سابقا في إلمنتري...
كم هذا
هذا كفاية
لقد قلت أنه لديك
شيئا لتناقشيه
سأنتقل
من مركزنا
أحتاج لمكان خاص بي إنه الوقت
من أجل شراكتنا
إبقي
ستتدبر أمر ذلك
أعلم أنك ستفعل
أفضل أن أرى الشقة
بأقرب وقت ممكن
نعم شخص واحد
HOLMES: منذ عدة أيام
السيد شيرنغتون عرض علي وظيفة
إنه يعتقد أنك ستكون مهما في المخابرات البيرطانية
هل كان يتصرف بناءا على أوامر؟
العرض صدر مني
حسنا في هذه الحالة,
سأكون سعيدا بقبولها
جون تبدين رائعة
سيكون عليك أن تخبريني بسرك يوما ما
تعلمين أنه ليس هناك سر إلينا
أنه بسبب الحياة بطريقة صحيحة
إتخاذ قرارات ذكية
غيرت شعرك
نعم
هل أعجبك؟
احتجت لبعض التغيير
طبعا كنت بحاجة لذلك
مظهر جديد لحياة جديدة ممم
أنت تديرين عصابة مخدرات الآن
يجب أن تظهري بأجمل صورة
منذ متى نعرف بعضنا أنا وأنت جون؟
ستة أشهر؟ لنرى
بعد أيام بقليل من مقتل
زوجك على يد عصابة أوتيرو
تماما قبل أن تستلمي أعماله
لذا نعم!
ستة أشهر تبدو صحيحة
أعلم كم يزعجك ذلك
ان تحاولي أقناع الجميع
أني عقلا مدبرا نوعا ما؟
لكن هذا وهم
أعرف بعض الشرطة
أراهن أنك تعرفين
وهم يخبروني
أنك تحرجين نفسك
لا أعلم
أظن أن هذا محزن
لذا ستكونين سعيدة بأني
أخيرا اكتشفت
وفهمت كيف تسير أمور العصابة
طردت كل مساعدين زوجك المهمين
واستبدلتهم بنساء
الرجل الوحيد الذي لم تبدليه
هو الذي كان يعتقد الجميع أنه يدير الحسابات
إسيدرو بالتران
ثم ادركت أن أن السبب الوحيد
لإبقائك له كان صوريا
إلهاء
مدير الحسابات الحقيقي هي إمرأة اسمها كارن لويد
تعيش في كونتيكت
تأتي إلى المدينة كل بضعة أسابيع
لتنظم حسابات العصابة المالية
الآن هي تمكث
شقة تمكلكينها في شارع 57
هذا هو السبب الحقيقي لدعوتي لك على الغذاء
أردتك أنت وفرقتك
من المرافقين بعيدا عن هناك
لأمكن زملائي من اعتقالها بدون
أية مصاعب
وبناء على الرسالة التي استلمتها للتو
أنها الآن بالفعل تتحدث عن صفقة
إلانا مارتش
أنت مقبوض عليك
لديك الحق بالتزام الصمت
ورفض الإجابة عن أي سؤال
REPORTER: هذا المشهد
من النادي “الريفي المزعوم”
إلانا مارتش اعتقلت الشهر السابق
اليوم فريقها القانوني أضاف عضوا آخر
مصادرنا من مكتب مكافحة المخدرات..
ربما يجب أن أعود لاحقا
آسفة لقد كانت قضيتي السابقة
إذا أختفاء بلاط الرخام الخاص
أعدت النظر في صور المراقبة
عدت بالصور لقبل عدة أسابيع من سرقة الرخام
ولاحظت
الطبليات تحت الصناديق
مستوية تماما
لا إنحناءات ابدا وهذا يعني
أنها لا تحمل أي وزن
الرخام لم يسرق لأنه لم يكن هناك أصلا
داني
نعم أخوك زور أوامرك
وملأ المستودع بصناديق فارغة
لقد اختلس المال إنه مدمن قمار
مم يجب أجيب على هذا
هذا هو التقرير الكامل.
وفاتورتك نعم
لا تقتله
احصل على المساعدة له, حسنا؟
شكرا
أهلا ماركوس
هل كل شيء على مايرام؟
سأرتكب جريمة
سأقتل شاهدتنا الرئيسية
كارن تريد الهروب من المحكمة ثانية
حسنا أخبرها أني تفقدت
كل شيء شخصيا وكله صحيح
أخبرتها ذلك ومازالت متوترة
يجب أن نجعلها تحضر جلسة الإستماع الأولية
لكنها لن تحضر إلا إذا كانت مقتنعة
هل قاعة المحكمة ستكون آمنة أكره أن أسأل هذا
ولكن هل تستطيعين أنت أن تذهبي هناك وتمسكي بيدها
حسنا سأكون هناك
أوه
أوه آسف
كنت سأقرع الباب
هل رأيت سحلية؟
عفوا؟
انا أندرو ميتال
آه شقيق دوغ في 6دي
آه الذي يطبخ بالكثير من الثوم
ويلعب كثيرا of Call of Duty?
نعم هذه أولويات دوغ..
لكن كنت أرتب غرفة الجلوس والظاهر
أني أضعت تنينه الملتحي
والذي كان عديم الفائدة
حسنا لم أره ولدي اجتماع
لكن..
آه.. ها هو
كيف عرفت أنه سيكون هناك؟
لم أعرف
لكن الأنابيب دافئة والزواحف
تحب الأماكن الدافئة.. لذا
عندي سلحفاة
أوه هاي
هل هناك أي شيء أفعله لأشكرك؟
لا.. على الذهاب حقا
لكن هل تعلم؟
هذه بطاقتي إذا ضاع ثانية
أنا جيدة في إيجاد الأشياء
ليس هناك شيء ليقلق كارن
سنبقيها آمنة
آسفة
أبدو كامرأة مجنونة لا
تبدين كشخص يفهم كم هي خطيرة
إلانا مارتش الآن, الأخبار الجيدة هي
أنك لست وحدك
حسنا أشكرك لحضورك
لا مشكلة
ولكن يجب أن نأخذك للمحكمة
لن نجعل القاضي ينتظر
من بالمر لكل الوحدات
الطرد في طريقه
إذا سنفترق هنا واقابلك في المحكمة
ستكونين هناك أيضا, صحيح؟
نعم طبعا
أعرف تلك المرأة
كانت ستطلب مني أن اتبناها أليس كذلك؟
كان لديك شريك سكن اسوأ
نعم, صحيح
ستة أشهر إلى الآن ولا كلمة؟
أنا مـتأكدة أن عمله في المخابرات يشغله
ما الذي يحدث؟
شيء ما حدث
ضابط: لقد تفقدنا المصعد إلى الأسفل
لم يتوقف أبدا
لقد كانا وحدهما هناك
كيف لهذا أن يحدث
♪ Elementary 3x01 ♪ Enough Nemesis to Go Around Original Air Date on October 30, 2014
sync, corrected by elderman ترجمة محمد عايدي
WATSON: حسنا للمرة ال 10000 كارن وبالمر
دخلا المصعد في الطابق 21
لم تتوقف غرفة المصعد ووصلت للمرآب
بعد 31 ثانية نفس الوقت
الذي قال المصنع أنها ستأخذه
فتح الباب وكلاهما
بالمر ولويد أطلق عليهما النار
القاتل دخل
من خلال لوحة الوصول في السقف.
ولوحة الوصول التي فيها آلية لتمنع المصعد
من الفتح وهو في حالة الحركة
نعم، ولكن من الواضح شخص دخل إلى غرفة المصعد.
الخبراء قالو أن المطلق كان على نفس المستوى من الضحيتين
والذي يعني أن غريمنا لم يدخل ويطلق النار فقط
هو فعليا دخل بنفسه إلى غرفة المصعد
عندما اتصلت بالأمس قلت ان لديك دليل جديد
شخص إسمه سوسا
نعم روميرو
لقدخدم زوج إلانا من قبل
سمعت بعض الشائعات أنها
أعادته للمنظمة
لكن اتضح أنه كان في بيت ابنة أخيه كوينسيانيرا
وقت الجريمة
جون؟
لقد حان الوقت
ما لدينا هو أكثر من شك
في هذا التحقيق أيها النقيب
في الواقع كنا كرماء جدا
لكننا طلبنا هذا الإجتماع لأنه الآن هناك
بعض المضايقات
سيدة براكن طالما أن موكلتك
محط اهتمام
في مقتل كارن لويد
وأحد رجالي سوف نقوم بالتحقيق
في كل الإحتمالات
هذه ليست مضايقات
هذه أخذت أمام مدرسة ابنتي
وهذه وهذه
وهذه
ان كنت لا تفضل كلمة مضايقات
ربما كلمة مطاردة ستعجبك
إكمح جماحها ايها النقيب
أبقها بعيدة عن موكلتي
لن استطيع حمايتك ان أثرتهم هكذا
أحد الأمهات في المدرسة
متورطة بأعمل مارتش
لست متأكدة من هذا
أظن أنهما كانتا تتحدثان عن ذلك
أوه
تعلمين السبب الحقيقي لإحضارها
هذه الصور اليوم , صحيح؟
تريدك أن تعلمي أنها تراقبك
وأنها تستطيع الوصول إليك
أحذري, حسنا؟
مرحبا
تعلم أنك متأخر صحيح
علي العودة إلى المحطة
خلال 45 دقيقة
الرجال في جاينكارلوس فنانين
هل تعتقدين أنهم يهتمون للمواعيد
بالإضافة أني حاولت الإتصال بك مرتين
لم يرن هاتفي أبدا
بديهي
فجوة بين برجين
منطقة بدون شبكة
ليس معها؟
أتعلم امنحني دقيقة
اعذريني؟
أعتقد أن لدينا أنا وأنت صديقة مشتركة
إسمها إلانا
هي تدفع النقود للبعض لأخذ صور لي أحيانا
حبيبي سأكلمك لاحقا
ما هي مشكلتك؟
مشكلتي أني لا أحب أن أكون ملاحقة
مشكلتك أنت الآن أني أعرف كيف تبدين
انت مجنونة
جون؟
مرحبا
لا أريد ان أجعلك تتفائلين لكن أحدهم كتب
كتلميح على جريمة القتل في الفندق
شخص أسمه مونتكليف إكوبان
يقول أن علينا أن نبحث عن شخص سجل دخوله على
أنه جون ماسون
مخبرنا قال أن اسمه الحقيقي
كيفين إيلسبيث والذي هو
موضوع مستمر شائعات في بلدي الأم ألمانيا
بأنه قاتل محترف
إذا كان هذا صحيحا، فإنه لا يمكن أن يكون صدفة أنه كان
يمكث في الفندق عندما قتلت كارن لويد
ان كان صحيحا فإنها عبارة جوهرية
حسنا أنا ضعت في هذه الكومة المجنونة
ولكني اكتشفت
أننا لم نصل لشيء بعد شهرين
وبدأنا نيأس
حسنا ان كان إيلسبيث هذا محلي
من السهل تعقبه
ماذا هناك؟
أوه إنه الإسم؟
إيلسبيث؟
لا, مونتكليف إكوبان
أعرفه من مكان ما
تستطيع أن تخلع الخوذة
واتسون
أعتذر إن أخافتك الخوذة
إنه عازل اخترع في 1925
لتشجيع التركيز والتركيز من قبل ...
لم آتي هنا لأتحدث عن
خوذة غبية.. حسنا؟
أتيت إلى هنا لأني أدركت
أنه أنت
من أعطى التلميح لغيرغسون عن إيلسبيث اليوم
مونتكليف وإكوبان..
كانا عالما جريمة
في العصر الفيكتوري
جعلتني أقرأ كتبهم
عندما كنت تدربني
كان علكي
أن تربطي بينهم
أردتك أن ترينها على أنها
أنها غصن الزيتون
هذا ما توقعته لم أتوقع
حضورك إلى هنا
لقد خططت
لإعلان رسمي لوصولي
إلى نيويورك ولكنك هنا...
لا يهمني أنك عدت
لا يهمني لماذا عدت
أريدك فقط ان تتنحى عن قضيتي
القضية التي حتى اليوم فشلتم بالربط بين
كيفين إيلسبيث وقتل شاهدة تحت حماية
وضابط شرطة من مدينة نيويورك؟
عرفت إيلسبيث أول مرة خلال تحقيقي
في جريمة قتل منفصلة في ألمانيا 2007
لم أستطع إثبات ذلك
لقد كان الجاني ولكن
لم أكن مقتنعا تماما بأنه ارتكب
عدة اغتيالات
الاسم المستعار الذي استعمله هنا
في نيويورك هو جون ماسون
يرمز إلى الحارس
في مذبحة صوفية مغمورة
بحق هنود بيكوت
وجدت عددا من الأسماء المستعارة المشابهة
جميعهم يقيمون في المدن حيث وقعت جرائم القتل الغريبة
وجميع المراجع شخصيات سيئة السمعة.
جون هيرود كان في باريس
حيث قتل مدير صندوق تمويل
جون باثوري ان كان لإيلسبيث
أي علاقة بما حدث
أريد ان أكون أنا من يقبض عليه
هل أنت قلقة من أني أخطط لأخذ الفضل لي؟
خاب ظني بك واتسون
لقد حذرتك تكرارا
على مدى شراكتنا
ليس هناك شراكة!
أنت أنهيتها بتلك الملاحظة
التي تركتها منذ 8 شهور
والتي كان طولها خمس جمل كاملة
أعترف أن الملاحظة كانت خطأ
كان علي أن أودعك شخصيا
نعم كان عليك ذلك
لكن الحقيقة أنك كنت على صواب
لم أعد بحاجة إليك
ولا أزال كذلك
أيها النقيب
ايها النقيب
هولمز
هل ستدخل أم ماذا؟
تبدو بصحة جيدة ,,أيها النقيب
جيدة جدا
يحزنني، بالطبع، أن ندرك أن الجهود التي بذلتها
لإحياء زواجك كانت للاشيء.
حسنا، أرى أنك قد وجدت شخص آخر؟
سيدة فاتحة الشعر
رياضية طولها 5.9 أقدام
قل لي أنك لم تأتي إلى هنا
للقيام بهذه الحيل الاستعراضية
اتيت إلى هنا لأعتذر
أدين لك وللمحقق بيل بذلك
وداعا سليما قبل أن أغادر
لقد كان وقتا صعبا
لقد كان
لم أكن أفكر إلا بنفسي
سيكون هناك يوم
ينتهي ب لماذا
كيف الحال مع المخابرات البريطانية؟
هذا سبب آخر لوجودي هنا
لم أعد معهم
إختلافات خلاقة
أظن
طردوك
وتريد عملك القديم
ليس لدي نقص في فرص أخرى
أأكد لك
لدي مستوى من الراحة هنا
وفرصة لأصحح
أن خروجي من هنا
كان عكس لإحترافية
هل تظن أني منزعج منك
لأنك لم تضمني
قبل عودتك إلى لندن؟
لم نكن أصدقاء
تعجبني
أريد اشياء جيدة لك
ولكن علاقتنا
كان لابد لها أن تتنتهي
بالنسبة لي ولك
فقط لم نقل ذلك
جهرا من قبل
وهذا شيء جيد
لأنها يجعلني
اقولها بسهولة
هل تريد العودة؟
بالتأكيد
هل تريد المغادرة ثانية؟
هذا جيد أيضا
لكن العمل
يجب أن يكون استثنائيا
أنا ممتن جدا أيها النقيب
حسنا..لا تشكرني بعد
الامر ليس متروكا لي.
جون التي تقرر
هي التي عانت من العمل
منذ رحيلك
وان كانت ستغادر
بسبب قرار أتخذه
لنقول
ذلك لن يكون سهلا للتصور.
أتفهم ذلك
سيكون لي نقاش آخر معها
في هذا الوقت أحب أستغل الفرصة
وأطلعك على التغييرات التي أجريتها
بالنسبة لممارساتي
هل سنتابع تعاوننا
سيؤثر بك كما أنه سيؤثر بواتسون ايضا
وفقا لسجل الفندق
هذا هو جون ماسون
إنه يكشف شبها واضحا
لك سيد إيلسبيث
لم عليك أن تدخل بإسم مستعار؟
أفترض أنكم ستجلبون العدالة للموتى
لذا
أعترف
ذهبت هناك لاستإجار مرافقة
ان كنت فقط تبحث عن موعد
لماذا كل هذه الأمتعة؟
أنا مستشار بالسويق
أحيانا عندما أكون غارقا بمشروع
أحبس نفسي في فندق لأسبوع أو اثنين
هذا يساعدني على التركيز
والنساء تساعد ايضا
هذه من الأشياء التي لا أريدها
أن تظهر للعلن, لذا..
إذا أنت حذر
ربما ليس حذرا كفاية
كنت جون هارود في باريس جون باتوري في طنجة
جون ديلينجر في كبوتو كلهم جون سيئي السمعة
هذا من حس الفكاهة لماذا كل هذا؟
الدعارة ليست حتى غير قانوني في بعض هذه الأماكن.
القتل غير قانوني
اغتيالات موصوفة في كل واحدة من تلك المدن
في غضون أيام من وصولك
قاض هنا وسياسي هناك وبعض المدراء التنفيذيين
كل له ثمنه صحيح؟
لا بد أنكم تشبهوني لشخص آخر لا تتوقع أنا سنصدق
أن هذا محض صدفة؟
بعد يومين من دخولك الفندق
أضفت شاهدة رئيسية وشرطي إلى سجل أعمالك
تقصدين كارن لويد
سمعت عنها بالأخبار
سنربطك بأحد هذه الأهداف
الآن, حتى ذلك الحين سيكون هناك فرصة
نحن نريد إلانا مارتش
سيمحى سجلك بإخبارنا كيف استأجرتك لقتل
كارن لويد وسنخبر مكافحة المخدرات
عن تعاونك وسيقدرون ذلك
لديك الفرصة لعقدة صفقة الآن
أكثر من أي وقت آخر
هل هذا كل ما هنالك؟
هذا هو كله
أنا أشكرك
وأتمنى لك التوفيق في تحقيقك
والذي حتما سيبرأ إسمي
حسنا, أيا يكن مونتكليف إكوبان هذا سأشتري له شرابا
كما أن إيلسبيث مشبوه فهو مغرور أيضا
لقد نجى بجريمته من قبل
نعم حسنا سأعود للمكتب الرئيسي
اليابان ستستيقظ الآن سأرى إن ترك أثر في كيوتو
هل أقلك؟ لا أنا ذاهبة للمدينة
هناك قهوة مقابل مكتب مارتش
سأنظر ان كان قد ظهر هناك شخصيا
حسنا نصحيتي لك أعطهم المجال
لا تتحركي الشرطة في طريقها
كانت تلك حركات هراوة كيف تعلمتها
هراوة
أنت لا تعملين لمارتش
أنت تعملين لشارلوك
لا أعمل لحساب أحد
أنا شريكته الجديدة
أخبرني بالتحديد ماذا قلت
أخبرتها أني شريكتك
إذا كذبت عليها
هل كذبت؟
ماذا إذا؟
لا شيء
ألم يكن لديها أي فضول
أن تعرف لماذا تتعقبينها؟
بالتأكيد كان عندها فضول
قلت لها أن لا دخل لها بذلك
انظر، أنا آسفة، حسنا؟
لكنها ضربتني وكنت
لم أستطع ان أكون أكثر وضوحا
في الأمس
قلت أن كل المراقبة
لواتسون يجب أن تتوقف فورا
كنت ضجرة
ذهبت للحصول على الطاقة للعودة
لا يمكنك لومي على فضولي؟
بلا يمكنني
إنها النموذج الأصلي
التي لاتتوقف عن الحديث عنها
ألا تعتقد اني أريد أن أعرف
ماذا لديها وليس لدي؟
ماذا لديها
سنتان من التمرين
سنتين وهي تفعل ما أقول حرفيا
أخبرتك عندما غادرنا لندن
لدي خطط هنا لكلينا.
هل تذكرين خططنا؟
أنا آسفة حسنا؟
لاتكوني آسفة
كوني أفضل
في وقت سابق طلبت منك ترتيب هذه الكتابات
بالترتيب التنازلي للمؤلفين
حسب انحرافهم الجنسي .
رتبيهم مرة أخرى
هل ستصعدين؟
هل هذا ما تدعوه ابتعادا عن قضيتي؟
واتسون حاولي أن تفهمي أنه يواجه المحقق
الكثير من الغرف الغامضة المغلقة
في مسيرته المهنية
أنا شخصيا واجهت سبعة
آه فقط سبعة
الظاهر أنك اتيت تفحصين مسرح الجريمة
أعلمك أنها نوع من الطقوس
آسف لا
السلم من هناك
شكرا
ربما معا نستطيع أن نجد شيئا ما
غفلت عنه في المرة السابقة
ان كنت تريد أن تستخد المصعد استخدمه
انا هنا لأتفحص الغرفة التي مكث فيها إيلسبيث
إنها ليست شريكتي
هي تحت حمايتي
كما كنت أنت يوما ما
هل تتحدث عن المريضة النفسية
التي هاجمتني بالعصى في الأمس
التي كانت تطاردني؟
نعم بالنسبة للمطاردة..
انتظر..هنا الجزء الذي ستقول فيه
أنها كانت تتبع الأوامر
لا أريد أن أعرف ذلك
كان هذا لأحدد كيف كان أداؤك أثناء غيابي
كنت أريد أن أعرف بالتحديد مقدار اعتذاري
على مدى الأسبوع الماضي على أي حال
أصبح من الواضح أن أداؤك جيد.
الأسبوع الماضي؟ تلك المرأة تتعقبني منذ أسبوع!!
أنا محتار حقا
فخور بمراقبتها
خائب الظن بعدم اكتشافك لها
حسنا , انت لم تعد معلمي
لذا لا يهمني شعورك حول أدائي
لذا رجاءا للمرة الأخيرة توقف
كنت خائفا واتسون
لهذا غادرت
وضعت يدي على كمية صغير من الهيروين وو
كما ترين كان نوعا من الاختبار
وسيلة لإثبات كم سأبتعد
هل أستطيع إبقاءه قربي
بدون أن
وعندما أخبرتني أنك ستغادرين
وغضبت
لأني عرفت أني سأفشل
لمتك واتسون
عندما كان يجب أن ألوم نفسي
لذا هربت
منك ومن مركزنا
ومن المخدرات التي احتفظت بها هناك
لأنه طبعا ليس هناك مخدرات في لندن
لقد كان تحديا جديدا
اختبار جديد
والذي في حال فشلت فيه
لن يكون هذا أمامك
كان جيدا
لم أرجع إلى المخدرات
وجائتني سلسة من الإدراكات
أولا وقبل كل شيء، انه من الخطأ
أن أجعلك أنت سبب الخطأ
ثانيا
تجربتي معك
تلك هي التي أبقتني مركزا وثابتا
يمكن تكرارها
أنا مدرب واتسون
أنا معلم
لقد ضربني كصاعقة .لاقتنا
أني أدركت أن خوفي ليس هو خسارتك
ليس حقا
كان علاقتنا
آليتها
الإعطاء والأخذ
لذا أدركت أني يمكن أن أكررها
وجدت تلك الفتاة
كيتي
تعاركت بالعصى مع امرأة سمها كيتي
اختصار لكاترين ولكن
كيتي اسم يصفها بشكل أقوى لذا
من الواضح أنها ليست مجرد صدفة
أن كيفن إيلسبيرث حجز غرفة
مع جدار مجاور إلى المصعد.
من الواضح، ولكن فيديو المراقبة من القاعة
أظهر أنه لم يغدر الغرفة
صباح قتلت كارن لويد
لم يطلق عبر الجدران
الرصاصات التي قتلتهاو والمحقق بالمر
أطلقت باتجاه هذه الغرفة
ليس عكسها
آخذين بعين الإعتبار
أن الشرطة تفقدت المكان
طابق طابق
كانو سيلاحظن ثقوبا في الجدار
لو أني معلمك الخاص
كنت سأذكرك كم هو من المفيد
قراءة مسح الجريمة من منظور آخر
لكني متأكدة
أنه لم يكن جالسا على مقعد الحمام
عندما قتل شخصين
النقيب سيعيدني
حتى أنه يدعم
جهودي مع كيتي
أنت خير دليل
على قدرتي لتدريب الآخرين
فن التحقيق
آه لكن هناك شرط واحد
سيعيدني فقط بمباركتك
أنا سعيدة لأنك اكتشفت العديد من الأشياء
أنا يجب علي
لدي الكثير لأفعله
مرحبا
اعلمي أنه لدي مسدس صاعق
فقط في حال
شارلوك بعث لي برسالة
في الحقيقة تسعة
قال أنه علي الحضور
نعم أعلم
حل لك قضيتك
كارن لويد. المحقق بالمر
منذ شهرين وأنت تسألين نفسك
كيف لقاتل ان يدخل إلى مصعد يتحرك
ويقتل شخصين ويهرب من المسرح
من دون أثر في لحظات
الجواب هو أنه لم يفعل
كيتي قالت أنه عندك نظرية؟
في الحقيقة أني قلت
أنك حللتها
بالتحديد حللناها سوية
نقطة تساؤلك تم تحريفها
كان من الضروري أن تفكري بالذي تفكرين فيه
ماذا ستفعل؟
طريقة عمل جديدة
كيتي أرادت أن تعرف لماذا قاتل محترف
مثل كيفن إيسبيث سيستعمل
طلقات مضادة للدروع
في دائرة ضيقة كهذه
مع احتمال أن أهدافه سيرتدون واقي الرصاص
بينما هما في الفندق بعيد
ومع عنصر المفاجئة
سيكون من السهل إطلاق انار على الجبين
الرصاص الخارق سيكون قاتلا بشكل لا يصدق
أعتقد أنه كان من الأفضل له أن يفترض ذلك
أراد أن يتأكد من موت أهدافه
ان كان هذا كل ما أراد كان سيطلق أكثر عدد من الرصاص
من أي عيار
وهكذا خطر لي
أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد
الذي ينجذب بالمغناطيس
ما هذا؟
أنه كهرومغناطيس
بينت واحدا
بقوة واحد بالمئة من الجهاز
الذي استعمله كيفين إيلسبيث في غرفته في الفندق
لاحظي أن هذا لا يقارن.
بمغناطيس الجريمة الذي ربما تكون من 20 وحدة
من الممكن أن يكون فقط بحجم برميل من البيرة
لم يسمع أصوات إطلاق
ظننا أنه استعمل كاتما
سابقا اليوم لاحظت شقوقا صغيرة
بين الألواح إلى جانب المصعد
أدركت أنها حدثت عندما
أحدث إيلسبيث أربعة شقوق
في الجدار بحيث أنه
وجلس ليتسمع إلى مكالمة الاسلكي
بشأن تفاصيل حماية السيدة لويد
عندما سمع أنها تحركت كبس الزر
و...
هو ذا
هدفان أرديا
وكل مظاهر إطلاق النار
هذا أمر مثير للإعجاب
هل هناك اي طريقة لإثباته؟
لا
كانت بشكل حرفي الجريمة الكاملة
إذا لم تبدو سعيدا جدا؟
بينما كانت هذه الجريمة كاملة
التي حدثت قبلها
لم تكن
هل تعتقدون أن القاتل استعمل مغناطيس؟
هذا سيفسر الكثير
ثمل أنه لم يكن هناك الكثير من البقايا النارية
في مسرح الجريمة
حيث أن الرصاصات لم تطلق
في نفس اليوم الذي
أصيب به الضحيتين
ويفسر أيضا لماذا إحدى الطلقات
مفقودة تماما
لأنها لم تكن معينة كانت تقديرا
لطول ارتفاع صدر السيدة لويد
ورأسها , كما كنت الطلقات الأخر
لست الفاعل
وليس معكم أدنى دليل أني الفاعل
وأعتقد أن محاميي سيكون له حديث معكم حول هذا التحرش
ما هذا؟
قلت أنه ليس لدينا أي دليل
هذا ليس صحيحا تماما
قبل عشرة أيام
من وجود السيدة لويد وبالمر في المصعد
سرق مغناطيس تيسلا20 من مخابر جامعة ريتجر
وفي طريقه للخروج صادف السارق الحرس
وضربه حتى الموت
الرجل نزف كثيرا
هناك شيء بشأن الدم إنه جيد كالحبر
لأخذ البصمات
المهاجم غادر تاركا أثرا واضحا
لبصمة إبهامه وثلاثة من أصابعه
كنا نتساءل إن كانت ستطابق بصاماتك
الآن ان كنت لا تريد أن تلوث يداك لا بأس
لن يكون صعبا علينا أخذ بصماتك التي تركت منها كثيرا
مذ دخلت هذه الغرفة
أنا لست قاتلا
إذا كنت ترغب في التحدث معي مرة أخرى، اتصل بالمحامي الخاص بي
مرحبا
جون إنها أنا إلانا
منذ بضعة أشهر منت كريمة
ودعوتني للغذاء
كنت أتساءل إن كان بإمكاني ردها لك
ماذا تريدين إلانا
كنت قد تحدثت إلى رجل اليوم عن سرقة.
من الواضح انك سمعت ذلك من كيفين إيلسبيث
أنا آسفة هذا الإسم ليس مألوفا لي
الجريمة من جهة أخرى
أحد معارفي كان هوالجاني
رجل يدعى
روميرو سوسا
والذي كان يعمل لحساب زوجك
هل كان كذلك؟
حسنا في هذه الحالة أي بصمات أخذت
أقترح بشدة
أن تقارن ببصمات السيد سوسا
ليس السيد اعذريني
ما الاسم الذي قلته ثانية؟
إيلسبيث يقتل السيدة لويد
في حال زودته انت بالمعدات
سوسا سرق المغناطيس
وإيلسبيث استعملة لإصابة الهدف
إذا البصمات التي حصلنا عليها من إيلسبيث اليوم
لن تطابق التي في مسرح الجريمة
أحاول أن أعطيكي تلميحا
من مجهول وخارج السجلات
أين سوسا الآن؟
لم أعد على اتصال به
اذا تدبرتي مقتله
ربما هو الآن في قاع المحيط
أنت سلبية جدا جون
كارن كانت سلبية أيضا
انظري ماذا حل بها
أظن أنك ستكونين
معها بالنهاية
في الواقع أنا مندهشة
أنك لم تكوني في ذلك المصعد
انا أعني..
ماذا لو كان الجاني
متوقعا وجودك هناك؟
حسنا أظنه
أنه سيكون خائب الظن فعلا
ولا أظنها من النوع
الذي يبقى خائب الظن لمدة طويلة
هدية للبيت
محلات قليلة تفتح لهذه الساعة
ماذا تريد؟
قال النقيب غريجسون أنك قابلت السيدة مارتش
إنها على حق طبعا
لببصمات لم تكن لكيفين إيلسبيث
هل لي بالدخول؟
كيفين إيلسبيث
نعم ها هو يسجل دخوله
قلت أن الكهرومغناطيس
كان كالبرميل
لكن لم يكن هناك بين أمتعته شيء بهذا الشكل أو الوزن
من الواضح أنه
أدخله كقطع أعلم
حسنا علينا
مغناطيس تيسلا20 يزن أقل من طن بقليل
طن؟
روميرو سوسا
احتاج إلى المساعدة عندما سرقه
النقيب غريغسون سيرسل فريقا إلى جامعة ريتجر
غدا صباحا
سيبحثون عن دليل
لربما يكون مساعدا لكشف شركاء أخر
كان بإمكانك إرسال رسالة
همم
أعرف شعور أن تكون محبطا
بسبب كسب عدو جديد
كان هناك أوقات مع كل مهامك الخاصة
بدوت لي كانك تتصرفين بضجر
لذا ظننت أنه يمكنني
أن أرد الجميل لا
قررت أتنهي شراكتنا
لذا تعلمت أن أعمل بدونك
هذا الذي تعودت عليه الآن
حسنا يجب أن تغيري رأيك
♪ ♪
أظن أني جاهزة لكأس آخر
أظن أنها ال 5:00 في مكان ما
جون
وأحضرتي صديقا
إنه لذوق رفيع
عقارات, خيول وقتلة
كنت أركز جدا على ما حدث
في ذلك المصعد
ولكني لم أتوقف عن التفكير بما حدث لاحقا
تخيلي أنك كيفين إيلسبيث
وقتلت لتوك شخصين بدم بارد
الآن ستملأ الشرطة الفندق
تتفقد الغرف وتغلق المخارج
وانت تريدين الخروج
المشكلة أنه
معك مغناطيس بيون 2000 باوند
صعب علس شرح ذلك إذا ماذا ستفعلين؟
همم..لاأعلم
هل يمكنني الطيران كفرضية سخيفة؟
لا ولكنك ذكية
ذكية كفاية لتقومي بتهريب قطع من سلاح الجريمة
في أمتعة الفندق
اناس غيرك من شحن القطع
والآن فقط اكتملت المهمة
ولكن سلاح الجريمة كان ثقيلا جدا لنقله بسرعة
كاميرات قاعة الفندق
صورت إيلسبيث يأتي ويذهب
لكن شيئا ما
حقائبه كانت أثقل بكثير عندما كان يدخل بها
منها عندما يخرج
تأكدنا من أنه لم
يخرج أي أمتعة من الفندق
ترك المغناطيس في غرفته
خططت لركوب الخيل اليوم
لذا ان كنتما ستتحدثان عن نظريات
أقترح أن تستشيرا محاميي
وجدناه
هناك أماكن قيلية باستطاعتك
أن تخفي شيئا بهذا الحجم
مقعد الحمام كان مثاليا
وعندما انتهى كان كل ما عليه فعله هو تبديل غطاء
المقعد لقد فعلها بطريقة جيدة
لكن هناك شيء
إذا محصنا بكل إنش في مسرح الجريمة
سنلاحظ الكثير من الأشياء لم نكن نبحث عنها
حين أن الجص
كان أشد بياضا بقليل لأنه جديد
كيفين إيلسبيث كان حذرا من أن يترك بصماته
على المغناطيس نعلم ذلك لأنه
دفن قفازان كهاذان
هناك معه
الآن هو لم يفترض إمكانية
ان نستطيع أخذ بصماته من داخل القفازين
وأظن أنه أخبركم
بالتحديد ما أردتم سماعه
حسنا انت مقبوض عليك
اتساءل ان كان
السيد إيلسبيث سيبقى حيا
إلى وقت المحاكمة
حسنا نعم ولا
لم يعد هناك وجود للسيد كيفين إيلسبيث
إنه ببرنامج حماية الشهود منذ صباح اليوم
لن تتمكني من هذا أبدا إلانا
لك الحق بالتزام الصمت
ورفض الإجابة عن الأسئلة
أي شيء تقوليه من الممكن أن يستخدم ضدك
في المحكمة
كيتي
هل نسيت أنك قيدتني
بالكرسي هنا؟
يجب أن تكوني قد حررت نفسك من عدة دقائق
واتسون
هل لي بالدخول؟
مم
المكان يبدو جيدا
هل هو كذلك؟
أردتك أن تعلم
أنا قبضنا على إلانا مارتش
مرة أخرى نعم
رأيتها بالأخبار
الفضل لك واتسون
لولا إصارارك أخبرت
النقيب غريجسون أنه لامانع عندي لعودتك إلى المركز
حتى بوجود كيتي
حسنا أنا..
سعيد جدا لسماع هذا
لكننا لسنا شركاء
سنعمل على قضايانا الخاصة طبعا
ولكن ان احتجت لأي استشارة
منظور آخر على شيء ما , في أية حال
أنا جاهزة
وأنا أيضا جاهز
أريد أن أسألك شيئا
لماذا هنا؟
أنا أعيش هنا
لا ليس هذا المكان أعني
نيويورك
لم تناسبك لندن أعرفك
كان بإمكانك الذهاب لأي مكان
لم اخترت هنا؟
أليس ظاهرا؟
أنتمي إلى هنا
كما أنت
واتسون
قال لي شيرلوك الأخبار
أنا ممتنة
أعتقد أنا سأتعلم الكثير
أهلا بك
تخليتي عن الكثير لتتبعي شارلوك
كل مهنتك السابقة
مما يجعلني أتسائل
ما الذي حدث لك؟
لماذا قبلت بعرضه؟
اعتقد أني لم أرى أني تخليت عن شيء
رأيت أني
أتقدم للأمام
ماذا عنك أنت؟ ما الذي حدث معك؟
اعتقد أنه كما قلت أنت
أني أتقدم للأمام.....
ترجمة محمد عايدي