ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
لا أفهم، مالذي يحدث هنا ؟
إلزم مكانك - أخبرتيه ؟ -
أنا و كلووي لا نحتاجك بعد الآن
توقف عن الحركة
لقد أحببتكِ دائما - إيّاك -
...و سأبقى دائما أُحبّ
حمدا لله أنّك هنا
،وجدت هاته القلادة إنها تخصّ لوسي
مالذي تفعله ؟ طوني، اتركني
! توقّفي عن الكلام
! لن أخبر أحد، أقسم لك
! إخرسي
إنها تعلم بأمرك
فقط دعني أتصرّف
اعذري طوني عن تهوّره
أرجوك لا تخبري أحدا عنّي
ضللت مسجونة في هذا المنزل لأربع سنوات
تُشعلين الشمع لمزار ابنتك الميتة
أنت غاضبة لأنه لم يعد لك من ثرثينه
كاميل عادت و لينا لم تعد بحاجة إليك
و أنت لا تعلمين ما عليك فعله
جاك على حق، ربما حان الوقت لأهتم بنفسي
هذا عظيم
قــــبـــل خــــمــــس ســــنــــوات
جِدّ مثير
ذلك ما كنت أصبو إليه
غامض جدا
بيتر، مالذي تفعله ؟
أتّجه لصلب الموضوع
...هيّا، إعترفي
كل هذا التصوير الفوتوغرافي ليس سوى حيلة متقنة لأتعرّى
هزلي جدا
هزلي لكنها الحقيقة
كيف تتوقّعين برودة الماء ؟
باردة
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
! أنت مخبول
في الواقع دافئة جدا
تعالي هنا
في قُرارة نفسك تريدين القدوم
أنا قادمة - تلك فتاتي -
! الماء متجمّد - ماذا ؟ -
! يا كذاب - إنه جميل -
! يا كذاب ! يا كذاب - إنه جميل -
أنت حقا موهوبة
جدّيا لِمَ لا تأخدي صور لمجلة ناسيونال جيوغرافيك او شيء من هذا القبيل ؟
كنت أُخطّط كذلك
حقّا ؟
كنت بجامعة أوكلاند
أدرس الماسترز
كان لدي ذاك التصوّر عن كيف ستكون حياتي
ثم إلتقيت جاك
الشيء التالي الذي عرفته أنني تخليت عن دراستي
و رافقته عبر العالم
المخططات تتغيّر
أحيانا أتخيّل أنّ هناك نسخة مني
حقا ؟
تأخد الصور و تتعلّم اللغات
و تأكل المأكولات الأجنبية الحارة
لم يفت الوقت بتاتا على تغيير الإتجاهات حيواتنا
ليس عندك أطفال
إنهم يُغيّرون كل شيء
وكل أحلامك تُصبح أحلاما من أجلهم
كاميل و لينا هُنّ أفضل ماحدث لي على الإطلاق
...فقط أحيانا، أحتاج للتذكّر
أنا هنا أيضا
أجل، أنت كذلك
مرحبا
أنتِ متأخّرة
صحيح. كنت في الخيرية
لجمع أموال الدعم من أجل برنامج الفنّ الجديد
هذا يبدو جيّد
إننا نشاهد فيلم الشفق
أنا منجذب لفريق إدوارد إنه فقط حيوي جدا
! صه
آسف
♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪ كلير : الـحــــلــــقــ8ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
الــــوقــــت الــــحــــاضــــر
أين كُنتي ؟
أنا آسفة
قال أنه سيأخذني معه
هل أنت متأكدة أنه نفس الرجل الذي رأيت بالحارج ؟
و بالمكتبة
ادّعى أنه خطيبي السابق ( سايمون موران )
لكن سايمون توفي منذ ست سنوات
لم تكوني على معرفة به ؟
أخبرته بالمغادرة و أنني لن أرافقه لأي مكان
و مالذي فعله ؟
قام بوضع سكّين على رقبتي
لو لم يأتي طومي للمنزل لا أعلم مالذي كان ليحدث
نيكي، تفضلي الملف الذي طلبتي من الأرشيف
قتل مزدوج بجادة بيك سنة 1986
شكرا، رايان
نيكي، إنه منتصف الليل
مالذي تفعلينه هنا ؟ - أحتاج للتحدث معك -
بخصوصية
حسنا
إسم فيكتور الحقيقي هو ( هنري غارِتي )
تتذكرين المنزل المهجور بجادة بيك ؟
هو و أمه قُتلوا هناك
تقريبا قبل 30 سنة
تلك المرأة المتشردة كانت على حق
لا أريد معرفة هذا
...جولي
كائنا من كان و أيّا كانت فضاعة ما حدث له
فذلك كان من الماضي
أنتِ لا تفهمين
كلاّ، أنت من لا تفهم
لا أعلم كيف عاد أو لماذا
لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب
من المُفترض أن أعتني به
من المُفترض أن نعتني ببعضنا البعض
أتمنى لو بإمكاني التفسير، لكن لا أستطيع
لستِ الأولى
قبل أربع سنوات، سيّدة عازبة في مثل عمرك
تقدّمت بتقرير عن طفل ضائع
وجدته خارج منزلها تماما كما حدث معك
لم يكن هناك من يبحث عنه
الطفل لم يتحدّث
وماذا في ذلك ؟
إسم المرأة كان ( لورين نافارو )
تتذكرين حادث الحافلة ؟
كانت مُعلّمة على متن تلك الحافلة، و لقيت حتفها
وما علاقة هذا بـ فيكتور ؟
يعتقدون أن حيوانا ركض باتجاه الطريق
جعل الحافلة تنحرف
لكن لم يجدوا مطلقا أي أثر لحيوان
مذا لو لم يكن في الأصل حيوان ؟
قــــبــــل أربــــع ســــنــــوات
،زاك، زاك، أرجوك لا تجعل الأمر أكثر صعوبة
هيّا، أريد منك النزول، بربّك
الآن إستمع إلي، لا أعلم سبب وجودك هنا لكن ذلك خاطئ
أنت لا تنتمي لهنا
يجب عليك العودة، أيّا كان المكان الذي جئت منه
أنا متأسفة جدا
كاميل
! كاميل
أتركني أنزل
! أتركني أنزل ! أتركني أخرج
كاميل، هذا ليس آمن - عودي لمقعدك -
! يجب علي النزول، أرجوك - ! هذا يكفي -
صدّقيني، عودته أمر غير صحيح
لماذا تقومين بهذا ؟
،لأن هذا الطفل يُرعبني و أنا خائفة عليك
إنه فقط صبيّ صغير
من يعلم بما هو قادر عليه ؟
الوقت متأخر
يجدر بك الذهاب
جولي، أرجوك استمعي إلي
أعلم أنّك مُستيقظ
أعلم أنّ أحدهم قام بأذيّتك
شخص ما قام بأذيّتي كذلك
لذلك أتفهّم الأمر
لن أذهب لأي مكان
تعرّفت على القلادة في الحال
...إرتدتها لوسي كل الوقت
و كانت بها تلك البصمة التي اعتقدتُ أنّها رائعة
ثم مرّة سألتها بخصوص ذلك
فلم تُخبرني لمن تعود البصمة
إذن طوني رجع، و رأى بحوزتك قلادة لوسي ؟
أجل
ثم صار مجنونا
أحكم وثاقي و أقفل عليّ في ذاك الكوخ المرعب
اعتقدت أنه سيُقدم على قتلي
و أنا الذي تركت ابن اللعينة يُسيِّر الحانة
جاك، تَرَيَّثْ
حبيبتي، لم تُخبريننا كيف انتهى بك المطاف بكوخ ( طوني دارو ) في المقام الأول؟
لا أتذكّر
كنت فاقدة للوعي بسبب الأدوية المسكنة للآلم
ربما عثر على طوني خآرج الحانة
و حملني لهناك
حسنا
أعتقد أفضل خيار نفعله هو الذهاب لمركز الشرطة
نترك الشرطة تتكلّف بالأمر
.كلاّ، أمي، لا أريد ذلك أنا لا أعلم بأي شيء آخر
إلى أين أنت ذاهب ؟
خَمِّنِ إلى أين
! جاك - إتصلي بالشرطة -
.جاك، توقّف أنت، تمهّل
جاك، تمهّل للحظة
لا تلمسني
أنظر، أتفهّمك فعلا
لديك كامل الحق لتكون غاضبا
لكن أيا يكن ما أنت موشك على فعله
فالأمر لا يستحقّ ذلك
تلك لم تكن إبنتك
تلك ليست عائلتك
أحدهم قادم
كلاّ، لأنها وعدت بأن لا تخبر أحدا
لقد كذبت
يجب عليك الذهاب - كلاّ، طوني -
بلى إسمع، سأُصحّح الوضع، سأعتني بالأمر
لكن يجب عليك الذهاب حالا
إذهب
! إذهب
جاك
مالذي فعلته لإبنتي ؟ - ماذا ؟ -
مالذي فعلته لإبنتي ؟
آسف، لم أُرد أذيّة لينا
جاك هذا يكفي، يجب عليك التوقّف الآن
أنا لن أتركك تقتله
هل لا زالت تؤلمك ؟
كلاّ، إنها فقط حساسة قليلا
ما سببها برأيك ؟
لا أعلم
سيبدو جنونا، لكن أعتقد أنّها ...ظهرت بسبب لومي لنفسي
لعدم وجودي بالحافلة معك و لما قُمت به مع بين
لم يكن خطأك
لم يكن خطأك كذلك
في رأيك لِم إختفت الآن ؟
ربما لأنني أدركت أنّك عدت حقا
لم يفت الأوان لأُصبح مختلفة
...عندما ذهبتي
فهمت كيف كان شعورك بغيابي
لا أريد مطلقا الإحساس بذلك مرة أخرى
ولا أنا
روان ؟
حبيبتي ؟
! روان
مرحبا حبيبتي
آسفة، لم أسمعك تدخل المنزل
لِمَ لست بالعمل ؟
مررت بالمنزل للإطمئنان عليك و إعطاءك هذا
شكرا لك، كان لطفا منك
لكن حقا أنا بخير
أنتَ بخير ؟
أجل
...أنا فقط
لم يسبق أن أطلقت النار على أحد من قبل
...سايمون اختار أن يموت
قبل سنوات
لم يتوجب عليه أبدا تركنا لوحدنا
قمت بالعمل الصائب
إسمع لهذه
هل تعرّفت عليها ؟
بالطبع
إنه موعدنا الأوّل
تريد حقّا تسميته موعد ؟
ابتعدنا مسافة ثلاث مربعات سكنية عن المنزل
نستمع لهاته الأغنية على المذياع
عندما بدأ سائلي السّلوي يُغطي سيارتك ( سائل يسبح فيه الجنين داخل المشيمة )
و كان عليك الإسراع بأخدي للمستشفى ( سائل يسبح فيه الجنين داخل المشيمة )
كان ذلك أفضل موعد بحياتي
أفضل موعد في حياتك، كان مشاهدتك لي و أنا ألد، هذا بدا حزين
ليس كذلك
مشاهدتك تأتين بذلك الشخص الصغير المدهش لهذا العالم
كان ذلك رائعا
إذن ماذا تعتقد ؟
حول ماذا ؟
...هذه الأغنية
سنجعلها لرقصتنا الأولى
أعتقد أنها مثالية
هل تودّ إخبارنا كيف أصبح عقد لوسي ماكّاب في كوخك ؟
...أخدته
وجميع الأشياء
من الفتيات ؟
أي فتيات، طوني ؟
لوسي
لا أعرف أسماء الأخريات
ميرديث ويليامز
كارمن سانطوس
جين رودريجيز
جولي هان
مالذي ستقوله طوني ؟
كنت أنا الفاعل
طعنتهم
و عضضتهم
...كنت أنا الفاعل
و أريد الإعتراف
...جلست هنا من قبل
و أقسمت لنا أنك لم تؤدي مطلقا أولئك النساء
كذبت
و أريد تصحيح الوضع
مرحبا نيكي
قبضنا عليه
هل أنتِ متأكّدة ؟
أجل
نريد منكِ القدوم للمركز
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟
حسنا، الشرطة أمسكت بالشخص الشرير
و يحتاجون لمساعدتي
يمكنك مرافقتي
لكن إن حدّثك أي أحد أو سألك أي سؤال
قل أنّك ابن اختي
مفهوم ؟
هل سيتّهمون جاك ؟
كلاّ، كلاّ. لا أظنّ ذلك
طوني دارو إعترف
آخر شيء سيهتمّ به أي أحد هو ما قام به جاك
مالذي قام به ؟
لقد أبرحه ضربا مبرحا
لو لم أتدخّل
كان يودّ حرفيا قتله
شكرا لك للحاق به
يبدو أنهم أطلقو سراحه
سأعود قريبا
أحبّك
أحبّك كذلك
لينا ستحتاج للقدوم للإدلاء بشهادتها، مفهوم ؟ - مفهوم -
ما الخطوة التالية مع طوني ؟
إعترف بكل شيء
بعدها سنحاول فقط توثيق بعضا ممّا قاله
لا تقلق
فإنه لن يذهب لأي مكان ما عدا السجن
إذهب للمنزل
حاول أنت تبعد الرجل عن المتاعب، مفهوم ؟
سأفعل ما بوسعي
هل كان ذلك أبي ؟
هو و أبوك في طريقهم لهنا
كيف حال لينا ؟
نائمة
هل التفاح مقطوف من شجرتنا ؟
قمت بقطفهم من أجل عائلة ( كوريتسكيس )
...أوليفر كان يحبهم، لذلك
فكرة جيدة جدا
عاملوك حقا بطيبة الليلة المنصرمة، أليس كذلك ؟
تعتقدين أنه يمكنك إيصالي لمنزلهم
حالا ؟
حبيبتي، هناك الكثير ممّا يحدث اليوم
أظل أُفكّر فيهم
لقد عدت إليك
عائلة كوريتسكيس ليس لديهم احد
كِلا السيارتين موجودة
بول ؟
ريتشل ؟
مرحبا ؟
مرحبا
شكرا لقدومك، أعلم أنّ ذلك ليس سهل عليك
أنتِ بخير ؟
لوريتا، هذا فيكتور أتمانعين إن اهتممت به لبُرهة ؟
مرحبا فيكتور، كيف حالك ؟
أنا إبن أخت جولي
حسنا، جولي محظوظة
أتعلم، أضعت كيسا من الحلوى في مكان ما بمكتبي
هل تساعدني في إيجاده ؟
أعتقد أنني وضعته بهاته الجهة
كلاّ، أعني لاشيء من هذا يعود لي
هل أنت متأكّدة ؟
ألم تفقدي أي حُليّ ليلة الهجوم عليك ؟ - كلاّ -
هل هذا كل شيء ؟
إسمعي، أتفهّم أنه لم يكن بمقدورك تذكر وجه المعتدي عليك
عرضنا عليك صورة لـ طوني قبل سبع سنوات
ربما لو ألقيتِ عليه نظرة مباشرة
ربما ينعش ذلك ذاكرتك
جولز ؟
.جولز، إجلسي إجلسي، لا بأس
أنظري إلي، ستكون الأمور بخير فقط، تنفسي
شهيقين و زفيرين، مستعدة ؟
أنظري إلي
أنظري إلي، ستكونين بخير
طوني ؟
! طوني
هل اتّصلت بالشرطة ؟
.لم أتمكن من الإتصال بهم كانت كاميل برفقتي
و الشرطة تبحث عنها مسبقا
لم أكن أعلم بما سأفعل، لذلك غادرنا
هل رأتهم كاميل ؟
.إنها بالأعلى مع لينا إنها مدمّرة جاك
لا بأس، لا أحد رآكم
سأذهب لمنزل كوريتسكيس بنفسي
سأقول أنه كنّا نُخطّط للقاء اليلة
ثم وجدتهم على تلك الحالة
لا أحد سيعلم أن لـ كاميل علاقة بالأمر
بإستثنائها
...لسنا متأكدين - كاميل أخبرتهم -
أنّ ابنهم ينتظرهم هناك بالجنة
لأنك أخبرتها بذلك
هذا بسبب فكرتك العبقرية
جاك، بيان واحد لن يجعل الناس يُقبلون على الإنتحار، مفهوم ؟
لا أحد كان يعلم بمدى ضعف حالة عائلة كوريتسكيس
كان يلزمنا إدراك ذلك
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى
ما كُنت لتقتلي نفسك - جاك على حق -
ما كان علينا مطلقا وضع كاميل في هذا الموقف
تعنين إعطائها فرصة لمساعدة الناس ؟
أن تجد معنًا لكل هذا ؟
أعني إخبارها بأن تكذب
...لم أقل لها
كلير، لم أقل لها أن تكذب - هراء -
على الأقل تحمل بعض المسؤولية - حقا ؟ المسؤولية ؟ -
كأنك يا جاك نموذج في المسؤولية
عندما كانت عائلتك تتصدّع، أين كنت ؟
في حانة مع تلة المراهقين تعاشر ساقطة ذات 25 سنة
! بيتر، توقّف - لا تخبرني بـ -
لا يمكنك التّحدث معه هكذا
...يجب عليك المغادرة
الآن
إنها مسألة وقت قبل أن تراك على حقيقتك
حقّا، تراني على حقيقتي، جاك ؟
شخص متلاعب منبوذ يتربّص لإمرأة متزوجة و حزينة
فقط من أجل مضاجعتها
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي
بل ليس لديك أي فكرة عمّا تكون زوجتك كذلك
كنّا نعاشر بعضنا قبل عام من حادث الحافلة
أجل
كلير لم تأتي لسريري بسبب حزنها
بل كان بسبب شعورها بالملل
هذا شعور اليأس، حتّى بالنسبة لك
مالذي اعتقدته أنّها كانت تفعله بعد الظهيرة في الخيرية...تتطوّع ؟
آل كوريتسكيس كانو دائما غرباء
كانو يحتفظون بأسنان أوليفر المستبدلة بجرّة على رفّ
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه
من أجل يوم التخرّج من المدرسة
من يقوم بذلك ؟
آسفة عمّا حدث لهم
لكن لا علاقة لك بالأمر
و ما أدراك بهذا ؟
لا يمكنك جعل الناس تقتل أنفسها
لكن ماذا لو يمكنني ذلك ؟
لم أعد أنام مطلقا
لدي هذا الإحساس بالجوع بداخلي
و الذي لا يتوقّف
ماذا لو كنت أتحوّل لشيء شرير ؟
لست كذلك
أنت شقيقتي، هذا ما أنتِ عليه
أنت صبي صغير جائع، ألست كذلك ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
...أنا
أحتاج للتحدّث مع شرطي - حول ماذا، سيّدي ؟ -
أحتاج فقط لأخبرهم بشيء
،حول أشياء أعرفها حول بعض الجرائم
حسنا، إذهب للجلوس هناك
...و عندما يكون أحد ضباطنا متاح
كلاّ، كلاّ، أريد التحدث مع شرطي الآن
هذا مركز شرطة و ليس محلّ وجبات سريعة، يلزمك الإنتظار
أمي ؟
لا يمكنك الإحتفاظ بسرّ هكذا
أنت غبي جدا
أمي
تعلم ما يتوجّب عليك فعله
سأتّصل بك فيما بعد، مفهوم ؟
حسنا
أفضل ما يمكنني فعله لك ...هو جعلك تبدأ بملء تقرير الحوادث
...لا أريد ملء هذا
...سيوجّب ليك ملء الملف
أين هو فيكتور ؟
كان بالضبط هنا منذ وهلة
كلاّ، كان هنا بالضبط
كان هنا بالضبط
أمي
صحّح الوضع
أمي
! كلاّ، كلاّ
أمي
! أمي
! طوني ! توقف
! توقف
! كلاّ
بهدوء، بهدوء
! ضع المسدس جانبا، طوني
كلاّ، كلاّ - لا تفعل ذلك -
ضعه على الأرض، طوني - ! طوني، ارمه -
كلاّ، كلاّ - لا تكن غبيّا، طوني -
إيّاك و فعلها
افعلها ابني، اجعل الوضع صحيحا - كلاّ، أنا آسف -
! كلاّ
لقد نسيت تعطيله
تبّا
مرحبا يا حشرة
اشتقت إليك، كيف قضيت مبيتك ؟
جدّتي تشخر
هل جاء الملاك ؟
كان لزاما على الملاك العودة للنعيم
متى سيعود ؟
لن يعود
هل بسببي ؟
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
بسبب أنه لا ينتمي لهنا
لكنّه أبي
نوعا ما
لكن الأب هو شخص يعتني بك
شخص كان بجوارك طول عمرك
مثل طومي
و طومي لن يذهب لأيّ مكان
.لكنّه ليس أبي الحقيقي أريد أبي الحقيقي
...كلووي
! أريد الملاك الآن ! أريد أبي
لا بأس، لا بأس، تعالي هنا
يونس نسيم : ترجمة و تعديل https://fb.com/STS.Younes