عندما تكون بغرفة الجراحة، يتوقف الزمن
تتجه لمنضدة الجراحة
تقيم حالة المريض
تلتقط المشرط
الأخ الأكبر
ثم تنعزل بفقاعتكَ
أنتَ وجراحتكَ، ولا شيء آخر يعنيك
لا وقت، لا ألم ، ولا إرهاق
لا شيء
مرحبًا
لقد انتهيت من جراحة لإزالة الجسم الفقري هل فاتني الأمر؟
لأ، ليس بعد
ـ كان هذا سريع ـ ما الذي كان سريع؟
لقد قدمت طلب مبدئي لبيع المنزل لدى وكيل عقاري
ويبدو أنني تلقيت عرض
هل ستبعين المنزل؟
لا
لا أدري، ربما
لمَّ يشعر الناس برغبة مستمرة لتدمير شرايينهم؟
هل جاؤوا؟
هل فاتني الأمر؟ أخبروني أنه لم يفوتني؟
لا، كدت أنسى
أتلهف لرؤية قطرات العرق على وجوههم الصغيرة الفزعة
هل فاتني الأمر؟
ـ لا ـ لا
أريد أن أرى شخص أحمق أحمق للغاية
رأيته، تعاملت معه، ليس ممتع كما تظن
حان الوقت
لقد جاؤوا الفراخ وصغار البط
ويحدث ذلك في حياتك اليومية كذلك
عندما يحدث شيء هائل، شيء مأساوي
تتجمد
ثم تنسحب لفقاعتكَ السعيدة
(ـ (ديريك (ـ (ديريك
(ـ أجل، (ميريدث (ـ (ميريدث
لفترة قد تبدو لكَ كثانية
حتى تنتبه
وتُدرك فجأة
أن عام كامل قد مضى
جئتم اليوم آملين
ترغبون بخوض اللعبة
منذ شهر مضى، كنتم طلبة بكلية الطب
يُدرّس لكم أطباء
اليوم، أنتم الأطباء
الخمس سنوات التي ستقضوها هنا كجراحين مقيمين
ستكون أفضل وأسوأ سنوات بحياتكم
...ستكون
هل لديّكِ سؤال؟
أجل، لمَّ؟
ـ لقد رفعتِ يدكِ ـ لا، أسفة، قصدت لمَّ ستكون
أفضل وأسوأ سنوات بحياتنا؟
كنت سأخبركم بهذا
أسفة
أين كنتَ؟ حسنٌ
سيُدفع بكم لنقطة الإنهيار
انظروا حولكم
حيّوا منافسيكم
ثمانية منهم سيحولوا لتخصص أسهل
وخمسة منهم سينهاروا تحت الضغط
وإثنان منهم سيُطلب منهم الرحيل
هذه هي نقطة البداية
هذه هي ساحتكم للتنافس
كيف ستلعبون
هذا عائد لكم
إنهم يبدون كالحمقى، إنهم كالأطفال
هل كنا نبدو يافعين هكذا؟
ـ إنهم مرتاحون للغاية ـ وحمقى
متلهفين للغاية، كالجراء
لا، ليسوا كالجراء
ـ بل كالفراخ وصغار البط ـ بل كالفراخ وصغار البط
متى بدأتم بإطلاق هذا الإسم عليهم؟
لقد غبتِ لعام كامل
إن تركناهم دون إرشاد، سيغرقون
ويأخذون معهم المرضى
ليساعدنا الله
يبدو أنهم واعدون
واعدون للغاية
بعضهم
بالنسبة لفراخ وصغار البط
على الأقل، سأحظى ببعض الواعدين، صحيح؟
هل لكَ أن تتأكد من هذا؟ أجل، فأنتَ ستختارهم لي
انصتوا
(هذه د.(ادواردز
سيعمل تحت إشرافها بعض من المحظوظين
انصتوا بحرص لكل ما ستقوله
راقبوا، تعلموا
لديها القدرة لتصنع منكم جراحين بارعين
(شكرًا لكَ د.(ويبر
ومبارك لكَ يا سيدي
سيتزوج د.(ويبر) هذه الظهيرة
ـ مرحى ـ مرحى
...رائع، هذا
أجل
مبارك يا سيدي
مرحى
شكرًا لكم، شكرًا لكم
والآن، من سيعمل مع د.(ادواردز)؟
أنا لم أختارهم لكِ
حسنٌ، لديَّ ثلاث قواعد
القاعدة الأولى، انصتوا للممرضات واحترموهنَ
وأفعلوا ما يقولنَ
ربما تظنوا أنكم تعرفون أكثر منهن
هذا ليس صحيح
القاعدة الثانية، حياتكم الآن عني
ليست عنكم، وعن علاقتكم بأحبائكم وليس عن شجاركم مع شقيقتكم
أو ذلك الطفح الجلدي المقزز الذي لديكم بالأسفل
لذا، عندما أكون أنا جلّ إهتمامكَ ستتعلم كيف تكون جراح نابغ
عندما تكون أنتَ جل إهتمامك، ستعمل بمحطة بنزين
القاعدة الثالثة، لا تتذمر
وإن فعلت، ستُطرد، هل فهمتم؟
أنتَ
القواعد، كررها
نستمع للممرضات، نقدسكِ إن تذمرنا ستكون نهايتنا
عظيم، لنذهب
(هنت)
إلى متى سيظل (ريتشارد) رئيس مؤقت؟
كنت سأقم بتوسيع قسمي وهو يتبع نهج مختلف في تحديد الميزانية
ـ إذًا، متى ستعود؟ ـ لن أفعل
سيختار مجلس الإدراة رئيس جديد
سنفعل؟ متى؟
ـ لمَّ؟ ـ أجل، لمَّ؟
لأنني كنت رئيس لفترة طويلة وحان الوقت كي أفعل شيء آخر
(جاكسون)
...هذا أنتَ تسبب فوضى حولكَ
ماذا تفعل؟
هل تُريدي بعض من هذا؟
عزيزي، لست مضطر لأن تبقى هنا
أنا بخير، حقًا
أنا أدعمكِ، فأنا وصيف العروس
..قالت (آبريل) أن مهمة وصيف العروس
هو دعم العروس، والبقاء بصحبتها
لذا أنا أدعمكِ
وأبقى بصحبتكِ
وقالت (ميريدث) كذلك أن الوصيف يقود السيارة إن أردتِ الفرار من هنا
لذا، إن أردتِ الفرار
فأنا مستعد
مستعد للذهاب، فقط أخبريني
حتى ذلك الحين، سنذهب لـ (لوس انجليس) في الرابعة
ظننت أن (آبريل) ستأتي معكَ
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، على ما يرام
حسنٌ
أعلم أن الأمر تحدي
فتلك المرأة التي عادت من ساحة القتال ليست ذات الفتاة التي غادرت
(لقد تغيرت (آبريل
سيكون أمر مفهوم، إن سبب هذا بعض المشاكل
(جاكسون)
هل هذا (ريتشارد)؟
أخبرني أنه هنا، أخبرني أنه هنا أخيرًا
لقد أخبرته ألا يذهب للمشفى اليوم
سنقطع بث هذا البرنامج
ـ لنذيع عليكم أنباء عاجلة (ـ هذا ليس (ريتشارد
(من إستوديوهات وسط مدينة (سياتل
ما الأمر؟
لقد جاءت هذه اللقطات للتو
هل نعلم عدد الضحايا التي ستأتي؟
لا، ولا نعلم حتى ما حدث لكنه أمر هائل
أعتقد أنه لن يُمكننا حتى الإنتهاء قبل موعد الزفاف
ـ وإستئصلتم ذلك الفص على طريق ترابي حقًا؟ ـ لقد اضطررنا لذلك
أقرب مركز طبي كان على بعد (150) ميل
ـ هل يعلم أحدكم ما حدث؟ ـ ليس لديّنا فكرة
إذًا الأمر مجرد إثارة طوال الوقت؟
ـ ما هو المثير طوال الوقت؟ ـ الصحراء، لا
ستفقدي الشعور بهذه الإثارة سريعًا
هناك مجموعة ستغادر بعد أسبوعين إن كنتِ مهتمة
لن يُمكنكِ الحياة بخيمة
ـ لقد نشأت بسيارة ـ تلك لها أبواب
علينا أن نذهب
أنا بالتأكيد لن أحيا بخيمة
حسنٌ، ها قد جاؤوا
ماذا لديّنا؟
أنثي في منتصف الستنيات إصابات ناتجة عن الضغط
وخسارة بالغة للدماء بموقع الحادث
لقد قمنا بالضعط على الصدر لمدة (28) دقيقة
ذكر يبلغ (49) عام أصيب برجفان بطيني في الطريق
صعق ثلاث مرات
(أعطى جرعتين من (إبِينيفرِين وعقار للأوعية الدموية
هناك أربع عربات إسعاف آخرى خلفنا
جميعهم معهم حالات لموتى قبل الوصول
ماذا يحدث؟
لمَّ لا يتم تفريغ عربات الإسعاف؟
لأنها ليست عربات إسعاف إنها عربات لنقل الموتى
كل المرضى موتى
ماذا حدث هناك؟
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
(إنهيار نفق بالطريق (99 خلال ساعة الذروة
المدخل الشمالي إنهار تمامًا، وتسبب بإحتجاز حوالي 20 سيارة تحت الأنقاض
هل نعلم عدد الضحايا؟
إنهم يحاولوا إخراج الناس بأسرع ما يُمكنهم لكننا الآن ننتظر أن يعثروا على شخص حيّ
كم عدد الموتى؟
ـ ثلاثة عشر وفاة حتى الآن ـ رباه
آتون، هناك شخص على قيد الحياة
افسحوا طريق
سكوت هنري) في السابعة عشر)
إصابة نافذة بالبطن
إنه مثبت بمجرد إخراجه
لنذهب لغرفة الرضوح الأولى (واستدعوا د.(كاريف
حسنٌ
أعرف أن الجميع يرغب بالمساعدة لكن تراجعوا
اعطونا مساحة كي نعمل
على د.(كاريف) الذهاب للطواريء
لديّنا شخص حيّ ربما هناك المزيد
لن أرفع من آمالي
ربما هناك المزيد
ثلاثة حفارات تعمل على إستخراج الضحايا وهناك المزيد، لا يعرفون العدد
لكنهم سيحضرون لنا أكبر يُمكننا أخذه
هناك مرضى أحياء بالطريق يارفاق ونُريدهم أن يبقوا هكذا
نحتاج لصواني جراحية بجانب كل فراش للرضوح
(o-)ولنجعل إحتياطي من فصيلة الدم على أهبة الإستعداد
هناك المزيد دائمًا
أعرف، لكني أسف
كنت في طريقي للفندق لكن لديّنا الكثير بغرفة الطوارئ
...كان الأمر هائل لدرجة لم
لست هنا لإخراجكَ أنا هنا للمساعدة
وأنا أبحث عن ثوب جراحي
هذا
هذا هو السبب رقم 537 الذي يجعلنا خلقنا لبعضنا البعض
الجراحة مثيرة يا عزيزي
هذا مثير
أجل، إنه كذلك
والليلة، في ليلة زفافنا
د.(ويبر) سأريكَ كم تجعلني جراحة الصباح مثيرة
هناك أناس يموتون
أنتِ حادة المزاج كثيرًا بالنسبة لأشبين العريس
لا تقلقي، لا لوم عليّكِ
جيد، لم أكن أشبين لعريس من قبل
أنتِ تعلمين أنهم يختاروا رئيس جديد حاليًا
وأنا سأوصي بكِ
إلا إن كنتِ لا تُريدين هذا
لا، لكني سمعتكَ تقول هذا سابقًا
عن مقعد مجلس الإدارة
(ثم إكتشفت أنه سيعطى لـ (أليكس كاريف
أنت أعطيتني إنذار كاذب
ومن بمجلس الإدراة الآن أنتِ أم (كاريف)؟
تحركوا أيها الكسالى، تحركوا
أنثى حبلى في الرابعة والثلاثين
تم إخراجها بعد محاولات طويلة من سيارة محطمة
(اسمها (جوان بولسون
(إنها حبلى بالأسبوع الـ (40 وهناك دلالات على إقتراب الولادة
ضغط الدم 100 على 60
إنها تشكو من ألم حاد بالرقبة
ـ وكسر واضح بالذراع الأيمن ـ ومن أنتَ؟
أنا (آندرو) أسف
كنت بطريقي للعمل، عندما رأيت الإنهيار
فتوقفت للمساعدة
يجب أن نعود يجب أن نعود
حسنٌ، سنتولى أمرها شكرًا يا سيدي
أنا طبيب، جراح في الواقع
هناك خمس دقائق بين الإنقباضات الرحمية
ـ ما زال زوجها عالق بالسيارة ـ استدعو طبيب توليد
(عليّكم ان تخرجوا (كيث
رجاءً، يجب أن نعود ونخرجه
لا تقلقي، اتفقنا يا (جون)؟
نُريد التركيز الآن على الحفاظ على
ـ حياتكِ أنتِ والطفل ـ حسنٌ، شكرًا لك
كانت هذه قوات البحث والإنقاذ المدني
هناك ضحية لا يُمكنهم إخراجه ويطلبوا منا إرسال فريق
من بقائمة التناوب الميداني؟
(لدينا (بيرس) و(شيبارد (و(كابنر) و(جراي
لم يتم التصريح لـ (جراي) بعد يا سيدي
(سأذهب بدلًا من (جراي
وتترك كل شيء هنا؟
يوجد إصابات كثيرة
(جراي)
هل تحتاجني
سنرسل فريق لموقع الحادث
تم التصريح لكِ بالذهاب استعدي
لا يزال يجب أن تكون تحت إشراف لقد غابت لعام
لا يُمكنكَ أن تعاملها بشكل خاص لأن شيء مأساوي حدث لها
ـ لا يُمكنكَ أن تدللها هكذا ـ بل أستطيع
احذروا
ـ نبحث عن صديقنا؟ ـ أأنتِ طبيبة؟
كلًا على حدة
يُدعى (سكوت) وهو في السابعة عشر
كان بالمقعد الخلفي، عندما سقطت قطعة ... ضخمة من الأسمنت
كانت حالته مزرية للغاية، وأخذوه بعربة إسعاف (لقد وصلنا للتو، فلسنا من (سياتل
حسنٌ، أين أبائكم؟
(بالمنزل في (ميسولا
لم يأتوا معنا
يدعنا أبائنا نفعل أشياء بمفردنا ونحن عادة لا نتورط بمشكلات
...ـ نحن ـ غرباء الأطوار
كان يُفترض أن نكون بجولة الآن
(ويلسون)
يُمكنكِ مساعدتنا على طفل في غرفة الرضوح الأولى
ـ هل يتحدث عن (سكوت)؟ ـ لن يموت، أليس كذلك؟
هل هذا (سكوت)؟
مصاب برجفان بطيني
(لنعطيه (إبِينيفرِين اشحنوا لـ (150)، المجاذيف
ويلسون) تعالي هنا وساعدنينا) أفرغي
ـ جهاز مراقبة الجنين يعمل، وطبيب التوليد في الطريق ـ يجب أن يأتي أحد من قسم العظام
ليلقي نظرة على ذراعها وعنقها
ـ سأفعل ـ فورًا، سأفعل
طفلي، هل طفلي بخير؟
(الطفل يبدو بخير يا (جوان ومعدل ضربات القلب طبيعي
د.( إدواردز) هل قد يتعرض الجنين للخطر حقًا إن كانت المريضة بوضع الإستلقاء؟
هل الجنين في خطر؟
ـ اخرجوا ...ـ أسفة، هل قصدتِ
اخرجوا، ليس هذا وقت أسئلة
اذهبوا جميعًا لقسم الأشعة
تفقدوا القراءات، سأقم بإستدعائكم إن إحتجت لكم
....ـ أين قسم الأشعـ ـ انصرفوا
لقد بدأت الإنقباضات هذا الصباح وأخبرني الطبيب أنه لا يزال وقت
لكني أردت أن أغادر، وجعلت (كيث) يسلك ذلك النفق اللعين، أراد أن يذهب للجسر
لكني أخبرته أن النفق أسرع دائما ما أخبره بما يجب أن يفعل
ـ كم مرَّ على زواجكم يا (جوان)؟ ـ لسنا متزوجين
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد
لن تعرفي الكثير عن شخص
عندما تصيري حبلى من أول موعد
سنتزوج الأسبوع المقبل
أخبروني رجاءً أننا سنتزوج الأسبوع المقبل
ليحضر أحد ماء هنا
من هنا
ليتصل أحدكم بزوجي
أريد زوجي
ساعدوني، ساعدوني
حسنٌ، اهدئي أخبريني باسمكِ رجاءً
عمره عشر سنوات
ـ كان بالمقعد الخلفي؟ ـ أجل
سيدتي، هل يُمكنكِ أن تنظري لأصبعي؟
(اسمه (تايلر
ابق معي، حسنًا؟
ساعدونا
أأنتم الجراحون من مشفى (جراي- سلون)؟
أجل، أين المريض؟
ـ من هنا ـ نحن سنساعدكَ
ما اسمه؟
(كيث)
(غاردنر)
عثرنا على أحدهم، إنه حيّ
أذني لا أسمع أيَّ شيء
ساعدوني
لقد سحق الحطام سيارته
...أخرجنا زوجته لكن
ـ رباه ـ أهو بالداخل؟
ـ هل هو على قيد الحياة؟ ـ بالكاد
(كيث) أنا (ميريدث)
سنخرجكَ من هنا، حسنًا؟
سيكون هذا أمر عظيم
كيف سنبدأ؟
سنفعل وحسب
لقد نزعنا الباب
أنا ابحث عن زوجتي
رجاءً
ـ هناك ـ إنها بخير
أحتاج لرفائد لإمتصاص الدماء
حسنًا أيتها الطبيبة ها هي ذا
كيث) هل يُمكنكَ أن تتبع الضوء بعينكَ؟)
خطيبتي (جوان) كانت معي هل هي بخير؟
رأينها عندما وصلت للمشفى كانت على قيد الحياة
حسنٌ، حسنٌ، عظيم
لقد وصلت لهناك، وهي على قيد الحياة
أحتاج لمحاش طبيبة
هل تعلمون، سنحظى بطفل قريبًا
كيث) أحاول أن أسمع صوت تنفسكَ) كف عن الكلام، رجاءً
يصعب أن أسمع صوت تنفس هنا لكن قد يكون مصاب بإنهيار في الرئة
ما وضع إصابة بطنه؟
من موقعي أرى الكثير من الدماء
كيث) سأتفقد جذعكَ)
لقد أخترق موضعين
هذا سيء للغاية، أليس كذلك؟
هذا سيء للغاية، لكني رأيت ما هو أسوأ
حسنٌ
استدعي أحد من قسم الجهاز التنفسي للفراش الثاني
وتكرار إختبار القيمة الحرجة للفراش الثامن
ـ شكرًا (ـ د.(هنت
ـ أجل؟ (ـ مرحبًا، أنا (أندرو ديلوكا
أجل، أنتَ من جاء مع المرأة الحبلى
...أجل، إن كان هناك أيَّ أوراق يجب أن
يُمكن أن تفعل هذا لاحقًا إن كان بإمكانكَ المساعدة الآن
بالتأكيد
ـ رباه، هذا إنقباض آخر ـ حسنٌ، تنفسي، برفق وبطء
إدواردز) أحسنتِ بالحد من كسر المعصم)
في الواقع د.(ديلوكا) من فعل هذا بالميدان
ـ د.من؟ (ـ أنا، مرحبًا د.(ديلوكا
ـ كان بموقع الحادث ـ نفذت الجبائر من المسعفين
ـ كانت هذه ربطة عنقي ـ حقًا؟ أسفة
لا عليّكِ، لكنها كانت ربطة العنق المفضلة لي
ـ رباه ـ حسنٌ، التوسع صار لثلاث سنتيمترات
انظري هناك كسر بالفقرات العنقية الخامسة والسادسة
ماذا يعني هذا؟
جوان) لديَك كسر بعظمة عنقكِ، لكنه مستقر) إلى الآن، لذا سنعالجها بعد الولادة، اتفقنا؟
اتركوا هذا الطوق حولها عنقها حتى تأتي نتائج المعمل
ثم سنأخذها للطابق الأعلى للولادة
ـ ثم نعالج الكسر ـ حسنٌ
ـ استدعوني عندما تزداد الإنقباضات ـ حسنٌ
ـ شكرًا جزيلًا لمساعدتكَ ـ بكل سرور
إنه يخسر من الدماء أكثر مما نعطيه يجب أن نذهب به لأعلى
يجب أن نفتح صدره ألبسوني القفاز
تفتح صدره ثم ماذا؟
هذا لن يمنحنا المزيد من الوقت كي نذهب به لغرفة الجراحة ونعالج إصاباته
لنوقف الوقت إذًا
ـ كيف؟ ـ نصعه على مجازة، ونستنزف كل دمائه
ونستبدلها بمحلول ملحي بارد، ثم نجري الجراحة
هل يُمكنكَ أن تفعل هذا؟
لا يُمكنه، هذه مخاطرة كبيرة
سندخله بوضع حياة معلقة
ونبرده تمامًا
مخه، قلبه، أعضاءه
ـ هذا سيعطينا ساعة أو إثنتان (ـ (هنت
المشرط العاشر
ما الأخبار هناك؟
إنهم يأتوا بسرعة أكبر من قدرتنا على علاجهم
(انصتي يا (كاثرين
أكره أن أقول هذا، لكن ربما وفقًا لهذه الظروف
هل تري أن نؤجل الزفاف؟
لقد فعلت بالفعل
مساعدي يُخبر ضيوفنا الآن بينما نحن نتكلم
أنتِ واثقة أنكِ لا تُمانعي؟
بالتأكيد أمانع
لكن كلانا يعرف أين يجب أن يكون
أيها الرئيس، نحن بحاجة لك
لا يُمكنكَ أن تقول
"الحياة المعلقة" فهي ليست شيء حقيقي
هذا خيال علمي
إنها طريقة حماية وإحياء طارئة
ناقشت برامج الرضوح هذا لسنوات
إنها طريقة لإنقاذ المرضى الذين لن ينجوا خلال الجراحة
أجل طريقة خطرة ومتهورة
الطريقة الآمنة هي الإستمرار بنقل الدماء له والذهاب به سريعًا للطابق الأعلى
كيف ستفعلها؟
سنقني الشريان الأورطي، ونستنزف الدماء نضح المحلول الملحي البارد
ثم نقلل درجة حرارة الأبنية الداخلية للجسد لـ (50) درجة
ستضعه بسبات؟
ستستبدل دمائه كلها بماء مثلج
ماذا ستفعل به؟
ـ اخرجوهم من هنا ـ إذًا أنت ستخفض من درجة حرارته
مهلًا، ستقتل طفل وأنتَ واعي لهذا بسبب حديث مع رفاق الرضوح وأنتم تشربوا الجعة
سيموت الطفل على أيا حال
على الأقل هكذا قد نعيده ثانية من رأيي أن نفعلها
هذا كلام نظري
وسنحتاج لـ (بيرس) وهي بموقع الحادث
هذا ليس إجراء قلبي
سيكون كذلك، إن عجزت عن جعل هذا القلب ينبض مجددًا
ماذا ستفعل، إن لم تتمكن من إعادة إحياءه من المجازة؟
ماذا ستفعل وقتها؟
لهذا لا نفعل مثل هذه الأشياء لإشباع نزوة لدينا
ـ هذه ليست نزوة، بل محاولة أخيرة ـ على طفل
المريض قاصر، وليس لديّنا موافقة والديّه
إن انتظرنا حتى نعثر على والديّه سنكون تأخرنا كثيرًا
(أنا متفقة مع (جاكسون
(لا يا (هنت
نحن نضيع وقتنا بهذا الحديث
حسنٌ، نحتاج لموافقة طبيبان فقط لإعطاء التصريح لذلك، (كاريف)؟
حقًا؟ هكذا سيجري الأمر؟
أنا معكَ
(ويبر)
أيها الرئيس؟
قم بها وحسب
أريد قنية
كثير من الناس ماتوا اليوم ولن نضيف هذا الفتى للقائمة
ـ كيف حال مجراه الهوائي؟ ـ تشبع الأكسجين لديه جيد
من المؤكد وجود دم في صدره على الجانب الأيسر
ـ (ميريديث)، أيمكنك إدخال حشو الشاش؟ ـ أحاول
لا يمكنني الوصول من هذه الزاوية
أحتاج مزيد من لبادات الرضوخ
وسولولوز بوليمر من فضلك
ماذا يحدث؟
كلما ضغطت على الجرح يتدفق الدم من بطنه
المعدن يسد الجرح لكنه لن يدوم طويلاً
وهو بحاجة لجراحة بسرعة
هذا إن لم يختنق بدمائه أولاً
أحتاج أنبوب صدري هنا
هل لديكِ مدخل؟
لا، ربما
يجب أن نخرجه من هنا
ماذا عن الجانب الآخر من السيارة؟
يمكنني أن أكون يدكِ الأخر
أجل
أتظنون حقاً أنه يمكنكم إخراجي من هنا؟
يتحتم ذلك فأنت قلتها بنفسك
سوف ترزق بمولود
هل لديكِ أطفال؟
لديّ ثلاثة
عجباً، ثلاثة إن وجود واحد يفزعني
لقد فعلنا الأمر بالعكس أتعلمين؟
من المفترض أن تقابلي الشخص ثم تقعي في غرامه
ثم تتزوجون وتحظون بالأولاد
إن الأمور تكبر، أليس كذلك؟
جون) وأنا قمنا بذلك الأمر) الكبير أولاً
"سنحظى بطفل، سعدت بلقائك"
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة
إنها أشياء جيدة
إنها تنام وهي مرتدية جواربها
نحن نحب مشاهدة مباريات التنس
أعطوني سماعة
ولا نحب لعبها
إنها تحب موسيقى التيكنو وهذا كان ليكون عائقاً بيننا
ولكن لدينا طفل قادم في الطريق ...لذا
أنا حقاً
أحب كل تلك التفاصيل الصغيرة
وكأنني في بيتي
إنها بيتي
يجب أن أخبرها ذلك حقاً
أليس كذلك؟
... يجب أن
أنت
ـ تمهل ـ آسف
ما هذا الذي في فمك؟
تارت الجبن الأبيض
مع اللحم المقدد
جبن أبيض؟
هناك مرضى هنا سقطت عليهم قطع من الأسمنت أثناء تنقلهم صباحاً
ولكن من فضلك تناول بعض الجبن
بينما تحمل عينات للمعمل
هذا مقرف
ما خطبك؟
من أين أتيت بهذا؟
ـ تبدو رائعة ـ ما هذا؟
هل تذوقت هذا؟
سأجرب هذه
أجل، إنها نباتية
مرحباً
سمعت أن (كاثرين آيفري) طلبت نقل كل طعام الزفاف إلى هنا
من أجل طاقم العمل ولدي دقيقتين
كم شطيرة تظنين أنه بإمكاني تناولهم في دقيقتين؟
هل هذا بيستو؟
هل تظنين أن (كاثرين) ستساعد في اختيار الرئيس الجديد؟
أعني، لمَ لا يفعلها (هنت) وحسب؟
أنا لا أعرف
ذلك سيوفر علينا عناء كبير
ملفات السيرة الذاتية المكونة من 12 صفحة والاتصالات
والتدقيق المهذب و
من يريد أن يكون رئيس؟ أكنتِ لتريدين ذلك؟
أنا كنت لـ
هل تسأليني؟
يجب أن يفعلها (هنت)، أليس كذلك؟
كعك السلطعون رائع جداً
حسناً، أجل
أجل، أريد أن أكون رئيسة
أعلم
هل تواصلتما مع والدا (سكوت)؟
ليس بعد
لقد تركنا لهما رسائل نحن نحاول
يجب أن يعرفوا أنكم تقتلون ابنهم
ـ المعذرة، ماذا؟ ـ أجل
ـ لدينا بعض الأسئلة ـ من واقع بحثنا تبدو هذه العملية
غير مجربة بالمرة وما زالت اختبارية
ـ بحثكم؟ ـ أنتم تحاولون
تعليق حياته عبر خفض الحرارة المحرض
(ـ إذاً سمعتما د.(هنت ـ هذا أساساً محض خيال علمي
إنها ما زالت في اختبارات سريرية جارية
ولا يوجد أي اقتراحات مسجلة عما إذا كان الأمر سيفلح مع البشر أم لا
مهلاً، أين قمتما بالبحث؟
د.(هنت) هذه العملية لم تفلح إلا على الخنازير
مهلاً، ماذا؟
إنها لم تنجح على البشر؟
إنها لم تُجرب بعد على البشر
لقد بدأوا الاختبارات لكن لا توجد نتائج جيدة، ليس بعد
الحراراة انخفضت إلى 55
ـ من أين جئت بهذا الكلام؟ ـ هؤلاء الأطفال، أصدقائه
لقد قلت أن هناك تقنيات تطورت ودراسات نُشرت
الدراسات على الحيوانات حققت نجاحاً كبيراً
وكان يجب أن تبدأ التقنية في مكان ما
يمكنني اخبارك اسم 30 جندي كانت لتنقذهم هذه التقنية
لذا تريد تجربتها على فتى في الثانوية بدون موافقة والداه؟
يستحسن أن تدعي أن ينجح الأمر
حتى لو تمكنا من بعثه قد يكون قد مات دماغياً
درجة حراراته انخفضت إلى 53
لا يهم ذلك الآن
نحن نفعل الأمر لقد بدأنا بالفعل
ـ لذا إما ان تنضمي لنا أو تذهبي ـ (كاريف) محق
أي أحد لا يرغب في أن يكون جزءاً من هذا الأمر
يمكنه المغادرة
سأبقى
لقد وصلنا انخفضت درجة حراراته إلى 50 درجة
حسناً، لقد برد
أمامنا ساعة أو 90 دقيقة على أقصى تقدير
مستعدون؟
شغلوا الساعة مشرط
قلت لا
أعرف ما قلتِ
لو حدث أي شيء خاطىء في غرفة العمليات تلك
ذلك سيعرض برنامجنا الجراحي كله للخطر
قد يكون ذلك أمل الفتى الوحيد
لا أحتاجك لتدافع عن التقنية (أمامي يا (ريتشارد
أريدك أن تتبع الأوامر
أوامر؟
ـ أنا مالكة في هذا المشفى ـ وأنا كذلك
ولكني أيضاً الرئيس وهذا قراري
تعني الرئيس المؤقت
لم يكن لذاك الفتى أية فرصة نحن نمنحه واحدة
ولا أشعر بسوء حيال ذلك
والآن، بعد اذنك لدي جراحة أخرى
لا يمكننا تحديد مكان نهاية جسد (كيث) وبداية الباب
لو استخدمنا القاطعة لإخراجه
سنقطعه إرباً وسينزف حتى الموت في ثوانٍ
ماذا عن محاولة عمل جراحة استكشافية .. ربما يمكننا فصل
نحن غير معقمين ولا يوجد بنك للدم
ـ هذه ليست بيئة محكمة ـ أعلم، أعلم
يمكننا وضع قسطرة بالونية في شريانه الأورطي
ـ قد يعطينا ذلك بعض الوقت ـ لو كنا أقرب للمستشفى
كنت أقول ربما لكننا على بعد 25 دقيقة
ـ لن ينجو أبداً .. ـ حسناً، ماذا لو
إنه ميت لا محالة يا رفاق
لا يمكننا فعل شيء آخر له
اذاً سآخذ أنا القرار
سنخرجه من العربة ربما حالفنا الحظ
ـ يجب أن تذهبوا ـ لا، يمكننا البقاء
أنا سأبقى، اذهبوا لإنقاذ أناس يمكنكم إنقاذهم
سأفعل كل ما بوسعي من أجله
(حسناً يا (كيث
سوف نخرجك الآن، اتفقنا؟
بالتأكيد
جون)، د.(إدواردز) طلبت منا) أخذك لغرفة العمليات الآن
حسناً؟
يمكننا فعل ذلك
لأننا نعرف تماماً أين هي
كنت أعلم أن أول يوم لنا سيكون شاقاً
ظننتنا سنرى بعض الأشياء نضع علاج وريدي
ولكن كان هناك ضحايا كثيرة اليوم
لم أرى من قبل هذا الكم من الناس المهترئون
وكثير من الموتى
لقد قضى بعض الاطباء من المشفى ساعات في الموقع محاولين إخراج رجل
ساعات، ياله من يوم شاق
وهل أخرجوه؟ الرجل؟
لا، لا أظن ذلك
سمعت أن حالته كانت أسوء مما ظنوا
لا يمكنني التنفس
لذا تركوه هناك
ـ فهمت ـ لا أستطيع التنفس
لا أستطيع التنفس أخرجوني
ـ ماذا؟ حسناً هل هو الطوق؟ ـ أريد خلع هذا
ـ أريد الخروج ـ حسناً، يمكنني تخفيفه
ـ ليس كثيراً ولكن ربما قليلاً ـ أريد الخروج
ـ هل يجب عليك فعل ذلك؟ (ـ لقد تركوا (كيث
لقد تركوا (كيث)، لقد مات
لا، لا تفعل
هناك صدمة كهربية بجسدي ماذا يحدث؟
نحتاج لتثبيت عمودها الفقري
ساعدني على تخفيف الانخلاع
سأعمل على تثبيتها وأنت أوصل الألسنة
ـ ماذا أنا؟ ـ أجل، أنا سأثبتها، هيا
لو أسرعنا يمكننا إنقاذها من الشلل الكامل
ولكن لا يمكنني ذلك
أعني يمكنني المحاولة ولكن لا أظن أن ذلك أفضل فكرة
..ـ ماذا تعني؟ فقط أوصل الـ ـ لا أعرف كيفية فعل ذلك
ـ لماذا؟ ـ لأنني مجرد متدرب
حسناً؟ اليوم كان أول يوم وتأخرت
كنت في طريقي إلى هنا ورأيت انهيار النفق
ماذا؟
أنت
أنت متدرب؟
ربما لو كنا
لم نكن لننجح
أجل، لا
لم تكن لديه فرصة للنجاه كان ذلك القرار صائباً
ماذا؟
ـ ماذا فعلت؟ (ـ حركي أصابعكِ من أجلي يا (جون
لا يمكنني لا يمكنني الشعور بأي شيء
ولا حتى انقبضاتي
ـ ماذا فعلت؟ ـ هل أنا مشلولة؟
نحن نعمل بجد لمنع ذلك ولكني أحتاجك أن تكوني هادئة
أيمكنني فعل شيء ما؟
يمكنك الوقوف هناك مع المتدربين أيها المتدرب
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
لقد خلعت رقبتها في الفقرة سي 5، 6 أنا أخفف الضغط
حسناً، الطفل متباطىء سأجهز أول كيس من وزن الـ5 باوندات
ـ كيف تم الخلع بحق الجحيم؟ ـ كانت تعاني من مشاكل في التنفس
ظننت أن الطوق هو السبب
اخرج
حسناً، احتاج لإخراج الطفل من هنا
ـ لنأخذها لغرفة العمليات ـ جميعكم اخرجوا الآن
حسناً، لو نجح هذا سيقومون بتنفيذه في الجيش؟
بالتأكيد
يجب أن نذهب
يجب أن نأخذ عام ونقوم بذلك البرنامج
سنقضي وقتنا ونحن نفعل أشياء كهذه طوال الوقت
سيكون الأمر مذهلاً
أنتِ في منتصف فترتكِ كطبيبة مقيمة
سآخذ عام للبحث يمكننا أن نحظى بمغامرة
أنا لا أبحث عن مغامرة
سحقاً
ـ ما الأمر؟ ـ هناك إصابة بالوريد الأجوف، اللعنة
ـ كم سيستغرق إصلاحها؟ ـ لا أعلم حوالي 30 دقيقة
ليس لدينا وقت
حيناً يمكنه العيش بدونه أغلقه وحسب
ـ حسناً ـ روابط حريرية
كان هناك إصابات جماعية اليوم
وكانوا بحاجتنا هنا في المشفى
أعلم ولكن ربما كان هناك شيئاً ما
... ـ كان يمكننا ـ لقد فعلنا كل ما بوسعنا
لمَ نعيد التفكير ؟
جل ما أقول هو أنه ربما
كنت مستعدة للقيام بجراحة استكشافية
رباه، هلّا توقفت عن الحديث عن الجراحة الاستكشافية؟ ليس هذا ما قصدت
لا، القصد هو أنه ربما كان علينا البقاء
ربما لم نجرب كل شيء
على الأرجح كان بإمكاننا إنقاذه
كنا جميعاً هناك
وجميعنا رأينا تلك السيارة
وهناك فرق بين معرفة
متى يمكنك إنقاذ شخص ما ومتى يحين الوقت لتركه يمضي
ومتى يكون ذلك يا (ميريديث)؟
متى يحين ذلك؟
متى تنظرين إلى موقف حزين ومريع
وتقررين أنكِ مستعدة لإدارة ظهركِ للأمر؟
أنا فضولية
وينتابني الفضول لمعرفة كيف تقومين بذلك القرار؟
أنتِ بالذات
متى ترين أن القرار مناسباً بأن شخص ما لم يعد لديه فرصة للنجاه؟
كيف يمكنك النظر للأمر واتخاذ ذلك القرار؟
متى تقررين أنه يجب عليكِ المضي؟
د.(شيبارد)؟
د.(إدواردز) تقول أنها تريدك في غرفة الرضوخ 2 فوراً
(أنا د.(شيبارد
المعذرة
د.(إدوارز) تقول أنها تحتاج إليكِ الآن
.. إنها لم تكن
إنهم بحاجتكِ في الأعلى هيا
ارتفعت الحرارة إلى 98.6 درجة
لا يوجد نبض
كان يجب أن ينبض القلب الآن
لقد تخطينا الوقت بسبب إصلاح الشريان الأجوف
سوف يعود
(هيا يا (سكوت
لو خسرناه
ماذا فعلتم بحق الجحيم؟
لقد وضعناه في حالة سبات والآن نحاول إعادته
حقاً؟
حسناً لنخرجه من المجازاة
لدينا نبض
لقد بعث الفتى
يسعدني سماع ذلك
لقد اتخذت القرار السليم
تحدث معي بعدما نرى أي نوع من وظائف المخ سيستيقظ بها
لو فكرنا هكذا لتركنا ذلك الفتى ليموت على الطاولة
يمكنني التأكيد لك أن خليفتك لن يكون بمثل شهامتك
سأتأكد من ذلك وأنا أختار الرئيس الجديد
عندما تختارين؟
(الأمر لا يرجع لكِ يا (كاثرين
ـ إنه قرار مجلس الإدارة ـ سنرى
لا يمكنكِ المجيء هنا ظناً منكِ
لا أحتاجك لتخبرني كيف يسير العمل بهذ المشفى
لقد رأيتك تفعل ذلك كثيراً اليوم
يؤسفني تركنا لذلك المريض هناك
أنا أيضاً لم أرد تركه
وأنا آسفة بشأن عدم حديثي معك عن المنزل
أنتِ لا تتحدثي معي عن الكثير من الأشياء
وأنتي غاضبة مني بسبب رحيلي
ـ وأنا آسفة بشأن ذلك .. ـ هذا ليس
أعني، أنا لم أتمكن من التنفس لم أتمكن من الوجود
لقد نظرت حولي لذلك المنزل ولأولادي، أولادنا، ولم أقوَ على التنفس
أنتِ لم تتصلي بي
أنا لم أتصل بأي أحد كنت بحاجة لبعض الوقت
أنا جراحة اعصاب كان يمكنني إنقاذه
ـ وأنتِ لم تتصلي بي (ـ (أميليا
من اتصل بكِ أولاً؟
الشرطة؟ المسعفون؟
كم يبعد المشفى؟
كم قضيت من الوقت هناك منتظرة أن يعلنوا موته دماغياً؟
وكم ساعة بعدها قبل أن يتم إبلاغي حتى؟
كم فرصة سنحت لك للاتصال بي؟
لمَ لم تتصلي بي؟
لم يكن هناك أي شيء يمكنكِ فعله
كان قد انتهى الأمر
ـ أنتِ لا تعرفي ذلك ـ بلى أعرف ذلك
ماذا لو كان بإمكاني مساعدته؟ ماذا لو كانت لدي فرصة؟
أنا وظيفتي صنع المعجزات
لقد أثبتت أنه يمكنني عكس المستحيل
كان يجب أن أكون هناك
لو كنت قد رأيته وعالجته
كان قد فات الأوان
.. في الوقت الذي
كان قد فات الأوان
كيف أمكنكِ فعلها؟
كيف يمكنكِ فصله عن الأجهزة بدون إخباري؟
لم يتسنَ لي رؤيته
لم يتسنَ لي وداعه
ظننت أنك ستمنحيني ذلك بدافع من مجاملة واحترام عند احتضار أخي
لم يتسنَ لي وداعه
بسببكِ
اللعنة
مرحباً يؤسفني ما صاب الزفاف
لا، لقد كان القرار الصائب هو الإلغاء
تقصد تأجيله، أليس كذلك؟
الاحتمالات ليست في صالحي (يا (ميراندا
كما تعلمي لقد حاولت ذلك من قبل وفشلت
مرتين
لطالما يؤول الأمر بين الاختيار بين المرأة والوظيفة
وعندما يتم الضغط علي
تختار الوظيفة
أجل، كنت أظنني تعلمت الدرس في وقت ما
يبدو أنك فعلت
يجب فقط أن تتقبله
ولكن مع (كاثرين) لقد كانت تلك المشكلة من قبل
وسوف تظل مشكلة
لست متأكداً إن كنت أريد السير في طريق ليس له نهاية
بحذر
(حسناً، أنتِ تبلين حسناً يا (جون
أنفاس عميقة
(ما الأمر؟ تحدثي معنا يا (جون
أشعر بشيء ما في أصابعي
ـ حسناً ـ جيد
ـ هذا يعني أن الشد يعمل ـ وفي أصابع قدمي
حمداً لله يمكنني الشعور بأقدامي مجدداً
رباه، يا إلهي
يا إلهي
يمكنني الشعور بكل شيء
يا إلهي
إنها تصاب بانقباضة
حسناً يا (جون) أعلم أن الأمر مؤلم
ولكن يجب أن تظلي ثابتة حسناً؟
يجب أن نمنع رقبتكِ من الانخلاع مجدداً
كنت محقاً اليوم
كنت أقوم بمجازفة كبيرة
كنت محظوظاً اليوم
محظوظ للغاية
أفهم ذلك
هل عادت (كابنر) من النفق بعد؟
لا أعرف
لم أعد اعرف الكثير عنها مؤخراً
إنها مختلفة
منذ عودتها من التدريب معك
وأنا سعيد لأنها وجدت شيء يجعلها بهذه السعادة
على ما أظن
ولكن الأمر غريب
نحن لم نعد نتفق على أي شيء
إطلاقاً كما يبدو
هذا يحدث أكثر مما تتصور
عندما تغادر ثم تعود يكون منظورك للعالم تغير
الأشياء التي كانت منطقية من قبل لم تعد كذلك
أسمعت أنني استقلت من منصبي كرئيس؟
أعطها بعض الوقت
هذا كل ما يمكنك فعله
هل هذا تعبير وجهك عما حدث؟
الفتى على قيد الحياة
لا أريد خوض هذا الشجار
ـ أي شجار؟ ـ هذا الشجار
"شجار "أخبرتك ذلك
أي عندما تنجح الجراحة المجنونة وتعيدين فتح موضوع الجيش
ثم أخبركِ أنكِ لن تذهبي ثم تغضبين
هل ستخبرني بما يمكنني فعله أو لا؟ لو فعلت ذلك سأكون أكثر من غاضبة
أوتعلمي؟ بئس الأمر إن أردتِ الذهاب، اذهبي
ما مشكلتك؟ يبدو الأمر ممتعاً
ولدقيقة ظننت أنه شيء يمكننا فعله سوياً، ولمَ لا؟
لقد عملت بجد شديد لأصل لما أنا عليه الآن
وأخيراً وجدت مكاني
وهو في هذا المشفى وأنا أقوم بهذه الوظيفة مع هؤلاء الناس
أليكس)، أنا)
العام الماضي كان مقيتاً
والآن عادت (مير) إلى هنا
وأخيراً أشعر أن الأشياء عادت لمكانها السليم
أنا لا أحتاج للذهاب لأي مكان أنا لا أريد ذلك
لقد وضعت جذوري هنا
وأنا لم أضع جذوراً لي في أي مكان من قبل
لذا لن أرحل من هنا
إن أردت الذهاب، اذهبي لا يمكنني إيقافك
إنها حياتك افعلي ما تشائين
اذهبي وانضمي للجيش اللعين
كدت تفعلينها يا (جون)، كدتِ تنتهين
يا رفاق
حسناً إنها في مرحلة التوجان
لقد كانت 6 سم وحسب
أريد أن أدفع مرة واحدة وحسب
هذا الطفل سيأتي الآن إدواردز) ثبتيها)
المصعد مشغول
مرحباً
لقد احتجت أن أطلب منك شيء ما
لكني لم أرد ذلك
لأنني كنت أعرف أنك ستوافق
اذاً لا تطلبي
عندما رحلت ضغطت زر الإيقاف على حياتي
وكنت حقاً بحاجة لذلك
ولكن منذ عودتي لا يمكنني ضغط زر التشغيل
لا يمكنني جعل الأمور تستمر مجدداً
أعود للمنزل كل ليلة إلى بيتي ولكنه
إنه ليس بيتي (لقد كان بيتي أنا و(ديريك
والآن قد مات
وأشعر أن البيت مجرد منزل
لقد عدت ولكني لست في بيتي
وأرغب حقاً أن أكون في بيتي
هل يمكنني أنا والأولاد أن نأتي للإقامة معك لفترة؟
أجل، لا مشكلة
حسناً، يجب أن تسأل (ويلسون) أولاً
لأنك تعلم كيف تتصرف
(صدقيني أنا لا أحتاج أن أسأل (ويلسون
لا
لا، اذاً اشرحي لي مجدداً
متى حدث ذلك؟
أمي، كيف يمكنكِ قول ذلك؟
حسناً (أنتِ تبلين حسناً يا (جون
دفعة أخيرة وسينتهي الأمر حسناً؟
لا يمكنني
لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني
كان من المفترض أن يكون هنا معي، معنا، لكنه مات
جون)، نعلم أن الأمر مؤلم)
لكننا نحتاجك أن تستمري بالدفع حسناً؟
لقد خرج الرأس
كيف يمكنك العودة إلى العالم؟
لم يكن هذا جزء من الخطة
جون)، لقد أبليتِ حسناً)
كان يجب أن يقطع (كيث) الحبل السري
كان يفترض أن نسمع أول بكاء للطفل سوياً
احضني طفلك
كل شيء على ما يرام
أيتها الأم رحبي بابنك
إنه أمر مخيف
لا يفترض أن يكون الأمر كذلك
هذا ليس جزء من الخطة
كيث) يجب أن يكون هنا)
الوقت توقف
أمي، يجب أن أذهب
الوداع
والآن يتسارع
إلى الطوارىء؟
أجل
ظننت أننا انتهينا
وأنت تبحث عن قارب نجاة
أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
شيء يمنحك الأمل
ولكن هل أنت حقاً مستعد؟
لمغادرة فقاعتك الصغيرة السعيدة؟
والخروج مجدداً إلى هذا العالم الكبير المدمي المريع؟
لقد أوقفت عملية استخراجه
لم أتمكن من مشاهدته ينزف حتى الموت
لقد كنتِ محقة عندما قلتِ أننا لو كنا أقرب للمشفى فقد تكون لديه فرصة
لذا، لنعطه فرصة
هل أنت مستعد لتحقيق
المستحيل
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي