ســــابــــقــــا عــــلــــى الــــعــــائــــديــــن
عُدِي للمنزل
تريدين رحيلي فقط لِتَنفرِدي بـ( بين ) و أصدقائك لنفسك
كاميل ؟
هاته البلدة ملعونة
البلدة و كلّ من عليها فاسدون
شخص ما عليه التصرّف حيال ذلك
ربّما بناء السدّ كان غلطة
لو أنّ أحدهم أراد هدمه
أراهن أنه كان ليجد طريقة لفعلها
تمسّكت بك طويلا و كاد ذلك أن يقتلني، لكن ليس بعد الآن
.هذه حياتي الآن سأتزوّج طومي
هذه كاميل و هي ليست مختلفة عن اليوم الذي استقلّت فيه الحافلة
كيف يُعقل معرفتك لذلك ؟
أنا أعلم لأنني مثلها
لقد مُتّ قبل 29 سنة
قـــبـــل 29 ســـنـــة
أخبرتك أن تُطفئ النار، يُمكن لأحدهم رؤية الدخان
مالذي جلبته ؟
قليل من الحساء و أمتعة
فقط الطعام ؟ هذا كل شيء ؟
الآن سيكون وقتا مناسبا للطبخ، أليس كذلك ؟
الشرطة في كل مكان
نقاط المراقبة لازالت محيطة بالبلدة
إستغلّ ما لدينا
الشرطة لا تزال بدون مشتبه به
أخبرتك، سنتملّص منها
الشرطة لا تعرف شيئا
ليس هذا بيت القصيد، يا لعين
شخصان ماتا بسببنا
إسمع، أنا آسف بشأن الفتى
إسمه كان هنري
إكتفيت
مالذي تعنيه بذلك ؟
لا يمكنني الإستمرار بهذا بعد الآن
يمكنك الإحتفاظ بالمال - مالذي تتحدث عنه ؟ -
سأتوجّه للشمال
سأرى إن أمكنني دخول كندا
بربّك يا رجل
سنشاهد العالم سويًّا
مثل سال و دين شخصيتين من رواية على الطريق
هذه ليست رواية كيرواك ( كاتب الرواية )
نحن لسنا شخصيتين في كتاب
نحن نقتل أناس، كيف لا تستوعب ذلك ؟
إنتهى الأمر
الوداع، ريتش
لن تنجو بدوني
،ستجعلهم يقبضون عليك سوف تشي بنا
لقد عرفتني طيلة حياتي
أنت بمثابة أخي
هيّا
ضع المسدس جانبا
تبّا، أنا آسف
كتاب على الطريق للكاتب جاك كيرواك
الـــوقـــت الـــحـــاضـــر
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
حسنا، لقد طُلب منِّي بمغادرة المكان
لكن لهذا السبب أنت هنا، صحيح ؟
للتأكّد من عدم سرقتي للستائر و أنا ذاهب
في الواقع ذلك ليس سبب وجودي هنا
اليوم هو موعد زفافي
لا تقول أنك ألغيت دعوتي ؟
كلاّ، أنت موقوف
لأي غاية ؟
...لنرى
إحتيال، سرقة هويّة
مساعدة في الخطف
...أعدك بهذا
سأكتشف لك جنحة أشدّ وقرا
لا أعلم من أو ماذا تكون
لكن وجودك خاطئ
هذه عائلتي، هذه بلدتي
و سأحافظ على أمنهم، مهما كلّف الأمر
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ بـــيـــتـــر : الـحــــلــــقــ10ــة و الأخـــيـــرة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
ما كل هذا ؟
إنه استقبال زفاف طومي و روان
يبدو أنّ طوني أعار لهم المكان منذ أشهر
مائة مدعو سيحضرون ابتداء من السابعة
لم أتخيل نفسي أبدا منظم أعراس
ماذا ؟
بدأ الأمر مجددا
الأصوات
مالذي سمعتيه ؟
كان هناك فيضان ؟
إنهم يحاولون تحذيرنا
من ؟ - الأموات -
...قالو
قالو أنا حدثا سيئا سيحصل
مثل ماذا ؟ - لا أعلم -
يقولون أنهم كانو يرسلون إلينا إشارات
لكن لا أحد انتبه لهم
،يجب علينا التصرّف يجب علينا إخبار الناس
ماذا، نُخبرهم أنّ شيئا مروّعا سيحدث لأنّ الأموات أخبرونا ؟
كيف سيتلقَّوْنَ ذلك ؟
سيعتقدون أنني مجنونة
لا أحد سيُصدّقني
أنا أصدّقك
هل أردتِ رؤيتي ؟
هل كل شيء بخير ؟
أجل
كل شيء بخير
آسفة، لا أعلم لماذا أبكي ؟
أُفسد مكياجي كلّيا
إستيقضت على هذا الشعور في بطني
...كأنّ
...كأنّ هناك شيئا سيئ
كأنّ هناك شيئا مروّعا سيحدث
مرحبا
هل تقطن بالأرجاء ؟
أجل
هل لاحظت أي شيء غريب بالكهرباء ؟
،إنقطاعات و اضطرابات شيء من هذا القبيل ؟
كانت هناك انقطاعات و اندفاع للطاقة
قبل بضعة أسابيع
كان الأمر غريبا، لم تكن هناك أمطار
هل أنت من شركة الطاقة ؟
كلاّ، أنا فقط أبحث عن بعض الأشخاص
أتعرف عائلة وينشيب ؟
كان عليّ الإنصات لك
جورج ؟
آسف أنني أدخلتك للمصحّة النفسية
آسف لأنني لم أستمع إليك
هنالك خطب ما بالبلدة
كُنتِ دائما على معرفة بذلك
ذاك الشيء سيحاربك
سيحاول كسر شوكتك
لكن مهما حدث، هيلين
لا يمكنكِ جعله ينتصر
عِديني بذلك
أعدك
مرحبا
شكرا لقدومك
من تكون ؟
تعرفين من أنا، كلير
أخبرني الآن
أو أنني سأغادر
إسمي كان أندرو بارليت
كيف مُتّ ؟
في الفيضان
أنا آسف
كنت أودّ إخبارك في العديد من المرّات
و لماذا لم تفعل ؟ - لم أعلم كيف سأفعل ذلك ؟ -
اعتقدت أنّك لن تُصدّقِينني
أردت فقط أن أكون الشخص الذي اعتقدتي أنني هو
إذن فقد جعلت أمرك سرّا
بينما كاميل كان تكافح
...إعتقدت
إعتقدت أنّ لديها فرصة لتقبّلها من دوني
لقد اختبأت وراءها
لقد إستغلّيتها
أيها الجبان
مالذي تفعلونه هنا ؟
سمعنا أنّك غادرت المستشفى
و أردنا الإطمئنان عليك
هل هي هنا ؟
كاميل ؟ - هل يمكننا رؤيتها ؟ -
فقط إذهبوا و دعونا و شأننا
لينا، مهلا، الأمر ليس كما يبدو
نحن أصدقاءك
لم نأتي للحُكم عليها أو نتصرّف بغرابة أو أي شيء من ذلك
مرحبا
لا تقلقوا، ليس و كأنني سَأَلتهِم أذمغتكم أو أيّ ممّا قال هانتر
لا أحد يلقي بالا لـ هانتر على أيّ حال
إنه غبيّ كلّيا
،نحن فقط في طريقنا للسباحة بالنهر
هل تودّون مرافقتنا ؟
ربّما في وقت لاحق
كلاّ، يبدو الأمر رائعا
سأذهب فقط لتغيير ملابسي
...كاميل
أرجوك ؟
لا يمكنني البقاء هنا طيلة حياتي
حسنا
لقد وصلنا
مرحبا شباب
مالذي يفعله هانتر هنا ؟
لم نقم بدعوته، أقسم لك
هيّا، سنُغادر
توقّفوا، توقّفوا
أريد فقط الإعتذار، مفهوم ؟
لم يجدر بي انتقادك على الفايسبوك
كان تصرّفا خاطئا
لقد مسحت كل المنشورات
و أنا آسف كذلك
حول تلك الليلة، فقد هلعت
لا زلت لا أعلم كيف حدث هذا
لكن من الرائع وجودك هنا
لقد افتقدناك حقّا، كاميل
لا بأس، أنا أسامحكم
مصابة بإرتجاج و كسر في الرّسغ
،سنُبقيها على الملاحظة فقط للتأكّد من حالتها
لكنها ستكون بخير
شكرا، آلان
قومي بإصلاح الدُّرَج
سأفعل
هيّا بنا
من آذيت كذلك ؟
أجبني
كلاّ
سوف تستمع إليّ
ما قت به عمل سيء
هل تفهم ذلك ؟
لا يمكنك أذيّة الناس، ولا أي أحد
خاصّة شخص أحبّه
! توقّف، فيكتور
هل تعتقد أن الأمر ممتع ؟
هل تعتقد أنه لعبة ؟
الأمر ليس كذلك
يبدو أنّ كاميل تستمتع بوقتها
أجل
ماذا عنك ؟
أنا بخير
هل يمكنني سؤالك ؟
...هل لا زلت تلوميننا
على ما وقع لـ كاميل ؟
لقد كانت حادثة
...ربّما بعودتها، يمكننا الإستمرار
لقد قابلت شخصا آخر
حسنا يا عصابة
لنَنْتَشِي
ما هذا ؟
! فطر مخدّر
ماذا ؟
تقصدين لم يسبق لك أن إنتشيتي ؟
كاميل
مذاقها مقرف
أجل
أخبريني أنك لم تعطيها المخدرات
رويدك، كاميل يمكنها الإعتناء بنفسها
إنها لا زالت قاصر
حسنا، أمّي
أنتِ مُحرِجة جدا
حقّا، لينا
كنّا بعمر كاميل عندما انتشينا لأول مرّة
إخرس هانتر - كلاّ، إنه على حق -
لا تكوني منافقة
أنا أستمتع بوقتي
أرجوك لا تفسدي ذلك
هل يمكنني مساعدتك ؟
أنتِ كلير وينشيب ؟
آسفة، من تكونين ؟
كارا باين
أعمل لموقع صوت الحقيقة
أقوم بتسجيل الحوارات
أنتِ مراسِلة ؟
صحفية
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة حول ابنتك كاميل
ابنتي ماتت منذ أربع سنوات
و الآن اعذريني
لقد صادفت بعض التعاليق على النت
...أشياء يقولها أناس عن ابنتك كاميل
يقولون أنها عادت
أخبرتك أنّ ابنتي ماتت
ليس لديّ ما أقوله لك
من فضلكم إجلسوا
روان و طومي
المسار الذي جمعكم معا
كان شاقّا و منعرجا
لكنني آومن أنه قادكم لهنا
لهاته اللحظة
لبعضكم البعض
أتريد توصيلة ؟
أجل، بالطبع
إذن إلى أين تتّجه ؟
بقدر ما تبتعدين بي، على ما اعتقد
لا تودّ الذهاب إلى مقصدي
يتوجّب عليك مغادرة البلدة
ما كان ذلك ؟
...إنّها البلدة
وأيّا كان الذي بها
ماهذا ؟
أنت لن تفهم، لكنّها الطريقة الوحيدة
تمنّيت لو أنك لم ترى ذلك
روان بلاكشاو هل تقبلين بهذا الرجل
طوماس سولانو
...زوجا لكِ
تبقين معه و ترعينه
في السرّاء و الضّراء
في الغِنى و الفقر
تحبينه و تعتزين به
بدءًا من اليوم
إلى أن يفرق الموت بينكم ؟
أجل
إذن بموجب السلطات المُخوَّلة لي
أعلنكم زوجا و زوجة
يُمكنك تقبيل العروسة
هل تتذكّر هذا المكان ؟
لقد كان منزلك، فيكتور
شيء مروّع حدث لك هنا، أليس كذلك ؟
أجل
...عندما عُدت
أمّك بقيت ميّتة
كنت وحيدا
لكنّها كانت قد أخبرتك أنّ الجنّية سوف ترعاك
هذا ما كنت تريده، اليس كذلك ؟
أردت شخصا يعتني بك
...لكن الحقيقة هي
أنّ أمك لن تعود
و الجنّية غير موجودة
الجنّية حقيقية
أنتِ الجنّية
كلاّ
أنا لست كذلك
حاولت ذلك، لكنّني لم أستطع
أحبّك
و أنا جدّ شاكرة لإلتقائنا
لكن لا يمكننا البقاء معا بعد الآن
أنقذت حياتي بطرق لا تُحصى
لكن يجب عليك فُراقي
أنت لا تنتمي لهنا بعد الآن
فيكتور ؟
مرحبا ؟
أيوجد شخص هنا ؟
أتشعرين بأي شيء ؟
لا شيء
سأذهب لقضاء حاجتي
...أعلم سبب عدم تخديرك
لأنك لست من البشر
أنت مُخدَّر
لِمَ لا تذهب للتحدّث مع الأشجار أو التمرّغ في الوحل مثل الباقي ؟
أراهن أنّك حتّى لا تنزفين
هل تنزفين ؟
ما كان ذلك ؟
ماذا حدث ؟
مالذي فعلته ؟ قُمت بجرحها ؟
إنّها ليست حقيقية، إنها ميّتة
أيّها اللعين
! كاميل
كاميل ؟
! كاميل
كاميل
أنتِ بخير ؟ دعيني أرى
لا يبدو جرحا سيئا، أيؤلمك؟
لن أكون مطلقا إنسانة طبيعية
سأكون دائما بنظرهم مسخا
كلاّ، كلاّ، فقط هانتر أحمق، مفهوم ؟
أنتِ رائعة
مهلا
لا يمكنني
بسبب لينا ؟
...قُمت بتقبيلي أوّلا
في الصفّ الثامن، أتذكر ؟
عندما كنّا عائدين لمنازلنا
لِمَ اخترت لينا ؟
لماذا لم تخترني أنا ؟
لأنها كانت مستعدّة لمعاشرتي آنذاك
و أنتِ لم تكوني كذلك
كان ذلك كل همّي وقتها
لكن بعد الحادث
كل شيء تغيّر
بدى و كأنّ الحادث المروّع
.جعلنا نجتمع
أنت تعلم أنّها لا تُحبّك
مهلا، كاميل
أنا مستعدّة الآن
! كاميل
مشهد إباحي مراهق قادم
آدم ؟
أين كنتي ؟
أين هو فيكتور ؟
لقد ذهب
إنتهى الأمر
ماذا ؟
كيف ؟
مرحبا
أين هم أبويك ؟
هل أنت ضائع ؟
أين هو معطفك ؟
إصعد للسيّارة، عزيزي
أرجوكم صفقوا جميعا
للسيّد و السيّدة سولانو
جاك
لا بأس
ماذا حدث ؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ
لن توقفوني هذه المرّة
قطعا
مالذي يحدث ؟
،الكهرباء تأتي و تقطع بِكافّة البلدة من حظّنا
القسم لديه مولّد احتياطي
شكرا
لديك زائر
سأمهلك عشر دقائق - شكرا، شاين -
بيتر لاتيمور ؟
أنا كارا بين من موقع صوت الحقيقة
جئت هنا أبحث عن كاميل وينشيب
صوت الحقيقة، مقره بـ شيكاغو أليس كذلك ؟
سافرت جوّا كل هاته المسافة
من أجل فتاة ماتت قبل 4 سنوات ؟
في الواقع سافرت بالسيارة
كنت أسأل في الأرجاء عنك
و بعضهم أخبرني بضرورة التحدث معك
و أنّك و كاميل لديكما قاسم مشترك
،إن قدمتي هنا لقصّة فليس لدي ما أخبره لك
لعلمك لستم الأوّلين
ما يحدث لهاته البلدة، حدث من قبل
حدث لقوم غوكتورك بتركيا و سكان بحيرة أنجيكوني بكندا
و مستعمرة رونوك
و حدث بـ إلمور، أوكلاهوما
كلهم ذكروا مشاهدتهم لأناس عادو من الموت
أتريد معرفة القاسم المشترك بين هاته الظواهر ؟
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها
برفقة كل من يعيش بتلك الأماكن
أنتَ بخير ؟
بين
بين، توقّف عن هذا بربّك
بين، توقّف عن المزاح معي
!بين
!بين، توقّف
!بين
!لينا
ساعديني
حسنا، جورج
حان الوقت كما وعدتك
ماهذا ؟
هل يمكنني المساعدة
بشعل الشموع أو أي شيء ؟
لقد اعتدت العمل هنا
من المفروض أن أقول لك رسالة
سيأتي لهنا قريبا
و عندما يأتي، يجدر بك الإنصات
عندما يأتي من ؟
الرجل والد من تحملين في بطنك
!كلاّ
كلاّ، كلاّ، كلاّ
يونس نسيم : ترجمة و تعديل ( ألقاكم بعمل آخر إن شاء الله )