الحب
يُخبرنا علم الأعصاب
أن الحب يحفز أجزاء المخ ذاتها، التي يحفزها الإدمان
يُشعرنا أنه بإمكاننا فعل أيَّ شئ
يُمكننا أن نكون أيَّ شئ، ونحقق أيَّ شئ
بمجرد أن نتذوقه
سنرغب بالمزيد
أتريدي أن نفعلها ثانيةً؟
(لا أظن، لقد استيقظ (بايلي
ماذا إن قمتِ بتغيير موعد طائرتي؟ يُمكن أن آتي للمشفى قبل ذهابي للمطار
...ونبحث عن غرفة إستراحة شاغرة
لديَّ عمل أؤديه
ولا يُمكنني أن أمارس الجنس معكَ كذلك
حسنٌ، لقد حٌسم الأمر
ـ لنفعلها ثانية، بربكِ، هيا ـ بالطبع لا
أنتَ شخص مريع وذو تأثير سيئ
سنغادر الفراش الآن
هيا
لقد عرفت
ـ ماذا؟ (ـ لمَّ لا تفعل شيء مفيد، وتُغير حافظة (بايلي
أنتِ مزعجة
وأنتَ مريع
هل رأيتِ هاتفي؟
إنه في يدكَ
ليس هذا، هذا هاتفي الشخصي
أقصد هاتف الحكومة الذي عليَّ إعادته
ـ ولا أدرى أين وضعته ـ تحت وسائد الأريكة؟
هيا يا (زولا)، أسرعي يا عزيزتي أو لن تسنح لكِ الفرصة للإفطار
أأنتَ متوتر؟
ليس كأنني سأذهب للسجن، إن لم أعيد الهاتف
لن أذهب للسجن من أجل ذلك، أليس كذلك؟
لا، بل أعني الإستقالة
التخلي عن وظيفتكَ ليس بالشيء الهين
حسنٌ، بالمقارنة بكل شئ هنا، إنه كذلك
...ـ لكن ـ (ميريدث) سأجتمع مع فريق الرئيس في الصباح
سأسلمهم تقريري النهائي، وتزكيتي الرسمية وينتهي كل شئ
سأعود للمنزل قبل أن تشعري بغيابي
هذا جيد، لقد حان الوقت
مرحبًا أنتم هنا
أجل، فنحن نعيش هنا
لكن، أنت كان لديكَ طائرة
وأنتِ بالأمس تحدثتِ كثيرًا عن جراحتكِ الباكرة
ما أقصده أنه لم يكن من المفترض أن تكونوا هنا
..لذا
...لقد تم تأجيل جراحتي، و
ألم تكوني ترتدي ذلك بالأمس؟
...إميليا) لقد نسيتِ ها)
..مرحبًا
...كنت
...كان هاتفها
شكرًا لكَ
ـ بالتأكيد ـ أجل
من يُرغب بإفطار؟ هل يرغب أحدكم؟
ـ ويوجد قهوة كذلك ...ـ حسنٌ، أنا
أجل، أنا سأذهب
مرحبًا أيها الصغير
انظر من جاءت
أتريد أن نذهب لنبحث عن شقيقتكَ؟
حسنٌ، لنذهب
(إذًا، شقيقتكَ مع (أوين
ـ لقد أخبرتني بالأمس ـ كنت تعرف؟
شقيقتكَ على علاقة بـ (أوين)، وأنتَ لم تُخبرني؟
أكان يجب أن أخبركِ؟
أجل
أنا لا أذكر أين وضعت هاتفي
لكن عليَّ أن أتذكر أخبار الحياة الجنسية لآخرين؟
..يجب أن
...وإلا سـ حسنٌ
إذًا، سنفعلها ثانيةً، أليس كذلك؟
ها هو
أنتِ أفضل الزوجات
كنت أتمنى لو يُمكنكَ البقاء هنا أو أن آتي معاكَ، أو شئ هكذا
سأعود قريبًا، وأنتِ تعلمين ذلك
أعلم، أعلم
فقط أشعر أنكَ عدت لتوكَ، والآن يجب أن تذهب ثانيةً، وأنا يجب أن أبقى هنا
أنتِ محقة، يجب أن تفعلي
يجب أن تبقي هنا
لا تتحركي
انتظريني
ـ سأعود قبل أن تشعري بغيابي ـ حسنٌ
مرحبًا
هل رأيت هذا؟
رأيت ماذا؟
لقد تصرف وكأنه لا يراني
أكان من المفترض أن أرى رجل لم يراكِ؟
(لا، لقد خرجنا في موعد سويًا، أنا و(إيثان
وكان موعد رائع، كان ممتع
لقد تحدثنا لساعات، وضحكنا
لكن في نهاية الموعد، لم يُقبلني
فغضبتِ
لا، لم يكن هناك محاولة منه لتقبيلي
أنتنَ تغضبنَ إن حاولنا وتغضبنَ إن لم نحاول
وكذلك لم يتصل بي، أو يراسلني
ولم يطلب مني الخروج في موعد ثاني
والآن يتصرف وكأنه لم يراني
وأنا لن أرى الشرطي مرة آخرى
هل خرجتم سويًا بالفعل؟
أجل، خرجنا بموعد، وكان سيء
حسنٌ، في البداية لم يكن كذلك
كان كل حديثه عن " أنا أرتدي زي رسمي "وأخرج لإنقاذ الناس
ثم أدركت أنني كذلك أرتدي زي رسمي وأذهب لإنقاذ الناس
لكني لست مملة
لن أخرج معه بموعد ثاني
حسنٌ، إذًا ماذا كان سبب ذلك؟ اخبرني، قل الحقيقة
أأنا شنيعة؟ هل رائحة نفسي سيئة؟
ما المشكلة؟
لمَّ تسأليني؟
لأنكَ رجل
بالضبط، أنا رجل
ـ أخبرني وحسب ـ ابتعدي عني
مرحبًا
....(إذًا، أنتِ و(أوين
هل هناك نهاية لهذه العبارة؟
لا أدري، أخبريني أنتِ
لا أدري بماذا أخبركِ
....(أنا و(أوين
نتعرف على بعضنا
لأيَّ درجة؟
بثيابكم أم بدونها؟
هل الأمر متعلق بالجنس فقط، أم هناك شئ آخر؟
ميريدث) ماذا تفعلين؟)
لا أدري، أنا أسألكِ
لا أدري كنه علاقتنا بعد
حسنٌ، هذا ما أخشاه
لقد طلبت مني (كريستنا) أن أرعاه
...ووعدتها أن أفعل، لذا أنا أتأكد أن
لن أحطمه؟ هل هذا قصدكِ؟
أنكِ حريصة ألا تؤذيه أو تؤذي نفسكِ
مرحبًا
أنا أعمل تحت إشرافكِ اليوم ألديكِ حالة شائقة؟
هل هذه حالة إنزلاق بالعمود الفقري؟ إنزلاق فقري تام؟
هل هذا ما سنفعله اليوم؟
لا
حسنٌ
حسنٌ، ماذا سنفعل إذًا؟
لا شئ، نحن لن نفعل شئ
لا أريد أطباء مقيمين اليوم
لا أريد رفيق، عليّكِ بالذهاب
...لكني أعمل تحت إشرافك
كرمي لله، اذهبي وافعلي شيء آخر وكفي عن إزعاجي
(ماريسا مكاي)
جاءت تشتكي من ألم حاد بأسفل الظهر
اعتبره طبيب الأطفال الخاص بها مزيج من آلام النمو وآلام النشاط الرياضي
فـ ( ماريسا ) واحدة من أفضل لاعبات الغولف الناشئات في البلاد
بل الأفضل
هذا حقيقي
(لقد حصلت على المركز الأول بـ اتحاد (نورثمبرلاند للغولف للناشئين
ـ (ماريسا) عزيزتي ـ ماذا؟
قالت المدربة (روبين) أنه لا يجب أن نقدم إعتذرات لأننا بارعين
وأنا كذلك، أنا بارعة ما عيب ذلك؟
لا شيء بالتأكيد
ولكن أظهرت صور الأشعة خلل حاد بعمودكِ الفقري هنا، حسنًا؟
كان من المفترض أن يبدو مستقيمًا كغصن الخيرزان
لكنه مثني تمامًا، هل تلاحظي التعرج؟
هل كنتِ تأرجحي المضرب بإصابه هكذه؟
...حاولت أن أخبرها أن تترفق، لكن
كنتِ تلعبين رغم الألم
لم تكونوا ستندهشوا، إن كنت ألعب كرة قدم
كنت ستبهروا بما فعلت
لم أفقد بطولة واحدة منذ أربع سنوات
لقد عُرض عليَّ خمس منح دراسية
لم تُعرض على أيَّ من أصدقائي العباقرة
إذًا، ماذا سنفعل لنعالج عمودها الفقري؟
حسنٌ، أنا ود.(توريس) سنجري المزيد من الإختبارات قبل أن نضع خطة علاجية
سأوافق عليها، طالما لن تؤثر على أدائي
سأري ماذا يُمكننا أن نفعل
المعذرة
لقد أبعدتكِ عن الحالة إذًا؟
لا، في البداية تحدثت معي بحدة بلا سبب
أحيانًا تصير مجنونة بعض الشئ
ولا أدري إن كنتَ مؤهلة للعمل تحت إشراف شخص مجنون
من تحظى برعاية نابغة العصبية الجديدة لا يُمكنها التعامل مع بعض التناقض
ـ كفي عن هذا ـ إذًا، ربما لم تعودي
(تحظي برعاية (شيبارد
ربما ما حدث في جراحة (هيرمان) كان شئ يحدث لمرة واحدة
هل فكرتِ في خيارات آخري بخلاف التخصص في الإعصاب؟
بأيَّ تخصص تعتقدي أنكِ بارعة للغاية؟
هذا هو المأزق
أنا بارعة للغاية بكل شيء
المساعدة، رجاءً ساعدونا
إنه مصاب، نحن بحاجة لطبيب أيَّ طبيب
لا أستطيع، أنا بحاجة للجلوس
لا بأس، أنا سأعتني بكَ، أيها الرئيس
سيدي، عليّكَ أن تدعنا نعمل لنرى مصدر النزيف
زوجتي
خذوا هذا
ـ سيدي، رجاءً ابقى ثابتًا ـ زوجتي
زوجتكَ بخير يا سيدي، ابقى ثابتًا
إنه هنا
حسنٌ، استلقي للخلف
أريد أن أفحص هذا الجرح
زوجتي
هل حدث لكِ وزوجكِ حادث؟
ـ إنه ليس زوجي ...ـ هنا، فقط
ـ (إدواردز) هل وجدتِ شيء؟ ـ لا أثر لجروح بالبطن
...سيدي، هل لكَ رجاءً أن
ـ زوجتي ـ يُمكننا الإتصال بزوجتكَ
ـ لا ـ لا
زوجتي قطعت قضيبي
إنه هنا
حسنٌ، هذا قضيب ضخم
رباه
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
لنجري عد دموي شامل، واحضري وحدتان من الدماء جاهزة للإستخدام
ـ كيف حال قضيبه؟ ـ تبدو حالة الأوردة الظهرية جيدة
عليكِ بإنضارها ووضعها بضمادة مالحة سريعًا
ـ رباه ـ المزيد من المسكنات،150 (فينتانيل) بالوريد
نحتاج لتضميده احضروا بوليمر السليولوز، وشاش
وكما تروا، تجري د.(كابنر) طريقة العاصبة الآربية، كما أخبرتكم
بينما تُحضّر د.(إدواردز) الطرف المقطوع
تم السيطرة على النزيف حاليًا لكننا بحاجة لخبير في إعادة ربط الأعضاء
كاثرين أفيري) بالساحل الغربي)
لحضور مؤتمر بـ (سان فرانسيسكو ) هذا الأسبوع
أرى أن أتصل بها لمعرفة إن كان بإمكانها أن تحضر هنا
هل هي بارعة؟
إنها بارعة للغاية (وكذلك د.(ماك موردو
بقسم المسالك البولية هنا
اتصلي به بدلًا منها
مجرى البول متهرئ للغاية
لكن تقنية (كاثرين) لإعادة الربط بالسديلة الجلدية ستزيد من إحتمالات نجاح إعادة الربط
حسنٌ، أريد هذه
أريد صاحبة التقنية الأفضل
لقد عملتَ مع تقنيون دون المستوى وطهاة لم يمكنهم إعداد طبق
أؤكد لكَ أن د.(ماك موردو) يعرف كل التقنيات
...ـ حسنٌ، لكن ـ حسنٌ جميعًا
لندعهم يعملون، هيا لنذهب
ـ هل انتهيت من إعداد القضيب؟ ـ كدت أن أفعل
حسنٌ، أريدكِ أن تذهبي به لـ (جاكسون) بأسرع وقت بينما ما زال بإمكاننا إعادته للحياة
خلال كل ثانية نُضيعها، تموت المزيد من الأنسجة إنه بالغرفة الرابعة، ويعلم أنكِ آتية، اذهبي
المعذرة، اعذروني
هذا جرح عميق
هل الزوجة فعلت هذا كذلك؟
نوعًا ما
(أنا من عثر على (توماس
ذهبت لوضع سكاكيني بموضعهم
وكان راقدًا ببركة من الدماء، ولا يتحرك لم أكن أعرف إن كان حي أم ميت
لذا ركضت نحوه، لكن الأرض كانت زلقة جدًا
فسقط وارتطم رأسي بالموقد
إن (مارشا) امرأة مجنونة
إنها ليست مجنونة
لقد هاجمتكَ وأصابتكَ إصابة بالغة
أعلم، ولكني لا أرغب بإبلاغ الشرطة
لا أريد توجيه تهم لها
المعذرة، اعذروني تحركوا، تحركوا
أنا آتية، أنا آتية
لم يستحق (توماس) هذا
تقارير الإستحسان التي تلقيناها لم تكن بفضلها
مارشا) هي مالكة المكان) لكن (أرشيبالد) هو الفنان
لا يُمكن أن أدع أحد يعرف بذلك
سيكون لهذا تأثير سئ على العمل
(مهلًا، (توماس أرشيبالد مثلما بمطعم (توماس أرشيبالد)؟
كنت أحاول حجز منضدة بذلك المطعم منذ أشهر
إنه بطريقه للقمة، ويأخذني معه أنا الطاهية الإحتياطية
لكن (مارشا) تحاول أن تدمر كل شئ
حسنٌ
بالمناسبة، لم تكن مصادفة أنها بعدما قطعته
ووضعه بإناء التخزين بقسمي
أنتِ تعرفين ما حدث
هل ترغبي بتناول طعام من مطبخي الآن؟
....إذًا
هل أنتم سويًا؟
هل سيظل يعمل
بعد إعادته ربطه؟
أنا آتية، تحركوا
ـ انتبهوا ـ أنتِ، تمهلي
إنها تغضب أحيانًا
إنها مجنونة
إنها ليست مجرمة
يجب أن تُسجن
لكنها لن تؤذيني ثانيةً
أنا هنا، إنه معي
لديَّ طردكَ، أقصد طرد مريضكَ
القضيب
قضيب مريضكَ
بالوعاء
لم أعني قضيبكَ
هل يُمكنكِ أن تعطيني إياه؟
لقد رويت مجرى البول والأوردة بالفعل
ـ أجل، بغرفة الرضوح ـ أحسنتِ
هذا يُشكل فارق كبير بالنسبة لبتر كهذا
بالتأكيد، لا مشكلة، لم يكن بالأمر الشاق (شاق=صلب)
أقصد أنه ليس بالكبير
أقصد أنه كان يسير، دخلت وخرجت
ـ حسنٌ ـ أجل، حسنٌ
ـ سأذهب الآن ـ أرجوكِ
لنحضر مساعد طبيب، ونجري أشعة جانبية للصدر
وأنتَ انتظر هنا
سنعرف ما المشكلة، حسنًا؟
ـ أيمكنكَ أن تحضر تلك الصور لي؟ ـ لمَّ؟
صحيح، لأن فتى الأشعة ليس معجب بكِ
ربما لا يوجد أحد معجب بي
ربما أنا لست مستساغة
وسأموت وحيده، ويجف مهبلي ويتحول لرماد ليطير في الهواء بسبب نسيم لطيف
ولن يعرف أحد قط
رباه
أعلم، أنا شنيعة، وبغيضة
كل هزات الجماع التي ستحدث لي ستكون ذاتيه
لن أحظى بأحد سواي
د.(ويبر) أكنت دائمًا تعرف أنكَ ستتخصص بالجراحة العامة؟
عرفت ذلك باكرًا بعض الشيء
حسنٌ، كيف عرفت أن هذا هو التخصص المناسب لكَ؟
هل كنت تفكر بتخصص آخر؟
كيف أخترت هذا التخصص؟
حسنٌ، أعتقد أنني لم أفعل
هو من أختارني
كان المريض ذكر يبلغ (54) عام
إنسداد بسيط بالأمعاء، لا شيء غير معتاد
سمح الجراح المشرف لي بإجراء الإستئصال
هذا عندما حدث
كان الشق قد أُحدث، والمشابك بالداخل
ووصلت للتجويف الجسدي
وتجاوزت الثرب، وأعمل عند الكبد
ورفعت الحلقات المعوية
من ذلك الجسد الحي النابض
وهنا علمت
...عندما كنت ممسك بتلك
تلك الحلقات من الأمعاء بيدي
الوزن، والدفء
ونظرت لتلك المعجزة بيدي
وعلمت
لقد اختارتني الجراحة العامة
يوما ما ستعرفين كذلك
لذا أرى أن نضع دعامين على جانبي العمود الفقري، للحفاظ على وظيفة جذر العصب
أجل، افهم رأيكِ، افهمه
لكني يُمكنني أن أضع طعم على مستويين
وبعدها يُمكنني أن أضع طعم مجمد في العمود الفقري مباشرة
ثم اضيف داعم معدني، وهذا سيمنحها ثبات أكثر
لكنكِ ستحدّي من مدى الحركة بالعمود الفقري
بينما الهدف هو الحفاظ على قدرتها على التأرجح، أليس كذلك؟
هذا الخلل حاد للغاية، أعتقد أنه يجب أن تتخلي عن ذلك الهدف
لا أعلم إن كنت أنا مستعدة للتخلي عن هذا
أنتِ تنظرين لعظام لا تؤدي وظيفتها ولا تفكرين بإحتمالية إنضغاط العصب
لا، أعتقد أنني أفكر أكثر بالثبات الذي تحتاج إليه، كي أحميها من الإصابة بالشلل
هنا حيث يستخف أطباء العصبية بأسس الميكانيكا الحيوية
وهنا حيث يميل أطباء العظام للمبالغة قليلًا
حسنٌ، نحن نعمل على العظام ونحن أدرى بالثبات
ـ أنتم تعملون على الأمخاخ ـ ونعمل كذلك على الأعصاب
لهذا لن تستئجري نجار كي يركب شبكة أسلاك الكهرباء لمنزلكِ
مهلًا، ما أمركم هنا؟
ماذا تُريد تلك المريضة؟
حسنٌ، إنها تُريد الإستمرار بلعب الغولف
لا، إنها مراهقة أعجوبة بلعبة الغولف
...ـ بارعة تمامًا، لكن لسوء الحظ ـ لذا هي ترغب بأقصى درجة
من سهولة الحركة التي يُمكننا تقديمها لها
بوضعها في خطر إصابة أكثر خطورة
حسنٌ، يبدو أن خطة (شيبارد) جيدة
أيها الرئيس (هنت) أعتقد أن خطتها ...تستخف بخطورة الـ
يجب أن نحرص على أدنى الإحتمالات للحفاظ على سهولة الحركة التي تُريدها المريضة
ونعمل من هذه النقطة
حسنٌ
حسنٌ، هذا يعني أن أعود للمنشر
كيف هو؟
لقد بقى بوعاء التخزين لدقيقتين فقط
حسنٌ، أريد أن أرى ذلك القضيب لكن أولًا سأرى صاحبه
هذا قطع نظيف وجيد
أحافظ على سكاكيني حادة دائمًا
حسنٌ، هذا سيجعل إعادة الربط أيسر كثيرًا
وهل .. سيعمل ثانيةً؟
سيد (أرشيبالد) لا أريدكَ أن تقلق
لقد أعدت ربط العديد من القضبان
فحالتكِ هذه ليست فريدة كما تعتقد
الأوردة والأعصاب سليمة
لذا بمجرد إنتهائي، ستكون الإحتمالات قوية للغاية
وستتمكن من العودة لتفعل ما كنت تفعله قبل أن تدخل نفسك بهذه الفوضى
لقد جهز (جاكسون) القضيب وغرفة الجراحة بإنتظاركِ
وسأساعدكِ خلال الجراحة
الجسم الكهفي للقضيب نظيف جدًا، أنا معجبة بعملكم
لابد إنكِ قمتِ بإنضاره سريعًا
لقد ركضت
بالقضيب
بشكل سريع للغاية
متابعة لما رأينا بغرفة الطوارئ
(د.(إيفري
يالها من مفاجأة
إنها ليست مفاجأة كبيرة، بإعتبار أنني واحدة من كبار الخبراء بالعالم بإعادة الربط القضيبي
وصادف أنني كنت بالجوار، فأخذت أول طائرة (لهنا بمجرد أن اتصلت بي (أبريل
حسنٌ، من حسن الحظ أن (أبريل) اتصلت بكِ
نأمل أن تمنحها تلك الطريقة سهولة الحركة المطلوبة لإستمرارها باللعب
ـ بنفس المستوى السابق؟ ـ من الصعب معرفة ذلك
بعد قضاء التوقيت الكافي ...للشفاء وإعادة التأهيل
لقد اقترب موعد مسابقات الولاية
متى سيُمكنني العودة للعب؟
سنرى يا عزيزتي، بعدما ينتهوا من الجراحة
حسنٌ
نعرف أن أدائكِ الرياضي الأولوية القصوى لكِ
وبالنسبة لنا أيضًا
سأبذل ما بجهدي كي أعيدكِ على قدميكِ
لأعود مرة آخرى للعب، أليس كذلك؟
،لن يكون شيء سيئًا إن أخذتِ فترة راحة ياعزيزتي
وأفعل ماذا؟ أذهب للمتاجر؟
لأشتري سبع درجات مختلفة من طلاء الشفاة الأحمر اللون، مثل من بعمري؟
إن أخذت راحة، لن أدخل لمسابقات الولاية
وإن لم أفعل، لن أشارك بالمسابقات القومية
كلما أسرعت بعلاجي، كلما عدت سريعًا للعب
(لنفعلها يا د.(شيبارد
بالتأكيد، لقد سمعتيها أفعلي ما تُريد
حسنٌ، أراكِ هناك
(كاثرين)
(ريتشارد)
أين أتباعكَ؟
يستعدون لجراحة إزالة المرارة بغرفة الجراحة الثالثة
...أنت تدرك أنني هنا فقط من أجل
الرجل الذي قُطع قضيبه؟
بالتأكيد
عندما سمعت بأمره، أول من جاء بذهني كان أنتِ
يجب أن تفعل
أنا أكبر فرصة له كي يعود رجل كامل ثانيةً
هذا المريض محظوظ للغاية لأني كنت قريبه
حسنٌ، في حالته هذه
من الصعب أن أقول أنه محظوظ
خاصةً، لإختياره السيء للنساء
حظ سعيد لكِ هناك
وها هي صور الصدر
أشكركَ
لا
لا، لست أشكركَ
لقد خرجنا بموعد، ولم تعاود الإتصال بي
وأرى أن هذا التصرف فظ، ومؤلم
..وأعرف أن هذا شئ يفعله الناس أحيانًا، لكن
الناس لديها مشاعر
ربما أنتَ لا تهتم لكن أنا لديَّ مشاعر
وأقل ما عليّكَ فعله، ألا تتجاهلني بالردهات
وتجعلني أشعر أنني منبوذة
أنتِ تفعلين الشئ ذاته
أفعل ماذا؟
تتحدثين
أنتِ لم تكفي عن الحديث قط
خلال موعدنا، ولو لثانية واحدة
كنت تتحدثين طوال الوقت
منذ جئت لإصطحابكِ، حتي أوصلتكِ لمنزلكِ
لم تصمتي لثانية
وبطريقة مدهشة، طوال ذلك الحديث لم تسأليني سؤال واحد
أنتِ لا تعرفين شئ واحد عني
لم تكوني بحاجة لي معكِ
لم يكن هذا موعد بل كان حوار ذاتي
لقد خرجتِ بموعد مع نفسكِ
ثم دفعتِ الحساب دفعتِ
لقد تحدثتِ طوال الوقت، طلبتِ الطعام بدلًا مني
...ثم دفعتِ الحساب، لذا
حسنٌ
رباه، هذا أكثر حدة مما كان يظهر بالأشعة
ـ أيمكن لهؤلاء تثبيت الفقرة القطنية الخامسة؟ ـ لا
...الـ
اللعنة
ـ اللعنة ـ ماذا؟
لا يُمكنني ليّ البراغي
هذه لن تحمي الفقرات من الإنزلاق مجددًا
ـ إذًا، ماذا ستفعل؟ ـ نحتاج لثقب عظم العجز
لنصل للفقرة التالية
وندخل قطعة من العظم لتثبيت الفقرة القطنية الخامسة والفقرة العجزية الأولى
...هذا يبدو تمامًا مثلما
مثلما قالت (توريس)، أجل
لكن يُمكنكِ أن تفعليها، أن تضعي طعم للعظام، أليس كذلك؟
لا يا (وارن) لا يُمكنني أنا لا أعمل على العظام
توريس) من تعمل على العظام) (نحن نحتاج لـ (توريس
..إذًا أنت تنظرين
أنا أبدو حمقاء، هكذا أبدو
لكني أفضل أن أكون حمقاء عن أن أصيب هذه الفتاة بالشلل
اذهب وأعثر عليها
أخبرها أنني أعتقد أنها محقة وعظيمة
وذكية وجميلة
ما أقوله أن تشيد بها قليلًا
سيأخذ منهم على الأقل عشر ساعات لإعادة ربط ذلك الشيء
لكنه أخذ من زوجته ماذا؟ دقيقة لقطعه؟
لابد وأنها كانت غاضبة جداً
كيف يمكن لأحد أن يغضب لهذه الدرجة؟
بعد اكتشافي أن زوجي السابق يراسل امرأة اخرى
تقابلنا على الإفطار
وكان إفطار كبير، كثير من الفطائر المحلاة والبيض وعدة أنواع من المربى الفاخرة
التي ظن أنها ستحسن من الأمر
من أنه يراسل امرأة أخرى بينما نحن متزوجان
أذكر تحديقي بسكين الزبدة التي كنت أفرد بها المربى الفاخرة
وللحظة تخيلت كيف سيبدو جانب رقبته ومغروس بها سكين الزبدة
المربى تتساقط من جانب رقبته السمينة التي تخون عبر المراسلة الإلكترونية
أجل، لقد عضبت لهذه الدرجة
ظننت أن (ديريك) يخونني وكنت غاضبة لهذه الدرجة
كغضب جراحي رضوخ وجراحة عظام ذلك النوع من الغضب
لا تعليق
قطع العضو الذكري ليس حقاً بالأمر الجلل
أعني هو لا يحتاجه للنجاة
أو للتفكير أو .. لا أعلم للمشي
ماذا؟
إنها رجلي
ولمعلوماتك
(لقد فكرت في ذبحك مرة واحدة يا (كالي
وأخبرتكِ بذلك في اللحظة التي فكرت فيها
شكراً لك
الفرق هو أننا قد نفكر في الأمر لكننا لا نقطع أوصال أزواجنا حقاً
ـ لا ـ من الجيد معرفة ذلك
د. (توريس)، د.(شيبارد) تحتاجكِ في غرفة العمليات بأسرع ما يمكن
(الأمر يخص (ماريسا
لم نتمكن من تشكيل العمود الفقري
اللعنة
ماذا يحدث؟
وظائف الحبل الشوكي فُقدت كلياً
يجب علينا تخفيف الضغط
وارين) قال أنكِ لم تتمكني من) تشكيل العمود الفقري
وبعد مغادرته انزلقت الدعامة
وفقرة الـ إل 5 كانت غير مستقرة أكثر مما توقعت
سوف تصاب بشلل
إلا إذا وصلنا إليها الآن
حسناً، جهزوا الطاولة يجب أن نقلبها
ماذا؟
الطريقة الوحيدة لجعلها تستقر هي عبر الطريقة الداخلية
يجب أن أصل لعمودها الفقري من خلال بطنها
حسناً يجب أن أغلق الشق
لا، لا، ليس لدينا وقت ضعوا فقط اسفنجة بَاسيتراسين بها
ـ حركوا الماسح الضوئي ـ هنا
حسناً، يجب أن أدخل الآن إذا كانت ستمشي مجدداً
لا يمكننا قلبها وحسب
حركة خاطئة واحدة وقد نضر الحبل الشوكي كلياً
ليس لدينا خيار آخر يجب أن نتحرك بسرعة
لنستعد لقلبها
حناً، ليأخذ كل واحد مكانه
انتبهوا لأنابيب المحاليل
نحتاج لمناشف معقمة
حسناً، سوف أسحب القامة
ـ (وارين)، أنت امسكها ـ حسناً
حسناً، مع العد
واحد، اثنان، ثلاثة
الحلقة تمزقت تماماً
أحتاج تأكيد بصري على أن الأعصاب حرة
وارين)، أحتاج مزيداً من التبعيد)
ـ عند الأورطي والوريد الأجوف ـ لا، مهلاً ليس بعد
وارين)، أريدك أن تجهز) صورة للنخاع أثناء العملية
لا يمكننا الانتظار لفعل هذا العمود الفقري غير مستقر للغاية
وارين)، أريد مباعدة ما بين الجسمين)
لو كانت الأعصاب محاصرة عندما تقومين بالإبعاد ستصبح مشلولة للأبد
ـ (وارين)، أريدك أن ـ حسناً، توقفا
توقفا
مع كل الاحترام لكن لا يمكنني تصوير النخاع
وإبعاد الأوعية وإحضار المباعدة في ذات الوقت
لقد كنت أخصائي تخدير
وحضرت ساعات لا حصر لها في غرفة العمليات
وصدقوني هذه ليست أول مرة أرى جراحتين عبقريتين تتشاجران على جسد
ولن أقف في منتصف ذلك
لذا سأقف هنا
وسأقوم بسعادة بما تريدان
ولكن يجب أن تتفقا ماذا يجب أن نفعل أولاً
اشرحي لي بسرعة لماذا يجب تصوير النخاع
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد لو كان أحد جذور الأعصاب محاصر
قبل إعادة ترتيب العمود الفقري
اذاً يمكنني البدء في إزالة القرص بينما تقومي بالتصوير بالأشعة؟
أجل ويمكنك تقليص العمود الفقري ووضعه في مكانه
ـ بينما أرى الصور (ـ حسناً، لنفعل ذلك، (وارين
أحضر مجسة التصوير
حالاً
(وذكريني بمعاقبة (وارين عندما نخرج من هنا
سأفعل
أيمكنكِ القيام بمعروف من أجلي يا عزيزتي بكمش هذه أكثر قليلاً؟
شكراً لك
أيمكنكِ إسدائي معروفاً؟
لو سأل د.(ويبر) هلّا أخبرتيه أن المريض طلبكِ
لذا تحتم عليّ الاتصال بك
أبريل)، أنا لن أكذب)
لقد اتخذت القرار الصائب
ويجب عليه التعامل مع الأمر
إدواردز)، انضمي إلينا من فضلك)
في أيّ عام أنتِ؟
(الثالث يا د.(ايفري
حسناً، هل قمتِ برأب قضيب من قبل؟
لا، ليس بعد
حسناً، حان وقت تعلمك
أولاً تأخذي طعم وريد الصافن
هكذا
وتقومين بوصله بالقضيب
وهذا سيمد العضو الذكري بتدفق دم غزير
الآن، دورك
حسنٌ، أولاً ثبتي الغرزة
جيد والآن اقطبي
جيد
(قد تكوني على علم يا (إدواردز
أن هناك نقص في أعداد النساء في مجال المجاري البولية
ولكن لايوجد نقص في عدد المريضات اللاتي يفضلن طبيبة
أكثر فهماً لطبيعة التشريح الجسدي لهن
حسناً يا (إدواردز)، كان هذا
فوق العادي
أنت تفهمين أن هذا أكبر إطراء يمكنني إعطائه؟
على الإطلاق
جرت الجراحة على ما يرام؟
وماذا تظن؟
لمَ سألت حتى؟
عملي لا تشوبه شائبة كل شيء بيده الآن
ماذا تقصدي؟
عندما يعاني أحدهم من جرح رجولته يعد التعافي منه تحدي
وأحياناً لا أمل منه
جميعكم تتعلقون كثيراً بكرامتكم الهشة بتلك المنطقة
فمن المحتمل عدم التعافي أبداً
هذا مؤسف للغاية
التشوه في عمود ابنتكِ الفقري كان أكثر سوءاً مما توقعنا
لكننا تمكنا من إعادة ترتيب عمودها الفقري
ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري
اذاً هي لن تلعب الغولف مُجدداً؟
لكنها ستكون على قيد الحياة
ستكون قادرة على التحرك
أتمنى لو كان ذلك كافياً لكنه ليس كذلك
هذا كل ما تريد
الشيء الوحيد الذي تريده
وأنا الأم الغير داعمة التي جائت بها لأطباء سيئون
الذين لم يستطيعوا إعطائها الشيء الوحيد الذي أرادته
أكثر من أي شيء آخر في هذه الدنيا
أنا آسفة جداً سوف أتحدث معها
ابنتي كانت ممتازة
كان يفترض أن تكونوا كذلك أيضاً
ـ المعذرة ـ أنتِ
(يا (إيميليا
لقد فعلنا كل ما بوسعنا هيّا
كان يجب أن نطبق طريقتك من البداية
كان يجب أن نبدأ هناك
كانت ستكون أفضل حالاً
هذا غير صحيح ... التشوه كان
طريقتي جعلت الأمور تسوء
كلا لم تفعل
(أميليا)
ها أنتِ ذا كيف سارت جراحتكِ؟
لا يمكنني فعل ذلك
أنتِ بخير؟
لا
أنا لست بخير
لم يكن عليك التدخل
ـ أتمنى لو لم تفعل ـ المعذرة؟
كان يجب أن تبقى بعيداً عن الأمر
طريقتي كانت الأقل كفائة
وذلك كلف مريضتي بطريقة مريعة
ـ عن ماذا تتحدثين؟ ـ أيمكنك إخباري بصدق
أن تحيزك لجانبي اليوم كان يتعلق فقط بتلك المريضة؟
ولم يكن له علاقة بما يجري بينك وبيني؟
خطتكِ كانت ذكية ومترابطة وأكثر اتساقاً مع ما أرادت المريضة
ـ ولكن لما كنت موجود هناك؟ ـ لهذا اقترحت
السبب الوحيد لدخولك تلك الغرفة هو أنك سمعت صوتي وأردت الاطمئنان عليّ
ورؤيتي بسبب مشاعرك الشخصية
أعرف ذلك لأنني كنت لأفعل ذات الشيء
لأنه لا يمكننا منع أنفسنا نحن مجهزون بهذا الشكل
... عقولنا تتغير عندما
نقع في غرام شخص آخر
تتغير مساراتنا العصبية ونتخذ قرارات
نتخذ قرارات سواء أردناها أو لا
لهذا ليس من الذكاء خلط المشاعر بالمهنة
أميليا) ليس هذا ما يحدث)
لقد تركت موطني
تركت وظيفتي
وكنت أحاول بشدة لأبدأ من جديد
كنت أكافح بجد فقط لحترمني الناس
ولأقوم بعملي بشكل جيد
تلك الأم تظنني طبيبة سيئة دمرت مستقبل ابنتها
وهي ليست مخطئة
لأن كل هذا كان يمكن تجنبه
لو كنت فقط
لو جعلنا حياتنا المهنية مهنية
لكننا لم نفعل
لقد كان ذلك خطأ
هذا خطأ
إنه يقول ترهات انسي الأمر
حسناً، اسمعي، عندما تتحمسين يمكنكِ التحدث كثيراً
ولكن ليس الأمر وكأنك تثرثرين كثيراً
قولي شيئاً
كان كلامه مخزٍ
لماذا؟ لأن لديك أشياء أكثر منه لتتحدثي عنها؟
اسمعي إنه على الأرجح يشعر بالتهديد منكِ
لأنكِ اكثر ذكاءً منه وأكثر ظرافة
أنتِ مضحكة للغاية
أنتِ تجعليني أضحك في كل مرة نتسكع سوياً
لديكِ تلك اللثغة
اسمعي، أنتِ لن تقابلي شاب لا تعجبه تلك اللثغة
لن يخبروكِ ذلك في وجهك
لكنها تجعل كل ما تقولين يبدو جيداً
أنتِ لطيفة ومثيرة وتلك الابتسامة
وذلك الشعر أنتِ تعلمين
لا يوجد بكِ عيب
إنها ليست مشكلتك وإنما مشكلته
أجل أنتِ تتحدثين لكن يجب أن يرغب في الاستماع
على أي حال هناك خطب في ذلك الرجل
أخبريه أن يتركك وشأنك
مقص
ما زال هناك وذمة صغيرة
لكنها ستزول مع الوقت
القضيب وردي، ليس أزرق أو رمادي وهذا يدل على تدفق دم جيد
مما يدل على أن الأمور في تحسن أكثر بكثير من المتوقع
وأنت رجل محظوظ
هل ... سيعمل مجدداً؟
أنا متفائلة أنك ستسترجع معظم وظائفك الطبيعية
حبيبي؟
(مارشا)
الزوجة
بهدوء وحذر اخرجي من الغرفة واتصلي بالأمن الآن
كنت قلقة عليك جداً
سيدتي، لا أعرف كيف عثرتِ على هذه الغرفة
لكن يجب عليك الانتظار بالخارج
لا
أنا اتصلت بها
آسف جداً يا حلوتي
لم يكن علي أبداً
لقد كان خطأي نحن بيننا اتفاق
النادلات والمضيفات فقط وليس أحد آخر
إنها مساعدة كبير الطهاة
أعلم، وهذا غير مسموح
أنا آسف
لا يا حبيبي أنا آسفة
عزيزتي
لا أفهم، كيف يقبلها؟
.. كيف يقبل المرأة التي
أحياناً يتحتم أن تكون مجنوناً لتحب من هو مجنون مثلك
لا يمكنني شرح الأمر
هل الأمن في طريقهم؟
أجل، سيصلوا هنا في أي وقت الآن
(كابنر)
(د.(ويبر
لقد كنت أدرس هنا لفترة طويلة
أقدم النقاط البارزة بوضوح وبسلطة
لهذا أنا متشوق لأفهم لمَ اتصلتِ بـ(كاثرين ايفري)؟
عندما أخبرتكِ بكل وضوح ألا تفعلي
حسناً، سأخبرك
مريضي اليوم كانت لديه إصابة مريعة
وأفضل شخص لمعالجة تلك الإصابة (هي (كاثرين ايفري
ولا أعلم ما هي الأمور الشخصية التي تدور بينكما بالضبط ولكن أياً كانت
لن أسمح لها بالتأثير على مريضي أو على صحته أو على قضيبه
ولمعلوماتك أظنكما ثنائي رائع
وأيضاً (كاثرين آيفري) هي حماتي لذا يمكنني الاتصال بها وقتما يحلو لي
ـ مفهوم ـ حسناً
هل تحتاجين شيء ما؟
لأنني كنت سأخرج لانتهاء مناوبتي
أجل، أنا أخرجت الرعد الذي بداخلي
المعذرة؟
أخرجت الرعد الذي بداخلي هكذا أسمي الأمر
أعني هو أمر مؤثر في العمل
لكنه غير ملائم تماماً في موعد غرامي
لقد كنت متوترة
فأنا لم أكن اجتماعية وأنا طفلة
نوعاً ما قضيت كل وقتي أمام الكتب
ولا يجب أن تكون اجتماعي مع الكتب
لذا عندما أتوتر
أغطي على ذلك بالحديث كثيراً
وبرفع صوتي ووضوحي وتولي المسئولية
حتى لا يرى أحد كم أنا خائفة
وفي موعدنا كنت أشعر بالرعب لأنك
أنت وسيم للغاية ولطيف
ورائع
وأنا حمقاء أذاكر كثيراً أنا كما أنا
لذا أخرجت الرعد الذي بداخلي
وأنا آسفة جداً
لأنني معجبة بك حقاً
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنني لم أكن
.. أعني أنا لست
على أي حال
الوداع
(ماجي)
المرة القادمة أنا سأخرج الرعد الذي بداخلي
اسمعي، أنا أقدر لك (محاولتك الاعتناء بـ(أوين
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد
بكل صدق ليس من شأنك
ياللهول
حسناً
.. كنت فقط أحاول
لقد انتقلت إلى هنا لأبدأ شيء
لأبني حياة جديدة
أنتِ لا تعرفيني
ليس حقاً
لا تعرفي أين كنت وما اضطررت لتخطيه لأنك لم تضطري لخوض ذلك من قبل
لم تفقدي حب حياتك من قبل
لم تبكي على جثة أكثر شخص أحببته في العالم
.. أنتِ
لا تعرفي كيف يدمر ذلك الإنسان
لم تضطري أبداً للرجوع لنفسك بعدها
لكني اضطررت لذلك
ولا زلت أحاول جمع شتات نفسي
وأنا أبذل قصارى جهدي في ذلك لذا
حتى تفعلين ذلك
حتى تضعين نفسك في مكاني
أريدك أن ترحميني قليلاً
واتركيني وشأني
الأوعية المجهرية تعمل بشكل رائع
أعني كل غرزة دقيقة يجب أن تكون مثالية
هل أخبرتكِ عندما قالت لي كاثرين ايفري) أنني فوق العادي؟)
أجل، لقد ذكرت ذلك
قد تكون هذه لحظتي قد أكون قد وجدت اختصاصي
حمداً لله
لقد كنت قلقة طوال اليوم بشأن اختصاصك
اخرسي
ماذا حدث هناك؟
لقد قطعته
ماذا؟ زوجتك؟
لقد كانت مساعدتي في الطهي رباه
عودي مع هذا القضيب
حسناً، توقفي مكانك
حسناً يا (روري) أعطنيه
ـ لا ـ لا تخافي، حسناً
أعطني القضيب وكل شيء سيكون على ما يُرام
توقفي
لا تقتربي أكثر
فقط ضعيه في يدي
قلت توقفي
أقسم بالله لو اقتربت سألقي به في المرحاض
حسناً
حسناً كل شيء سيكون على ما يُرام
لا يريد أحد إيذائك
كل ما عليك هو إعطائي إياه وكل شيء سيكون على ما يُرام
كنت أكثر من مساعدته في الطهي
قال أنني قلبه ملهمته
كنا سنفتح مطعم آخر
مطعمنا الخاص سوياً كزملاء في الطهي
(كان سيترك (مارشا
أنا صدقته
وآمنت به
ولكن عندها
قطعت قضيبه وما زال يريد الرجوع لها
هذا ليس عدلاً
لا، ليس عدلاً
كل ما أردتِ هو أن تكونا سوياً
أنا لا أفهم
هيا
أنتِ امرأة ذات موهبة نادرة
مفكرة جسورة، محاربة
رأيتي تحفتي الفنية بين يدين لصة فهرعتِ لإنقاذها
ـ ودخلت في معركة ـ شكراً لك
أنتِ بالضبط الجراحة التي أريدها في بوسطن
جسورة وشجاعة
وعندما تتفحصين الاختصاصات
أتمنى أن تفكري في زمالة في تخصص المجاري البولية معي
عجباً
هذا حقاً مذهل
(أنتِ تستحقينها يا (إدواردز
بدونكِ نموذج هذا الرجل كان سيتحول إلى مزمار حزين قديم
لذا أغلقي هنا
وأنا سأتفحص المريض في الإفاقة
هل تحتاج شيء ما؟
أريد أن أوضح شيء ما
رجولتي لم تتدمر
قد تظنين أن لدي مشكلة مع النساء الأقوياء
أنتِ لديك مشكلة الآن
لا، الآن لديّ مشكلة معكِ
نحن نواجه هذه المشكلة
والمشكلة هي أنني جرحتك
جرحت مشاعرك وأنا آسف
لقد ذهبت إليك العام الماضي لأتقدم لخطبتك لكني جعلت اختلافاتنا المهنية تمنعني
نحن نحب عملنا
إنه كل شيء بالنسبة لنا
من السهل جعله الأولولية
لقد اقترفت هذا الخطأ من قبل ولا أريد تكراره مجدداً
دعني اوقفك هنا
لأنه لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك
أنا
لقد حدث هذا مرات عديدة
مع والد (جاكسون) ومعك
أنت تعمل، تعمل لجعل الأمور أفضل
ولكن العلاقة تنهار كل مرة
أعرف هذا حقيقي
في الحقيقة الشيء الوحيد الذي يمكنني أن أعدك به
هو أنني على الأرجح سأجرحك مجدداً
حسناً، هذا مغرٍ للغاية
وأنتِ ستجرحيني
وسأعود لكِ مجدداً عندما تفعلي
سأقبل هذه المخاطرة
لأنكِ تستحقين ذلك
لأنكِ تهميني
لأنني أحبك
ولن أذهب لأي مكان
هل أنتِ بخير؟
ماذا تظنين؟
أظن أن هناك على الأرجح 100 شيء ستكونين رائعة فيهم أنتِ لم تجربيهم بعد
أمي تظن أنني فعلت كل هذا
لأنني أشعر بنشوة غريبة عند الشعور بالتفوق على الآخرين
ولا تفهميني بشكل خاطىء كوني ممتازة هو أمر... رائع
ولكن هذا لأنني أحب فعل ذلك
كنت أحب ذلك
حتى لو كنتما محقتين
وأنني سأجد شيء آخر
فلن أحبه حقاً
ليس هكذا
ربما لا ولكني مؤمنة
أننا نحصل على أكثر من شيء لنحبه
ويوماً ما
ستجدين شيء
وستعرفين أنكِ وجدته
يجب أن أؤمن بذلك
مهلاً
لقد طاردتها وحسب
بينما كانت تركض في الأروقة مع القضيب
أخبريني مجدداً عن القفاز
كيف فكرتِ في أخذ قفاز؟
غريزة، أظن
متى ستغادرين إلى بوسطن؟
لا أعلم دعونا لا نتحدث عن الأمر
لا أصدق أنها سلمتك القضيب بهذه البساطة
كم أنتِ محظوظة
أجل لقد فعلت سلمتني إياه
قضيب مقطوع
كنت واقفة هناك ممسكة قضيب مقطوع في يدي
وكل ما كنت أفكر هو
"أنا لم أصبح جراحة من أجل هذا"
أنا لا أحب هذا القضيب
أنا لا أريد حياة مهنية في المجاري البولية
أعني أنا لا أعرف ماذا أريد أن أفعل
لكني أعرف أنني لا أريد فعل ذلك
لأن ذلك الشيء كان مقرفاً
هل أنت جائع؟
سمعت أنه يوم البطاطا المقلية في الكافتيريا
لا، لا
الغريب في الحب هو أنه عندما يكون جيداً، يكون جيداً جداً
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
ـ لنأكل بعض البطاطا ـ حسناً
وعندما يكون سيئاً يؤلم للغاية
أيمكننا التحدث؟
...في الحقيقة كنت فقط س
ماذا يحدث حقاً؟
أريدك أن تخبريني
لأنكِ تقولين الشيء
وأظنكِ تقصدين شيء مختلف تماماً
وأريد أن أفهم
أنا أحاول ذلك
لأنني أريد ما بدأنا هنا
أنا حقاً أريد ذلك
لكني بحاجة لقليل من المساعدة
لا أظن أن هذا هو المكان المناسب للتحدث عن الأمر
د.(شيبارد) لديك مكالمة على الخط 4
يجب أن أرد على هذا
وإن لم تتمكن من إيجاد طريقة لموازنة كل تلك الأمور الجيدة والسيئة
سيجعلك تصاب بالجنون
مرحبا؟
لا المعذرة أنت تريد د.(شيبارد) الآخر
معك زوجته
(مرحباً، أنا زوجة د.(شيبارد
لا، إنه ليس هنا أيمكنني أخذ رساله من أجلك؟
حسناً بالتأكيد
ظننته هناك
حسناً، بالتأكيد لا توجد مشكلة
حسناً، شكراً
الوداع
حسناً، لقد كان هذا غريبا
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
كان المتصل هو البيت الأبيض
ديريك) لم يذهب لمقابلته هذا الصباح)
حقاً؟
أنا متأكدة أن طيارته تم تأجيلها أو شيء كهذا
ديريك؟
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي