناه؟ ـ ولا وجود لمنعكس القرنية كذلك
سأجري الفحص المعتاد خلال ست ساعات، لكن يجب أن يجهز أحد عائلته لإستقبال الخبر
فهو على الأرجح قد مات دماغيًا
أنا أسفة
لقد فقدناه
لا يزال جسد (بيت) بحالة جيدة
لكن مخه قد حُرم من الأوكسجين لفترة طويلة
ألن يفق؟
لا
للأسف قد مات دماغيًا
سيدة (جيبسون) أنا آسف للغاية لخسارتكِ
و (بريت)؟
لا يزال بالجراحة
هل سيكون بخير؟
حالته مستقرة إلى الآن
سنعتني به لأقصى ما يُمكننا
من قد يفعل ذلك بهم؟
حسنٌ، يوجد دماء بالبطن
نتيجة لإصابة بالكبد على الأرجح
لنحركه بعد ثلاثه، واحد، إثنان، ثلاثة
لا آثر لجروح على ظهره
يبدو أن الرصاصة قد استقرت بالقرب من عموده الفقري
استدعي جراح من قسم المخ والأعصاب واخبريه أن يأتي لنا بغرفة الجراحة
...بايلي) هناك شرطي يسأل عن هذا)
رباه، كم عمره، خمسه عشر عام؟
إنه صغير على إستخدام الأسلحة
هل أطلق هذا الطفل النار على رجال الشرطة حقًا؟
لكنه كان السائق، وفقًا لكلام رجال الشرطة
سائق مزعوم
هل يُمكنني أن أخبرهم بشئ؟
أخبريه أنه على قيد الحياة إلى الآن
أخبري غرفة الجراحة السادسة أننا بالطريق لإجراء جراحة استكشافية طارئة
على الفور
مذهل
ما أخبرتكم سابقًا؟ هذا رائع، أليس كذلك؟
أيّ أسئلة؟
ـ أنا، أنا ـ لديَّ
ذات مرة، علقت بلية بأنفي
هذا ليس سؤال
هذا مقزز
أأنتِ واثقة أنه لا بأس بهذا؟
أجل، تمامًا
فلقد أخرجنا المسمار
نحن"؟"
هل أخرجتِ المسمار من رأس الرجل؟
لقد فعلت
إذًا، أنتِ ماهرة
ـ أنا كذلك ـ حسنٌ، الصورة التالية
هذه علبة قهوة في بطن رجل
ـ رائع ـ هذا مقزز
..حسنٌ، هذا
هذا بالتأكيد غير لائق
لا بأس، فلقد أخرجنا العلبة كذلك
بالتأكيد، أجل
والآن سيسألوا كيف دخلت هناك
حسنٌ يا رفاق، لقد جاءت الحافلة، لنذهب
ما هذا؟
هذه علبة قهوة
حسنٌ، لنذهب، هيا
تبًا، كنا قد بدأنا نحظى بوقت ممتع
ـ وداعًا ـ وداعًا
مرحبًا
...(مرحبًا، ظننت (إميليا
كنت أبحث عن د.(شيبارد) الآخرى
إنها مشغولة بحالة آخرى
هل تحدثت معها؟
ـ لقد فعلت ـ ثم؟
سأجري تثبيت جراي لتمدد أوعية دموية بدلًا منها
وأنتَ موافق على هذا؟
ماذا تعني؟
حسنٌ، هذا مختلف تمامًا عن مشروع تخطيط المخ من أجل الرئيس
ـ كانت تتحدث معكَ ـ قليلًا
أنا موافق على هذا، في الواقع أنا منفعل بعض الشئ
أأنتَ واثق من رغبتكَ بإخباري ذلك؟
لا، أقصد إنفعال جيد، إثارة
فأنا لم أجري جراحة منذ عدة أشهر
تسعدني عودتي للغاية
ونحن كذلك تسعدنا عودتكَ
هنت) عليّنا أن نتسكع سويًا)
هل تصطاد؟
لا، لم أفعل قط
يجب أن تفعل، نحن سنفعل
حسنٌ
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
لقد أصابت الرصاصة العظام لكنها لم تصب الحبل الشوكي
أرى أن نتركها، لكنه قراركِ
هذا الكبد بحالة سيئة، إنه مُهتَرِئ
لقد اختفت إمدادات الدم
هل شارك طفل بهذا العمر في عملية سطو؟
(إنه ليس أكبر كثيرًا من (تاك
اللعنة
لا، ليس هناك أمل بإنقاذ هذا الكبد
إنه بحاجة لزرع كبد سريعًا
مذهل، إذًا، هناك مريض لن يحصل على كبد لأن مطلق النيران هذا سيحصل عليه؟
لن ينجو دون كبد
ونحن لا نعرف إن كان لديّه سلاح أم لا
رجاءً
إن لم يكن أطلق النيران على رجال الشرطى فلقد ساعد من فعل
سيحاكم كشخص بالغ
إنه مريض
نحن لا نبالي بقصته
ونحن لا نعرف أيَّ شئ عنه
نعرف أننا فقدنا شرطي اليوم
ونعرف أنه إختار مساعده رفاقه لإحتجاز أناس تحت تهديد السلاح
إن فعلتَ هذا، لا تشكو من العواقب
غلف جسده، ومدّه بالسوائل اللازمة
ثم اتركه هنا مع ممرضه معقمة
اعثر على عائلته، وأنا سأتصل بشبكة زرع الأعضاء
حسنٌ
أولًا
(لقد تفقدت رفيقكَ (بريت
لا يزال بالجراحة
لكن الإصابات الداخلية بسيطة
لا يزالون يعملون على إصلاح القصبة الهوائية
لكن لم تُصاب أيًّ من أوعية الدم رئيسية
وهذه أخبار عظيمة
شكرًا لكِ، هذا شكرًا
والآن نتحدث عنكَ
أنت لا تحتاج لجراحة فقط لجبيرة
ولكن هذا يعني أنك لن تقف عليها على الأقل لـ6 أسابيع وربما 8
تظن أن هذا يعني أسبوع واحد يمكنني معرفة ذلك
لكنه يعني 6 أسابيع على الأقل اتفقنا؟
بعد ما حدث اليوم، كما تعلمي
أظنني أرغب في الالتزام بالأعمال المكتبية لفترة
بعد 14 عام في الشرطة هذه أول مرة أطلق فيها النار أثناء العمل
وأول مرة يتم إردائي
عجباً
يبدو أنك تجيد عملك
يؤسفني انتهائه
شكراً لك
هل من أخبار عن الفتي؟
لا، ما زال في العمليات
حسناً
أنا فقط أريد أن ينتج شيء جيد عن هذا اليوم
إصابات البطن تحت السيطرة
أنا مستعدة للإغلاق هل انتهيتِ يا (كابنر)؟
كدت أنتهي، ثم سأترك (ويلسون) تغلق
(شكراً لك يا د.(كابنر
حسناً أخبريني بالمستجدات حينما تنتهين
مستوى تشبع الأكسجين ينخفض
ما الأمر؟
ليس عندي
المكان خالٍ، لا يوجد أي نزيف
لا شيء هنا الأنبوب لم يُمس، ولا وجود لتسرب
افحص حدقتيه
لا توجد استجابة
(ـ تباً، اللعنة يا (بريت ـ هل أصيب بجلطة؟
لن نعرف حتى نقوم بتصوير مقطعي
استدعوا أحد من قسم الأعصاب اطلبوا منهم مقابلتنا في غرف الإفاقة
ـ حالاً ـ كنا سننقذه
كنا سننقذه
(آسفة جداً يا سيدة (جيبسون
(لقد مات (بريت
كنت أعلم أن هذا قد يحدث
أخشى أن (بريت) عانى من جلطة كبيرة أثناء جراحته
للأسف هذا أمر شائع
في حالته الضرر كان كبيراً وأدى لحدوث موت دماغي
سيدة (جيبسون) لم يكن هناك شيء بمقدور أحد فعله
لكن يداه ما زالت دافئة بين يدي
وقلبه ما زال ينبض ويمكنني رؤية أنفاسه
لقد استيقظت هذا الصباح أماً لصبيين رائعين
سعيدة وفخورة
... والآن
أنا فقط لا أفهم
(تؤسفني خسارتك يا سيدة (جيبسون
رباه
كيف حاله؟
ضغطه ينخفض وينزف من أنابيب التصريف
الشبكة المتحدة لزراعة الأعضاء ليس لديها شيء متاح
ولا أي من المستشفيات هنا أو في أوريجون
هل بحثت عن عائلته؟
إنه في نظام الرعاية
آخر والدان رعوه لم يرونه منذ .. الليلة التي جاء فيها ليعيش معهم، لذا
لن يأتون مسرعين إلى هنا
اذاً هو وحيد
وسوف يموت هنا وحيداً
كم لدينا من الوقت؟
بدون كبد، أمامه
ساعات
بين)، ابق معه) وحافظ على ضغطه الانقباضي فوق الـ100
إلى أين تذهبين؟
لا يمكنني النوم الليلة وأنا أعرف أنني لم أحاول كل شيء
رباه، كيف حدث هذا؟
ـ لقد بدأ اليوم بشكل رائع ـ "مباركة" أظنكِ قلتِ ذلك
والآن يجب أن أذهب للأم لأطلب منها أعضاء ولديها
ـ هذا مزرٍ ـ هل هكذا يجب أن تكون الأمور؟
إن كنت أنا بهذه السعادة يجب أن يشقى غيري؟
أعني تلك الأم المسكينة فقدت ولديها اليوم
ماذا؟ ولديها؟
جلطة
أثناء الجراحة
رباه
حسناً، يجب أن تخبري قائدهم
لقد كان يطلب أخباراً جيدة طوال اليوم
بالتأكيد سأذهب لأتحدث معه
بعدما أطلب من الأم تقطيع أولادها الأبطال إلى قطع غيار
والتي ... ما الساعة الآن؟
تلك الأعضاء ستموت قريباً
أيضاً القائد يسأل عن الفتى الذي أحضروه
أظنه يريد فقط أن يسمع أنه قد مات
أيمكنكِ لومه؟
لقد أريت بعض الطلبة أشعة توضح علبة قهوة عالقة في مؤخرة رجل
ـ برشمة (ـ (أليكس
افهم ما يحدث بالغرفة يا رجل
كنت أحاول إسعادكن قليلاً
جراي)، هل مريضكِ متبرع بالأعضاء؟)
أنا على وشك الذهاب لسؤالها
متى؟ الآن؟ لأنه كما تعلمين أمامنا فترة قصيرة
أعلم يا (بايلي) أعلم
ولدي فتي في الـ15 من عمره جذعه مفتوح في غرفة العمليات
بحاجة لزراعة كبد والشبكة المتحدة لزراعة الأعضاء فارغة
... في الـ15 أنتِ لا تتحدثين عن
لقد تحققت من مريضكِ وهو ملائم تماماً
ويمكننا فعل ذلك اليوم
لو وافقت الأم على تبرع موجه
هل أنتِ جادة؟
كل ما أطلبه منكِ هو إخبارها بالأمر
ـ اطلبيه منها ـ لا
لن ينجو بدون كبد جديد
بايلي)، طلب أعضاء أولادها) صعب بما فيه الكفاية
أتريديني أن أطلب منها أعضاء لأعطيهم للفتى الذي قتل أولادها؟
حسناً، اتركي القصة جانباً
اتركي جانب الأخيار والأشرار
إنه فتى يحتاج لعضو ومريض لديه عضو ليمنحه له
بايلي) تلك المرأة فقدت كل شيء اليوم)
أعرف
ألا تظنيني أعرف ذلك؟
ولكن أخلاقياً يجب عليكِ ذلك
أخلاقياً أنا مهتمة بمصلحة مريضي وعائلته
أشكركِ على توصيلنا للخارج
لم يتحتم عليكِ ذلك
مع حس الاتجاهات لديك تحتم علي ذلك
.. هذا
هذا صحيح تماماً
أعلم أننا أتعبناكِ ولكن أقدر ذلك
لقد جعلتِ الأمر ممتعاً لذا شكراً لكِ
شكراً
أين (جولي)؟
ـ ماذا؟ (ـ لا يمكنني العثور على (جولي
إنها ليست في الحافلة هل رأيتها؟
لا
مهلاً (جولي) هي التي .. ؟
التي كانت تسأل عن الشرطي
(تلك هي (جولي
لقد كانت هنا للتو أليس كذلك؟
جولي)؟)
لا تقلقي سنعثر عليها
سنعثر عليها يا سيدتي
أعلم أن هذا وقت عصيب وهذا آخر شيء ترغبين في التفكير به
ولكن لديك خيار لتقومين به
هل تعلمين ما إن كان ولداكِ
يفكران في أن يصبحا متبرعان بالأعضاء
لطالما كانا يساعدا الناس حتى وهما صغيرين
لهذا أرادا أن يصبحا شرطيين
حسناً، (بريت) أراد ذلك
أما (بيت)، فكان متخبط الرأي قليلاً
لقد تبع (بريت) وحسب لكن سرعان ما وجد طريقه
أظن أن هذا ما كانا سيريدان
أظنهما سيرغبان في المساعدة
حسناً
هناك بعض الأوراق يجب أن تملئيها
(ـ سيدة (جيبسون ـ بالتأكيد
من الممكن أن تقرري إلى أين تريدين أن يذهب كبد ابنك
بالتحديد لدي مريض صغير إنه فقط في الـ15 من عمره وبحاجة ماسة لكبد
(وهو ملائم تماماً لكبد ابنكِ (بريت
رباه
إنه صغير للغاية هذا مؤسف
أتظنين أن (بريت) يمكنه مساعدة ذلك الفتى؟
يمكنه ذلك
ويمكنكِ ذلك
في الـ15؟
ماذا حدث له؟
حسنٌ، لقد أصيب في السرقة
.. مهلاً، أنتِ لا تقصدي
حسناً يا سيدة (جيبسون) أنا متفهمة أنه طلب مستحيل لكن تحتم علي السؤال
لا، لقد قتل ولداي
وأنتِ لديكِ الجرأة لتأتي إلي وتطلبي مني إعطائه جسد ابني
دم ابني، حتى يعيش؟
لا، لن يحصل على أي شيء يمكنه الذهاب للجحيم
جراي)، تحتم علي أن أحاول من أجل)
ـ من أجل مريضك، أعرف ـ أجل
ولكنكِ الآن دمرتي فرصة عشرات من مرضى زراعة الأعضاء
ـ ماذا حدث؟ ـ ابنتي مفقودة
كنت أعلم أنه كان علينا الذهاب للمنزل فوراً
سيدتي حاولى أن تهدئي
هل هي من النوع الذي يتجول بمفرده؟
لا
لا، ماذا لو اختطفها أحد؟
أتظن أن أحداً قد اختطفها؟
انظر لقد أخذنا صورة للصف هذا الصباح
هذه هي
هذا ما كانت ترتديه
سأرسل هذه لرجالي
وسنتتبعها، حسناً؟
إدواردز)، دعي نظام الاستدعاء) ينادي عليها
تعرفون كيف تبدو
ابدأوا البحث في الطوابق غرفة بعد الأخرى
حسناً
(جولي هاملتون)
... ـ الرجاء التوجه إلى ـ وهو وسيم جداً
ورائع في التعامل مع الأطفال
حقاً؟ يبدو أنه لن يضيع أحدهم اذاً
لا، كان يجب أن ترينه عندما فُقدت لقد شرع في البحث
لكنه قد يكون أصغر مني
هذا أفضل من أن يكون عجوزاً
وهل يمكنني مواعدة مدرس؟
ولمَ لا؟
إنه ينهي عمله في الثالثة عصراً وأنا أنهيه في الثالثة صباحاً
.. ـ متى سنجد وقتاً لـ ـ (ستيف)، توقفي
هذا ليس رجلاً عاري الجذع مع هرر على الإنترنت
توقفي عن البحث عن أسباب حتى لا يعجبك الرجل اللطيف الوسيم
أنتِ معجبة بمدرس دعي الأمر يحدث
سأتركه يحدث
هل هناك أي أمل؟
أخشى أنه لا يوجد
سنراقبهما في الـ6 ساعات المقبلة ولكن لا يوجد نشاط بالمخ على الإطلاق
كيف حال أمهما؟
ستحتاج كل الدعم الذي يمكنك تقديمه لها
شكراً لك
حسناً
ماذا عن الفتى؟ (جاريد)؟
اسمع يا (دان) أعلم أنك غاضب وأنك بحاجة للمعرفة
ولكن لا يمكننا التحدث عن حالة المشتبه هذا ليس قانونياً
أنا لا أرغب في الانتقام، حسناً؟
كنت أعرف ذلك الفتى
و(بريت) كان يعرف ذلك الفتى
نحن من أودعناه بالأحداث
ووضعناه بنظام الرعاية
لقد حاولنا
جاريد) كان أحد هؤلاء الأولاد)
ذكي ومرح
إنما هو أكثر انسياقاً للأشياء السيئة القرارات السيئة والأولاد السيئون
كان (بريت) ليسمي هذه لحظته الخاصة
ما هي لحظته الخاصة؟
كان يسمي تلك اللحظة التي يجد فيها الطفل نفسه محاصر
عندما تؤول الأمور للأسوأ
ولا يكون أمامك خيار سوى التغيير حتى لا ينتهي بك الأمر في السجن أو ميت
بريت) كان ليقول "عندها يمكننا) "(إصلاحهم يا (دان
"حينها يمكننا تغييرهم"
(وكانت هذه ستكون لحظة (جاريد
وكان (بريت) سيكون حاضراً لمساعدته
اذاً (ديريك) عاد
هل هذا سؤال؟
... لا، إنه فقط
وأنا سعيدة بذلك من أجلك أنتِ والأولاد
ولا أريد أن أجعل الأمر حولي
... ولكن الأمر فقط
إنه يقول أنه يريد العودة والعمل تحت رئآستي
ما زلت غير متأكدة ما هو سؤالك؟
أنا أسألكِ هل أصدقه؟
هل أصدق ذلك؟
ـ أنا أصدقه ـ حقاً؟
أجل، لقد تغير
لا أعرف كيف أشرح الأمر
ولكني أظنه عرف ما يجعله سعيداً واختاره
وهذا يجعلني سعيدة
أظن أن هذه لحظته الخاصة
جراي)، لماذا اتصلتِ بي؟)
لأنكِ لو أردت الصراخ بي
لا
أظنني أتيت بكبد لذلك الفتى
جاريد) جاهز ومستعد) ما زال بغرفة عمليات 6
شكراً لك
(وشكراً لك حضرة الضابط (جيبسون
(ها هي فرصتك الثانية يا (جاريد
حسناً، تم استخراج أول كلية
(جولي هاملتون)
برجاء التوجه لأي عضو من أعضاء المشفى فوراً
أرأيت هذا؟
ـ أجل ـ هذا حقاً
حسناً، ها أنتِ ذا
هل سأقع في مشكلة
أنتِ تعلمين أنه لا يفترض بكِ التواجد هنا
رأيت الرجل في غرفة الطوارىء
كان ينزف
أجل، لقد عمل الأطباء بجد لإنقاذه
لكنه مات
لذا يأخذون كل قطعه
إنه متبرع
لذا جسده سيساعد على إنقاذ حيوات أناس بحاجة لأعضاء لكي تحيا
جدي أجرى جراحة زراعة قلب
هل ستعطي قلبه لأحد آخر؟
أجل، ستفعل
أريد فعل ذلك
ـ أن تكوني متبرعة؟ ـ لا
طبيبة
أريد فعل ما تفعل
هذه زوجتي، أترين الجراحة الرئيسية؟
والآن تتأكد من أن الشريان للكلى طويل بما يكفي ليتم وصله بشخص آخر
كيف تعلمت فعل كل ذلك؟
لقد درست كثيراً وتدربت
... وهي فقط
رائعة جداً
أجل
أظنني أريد أن أكون هكذا
شعور جيد، أليس كذلك؟
معرفة ما تريدين فعله لاحقاً
(حمداً لله، (جولي
مرحباً يا صغيرتي
ذلك الفتى عاش؟
أجل
بسبب ابني؟
ذلك الفتى و37 آخرين كانوا بالبنك اليوم
هناك 37 شخص عادوا لعائلاتهم اليوم بسبب أولادك
كنت سأسمي ذلك يوم عمل عظيم
(ولكن، (جراي
هذه قائمة بـ100 شخص حصلوا على فرص ثانية اليوم
بسبب أولادك
هم لم يعرفوا من يجب أن يشكروا
لذا أرغب في شكرك
لقد كانوا أولاد طيبين
حسناً، ها نحن ذا
سأضع الفرامل
حسنٌ
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة
جيد
حسناً، تبدو جيداً
استخدم العكازات
أعلم أنك تظن أنك لا تحتاجهم لكن استخدمهم
ستشفى بشكل أسرع
(شكراً لكِ د.(توريس
لأجل كل شيء
... أنا
آسفة جداً لخسارتك أصدقائك (حضرة الضابط (برويت
شكراً
اسمعي
نعم؟
لا عليكِ
لا، لا ما الأمر؟
.. الأمر فقط إن لم يكن اليوم هو
اليوم
لو كان هذا يوم آخر يوم عادي
كنت لأسألك لو ترغبين في تناول العشاء معي؟
كما قلت
لقد أردت فقط نتيجة جيدة تخرج من هذا اليوم
حسناً، سوف أحتاج لرؤيتك بعد 10 أيام للمتابعة على هذه الساق
بعد 10 أيام؟
هل هذا مناسب؟
تبدو كخطة
إنها خطة
حسناً، أراك بعد 10 أيام
(نيك)
ـ مرحباً (ـ د.(إدواردز
سعيد أنه سنحت الفرصة لأودعكِ
يستحسن أن نسرع مع ذلك
لن أبعد هذه الطفلة عن ناظري مجدداً
.. ـ تلك الـ ـ مهلاً، قبل أن تهرب
قد أخرج عن حدودي هنا
.. لكن أنا وأنت قد
هل ترغب في التسكع سوياً في وقت ما؟
مهلاً، حقاً؟
أجل، أعني هل ترغبي في ذلك؟
أجل
يمكننا الذهاب لتناول مشروب
.. لا يمكنني أن أشرب أنا
حسناً إذاً قهوة
القهوة رائعة
أجل، أنا أحب القهوة
ـ ممتاز ـ رائع
حسناً، أنا متفرغة ليلة الجمعة
لا يمكنني ذلك الجمعة حفل تخرج الصف الأول الثانوي
هل ترافق حفلات التخرج الثانوية أيضاً؟
لا، أنا أذهب إليهم
إنه في الـ17 من عمره؟
رجاءً لا تصرخي هكذا
رباه، لا أستطيع التنفس
أعلم أنني طلبت منك توسيع آفاقكِ
ولكن رباه
كان صف أخته الصغيرة
قال أنه يقوم بالتطوع لمساعدة المعلمين
لأنه ظن أنها ستبدو جيدة في طلب الالتحاق بالجامعة الخاص به
سأحتاج مزيداً من هذه
مرحباً
شكراً لفعلك هذا من أجلي
هؤلاء الاثنين سيبدوان بأفضل ما يمكن قبل أن تلقي أمهم عليهما النظرة الأخيرة
لكن هذا أخذ أكثر مما توقعت
أأنتَ بخير؟
أجل
حقًا؟
أجل، أنا بخير
هذا شئ كان سيفعله (سلون) بالتأكيد
ـ حقًا؟ ـ أجل
لقد عاملني كابنه حقًا
علمني كل شئ
كان يستمتع بالأمر كثيرًا، القوات التجميلية
كان يبدو قول أبله في بعض الأحيان ..لكن صدقًا
لكني أريد أن أفعل ذلك
أعطي شخص هذا العلم، كما فعل هو معي
أيّا كان، لا أعلم إن كان كلامي يُعقل
إنه كذلك حقًا
أجل
المكان هنا بارد للغاية
المكان هنا هادئ
منذ عودتكَ، وأنتم تعيدوا تواصلكم سويًا
بقوة
كان عليكم بناء حيطان أكثر سمكًا
أأنتِ بخير؟
ماذا تقصد؟
لم أرغب بسؤالكِ، وليس من المفترض أن أمارس دور الأخ الأكبر عليّكِ
وأنتِ لستِ بحاجة لي
كان هناك حادث سطو، وإطلاق لأعيرة نارية
ولقد أعلنا عن وفاة شخصين
ظللت أفكر بأبانا
وأردت أن أعرف إن كنتِ بخير
أنا سعيدة من أجلكَ
وأنكَ قد عدت
وأنكَ تسعى لإنجاح الامر
وأنكَ لا تهرب
ماذا تقصدي بـ "أهرب"؟
أنا لن أحاكمكَ
نحن نهرب دائمًا
(لقد هربت من خطبتي، وأنتَ هربت من (أديسون
...أعتقد
...بعد أبي
عندما يُخيفنا شئ، نعدو بأسرع ما يُمكننا
لكنكَ عدت هذه المرة
وهذا شيء جديد
لقد ألهمتني
أفتح عيناكَ
وانظر جيدًا لما حولكَ
هل أخبرتكِ أمي أنني ذهبت لرؤيتها؟
لا
كيف سار ذلك اللقاء؟
قالت أنني مرهق وبائس وكذلك كنت بالفعل
أخبرتني أن أرتب الأمر بذهني
بدون تعاطف
لا، البتة
قالت "ديريك، القي نظرة جيدة "وفاحصة على حياتكَ
"إن لم ينجح الأمر، اخرس وأصلحه"
ماذا ترى؟
هل يُعجبكَ ما ترى؟
آيمي) كنت أفتقد كل شئ بحياتي)
كنت أرى أطفالي يكبرون عبر الحاسوب
لا أريد أن أفقد عائلتي
لا أريد أن أفوت لحظة آخرى
أريد تعليم أطفالي لعب الكرة والذهاب لحفلات البالية
لست بحاجة لتغيير العالم
تثبيت تمدد الأوعية الدموية ..ووقف النزيف
هذا ممتع
هذا تغيير العالم بأيدينا
عد بتفكيركَ، حينما كنت صغير
متى كف ذلك عن أن يكون كافي؟
إنقاذ حياة إنسان؟
هل أنت تحيا الحياة التي تمنيها لنفسكَ؟
هذا أكثر من كافي
أنا سعيدة لعودتكَ
وأنا كذلك
(أعتقد أنني أحب (أوين هنت
وأخشى أن يدمرني هذا
لن يكون حب إن لم يفعل
أم ما زلت تحلم بشيء أكبر؟
ترجمة إيمان فوزي و سارة الريس Re-Synced By: MEE2day