والآن برسالة تأمين، يمكنك إدارة
حساباتك من أي مكان حرفياً
بإمكانك أن تعتمد عليها بإمكانك
--أن تعتمد علينا (سيكويا ليبرتي)
حسناً، نعم، تبدوان متشابهتين
إنهما ذات الأغنية
أحد ما سرق أغنيتي
وحولها إلى أغنية دعائية
هل قلت أنك لم تعزفي هذه أبداً في عرض مسرحي؟
لدي حيز استديو صغير (في (ألفابيت سيتي
أقوم بكل شيء هناك
لكن هذا يبدو مبرهناً ،عندما اكتب
أعمل لوحدي
هلا عذرتني للحظة؟
(واتسون)
ما الذي تفعله؟ - كنت أعمل طوال الليل -
في ملاحقات متنوعة، والآن إنني أحاول أن انام
بشكل واضح
هل انت على إطلاع جيد بأعمال الفنان السريالي (سلفادور دالي)؟ يعتبر دالي من أهم فناني القرن العشرين، وهو أحد أعلام المدرسة السريالية
أجل بالطبع (أنا على دراية بـ(دالي
إننا نتشارك ذات الرأي عن النوم
بالتحديد أنه مضيعة للوقت
،قد يتواجد، على أي حال لحظة
على الحد الفاصل بين العمل و النوم
والتي تحمل بعض النفع سيستخدم
منهج مماثل لإمساك نفسه
عن لحظة غطه في النوم
ويسجل لمحات خلال عقله اللاواعي
وإنني أحاول أن أدرب عقلي اللاواعي
لحل المزيد من المسائل الغير قابلة للفهم
حتى وإن كنت أدركت أنها من الخارج تبدو
(ليست أكثر إفادة كزيارة إلى (ديلفيك أوراكل
من الخارج، إنه يصدر الكثير من الضوضاء
إنني في مقابلة مع زبونة في الأسفل
امرأة، أليس كذلك؟ إن كانت الشخص الذي يعزف
الجيتار، فربما ستريدين أن تلمحي أن تلك النغمة
مطلوبة هل قضيتها مثيرة للاهتمام؟
هل تحتاجين مساعدتي؟
احتاج بعض الهدوء هذا كل شيء
يجب أن اكمل تجربتي في طابق أعلى
أيها النقيب
لدي محققين من 5-3 هنا
يريدون التحدث إليك بشأن جريمة يعملان عليها
أجل بالطبع ،واتسون) مرتبطة من ناحية اخرى)
لكن بإمكاني أن اكون هناك خلال حوالي 30 دقيقة
سأراك إذاً
(هولمز)، هذا المحقق (ديمبس)
(و (مكشاين - أيها السادة -
سمعت الكثير عنك في السنتين الماضيتين
،بالرغم من جهودي الفضلى
فإنني أضمن لكم
كيف بإمكاني مساعدتك؟
(ماريا غوتيريز)
لقد فقدت منذ أكثر بقليل من ثلاث سنوات
الأسبوع الماضي اكتشفت بقاياها
من قبل عامل في أرض فارغة
(بالقرب من حديقة (توماس جيفيرسون التآكل قد كشف القبر
بشكل جزئي
قال الطبيب الشرعي أنها ماتت جراء ضربة قوية ومباشرة إلى الرأس
أجل
،الأنسة (غوتيريز) عملت في وظيفة حراسة
مناوبات ليلية غالباً
أنت، انت تقول أنك تعرفها؟
بالتأكيد لا
الشعر على ساعدها الأيمن ذو ظل أخف بوضوح
من ذلك الذي على ساعدها الشمال نشادر و مبيض بالتأكيد
يبيض شعر الجسم لون شعرها الطبيعي يستمر في خط
حيث يتخيل الشخص أنها كانت ترتدي قفازات مطاطية
لون جلدها أيضاً متعدد الظلال الأكشف
،من جلد أقربائها القريبين
تعبير عن أسلوب حياة ذو نشاط ليلي أكثر
كلا، مستحيل لا بد أنك تعرفها
لقد ذكرت أنك على دراية بأساليبي
أجل في الواقع، سمعنا
أنك عرفت بعض الحيل
ليست حيل
هل أنت متأكد أنك لا تعرفها؟
لم تلق بنظرك عليها من قبل؟
،هذا ليست تشاوراً هذا استجواب
لذا، هل تودان إخباري لم تعتبرانني مشتبهاً به؟
وجدنا هذه في جزدان الضحية
(الانسة (غوتيريز (حديقة بارتانت) الليلة الساعة 8 (س. هولمز) إنها فاتورة من مقهى
،على بعد مبنايين من مكان إقامتك
(مؤرخة باليوم الذي اختفت به (ماريا
هل تريد إخبارنا مجدداً كيف لك ألا تعرفها؟
♪ Elementary 3x16 ♪ "لكل ما تعرفه"
== Elaf Asfour & dersy_dersy ترجمة ==
أعرف ماتفكر به
--(أس. هولمز) يمكن لهذا ان يكون الكثير من الأشخاص
ربما يوجد (ستيف هولمز) في الخارج (او (سالي
لكننا عرضناها على خبير خط اليد
سأوفر عليك العناء
أنا كاتب تلك الملاحظة لا يوجد شك
(إذاً فقد كذبت عندما قلت أنك لم تعرف (ماريا غوتيريز
لم أكذب
لا أتذكر وجهها
وليس لدي أي ذكرى عن كتابتي
لها - هل تقول أنه لديك فقدان ذاكرة؟ -
من نوع ما
،خلال الفترة المذكورة-- أواخر 2011
--(عندما أختفت الأنسة (غويتيرز
كنت مدمن مخدرات تماماً
،تشكيلة عديدة منها
في الواقع
فقدان الذاكرة لم تكن بارزة
،وفي تلك الليلة بالتحديد
السابع من ديسمبر، 2011؟
لا اصدق أنه كان بإمكاني أن اكون أكثر وضوحاً
ليس لدي أي ذكرى لهذه الأمرأة
أو أي شيء يمكن أن يكون قد حدث إليها
،يارجال
إنها ملاحظة مأخوذة
من ضحيتنا في اليوم الذي اختفت به واحدة قد اعترف مستشارك
للتو أنه كتبها
،لقد كانت عاملة تنظيف ربما أراد توظيفها
،قبل أن نأتي إلى هنا، قلت أن هذا كان مضيعة للوقت
عرفت رجلك
أنا كذلك
هل تعلم عن فقدان الذاكرة؟
،طلبتما خمس دقائق أعطيتكما خمس دقائق
إن خطر شيء آخر على بال
،مستشاري متأكد أنه سيتصل
لقد أدركت
أنني احتجت واحداً من هذه للطبخ
ما الخطب؟
هل حرمت نفسي من النوم في هذه ،الليالي القليلة الفائتة
ربما لأنني أدركت ما كان سيحدث قريباً
كان يجدر بالنقيب أن يخبرك
لكان أمراً متعذر التبرير
عليه ليكن احتراماً خاصاً لي
لكن كان لديه كل الثقة أن المحققان
يضيعان وقتهما - إنهما كذلك
كتبت تلك الملاحظة
لقد كنت بدون
هاتف في فترة استخدمت أولاد الشوارع الفقراء
لإحضار مراسلاتي ذهاباً وإياباً
وهل يجعلك ذلك قاتلاً؟
اشعر بالثقة
أن الرياضيات الأخلاقية لشخصيتي
يمكن أن تكون قد منعتني من ارتكاب جريمة
حتى في أكثر تغيرات الحالات
،على أي حال
بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة
جعلتني مرتاباً تماماً
وغيرها سبب هلوسات
الحقيقة المؤسفة هي
أنه مهما يمكن لبعض الأمور أن تكون بعيدة الاحتمال
،مع احترامي لهذه الجريمة
فلا شيء مستحيل
(لقد كانت منذ عدة شهور بعد (إيرين
اعتقدت أنها ماتت كنت تتعاطى المزيد
لقد بدأ كمحاولة عملية
لتحسين مقدرتي العقلية
توقعت إيجاد علاقات قد فوتها الآخرون
،لكن كما ازدادت أخطائي
كذلك ازدادت شهواتي
وعدم التركيز تحول إلى إدمان شديد
وكذلك بدأت الدوامة السحيقة
تدري أننا سنكتشف هذا
لقد طلب مني عدم التدخل
تقول ذلك كما لو أنك لم تسمع بذلك من قبل
لم أكن مشتبهاً به من قبل
إلى جانب، اننا على نحو سيء الخطورة
عادة، الشرطة كانت لتشارك ملفاتها معنا
،لكان سيؤذن لنا بالوصول إلى دليل لكان سيؤذن لنا بالوصول إلى
بقايا الضحية
لا أستطيع حتى قول كيف عرفتها
إذاً هنا حيث سنبدأ
...(واتسون)
نعرف اسمها قلت أنك رأيت صوراً
لها مع عائلتها سأتحدث إليهم
وعدت النقيب
أنا لم أفعل
ابق انت هنا، ابحث في ملفاتك، انظر إن بزغ اسمها فجأة
تعتقدين أنني عرفتها من خلال عملي
كيف تعرف أي أحد؟
ربما أرادت توظيفك
أو كانت شاهدة على قضية كنت تعمل عليها
--أو ربما (غريغسون) كان محقاً احتجت فقط أحداً
لتنظيف هذا المكان ،أياً كانت الصلة
:أقول لك الآن أنت لم تقتل تلك المرأة
سيدة (ساندوفال)؟ (مرحباً، أنا (جوان واتسون
أعلم من تكونين
المحققون من الفرع 35 أخبروك
عني - وعن شريكك -
أنا آسفة جداً على خسارتك
يمكنني تخيل صعوبة هذا الاسبوع عليك لكن
اعدك أنني هنا فقط لأنني
أريد المساعدة في إيجاد الشخص الذي قتل
أختك - لا أريد التحدث إليك -
(رجاء، هل لديك أية فكرة كيف لـ(ماريا) و(شارلوك
أن عرفا بعضهما البعض؟
ما الذي تقصدينه بكيف لهما أن عرفا بعضهما البعض؟
،لقد كان يمر بوقت صعب
لديه مشاكل تذكر
سأريد نسيان جريمة قتل (ماريا) أيضاً
...(سيدة (ساندوفال - كلا -
سألتني كيف عرفا بعضهما البعض لا أدري
لقد كنت مهاجرة غير شرعية
غير شرعية
،بقيت بعيدة عن المشاكل قامت بعملها
ذهبت إلى الكنيسة
،لكن في النهاية لم يهم
المشاكل وجدتها
رجاء، لا
تأتي إلى هنا مجدداً
حسناً، تفقدي
التطريز، تحسسيها
جميلة، صحيح؟
لن تجدي جودة مثل تلك
(شارع (كانال
ماذا، ألم تحبي اللون؟
هل تريدين رؤيتها بالأحمر؟ عندي إياها بالأحمر
أيتها السيدات، بحقكن، بحقكن، لا
تتصرفا هكذا --لدي عروض خاصة اليوم
اثنتين بسعر واحدة
ماذا، هل لديكما موعد مع "غودزيلا" أو شيء؟ وحش ظهر في فيلم خيال علمي أمريكي من إنتاج ياباني تسبب بأضرار كبيرة في اليابان وهاواي والولايات المتحدة
تلك النساء من الصين وليستا من اليابان
،على الرغم من أن التمييز العرقي نفع بكلتا الحالتين
ألا يفترض أن أتمكن من إثارة اهتمامك بحقيبة؟
"على حسب. هل موردك دائماً يتهجى "برادا
بحرفي "دال"؟
لقد مضى وقت طويل
(ليس طويلاً كفاية (أوسكار بالكاد
لكنني أحتاج مساعدتك بشيء
لا استطيع تصديق أنه مضى ثلاث سنوات
،أجل، في الواقع
الوقت يمر بسرعة عندما تكون مدمن هيروين
تبدو بخير
انت خال من المخدرات؟
أجل
هنيئاً لك
!أغربي !أجل انصرفي حالاً
كان بيننا علاقة جيدة
كنا فريقاً جيداً - ،في الواقع -
لم نكن فريقاً
،لقد كنت تحت حيازة المخدرات وكنت أحداً
ذو صلة بسلع صيدلانية
ألا تسمي ذلك فريقاً؟
كلا
،نعم، لقد قضيت الكثير من الوقت في منزلي
لكن كان ذلك بسبب أنك كنت عرضة
لإحالة نفسك دون وعي
كيف سار كل ذلك بشكل خاطئ؟
(إن كانت الذاكرة تخدم (أوسكار أنت من سمح لنفسك بالدخول يوم ما
واستوليت على مايساوي عدة آلاف دولارات
من الكتب النادرة ومعدات الحاسوب
قلت أنك احتجت مساعدتي؟
،ربما تتذكر، في الأسابيع السابقة لمفترق طرقنا
تعاطي للمخدرات أصبح عسيراً تماماً
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي
ولم يقضي أحداً المزيد من الوقت معي أثناء تلك الفترة أكثر منك
(سأود معرفة إن كان اسم (ماريا غوتيريز
يعني أي شيء لك
هناك دليل يشير إلى أنه كان لدي مخطط للقاء معها
...في ديسمبر 2011 ،(شارلوك)
بالطبع أتذكرها. (ماريا)؟
من السيرك ...شعر أسود، كبيرة الـ
(لا، لا، لا. تلك (مارينا كانت واحدة من عشيقاتي
(ماريا) يا (أوسكار) (ماريا غوتيريز)
هل تتذكر الاسم أم لا؟
انظر يارجل، أنا آسف
لست الشخص الوحيد الذي يعاني من مشاكل تذكر هذه الأيام
حسناً، كان هذا ممتعاً تبادل الأخبار
علي أن أذهب
ربما بإمكاننا القيام بهذا مجدداً في وقت ما
(واتسون) - وصلت إلى المنزل للتو. أين أنت؟ -
فكرت أن نزهة قد تنبه ذاكرتي
لم تفعل
كيف سارت أمورك؟
للصراحة، ليست جيدة
(الرجال في الفرع 35 أخبروا عائلة (ماريا
وأصدقائها عني لم يكن أحد في مزاج للتحدث
كانت ملفاتي غير مثمرة على حد سواء
إن كانت الأنسة (غوتيريز) مرتبطة بجريمة ،كنت احقق بها
فإنني قد فشلت بإظهار ملاحظة عنها
هل من الممكن أن هذا نوع من محاولة متعمدة لجعل البريء مذنباً؟
،كانت الجثة مخفية بشكل جيد لقد استغرق الأمر ثلاث سنوات لإكشتافها
،إن كانت محاولة متعمدة فإنها محاولة ضعيفة جداً
كما تعلم، لقد كنت أبحث في مقالات
من وقت اختفائها في 2011
أعلم أنها ليس نفس الأمر كالبحث ،في ملفات الشرطة
لكن شيئاً قد ظهر جلياً لي
لقد قضت الكثير من الساعات في مطبخ الفقراء التابع للكنيسة
هل تعتقدين أنها قد صادفت
بعض الشخصيات المشكوك بها هناك؟
يحقق (ماركوس) في لائحة سفرهم المتكرر
أدخلت المحقق في هذا؟ - بالطبع فعلت -
سيدعنا نعلم إن كان لدى أحد تسجيل
كدت أصل المنزل سنناقش الأمر
شخصياً
شارلوك هولمز)؟)
هل أعرفك؟
لنذهب. هيا. علينا أن نذهب هيا
!لنذهب
أتعلم، سأحظى بفحص أسهل
إن وضعت هاتفك جانباً أتخيل أنك ستفعل. لحسن حظ
كلانا، فإن جروحي سطحية بالكامل
قد يتواجد أذى داخلي - لا يوجد -
حسناً، إن كنت بوضع رائع هكذا، لم أتيت إلى هنا؟
إنني أستمتع بالمشافي
خاصة في منتصف الليل
،أيها الطبيب، إن لم تخني أذناي
فإن مريضاً فعلياً قد وصل للتو
رجل بمصباح في موضع سيء
صحيح - نحتاجك -
إنحشار جسم غريب. حالة سيئة
،إن احتجت لأية مساعدة
(فإنك لن تجد أصغر و أثبت أيد كأيدي (واتسون
إذاً، هل ستتصل بالشرطة، أم يجب علي ذلك؟
لا يوجد حاجة لذلك - لقد كنت مستهدفاً -
واحد من الرجال ناداك باسمك
ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك
في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل
اعتقد أنها مصادفة رغم أنني لا أعارض
أن الحدثيين مرتبطين
(هل اسم (برينتيس غوتيريز يذكرك بشيء؟
(أخو (ماريا رأيت اسمه مذكوراً
في واحدة من المقالات التي قرأتها
لم استطع أن أقتفي أثره اليوم
ربما لأنه كان مشغولاً بالتخطيط لنصب كمين
...كيف علمت أنه كان واحداً من
يوجد قليل من الحالات المطواعة أكثر
لنهب جيب رجل على ضربه
،من الأفضل أن يكون الجلاد، كما هو واضح
لكن الشحاذون لا يمكن أن يكونوا مختارين
(بحث في الانترنت عن السيد (غوتيريز
لم يكشف أكثر من علاقته بأخته
،لكن بحث شرطة على الإنترنت ...على أي حال
لقد اعتقل نتيجة سطو على منزل في نوفمبر 2011
(كان ذلك فقط قبل شهر من اختفاء (ماريا
لقد أكد إلى كل شخص قد سمعه أنه كان بريئاً
وأفترض مسبقاً أن (ماريا) تمنت استئجاري
كمحقق
لقد صدقته
كان من المفترض عليك أن تجد الشخص الذي قام بها بالفعل
(برنتيس)
هل أعرفك؟
كان لدينا علاقة جسدية عابرة
ربما هذا سينبه ذاكرتك
فقدت هذه منذ عدة أيام. شكراً
،(سيد (غوتيريز أعترف أني لا أكن ضغينة لك
لقد علمت اسمي من المحققين
،(الذين يحققون في جريمة قتل (ماريا
وأنت قمت بتولي الأمور بنفسك
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
بالطبع أنت تعرف
أنت تعلم أنك تحت الإفراج المشروط
بسبب تهمة السطو تلك في 2011
تهمة اعتداء يمكن أن تعيدك إلى السجن
،سيستحق ذلك الأمر العناء، رغم ذلك
أليس كذلك؟ إيذاء رجل قد أذى (ماريا)؟
المشكلة هي أنه لا احد منا يمكنه القول بأي حتمية
أنني ذلك الرجل
صحيح لأنك لا تتذكر
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع
أختي الآخرى بها
السطو قلت أنك لم تقم بها
هل لديك أية فكرة من فعلها؟
ماذا لهذا بحق الجحيم شأن بأي شيء؟
إننا نحقق
في احتمالية أن (ماريا) أرادت المساعدة في إيجاد ذلك الشخص
ربما كان لديه دافع لإيقافها
ابقى بعيداً عني وعن عائلتي
كلاكما
سنعود إلى الفرع سنتحقق في السرقات
التي كانت قد ارتكبت قرب ذلك الوقت
ربما نكون قادرين على إيجاد مشتبه به دون مساعدته
إذاً، نحن على دراية بشيء، رغم ذلك أليس كذلك؟
تعلم من ارتكب السرقة
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه
،إن كنت مازلت هنا عندما استدير
فسأكون الشخص الذي سيتصل بالشرطة
...(سيد (غوتيريز
تعال لنذهب - ،يخيل إلي، كما تعلم -
أن أي واحدة من هذه الأدوات
كانت لتقتلني ليلة أمس
لكنك هاجمتني
بقبضات أيد و بأقدام أحذية
لذا لم ترد قتلي أنت أردت إيذائي فقط
هل تريد فعلها مجدداً؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - رفض الاقتراح -
إنني أتحدث عن المعاملة بالمثل
"اتحدث عن "علاقة مبتادلة
...إن خضعت إلى اسئلتي
فسأخضع إلى ضربة من هذا المفك
لست متأكداً أنني آذيت (ماريا)، أليس كذلك؟
،إن كنت لا تمانع الاقتراحات
فإنني أقدم يدي
هيا. ستكسر أي عدد من العظام
الوجع سوف يكون مراً
...(شارلوك)
لقد قمت بالسرقة
أنا من فعلها
وعلمت (ماريا) بذلك. اخبرتها - إذاً فأنت مخطئ -
بشأن رغبتها بإيجاد الشخص الذي قام بها حقاً
،إن أرادت مساعدتك
فلن يكون لذلك شأن بهذا
هل يمكنك التفكير
بأحد لربما أراد أذيتها؟
أنت تعلم أنها تعافت من المخدرات، صحيح؟
في السنة التي فقدت بها، كان هنالك رجل
(عملت لديه والذي كان يملك عدة مبان في (كوينز
وواحدة منهم كانت قد أستأجرت من قبل عضو في مجلس البلدية
والذي كان يترشح لإعادة انتخاب
(باركلاي)
،أخبرتني أن أحداً كان يتودد إليها
مما جعلها غير مرتاحة
هل أخبرتك باسم الرجل؟ - كلا -
لأنها كانت قلقة حيال قيام ربما بشيء أحمق
وهل تعلم ماذا؟ كانت محقة. لكنت فعلت ذلك
أخبرت الشرطة بعد أن فقدت
قالوا أنهم تقصوا الأمر ،لكنه كان طريقاً مسدوداً
وأنه كان لدى الرجل حجة غياب
بحسب أقوالهم
عضو مجلس البلدية (باركلاي) سيظهر
كصديق للفرع
ربما الشرطة التي كانت تحقق
أدعى (برينتس) أن أخته
كانت متضايقة لم تواجه
"نهاية مسدودة بقدر ما كانت "ممنوع الدخول
ما الذي تقصده؟ أن هذا كان نوعاً من التغطية؟
،إن كان هنالك فسيكون تحولاً بالنسبة لنا
المكائد مبطنة
سر واحد مقارنة بالعديد من الأمناء
لن يكون هنالك نقص بأدلة جديدة
،كنا ستسمح له بفعلها
أليس كذلك؟
--(أخو (ماريا كنت ستسمح له
بضربك بذلك المفك
معذرة
عضو مجلس البلدية سيراكما الآن
،لم أعرف (ماريا) بشكل جيد لكنها كانت لطيفة
قضيت الكثير من الليالي المتأخرة هنا خلال الحملة السياسية
،كنت أراها عندما كانت تأتي للتنظيف
وكانت تسألني كيف كنت أبلي
،عندما... أعلن أن (ماريا) مفقودة
،كنت أتمنى أن تكون قد عادت إلى بلدها وحسب
لكن... كنت بصحبة العديد من الشرطة لسنوات عديدة جداً
لكي أصدق ذلك حقاً - حسب مافهمنا أنه -
واحد من فريقك الانتخابي كان باختصار قد اعتبر مشتبهاً به
ذلك صحيح
...متأسف، إنه فقط
لقد نصحت بألا أتكلم إليك
انت على علم بأنني شخص صاحب مصلحة
حتى وإن لم تكن (ماريا) عضواً
من فريقي، ماحدث لها أثر بنا
لقد أبقيت نفسي
على إطلاع أنا مشوش
لم وافقت على رؤيتنا؟
...لأنني
لأنني معجب أيضاً
،في جلسات استماع السنة الماضية
كان عليك أن تجعل قضيتك قائمة مع الفرع
،الكثير من الناس أرادوك أن ترحل لكنني تحريت عنك
،وكلما اكتشفت أكثر كلما كنت متأثراً أكثر
(إن كنت تقول أنك لم تؤذي (ماريا
عندها فإنني ميال إلى تصديقك
شكراً لك - ،من الصحيح -
أن (ماريا) قد تم مضايقتها من قبل شخص
قد عمل هنا
--نائب سكرتيرتي الصحفية (رجل يدعى (توم جرايفز
لقد عرض عليها الجنس في عدة مناسبات
لم أكن على علم حتى استجوبته الشرطة
بشأن أختفائها
لقد قيل لنا أنه تبرأ
لقد كان خارج الولاية " ليلة فقدان " ماريا
قالوا لي أن هناك تصوير له في فندقه
ومع ذلك طردته بالطبع
هذا أقل من تغطية قضية
كما قلت
لدي شعور بطريقة عملكم
أعلم أنكم تنشؤون عادةً من إلتقاط أشياء
يفوتها الآخرون
سأعطيك كل شيء
أعطيته للشرطة عام 2011
لو أفلت " توم " بشيء ما
ربما ستكتشفون كيف ذلك
أعتقدت أنك ذاهب للمشي لتنقية أفكارك
لابد أنه يضايقك كم مرةً تعتقد ذلك
ما هذا ؟
عند تدقيقنا
لحجة غياب " توم غريفز سكرتير الصحافة الشهواني
قررت مجابهة تلك القضية كما أفعل مع غيرها
إنها ليست تلاشي الحقائق ضمنياً
بل وهناك مشتبه قوي
هل هذه صورة لك ؟
لقد إلتقطتها
بالصدفة قبل سنوات
كنت في حالة مضطربة وأسأت إستعمال هاتفي
يعلم الله وحده ما أردت تصويره
إذا أردت حقاً معاقبة نفسك
تعتقدين أن هذه ممارسة الشفقة الذاتية ؟
أعتقد أنها منافسة دولية للشفقة على الذات
" أولاً تخبر " برانتيس غوتيراس
بأن بوسعه كسر يدك والآن
تجلس في الظلام تحملق في صور قديمة لك
أنت لم تقتل تلك المرأة توقف عن التصرف كأنك كذلك
أنت واثقة أنني لم أفعل
بالطبع - كيف ؟ -
لأنني أعرفك
أجل أفضل من أي أحد
لكن دعيني أوضح أمراً واحداً
أنت لم تعرفينه
لم تلتقي
به من قبل
إذاً أصبحت الدكتور " جيكل " الآن
وهو السيد " هايد " ؟
أنت تستمرين بخلط المفاهيم في هذه النقطة من حياتي
لم أغطس إلى جزء مظلم من ذاتي
لقد إنفصلت عن نفسي عن كل ما هو جوهري بداخلي
والقول أنك تتوقعين ما أنا
قادر عليه .. غير منطقي لقد كنت شخصاً مختلفاً
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة
لم تكن سوى إطمئنان هائل لي
حتى الآن
أنا آسفة حسناً ؟
أعلم أنه مؤلم
لكن لا شيء يمكنك قوله
يقنعني أنك قتلت تلك المرأة
لنتمسك بألمع نظرياتك
للحظة حسناً ؟
" وأن إشعاري إلى " ماريا غوتييرز
لم يكن في الواقع دعوة لجريمة
وإنما إتفاق لإقراض يد مساعدتي كمحقق
ماذا لو علمت أنها في خطر ؟
وماذا لو فاتني شيئاً
كانت ستلاحظه ذاتي اليقظة
في لحظة قد تكون منقذةً لحياتها ؟
هل مازلت ستعتبرين يدي غير ملوثة بالدماء ؟
" ماركوس "
مرحباً لقد بحثت قائمة المواضبين
على مطبخ الحساء حيث " تطوعت " ماريا غوتييرس
وعدت بعشرات الأسماء ذات سوابق الأعتقال
وقمت بمراسلتهم بالإيميل
لا أحد منهم يبرز أمامي لكن يبدو الجميع يستحق التحدث إليه
لقد أفسحت صباحي للمساعدة
أفكر بمقابلة أول 10 إلى 12 شخص
شكراً لك محقق هذا لن يكون ضرورياً
لماذا فعلت هذا ؟
" لأن هناك إرتباط مؤثر ما بين " ماريا غوتييرس
وبيني أصبح مادي
أنا أتعرف على إسم بهذه القائمة
إذهب من هنا
هل أنت أصم ؟ قلت لك إذهب
يا رجل لقد حطمت بابي
هذا قد يكون مستهلات
هذه المواجهة " أوسكار " لقد كذبت علي
" قلت لي أنك لا تتذكر " ماريا غوتييرس
وجاء إلى إنتباهي أنك مواظب
على مطبخ حساء تعمل فيه
ماذا ؟ - " أسقفية " سانت لوك -
أخبرني أنك لم تزور المكان
أجل بالطبع ومازلت لكن
هيا يا رجل هل تظنني سوف أتذكر كل شخص
عمل هناك ؟ - أظن العلاقة بينك -
وبين المرأة التي أتهمت بقعلها بارزة جداً
أعتقد أن حقيقة كذبك علي
بشأن ذلك مريبة
هيا " شارلوك " أرجوك
أنا مريض - أنت بأعراض إنسحابية -
وهذا جيد .. سيكون
من الصعب أكثر خداعي ثانيةً
أين كنت ليلة إختفاء " ماريا " ؟
ماذا .. هل تظن أنني فعلتها ؟
هيا " شارلوك " هذا مجنون
" أخبرنا عن المذكرة " أوسكار
أية مذكرة ؟ - التي وجدت -
في حقيبتها التي تذكر
أن " شارلوك " سوف يلتقي بها
هل تحايلت عليها لكتابتها ؟
أنت حقاً لا تتذكر
أتذكر ماذا ؟
أنت قتلتها يا رجل
أجل
أجل أظنك تشعر
بالكبر في السنوات الماضية
خارج المطية عائد للعمل , نقي
وجميل
بينما لست كذلك
كلا هناك فساد بداخلك .. دماء
دائماً أعتقدت أنك أفضل مني
حتى وأنت تتعاطى لكنك الآن تعلم .. لست كذلك
أنت أسوأ
ربما أنني متشرد ومدمن لكنني لم أقتل أحداً
سوف تخبرني كل شيء تعرفه
حسناً جل
بالطبع أحضر قلماً
دعني أسهل عليك إيقاع الأمر بي
هل تريد نصيحتي ؟ إنسى الأمر
لو كان كل ما تملكه الشرطة هو مذكرة
أحسب حسناتك
" واطسون " - هل نذهب ؟ -
أجل , وهذا لم ينتهي
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي
سوف تقضي بقية حياتك في القفص
لم تقل الكثير منذ أن عدنا
لدي خطة إذا أردت سماعها
أن نلتقي مع القائد مبكراً
" ونخبره بكل شيء ويحضر " أوسكار
إذا بقي " أوسكار " مريضاً
سنوقعه في الإنهيار
خطتك معيبة
لن ينهار لأنه لم يفعلها
لقد أدين بخطف حقيبة وأعتداء
ربما حاول نشل " ماريا " وقاومته
لا
أعراضه الإنسحابية كما توقعت
جعلته سهل القراءة تماماً
لقد كان يقول الحقيقة عندما قال أنني فعلت
هل تقول أنك تصدقه ؟ - أنا أقول -
أنا أصدق أنه يصدق أنني الطرف المذنب
إما أنه مصيب أو يكافح
تحت سوء إدراك فضيع
بكل الأحوال هو لم يفعلها
لن ينهار .. خطتك معيبة
آسف على مضايقتك هذا الصباح
في المرآب بمفتاح العجل
لا بأس
إنه من عذاب
وقوعي على الغطس بحياتي الماضية
أعلم أنه عبر السنين
عانيت من محنك الخاصة
ويمكنك أن تنسبي شعورك العميق بالذنب
لكن لا يمكنك إنساب حس العار لأي شيء
محققين
" سيد " هولمز
ماذا يجري ؟
أليس واضحاً ؟
أنا أعتقل
" شارلوك هولمز "
" أنت معتقل لجريمة " ماريا غوتييرس
لك الحق بإلتزام الصمت
ورفض إجابة الأسئلة
أي شيء تقوله سيستعمل ضدك
في محكمة القضاء
كل ما خرجت به من صديقي من التحريات
هو أن شاهد جديد تقدم
شخص يقول أنه شاهد شيرلوك " يقتل " ماريا " ؟ "
كلا شخص يقول أنه سمعه يهدد حياتها
قبل أيام من أختفائها
لا أصدق ذلك
الرجل في التحريات يصدق
وحالياً هذا كل ما يهم - لا أفترض -
أنك إستطعت أخذ إسم الشاهدة
إنهم يتحفظون على كل شيء
تحت الغطاء .. كما يجدر بهم
هولمز " ليس شرطياً لكن قريب منه "
عليهم حماية قضيتهم
هل حالفك أي حظ بالقائمة التي أرسلتها لك يوم أمس ؟
أجل .. " شيرلوك " علم الأسماء
وتحدثنا مع رجل
هل هو شخص ترينه الأقرب للجريمة ؟
لا
لكنني واثقة أن حوار آخر قادم
لا تبدو مريضاً الآن
أظنك أنك أخذت جرعتك يوم أمس
أنا لم أعرف إسمك - " جوان " -
" أعمل مع " شيرلوك
مرحباً
هل جئت لبعض المال جراء الباب الجديد ؟
كلا أنا هنا لأنني أعلم أنك شاهد
أوقع " شيرلوك " في الأعتقال
ماذا ؟
أريد أن أعرف ماذا أخبرتهم الآن
مهلاً لحظة , " شيرلوك " في السجن ؟
" لا تفعل " أوسكار
لقد هددته وقلت له أنه سيذهب إلى السجن
كلا هذا سيء
إذا لم تبدأ بقول الحقيقة سيصبح الأمر أسوأ
كلا أنت لا تفهمين هذا سيء علينا أنا وهو
لقد قلت ما قلته لإخافته
آخر شيء أردته هو أعتقاله
كيف هذا سيء لك ؟
أنا لم افعلها هو الفاعل
لكنه قد يسقطني معه - إسمع -
مهما حدث قبل 3 سنوات سوف أساعدك
لكن أولاً عليك أن تخبرني
" لماذا تظن " شيرلوك " قتل " ماريا
سأقدم لك شيئاً أفضل
سأريك
شيرلوك " كان محق "
لقد عرفت " ماريا " من مطبخ الحساء
لقد كانت جميلة
كنت متشرداً وكانت تتحدث لي
تتحدث لنا جميعاً
كنت أتفاخر عدة مرات أن صديقي كان محقق خاص كبير
لقد ضحكت .. ثم يوماً ما قالت أن لديها مشكلة
وسألت هل أستطيع المساعدة
ماذا كانت المشكلة ؟ - لا أعلم -
أرادت أن تخبر " شيرلوك " فقط
فذهبت إليه
قلت أنني أعرف شخصاً يريد التحدث له
لكنه كان بحالة سيئة منذ أسابيع
لكنه قال أنه سيلتقيها
هذه هي قضية المذكرة ؟
التي وجدت في حقيبة " ماريا " ؟
لا أعلم .. ربما
بعد سنوات سمعت أنها مفقودة
ذهبت لرؤية " شيرلوك " وكان ثملاً
لم أستطع إيقاظه وقلقت
من البحث عن مزيد مما أخذه
وبدلاً من مخبأه
وجدت هذا
للعلم لا أظن أنه كان يقصد ذلك
كلا أظنه كان حائراً
هذا يحدث أحياناً
وذات ليلة رافقته
وعندما إستيقظت وجدت سكينة على عنقي
ظل يقول أنني جاسوس
إذاً اخفيت هذا هنا لحمايته ؟
بل حمايتنا
أعني لدي سوابق أنا رتبت اللقاء
هل تظنين الشرطة لن تبحث عني كشريك جريمة ؟
فأخذت الحقيبة .. وبعض الأغراض
إستطعت رهنها وإنتهى الأمر
لم أرى " شيرلوك " ثانيةً حتى قبل عدة أيام
لماذا لم تتخلص من الحقيبة ؟
في حال أنه جاء يلاحقني للأشياء التي سرقتها
" أو يلومني لما فعله بـ " ماريا
هذا كان تأمين
أنا آسف إن لم يكن ما أردت سماعه
لكنها الحقيقة
أنا أصدقك
ماذا تتصلين به ؟
صديق في الحي الـ 11
هل ستعطين هذه الأغراض للشرطة ؟
هذا القميص والبنطال
إنها نهاية " شيرلوك " الا تفهمين ذلك ؟
أعتقد أنك مخطيء هذا سيساعده
هذا مثير للإهتمام قضاء ليلة في السجن
لقد ذكرني أن هناك أماكن جيدة للأشرار
هل هذا أنت الآن شخص شرير ؟
" لقد ذهبت لمقابلة " أوسكار
أم أنت نفسك تطبخين الهيروين ؟
هلا أفترضت أنه هو الشاهد الذي أخبر المحققين
ديمبس وماكشين " بأنني من " هدد " ماريا غوتييرس " ؟
في الواقع لا
لقد أخذ هذه الثياب من منزلك
" بعد أيام من إختفاء " ماريا
هل تتعرف عليها ؟
يعتقد أنك كنت ترتديهم عندما قتلتها
لكن المقاس خاطيء ونمط قطرات الدم يقترح
أنه لبسها شخص إرتكب جريمة طعن
ماريا " ماتت من ضربة حادة في الجمجمة "
هل تعتقدين أن هذه الأدلة من جريمة مختلفة تماماً ؟
ماريا " أخبرت " أوسكار " أن " لديها مشكلة
وتحتاج مساعدتك
ماذا لو كانت هذه للمشكلة ؟
ربما كانت في منزلك
لأنهم أعطتهم لك
ربما أنها علمت بالجريمة ووضعت يديها عليها
بدلاً من إحضارهم للشرطة
تحضرهم إلي .. مدمن هيروين
لقد كانت في البلاد بشكل
غير شرعي وربما قلقة على الترحيل
بكل الأحوال القاتل وجدها
أوسكار " أخذ الثياب وأنت " نسيت أنك حملتها
كما نسيت أمرها
والآن " ماركوس " والكابتن ينظرون
في حوادث وفيات الطعن حول وقت إختفائها
إذا وجدنا ما يربط الأمر لها بأي شكل
شخص تعرفه .. أو مكان تقضي به وقتاً كبيراً
ربما نستطيع التعرف على القاتل الحقيقي
بحثك يحتاج التوسع
إلى ملفات المفقودين أيضاً
لو أن القاتل أخفى جثة ضحيته الثانية
ماريا " فمن المنطقي أن " يخفي الأولى أولاً
الأنباء الجيدة , قد أستطيع
تضييق هذا البحث لك
ماذا تقصد ؟
لقد أخطأت
أنا أعرف هذا القميص
لكن ليس من 3 سنوات
القميص به أزرار مزدوجة على الأكمام
والطلاء على أزراره مميز
لقد رأيته مؤخراً
أعتقد أنني أعرف من خلف كل هذا
" مستشار " باركلي " تومي غريغسون
إلتقينا في حفل خيري قبل سنوات
بالطبع
سعيد برؤيتك ثانيةً
" هذا المحقق " بيل
" وتعرف الآنسة " واطسون - بالطبع -
" كان هناك بعض التطورات الجديدة بقضية " ماريا
كنا نأمل مناقشتها معك
أخبروني كيف أساعدكم ؟
شاهد جديد تقدم ليلة أمس
أخبر الشرطة أنه شاهد " شيرلوك " يهدد " ماريا "
لم أسمع ذلك
هل إسم " إيدي باينام " معروف لك ؟
لا أظن هذا
لماذا ؟
لأنه الشاهد
وأيضاً كبير عمال موقع " منشآت " هاتانو
" أنت تعرف مديره " ماثيو هاتانو
لقد تولوا أغلبية تطوير إسكان
القطاع الثامن في مقاطعتك الأعوام الماضية
حسناً
لقد وجه الكثير من الأعمال
بهذا الشكل .. عدة ملايين على الأقل
إذا طلب منك خدمة فمن الصعب الرفض
آسف لست أفهمك
أنت لا تعرف " إيدي باينام " حسناً
ماذا عن " كيلسي برايور " ؟
كابتن , أنا لا أعرف ما هذا
لكن أود منكم الذهاب
أريد مكاناً للإتصال بالمفوض
إن كان بشأن وجودنا هنا سأوفر لك العناء
إنه يعلم - " كيلسي برايور " -
كنت تعرفها أليس كذلك ؟
لقد كانت
كانت زوجة صديق عزيز
لقد قتلت بالطعن في منزلها
في ديسمبر 2011
بدت عملية سرقة أخطأت بينما ليست كذلك
صديق لها أعتقد أنها على علاقة
المحققين الذين أمسكوا القضية
لم يجدوا أي دليل على ذلك
نحن نتوقع
أنك كنت حذراً جداً
كان لديك الكثير مما تخسره
فقد كنت تبحث عن إعادة إنتخاب
هذا سخيف
لم لا تخبرنا ما حدث ؟
هل حاولت وقف العلاقة ؟
هددت بكشف الأمر ؟
مهما كان
لقد طعنتها حتى الموت
دماؤها تملأك .. وبدلاً من الذهاب للمنزل
إلى زوجتك جئت إلى مكتبك هنا
أخبرت زملائنا أنك تقضي ليالي كثيرة هنا
ربما قمت بتبديل ثيابك
المشكلة
أنك لم تكن وحدك
ماريا " رأتك تتخلص من الأدلة "
ربما أخذتها لمكان ما
وهي لحقتها
أو ربما ألقيتها هنا في المكتب
بكل حال وقعت يدها عليها
ربما أصبت بالقلق
قررت أنك تريد التخلص
من الثياب الدامية بطريقة أخرى
لكن عندما ذهبت لإستعادتها لم تجدها
" فكرت في " ماريا
سأتصل بالمحامي - قبل أن تفعل -
يجب أن تعلم أن لدينا الثياب
شيرلوك " يتذكر "
رؤيتها في الصورة عندما كنت هنا يوم أمس
" إنها لا تربطك بمقتل " ماريا
" لكنها تربطك بـ " كيلسي
قبل أربع سنوات إستطاعت الشرطة
تقرير أن ذراع القاتل
إنزلقت من مقبض السكينة عندما طعنها
لقد جرح نفسه تاركاً دم في المشهد
عندما نفرض عليك عينة حمض نووي
سوف تتطابق
" بين هذا و " إيدي باينام
الذي أنا واثق أنه سيخبرنا
أن مديره أجبرنا لوضع أقوال كاذبة يوم أمس
ربما تريد أن تخبر محاميك
لديه عمل مجهز له
الشاهد " إيدي باينام " إستسلم سريعاً
" وكذلك " ماثيو هاتانو
عندما شاهد المستشار الكتابة على الحائط
أخبرنا كل شيء
" لقد قتل " كيلسي برايور
" ثم بعد أيام قتل " ماريا
نفس ليلة لقائي معها
هل كان يتبعها ؟
لم يعلم بأمرك
ما فعله كان بعد ساعات
لقد ذهب إلى منزلها
ولم تكن هناك فإتصل بها
قال أنه سيشرح كل شيء
وأنه سوء فهم كبير
لقد أخبرها إذا وافقت على مقابلته
سوف يرتب بعض العلاقات في قسم الهجرة
يخرج أخيها من
تهم السلب التي يواجهها
لقد صدقته
" أخذها في فندق " فروبيشور " في " باي سايد
لقد تذكرت الإسم من أحدى قضاياك القديمة
أعرف أنه على الأقل في مناسبتين
أخفيت شهوداً أعتقدت أنهم في خطر
ليلة أمس قلت أنك قلق
من أنه فاتك شيئاً
شيء كنت ستلاحظه لو كنت مستفيق
لا أظنه فاتك شيء
كلا لقد نسيت فقط شخص أراد مساعدتي
إلى أين تذهب ؟
المشيء
هذا يجب أن يضايقني ؟
كم مرةً أصدق هذا ؟
" أوسكار "
" شيرلوك "
سمعت أنك أخرجت
ألم تحاول التوقف ؟
أتوقف عن هذا ؟
هيا يا رجل
التأهيل للمستسلمين
وسوف يكون مخجلاً
الإستسلام من كل هذا ؟
ما هذا ؟
إنها معلومات إتصال
" لمرافق " هيمدال للتأهيل
الآن لديك حجز منتظر
هذا لطيف منك
كلا في الواقع ليس كذلك
أنا أحتقرك " أوسكار " دائماً
لم تكن أكثر من
طريق مقرف لنهاية مقرفة
كنت سأستخلصك من حياتي بالكامل
لكنني أحمل بعض المسؤولية لك
قبل ثلاث سنوات ساعدت على توجيهي
إلى أخفض نقطة لوجودي
لكن بهذه القضية إستطعت فعل الأمر نفسه لك
وجئت هنا للإصلاح
" هيمدال " أوسكار "
أذهب هناك للتحسن أو لا تفعل
لكن إنتبه لكلامي إذا رأيتك ثانيةً
تأكد أن هذا لإستعدادك
لتعويضات أفعالك
سوف تراني ثانيةً تأكد من ذلك
فقط هذه المرة أنت من سيعود إلي
إلى حيث مكاني
ولن يكون هذا للإصلاحات
== Elaf Asfour & dersy_dersy ترجمة ==