.سيتم الإنتهاء من إجراءات الحجز يوم الثلاثاء - .هذا بعد ستة أيام -
أرسلنا إشعاراً بالتأخر في .الدفع منذ ثلاثة أسابيع تقريباً
.التقارير مخيبة للآمال - ... أعلم أنني متأخرة، لكن -
لكنني بدون عمل، و أختي قالت أنها .ستساعدني لتقليص الفارق
نعم، كنت أتمنى أن يكون هناك ... أي شيء آخر يمكنني فعله
.لا يمكنك طردنـا
... لدي مقابلة عمل ثانية غداً - .الأمر خرج من يدي -
.عيارات نارية، نقطتان، العديد، نقطة
.المرحلة النهائية نجحت، نقطة
.تفعيل الـ "آر105" إكتمل، نقطة
.نهاية التسجيل
" القائمة السوداء " " الحلقة الرابعة من الموسم الثاني " == ترجمة == @Mohamed Ayach
د. لينوس كريل (القضية رقم 82)
.الإجابة هي لا
.تخليت عن حياتي لمرة
،هل تعتقد أنني سأبدأ من جديد القيام بكل ذلك مرة أخرى؟
!أنت مجنونٌ أكثر مما تخيلته
،"لا يمكنكِ العودة إلى "فيلاديلفيا .ذلك خطير جداً
مالذي تعتقد أنني سأفعله؟ الجلوس هنا ... في هذا المكان؟
.لا أصدّق أنك أحضرتني إلى هنا
... سأخبرك إلى أين سأذهب .إلى بيتي، لأكون مع زوجي
.(فرانك) لديه طفلتين
هل تعتقد أنه سيتخلّى عنهما؟ - .أنا لحاجة لمعرفة مكان (جينيفر) -
... حافظتُ على جزئي من الإتفاق
.لم أقل شيئاً بخصوصك أو بخصوص (إيليزابيث)
ما حجم ما تعرفه؟ - .قليل جداً -
... هل أنتما
هل أنتما، ماذا، تعملان معاً؟
.لا أريد معرفة حتى كيف قمتَ بتحقيق ذلك
،إستمعي إليّ ... بخصوص (جينيفر) .يمكنني حمايتها
.لن أخبرك أبداً عن مكان إبنتي
،بسببك، إضطررتُ أخيرا لإخبار (فرانك) .الرجل الذي لم يخفي عني أيّ سرٍ
،ليس فقط أنني تزوجتُ من قبل ... لكن حقيقة أنني كنت متزوجة من
طلب مني الهدوء، و أخبرني .أنه آسف ... من أجلي
.حاول تصوّر ذلك بعقلك المشوّه
.حـياة الرجل قُلبت رأسـاً على عـقب
.كل ما استطاع التفكير فيه هو أنا
... تـم الإنتهاء من الـترتيبات
.جـواز السفر، الهويّـات، حـياة جـديدة
.تحـدّثي مع (فرانك)
... إن كنتِ تحبينه
.ِستتركينني أساعدك
أين هي (ناوومي هايلاند)؟
.في أيدٍ أمينة
مالذي تقصده ... أقمتَ بالفعل بصنع حياة جديدة مريحة لها في "سانت كيتز" أو "سولفانغ"؟
سولفانغ"؟ لم أرسل أبداً أحداً" ."أهتم لأمره إلى "سولفانغ
..لقد قضت تسعة أيام مع (برلين) .يجب علينا إستجوابها
... قد تكون تعرف شيئاً ما .إسمه الحقيقي، موقعه
هل قرأت عن تلك المرأة في "ريستون"؟
.لقد أطلقت النار على مدير بنكٍ
أنت لا تخفيها عن مكتب التحقيقات .الفيدرالي، بل تخفيها عني
جرائم العنف في واشنطن وصلت ،لأدنى معدلٍ لها منذ عشرين سنة
،لكن رغم ذلك و في الأشهر الأربعة الأخيرة تم تسجيل سبـعة حوادث عشوائية
.إرتكبها أشخاص لا يملكون سوابق إجرامية
(ليزي)، مالذي تعرفينه عن علم النفس الاجتماعي؟
هو دراسة كيفية تأثّـر سلوكنا .بالعالم الخارجي المحيط بنا
.ليس تأثير ... بل تلاعب
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة ،الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي
،و حول طريقة معاملتي لزملائي لا يمكنني التوقف عن التفكير
عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم .كفئران تجارب بإسم العلم
أعتقد أن تلك الجريمة في "ريستون" هي جزءٌ .من تجربة سريّة في علم النفس الإجتماعي
.مُسيّرة من طرف حكومتنـا
.تمسكي جيداً، يا (ليزي)
،حسب كلام (ريدينغتون)
ثلاث حوادث حصلت مؤخراً تثبت أن الحكومة الأمريكية
.ما زالت تدعم تجارباً هدفها التحكّم بالعقل
(تيري شو)، أستاذ بمدرسة قتل .سبعة من زملائه أثناء فترة الغداء
عامل بناء (هنري لي بريس) ،إستعمل مطرقة و مشرط
.قُتل من طرف الشرطة
... الثالثة، (مادي ثورنيل)
.أم عزباء قامت بإطلاق النار ."داخل بنكٍ في "ريستون
(ريدينغتون) يدّعي أن هذه ،الجرائم لم تكن عشوائية
،بل تم تريتبها من طرف أشباحٍ ،تستمر الحكومة في تمويلهم
.من خلال ميــزانية العمليـات السـريّـة
،أنــظروا، لكي أكون صريحاً ،هذا مجـرّد تمويه كبير
لإبقائنا مشغولين بينما يقـوم (ريدينغتون) .بإخـفاء زوجته السـابقة
.تحدّثــوا مع مرتكبي الجرائم و عــائلاتـهم
.سنهتـم بأمــر المرأة فيمـا بعد
.مرحبـا
ماذا تقول لو طلبت منك سحب سجل الإتصالات الهاتفية لكل من (ناوومي هايلاند) و (فرانك)
.في السنــوات الخمسة الأخيرة
.يجب أن أطلب منكِ مذكرة حول بذلك
هل تريد مني أن أريها لك؟
لماذا سأفعل ذلك؟
.أنا أثـق بكِ تماما، عميلة (كين)
العميلين الخاصيـن (ريسلر) و (كيـن) ."أف. بي. آي"
.نحن هنا للتحدّث مع (مادي ثورنيل)
.أنا آسفة ... هي في الحجز لمدة 48 ساعة
.لمنع أي محاولة إنتحار، الزيارة ممنوعة
.لكنها ... تتحدث مع أحدٍ ما حاليــاً - .إنها طبيبتها، أخصائية الأمراض العقلية -
سأمرّر لها معلومات الإتصال .بكم، إن أردتم ذلك
.لا أعرف حقاً متى بدأت الأمور بالتدهور
.البداية كانت بعملي
(مادي) كانت تتعرض لعدد هائل من .التقييمات بالصراخ عليها ... بالإسم
كانوا يقولون أنها كانت غير .مفيدة، و حتى وقحةً
لا أدري متى بدءوا بالإكتراث كثيراً .لمثل هذه الأشياء الغبية
،لا أحد يبدو راضياً في المكتب ... لكن الأشياء التي يقولونها عنّي
حاولتُ العمل معها حول ... هذا الأمر، لكن
... لكنها إستمرت في إختلاق أعذارٍ .أمور جنونية، تهيئات
مثل ماذا؟
مثل أن شخصاً ما كان يريد النيل منها، بنشر .تقييمات سيئة عنها في مكان عملها
كانت تجادل كثيراً. و لم أستطع .سوى تركها في نهاية المطاف
.ثم بدأت الأمور بالتدهور مع (شارلي)
.لم يكن لديّ أي خيار في الواقع
،أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال .و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة
.كان عليّ الإختيار، إمّا هي أو الأطفال
هل رأيتها تسيء معاملتهم؟
.أحببت أولاده. لم أكن لأؤذي أيّ طفل
لكن الخدمات الإجتماعية بدأت .بتلقي إتصالات مجهولة
،و ذلك عندما أكون متواجدة معهم .و يبدأون في البكاء
في الواقع، فكرت بشراء إحدى كاميرات المراقبة تلك، كما تعلمون؟
... ثم قمت بالتفكير في ذلك
ما الفائدة من ذلك، ما دامت الأمور وصلت لهذا الوضع؟
... لقد هجرني ببساطة .بعد عامين تقريبا على علاقتنا
في لحظة، كنت أملك ،عملاً رائعاً، و حبيب
... و في اللحظة التالية
بدأت بالتأخّر في تسديد .دفعات الرهن العقاري
حاولنا مساعدتها، لكنها .كانت متأخرة بثلاثة أشهر
.بدون أي مدخولٍ، كان علينا القيام بالحجز
... قاموا بأخذه ببساطة
.كما لو كان منزلاُ عادياً
.لكنه لم يكن كذلك
أليس كذلك؟
.لا
.أخذوني أنا
(مادي ثورنهيل) أخبرتنا أن حياتها بدأت بالإنهيار .بعد عدد من الإدعاءات المجهولة المصدر
مطلق النار الذي تحدثت معه .أيضا قال نفس الشيء
في حالته، كانت إدعاءات بالاعتداء .الجنسي على الأطفال
لم يكن هناك أي شهودٍ، حتى ،الضحايا لم يقدموا أيّ شكوى
،لكن المدرسة لم ترد المخاطرة بذلك .لذلك قاموا بطرده
مشاكلهم تكاثرت كالسرطان، مستهدفةً .عمق شخصية الضحايا
،ضحايا؟ هؤلاء ليسوا ضحايا، (كين)
هؤلاء هم المجرمين. الأشخاص .الذين قُتلوا هم الضحايا
كل ما أريد قوله هو أن معظم الأشخاص .ليسوا قادرين على التعامل مع القلق
.و أحدهم إستغل الأمر
العميلة (كين) أرسلت إليّ .نتائج تحليل الحمض النووي
المشتبه بهم الثلاثة يملكون ."مورثـة الـــ "ماو-أي 2أر
.مورثـة المحارب الخارق
التجارب السريرية أثبتت أن الأشخاص الذين يملكون هذه المورثـة
.يميلون للعنف، سلوك معادي للمجتمع
أتشرين إلى أن الحكومة تقوم بتحديد هؤلاء الأشخاص ذوي الخلل الوراثي المعتدل
و تقوم بتحويلهم إلى قتـلة؟ - .هذا بالضبط ما ألمّح إليه -
الشرطة لم تصرّح بعد حول ،سبب حدوث هذه المطاردة
لكن المصادر تقول أن السائق .قتل ثلاث عمال صباح اليوم داخل متجرٍ
.المرحلة الثانية إكتملت، نقطة ،آر 106" يظهر علامات تدهورٍ، فاصلة"
.متجهاً بسرعة ... للإنهيار التام
.يا إلهي، لا
حسنا، الشرطة قامت للتو ... بإطلاق النار. سنقوم
.المرحلة النهائية إنتجت بنجاح، نقطة
.تفعيل العينة "آر 106" إنتهى، نقطة .إنتهاء التسجيل
مكتب السيناتور. كيف يمكنني مساعدتك؟
،مرحبا، نعم. أنا الطبيب (لينوس كريل)
.أتصل للتحدث مع السيناتور (شيريدان)
المجرم في تبادل إطلاق ... النار في الطريق السريع
.سمعتُ أنه يملك مورثة المحارب تلك - .صحيح -
العميل (نافابي) قام بتحديد 11 حالة .أخرى في الـ 18 شهراً الأخيرة
... لا يوجد رابطٌ لآخر - .إنهم يشتركون في تلك المورثة -
.و ليس مجرد خطأ إحصائي
.يبدو كما لو أنهم مُستهدفون
.أغلقي الباب - سيدي؟ -
هل تعرف شيئاً؟
.كل كلمة قالها (ريدينغتون) كانت صحيحة
في الجيش، الضباط يجلسون في ... حانة، و يقومون بالدردشة
."رجلٌ يعرف رجلاً و الذي بدوره يعرف رجلاً آخر"
،المشروع "أم كاي ألترا" لم يكن سوى البداية ... كانت هناك مشاريع أخرى
تدار بشكل غير رسمي في القواعد .العسكرية و الجامعــات عبر كل البلاد
،أدوية لعلاج الإضطرابات العقلية ،نبضات كهرو مغناطيسية
أجهزة "ميكروويف" تبث .كلمات و جمل داخل الدماغ
،أحب هذا البلد، لكن أحيانا عندما ،تسمعين عن أمورٍ مثل هذه
بعض الأمور المرعبة، التي .لا يمكن تصوّرها أحيانا
... هذا ما أكرهه في مثل هذه التفاصيل
(ريدينغتون) يسحب السجّادة
.و يضع أنفنا في مثل هذه القذارة
.بعد فترةٍ، هذا كل ما يمكنكِ رؤيته
.المشروع الفرعي السابع
.أنا ... لا أعلم ما هو
إنه برنامج مموّل بشكل سرّي. يتم تمويله .بدون علم وكالة الإستخبارت العسكرية
الهدف كان إستخدام القابلية الوراثية .لتدريب و التحكم بالأشخاص
لو كان تمويله سري، كيف يُفترض بي الولوج إليه؟
.أنا صديق مقرّب لــ (هارولد كووبر)
.كان حاملاً لنعش والدي أثناء جنازته
لكنني أخبرته عندما إتصل بي أنه فقط محبي .ياهو" هم المهتمين بالمشروع الفرعي السابع"
إذن أنت تقول أنه غير موجود؟
.أنت تتحدث عن التحكم بالعقل
،هذه الحكومة لا يمكنها إتخاذ قراراتها بنفسها .ما بالك بالتحكم بالعقل
سيناتور، هل هذه "نعم" أم "لا"؟
.هي "نعم" و "لا"
.هل قمنا بأبحاثٍ حول التحكم بالعقل؟ ... نعم
هل نجحت؟
.مثل إحتمال أن يجد سنجابٌ أعمى "جوزة" بلوطٍ
نحن نشهد إرتفاعاً في معدل جرائم .العنف، إطلاق نار جماعي
.سأكون صريحاً معكِ بشكل كامل
.أنت تضيّعين وقتكِ
،إن كان هناك إرتفاع في معدل جرائم العنف
فلن تجدي سبب ذلك في ميزانية برنامج مموّل .بشكل سرّي من قبل الحكومة الأمريكية
.مفهوم
لكنني فهمت أيضاً أنك المشرف .على تمويل هذه البرامج السرّية
و (هارولد كووبر) سيقدّر ذلك لو قمت بتزويدنا بأيّ .معلومةٍ تعرفها حول المشروع الفرعي السابع
.بالطبع
مكتبي سيقوم بتزويدكم بأيّ .وثائق لها صلة بذلك
الآن، لو سمحتم لي، فأنا .متأخر عن إجتماع القادم
نعم، سيدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
.مرحبا. أنا الطبيب (لينوس كريل)
.أنا هنا لمقابلة السيناتور (شيريدان)
.عزيزتي، لقد تكلمنا عن هذا الأمر مراراً
... إعتقدت أننا إتفقنا بشكلٍ كامل
.قررنا عدم الهرب
... الآن، سأتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
.الـ(أف، بي، آي) لن تستطيع حمايتنـا
و هو يستطيـع ذلك؟
هل تقترحين أن نقلب حياتنـا رأساً على عقب؟
إستناداً إلى ماذا ... مجرم يعدنا بقدرته على مساعدتنــا؟
.نعم. نعم، هذا ما أقوله
.و أعرف كيف يبدو هذا جنونيــاً
.هو من فعل بكِ هذا - .لست أدافع عنه، لكنني أعرفه جيداً -
... كيف
أنا آسف ... ما زلت أحاول إستيعاب .حقيقة أنكِ كنِت متزوجةً منه
و الآن تريدين وضع حياتنا في يد هذا المجنون؟
.لن أذهب لأيّ مكان
.هذا خطأٌ
."لا يمكنني مساعدتكم في "فيلاديلفيا
.إتخذنـا قرارنـا
تعرفين أنه لن يوقفني .شيءٌ من أجل حمايتكِ
.لا نحتاج لحمايتك - .بلى، تحتاجونها -
،أتفهم مدى صعوبة تقبّلك لمساعدتي
.بالنظر لتاريخي مع (كارلا)
.لا تثني على نفسك
،(كارلا ريدينغتون) كانت ربّـة بيتٍ تعيسةً .تزوجت من رجلٍ تعيسٍ
.تلك المرأة لم تعد حيةً
.لن نذهب لأيّ مكان
كل ما زوّدنا به السيناتور تم .تعديله ... صفحات كاملة
.حجم النفقات تم إخفاؤه
.أسماء المشاريـع مرمّزة
."نعم، "السيدة الأنيقة"، "الغابة الخضراء
أقصد، إن كانت أيٌّ من هذه الأسماء هي .المشروع الفرعي السابع، فيصعب قول ذلك
."متعدّد اللغات" - ماذا؟ -
.في "الموسـاد"، لدينا شخصٌ ."يُعتبر نوعاً ما كـ "كاسر رموز
نُزوّده بميزانية العمليات السريّة، الصفحات .المنقّحة، فيخبرنا حينها عن معناها
لديكم ميزانية عمليات سريّة؟
متعدّد اللغات" ... كيف يمكننا العثور عليه؟"
.لديه ترخيص من المستوى الرابع .لا أملك ذلك المستوى من الصلاحية
.يا إلهي
أهكذا يُلقبونه في "تل أبيب"؟
لم أتكلّم مع (هاسكل) منذ سنوات؟
لكنك تعرف مكان وجوده؟ - .نعم -
.لكن الوضع معقّد
أنا و (هاسكل) العجوز حدثت .بيننا بعض المشاكل
... (هاسك)
.لست مهتما بمقابلتك .إذهب بعيداً. ليس مرحــباً بك هنا
(هاسكل)، أخبرتك أنني آسف. مالذي يمكنني قوله أكثر من ذلك؟
.كنت تعلم أنني كنتُ في مرحلة التعافي
... أنا لم
حسنا. ذلك صحيح. لكنك .كنتَ تحظى بوقتٍ طيب
و بعد كل ما حدث مع (شيريل) ... مع ذلك ... الكوبي، الملاكم
أليس ذلك إسمه؟ - .لست أتحدّث إليك عن هذا الأمر -
.(ياسيال)! بربك، أنظر لهذا الشعر الجميل
.إعتقدتُ أنك قد تحتاج للإسترخاء قليلاً
.أنسيت ... لقد ربحنـا 25 ألف دولارٍ بضربة واحدة
.صحيح، لكنني خسرتُ مرتين بعد رحيلك
.إستيقظتُ في ذلك ... الفندق
لستُ أعلم حتى الآن كيف وصلتُ إلى مدينة "ميسكيت"؟
تلك الكمية من الأموال لا تعني ... شيئاً بالنسبة لك، لكن لي، إنها
.غصن زيتونٍ، مع عربونٍ
صديقتي الآنسة (واتكينز) تملك مدونةً .تبحث عن أول سبقٍ صحفي لها
أكتب غالباً عن التجارب التي تجرى .في علم النفس الإجتماعي
... نقوم ببحث على أحدها الآن، في الواقع
أتحدث عن مشروع مموّل بشكل سرّي ."يُدعى "المشروع الفرعي السابع
لماذا لا نتحدث عن ذلك في المكتب؟
.فهو محمي من آثار التحكّم بالعقل
ها هي هنا ... الأرواق الحكومية البيضاء .حول المشروع الفرعي السابع
.لقد رأيتها. لكنها معدّلة بشكل كبير
... كيف
... كيف تمكّنتَ من - .(هاسكل) هو رجل الألغاز -
يقضـي أيامه في البحث في آلاف الأوراق الحكومية المنـقّحة
يقارنهم بالتقارير الدفاعية ،المُعلنة، الأوامر التنفيذية
.عثر على طريقة ما لقراءة ما بين السطور
.لم لأكن لأملك ذلك الصبر
المشروع الفرعي السابع وُلد .نتيجة مشروع جيني بشري
بعض العباقرة في الحكومة إكشتفوا أن الحمض النووي يمكن ،إستعماله لتحديد الأشخاص المعرضّون للإصابة بالسرطان
و يمكن إستعماله أيضا لتحديد الأشخاص .المهيئين ليصبحوا سفاحين
من هؤلاء الأشخاص؟ - .الفريق -
إستعملوا أدمغة مجموعة من المجرمين .و بدءوا الهندسة العكسية من هناك
.طريقة تفعيل متكونة من ثلاثة مراحل مرتبة
.المرحلة الأولى ... إفساد جدول الحياة اليومي
.الثانية ... زعزعة قيمة الشعور بالذات
المرحلة الأخيرة هي قطع .الرابط العاطفي الإبتدائي
.إجمعي الثلاث ... تفوزين بالجائزة الكبرى
هذا الرجل هنا ... من هو؟ .رأيتُ وجهه من قبل
.صحيح
،كان مساعدهم بالمختبر .الطبيبب (لينوس كريل)
الطبيبب (لينوس كريل) ... حاصل على شهادة الدكتوراه ."في علم النفس السريري من جامعة "نيويورك
،بعد إيقاف المشروع الفرعي السابع .إنتقل للعمل في عيادته الخاصة
يظهر هنا أن مداخيله إرتفعت بعمله كطبيب .إحتياطي في ستة مستشفيات بالمنطقة
إستطعت ربط إسم (كريل) بـ11 مجرما حاملاً .لمورثـة المحارب في الـ 18 شهراً الأخيرة
في مرحلةٍ ما، كان يعمل في المستشفيات التي ،كان المجرمون يطلبون الإستشارة فيها
.بما فيهم صديقتنا (مادي ثورنهيل)
.هذه هي طريقته في تجنيدهم - هل يمكننا الدخول إلى شبكته؟ -
قمتُ ذلك بالفعل. لم أستطع .تجاوز جداره الناري
،لو كان بإمكاني الحصول على صلاحية ولوج
يمكنني تحميل برنامج لتعطيل جداره الناري .للوقت الكافي يمكنني تحميل قائمة زبائنه
.تعالوا لتلقوا نظرة على هذا
(كريل) قام بنشر هذا ،على موقعه الإلكتروني
."أسماها "إستطلاع قبول - هل هو نوع من إختبار معدل الذكاء؟ -
."لا، إنه نسخة معدّلة عن "أم، أم، بي، آي 2
إختبار جامعة "مينيسوتا" المتعدّد ... لتحليل الشخصيات
.لكنه معدّل بشكل كبير
قام بتغيير أسئلة الإختبار
للبحث عن العدوانية و قلة .السيطرة على الإنفعالات
هكذا كان يجد الأشخاص .الحاملين لمورثة المحارب
ماذا تعني بعدم إخبارك لـ(ناوومي)؟ أين أنتَ؟
سأتصل بها. ما هو رقمها؟
.لا، يا (فرانك). قلت أنك ستهجر زوجتك
.حسناً، لا أكترث إن كان الوقت غير مناسب
.إمّـا أن تخبرها أنت أو سأفعل
.هذا الكلب كان لوحده هنا طوال اليوم
أتتركين كلبك لوحده طوال اليوم؟
من يمكنه فعل ذلك؟
أيُّ نوع من الوحوش يترك كلبه بدون ماءٍ، أو أكل؟
من أنت بحق الجحيم؟
!قام بالتغوّط هنا في الداخل ... لمرتين
هل لديكِ فكرة عن الأضرار النفسية التي قد يتسبب بها ذلك لكلب؟
... لا أعلم كيف دخلت إلى هنا - .لقد قضيت الــ 20 دقيقة الماضي في التنظيف خلفه -
.أين هي سلسلته؟ سآخذه في نزهةٍ
... لن تقوم بأخذي كلبي في نزهة ... من تظن
.سوف ... أتصل بالشرطة حالاً
.إهدئي
.لدينا بعض الأشياء التي سنتحدّث عنها
.إجلس
.إنها مرهقة
لما لا نذهب أنا و أنتَ للقيام بنزهةٍ؟
،يصعب تصديق هذا الأمر، (فرانك)
،لكن بعد كل هذه السنوات
زوجتكَ أصبحت بالنسبة .لي كأختٍ تم إبعادها عنّي
..لا يمكننا تحمّل مشقة شراكتنا مع بعض
لكنني أصبحتُ بطريقة ما مهتما .بسلامتها العامة ... و أمنها
هل تقوم بتهديدي؟
.إنها تحبك
... و أنت تجعلها سعيدةً
... توفير حياةٍ لها، الإستقرار
.الأمر الوحيد الذي لا يمكنني توفيره لها
.إقترب يا (فرانك)
.(فرانك)، تعال إلى هنا
،(آرام)، لو طلبتُ منك صنع سجل طبي إلكتروني هل يمكنك الدخول إلى قاعدة بياناتهم؟
.تريدين منّي تزوير سجل طبي - ،صحيح ... التاريخ العائلي -
تاريخ التلقيح، عناوين الفواتير، لكن .الأهم هو تاريخ نفسي كامل
مثل ماذا؟
.هيا
.هذا كلب (مونيكا)
مالذي فعلتَه بحق الجحيم؟
.أنهيتَ علاقتك بـ(مونيكا) - أين هي؟ -
تكلمنا معها قليلا، و الفضل في الواقع ،يعود لحكمة صديقي في الإنقاذ
.لأننا أنقذنا الكلب أيضاً
... (مونيكا) ... مالذي فعلته بها - .إنها بخير -
... لكن إبتداءا من هذه اللحظة فصاعداً
.لا يوجد سوى (ناوومي)
هي تؤمن أنّك ستكون رجلاً ... صريحـاً، يا (فرانك)، وفيـاً
.و هذا ما ستكون عليه
،سوف تقبل بحمايتي لكم ."و ترحل من "فيلاديلفا
.لا
.سأقوم بالإتصال بالشرطة، للتبليغ عنك .لن تفلت من هذا
... أنت تجعلها سعيدةً
.و هذا هو السبب الوحيد لكونكَ واقفـاً هنا
.أحضره، أيها الولد
!كلب مدينة
لماذا تفعل ذلك؟
.الأمر ضروري لك، لتحمّل مسؤولية أفعالك
.تم طردي - .أتفهّم ذلك -
.و قمتُ بالكثير من التفكير في ذلك
إستنتجتُ أن سبب إخبارك لي أنك قمت بالغش في الإختبار النهائي
.كان نداءاً لطلب المساعدة
إعتقدتُ أن قيامي بتبليغ المدرسة .عنكَ كان لمصلحتك
لكن ... أقصد، الأمور التي !نتحدّث عنها ... تبقى سريةً
(دانكن)، الطريقة الوحيدة التي ... ستجعلك تتحسّن
.هي بتحمّل مسؤولية أفعالك
أنت تريد المضي قدماً بحياتك، أليس كذلك؟
مع أهلك؟ مع (آمبر)؟
.(آمبر) لا تريد أن تراني .نتواصل عبر الإنترنت فقط
.لكن بدأت تشعر بشكلٍ أفضل
.سترغب في رؤيتك قريباً
.إنتهى الوقت
.ثقْ بي
.لن أدع شيئاً سيئاً يحدث لك
(د. كريل)، ممرضة من قسم الطوارئ .إستدعتكَ للتو من أجل إستشارة نفسية
.الفتاة هجرها زوجها، رمى حقائبها من نافذة
.هي بإنتظارك لتلقي نظرة عليها
.لديها ملف طبي ثقيل
.مرحبا. لابد أنك (آنجيلا)
.إسمي هو (د. كريل)
مذكور هنا أنك تعانين من بعض .المشاكل مع زوجكِ
.هذا تقليل من الأمر
و الآن، أرى أنه تم علاجك من .الإكتئابٍ و العصبية من قبل
.في الثانوية، الجامعة
.لديّ، كما تعلم ... مسار صعب
.دخلتِ المستشفى
.أعلم أنّ ذلك صعبٌ عليكِ
أخذتُ بعض العقاقير. كان .عليهم القيام بغسل معدتي
هل كان ذلك متعمّداً أم مجرد حادث؟
.الإثنين نوعا معا
.ليس ما تفكّر فيه
.ليس لأنني أردت يوما ما الإنتحار
.قمت بذلك في وجهٍ أحدهم
من؟
.أراهنكَ بمائة دولار أنها تقول الحقيقة - .مستحيل -
مائتي دولار؟
.إنه مالك
... كان لدي هذا الحبيب
.(روني)
،كنتُ صغيرةً جداً
... و هو كان - .يخونكِ -
.لقد كنتُ غبيةً جداً
أتشعرين أنك تريدين إيذاء نفسكِ الآن؟
الآن بعد أن تخلّى عنكِ زوجك؟
.ربما، نعم
.لكنكِ غاضبة منه
.سأقتله
.أقصد، لن أقوم أبداً بقتله
... ليس هذا ما قصدته. الأمر فقط
.تعبير مجازي. أتفهم ذلك
ما هو إسمه؟
.(توم)
.إسمه (توم)
و لو قبضتِ على (توم) و ،هو يخونكِ، لو عثرتِ عليه
... سوف تقومين بــ - أقتله؟ -
.لم أكن لأفعل ذلك
لكن .. لو تمكنتِ من فعل شيءٍ و فلتِّ من العقاب، ماذا سيكون؟
تقصد أنه يستحيل القبض عليّ؟
.تصوّري أنكِ فوق القانون. و نلتِ منه
.أقوم ... بتقبيده بالسلاسل
،ثم
ثم أقوم ... بإجباره على الإعتراف ،بكل الأكاذيب التي قالها لي
.و الأسرار التي أخفاها عنّي
.سأجعله سجيني
أمور غريبة، أليس كذلك؟
... أوتعلمين
نحن لا نقوم بوضع الناس في .السجن بسبب مشاعرهم
.لا يمكنكِ التحكم بها
.أنتِ على طبيعتكِ - .إنه يجري في دمكِ -
.لا نتجادل أبداً حول الطول أو لون العيون
لكن حاولي إخبار شخصٍ ما حول ردّ فعله، على الغضب أو الحب أو العنف
.على أنّـه جزءٌ من طبيعته
... الآن
مذكورٌ هنا أن .. والديكِ توفيا .عندما كنتِ في سنّ الرابعة
مالذي تتذكرينه حولهم؟ - .لا شي في الواقع -
ربما لو فعلتِ، سيكون من الأسهل عليك تقبّل ما أنتِ عليه؟
مثل ... خطايا الأب. هذا ما تقصده؟
.بالتأكيد
،كلما قضيت وقتا أكبر مع والديكِ ،كلما وجدتِ طبيعتكِ فيهما
،سواء كانت جيدة أو سيئة .فهي لمحةٌ عن مستقبلك
.لابد أنه كلب أحدٍ ما
ربما يجب أن نرى إن كان ،يحمل رقاقة أو شيئا ما
.لنعرف مالكه
إن لم نعثر على أحدٍ، نأخذه ."معنا إلى "فيلاديلفيا
.لا يمكننا العودة
.ماذا؟ لقد ... إتفقنا على ذلك بالفعل
... لا
،لو كان هناك شك صغير في أنك في خطر
،فلا يمكنني العيش مع ذلك .لو حدث أي شيءٍ لك
أنت من فعلتَ ذلك. قمت .بتهديده، بتهديد فتياته
.لا، لا علاقة له بالأمر
... إنه يتعلّق بنـا
.الأفضل لنا، لكِ
.هذا كل ما يهمّ
والدي مات في حريق، عندما .كنت في الرابعة من عمري
هل بسببه حصلتِ على تلك الندبة؟
.نعم
.أعتقد ذلك. أنا ... لا أتذكّر، في الواقع
صدمات الطفولة تترك آثارا .لا يمكننا غالبا تذكرها أو تقبلها
أتعتقد أنني لا أريد التذكر؟
أنظري، يا (آنجيلا)، أنا هنا لأقرر إذا ما كنتِ
.خطراً على نفسكِ أو على غيركِ
.أعلم أنكِ لا تريدين قضاء الليلة هنا
لذا، سأرى إن كان بإمكاني .إرسال عينات الدم لتحليلها
خلال هذا الوقت، أودّ منكِ المشاركة في إختبار .شخصية سهل قمت بتطويره لمرضاي
.إنه إختبار قياس نفسي معدّل
يسمح لي بمعرفة دقيقة للمشاكل .التي قد تكونين تعانين منها أو لا
،عندما أخذت الممرضة عينة من دمائي
.قالت أنك طلبت تحليلاً جينياً
الكثير من زملائي، يركّزون على الجانب التعليمي من المعادلة
،و أنا متأكد ... أن طريقة معاملة والديك لك مهمة
.لكن الجينات التي ورثتها عنهم هي الأهم
.لا توجد أجوبة خاطئة
.فقط ... ما يخطر على العقل
.حسنا، حصلت عليه، إبدأ
."إضغطي على زر الإطفاء، "شيفت"، "س
.حسنا. أرى حروفاً مضيئة على شاشة سوداء
."رائع. حسنا. إضغطي على أزرار "سلاش، ب، ن
."ستقوم بتشغيل "هجوم الكلمات
.تستغرق عدة ثواني - .قمت بذلك -
.حسنا، سوف يمنحك كلمة مرور
.أريد منك كتابتها
سبعة
ثلاثة
.أرى المزيد من الرموز
... تحليل الدم لن يكتمل سوى
.بعد عشرين دقيقة إضافية - .حسناً -
... هل حقا إعتقدتِ أنك تستطيعين ببساطة
... القدوم إلى هنا
و الكذب عليّ؟ - .هذا غير جيد -
.أعرف سبب وجودك هنا - .أخبرتك أني بحاجة للمساعدة -
... أنتِ
.منافقة
.أنت تحاولين تزوير وصفات طبية
... ربما كان والدي مدمناً، أيضاً
!سلميهم الآن
!الآن
.قومي بذلك
.إنها موجودة هنا في مكان ما
.حسناً، عثرت عليهم
هل ستتصل بالشرطة أو ما شابه؟
.لا
.الآن أنا مهتم أكثر بنتائج إختبارك
.أكملي من فضلكِ
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.لم تحصلي على كلمة المرور
أعني، مالذي توقعته؟
.بالطبع حصلت عليه
.إنه سحر
... حسنا، لابد من وجود سبعين
.مائة ملف هنا في حاسوب (كريل)
،كان يقوم بتخرينهم
.يبحث عن أبرز المرشحين
.إنتظر
... عثرت هنا على ملف مخفي
.12مريضاً
.القتلة
.كل شخصٍ منهم قتل شخصاً حسب هذا الملف
.ما عدا شخص واحد ... (دانكن برانس)
.لابد أنه التالي
أين يمكن أن نجده؟
."عثرت على عنوان في "كوليج بارك
مهلا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
(دانكن برانس) ... أين هو؟
،حسنا، أيها القوم
.ملتقى المجتمع سيبدأ في غضون 15 دقيقة
كل من يريد القيام بتعليق .سيحصل على فرصة فعل ذلك
الميكروفونات موجودة .في نهاية كل ممر
لما لا تبدأون في ذلك بتكوين صفين؟
.قمنا بالبحث في كل قاعدة بيانات متوفرة
.لا يوجد شيء عن (آمبر ديفيرو)
،حسنا، لا أعلم إلى من كان ،يتحدث بحق الجحيم
لكن (آمبر ديفيرو) هذه قامت بتحريض .الفتى إلى أقصى الحدود منذ ساعة
.(ريسلر)
.إستمعوا ... هذا الفتى خرج و هو مسلح
زملاءه في الغرفة لا .يعرفون إلى أين ذهب
.الفتاة في خطر. يجب أن تعثروا عليها
.(آمبر ديفيرو) غير حقيقية
... هكذا يقوم بتحريض زبائنه
.إدعاءات مزيفة لا يمكن التأكد منها أبداً
،تقييمات ضعيفة عبر الإنترنت .إدعاءات مزيفة في العمل
.و عبر فتياتٍ غير حقيقيات
،هل تعتقدين أنه يترصدهم عبر الإنترنت
بإختراع شخصية الفتاة ،لتحريض (دانكن برانس)
لدفعه فوق الحافة؟
.صحيح
أعثروا على المكان الذي .يعتقد أنها متواجدة فيه
العديد من أعمال العنف العشوائية ،التي نناقشها اليوم
تم إرتكابها من طرف أشخاص .يحملون مورثة المحارب
أعتقد أن الحل، لجرائم العنف في بلدنا .يبدأ بالتحليل الوراثي
،(د. كريل)، لدينا جدول أعمال ممتلئ اليوم
لذا إن كان لديك أي سؤال ...؟
.الأشخاص حاملي مورثة المحارب يمكن تحريضهم
،لقد قمت بتحديد العوامل المحرّضة
.و عندما يواجهونها، فذلك ليس خطأهم
... بحثي يكشف - .سؤالك، من فضلك -
.إنتظر
صديقة (برانس) المزورة قامت بنشر صورة حقيقية
.من ملتقى مجتمعي حول عنف الأسلحة
.لابد أن (دانكن) رآها
.سناتور (شيريدان)
هذا هو المكان الذي .سيتوجه إليه مطلق النار
.إلى الملتقى
.(كريل) نشر صورةً
... سيكون حاضرا هناك .يلاحظ تجربته
... سيناتور، كل شيء موجود هنا
.سبعة سنوات من الأبحاث
.هاته الجرائم يمكن منع حدوثها
،أريد أن يعلم العالم أن ما حدث اليوم
،ما فعلته
... هو بسبب (آمبر)
... لأنها كذبت عليّ
.لأنها خائنة
.وداعاً، (آمبر)
في نظريتي، الأمر يتطلب إخضاع الأطفال لتحليل
."للبحث عن مورثة "أم، أي، آو-أ 2ر
.الأطفال سيتم تصنيفهم .إستهدافهم
... ذلك سيكلّف
.أعدك، (د. كريل)، بحثك ستتم مراجعته - .مراجعته. دراسته -
.أنت لا ترد على إتصالاتي - .ترفض مقابلتي في مكتبك -
،و عندما تقع إحدى هذه الحوادث
.أنت ... لا تفعل ... شيئاً
كنتُ الصوت الأول الذي يتحدث عن الأمراض العقلية في الكونغرس
.لمدة عشرين سنة
كم عدد جرائم القتل الجماعية التي حدثت الآن
زيادة عن التي حدثت في ذلك الوقت؟
.أنا أقول لك ... لدينا المعرفة الضرورية الآن
يمكنني إيقاف تلك الجرائم، و أن تريد ردعي؟
تريد ردع العلم؟
!إرحلوا من هنا
أين هي؟
.ليست هنا، يا (دانكن). (آمبر) ليست موجودةً هنا
... مالذي
.أنا الذي تبحث عنه - ... (آمبر)، دفعتني للقدوم إلى -
.(آمبر) لم تفعل شيئاً، لأنها غير حقيقية
.أنا من قمتُ بإختراعها
.أنت هنا لقتلي، (دانكن) - مالذي تتحدث عنه؟ -
."لم أقصد إيذاءك" ."مهما حدث"
."أنا هنا للتحدث"
"مع (بول) ؟"
."إنه رجل رائع، حقاً"
." لا أهتم البتة"
لماذا تعتقد أنك لم تلتقي بها من قبل؟
!لأنها غير حقيقية
،الصورة التي نشرتها ... التي أحضرتك إلى هنا
.أنا من قمتُ بنشرها
.هذا صحيح
.إضغط على الزناد
.(دانكن)، لا تنصت إليه
.أنتِ
.ضع المسدس أرضاً. لا تريد القيام بذلك
.لقد كذب عليكَ، تلاعبَ بكَ
.إنها ليست غلطتكَ
.إضغط على الزناد، (دانكن) .هذا ما أتيت من اجله
.أنت جزءٌ أساسي لتجربتي
!إقرأ بحثي! يمكننا إنقاذهم معاً
(دانكن)، إستمع إليّ. إنه يجعلك .تعتقد أنك لا تملك أي خيار آخر
.هل تعتقد أنني أريد الموت؟ لا أريد ذلك
.لكن عليّ إيجاد طريقة لجذب إنتباه الناس
.إفعل ذلك، و سيستمع العالم إلي
.سيقومون بتفحص حياتي، بحثي
.هذا لن يحدث إلا إن ضغطت على الزناد
!نحتاج لعناية طبية
.تمهل
.(كريل)، إستمع إليّ
عليك أن تتأكد أنه إن سمحت .لي الفرصة سأقوم بإردائك
!ضع سلاحك أرضاً
!أرديها، فترديني هذا تجري الأمور، أليس كذلك؟
.أصنع منك بطلاً؟ ليس اليوم
.يجب أن تعلمي .. أنني رأيت نتائج فحصكِ
أتعلمين ماذا بيّنـت؟
من أين أتت تلك الطلقة بحق الجحيم؟
!هناك ... فوق السطح. إذهبوا
حصلتُ على كل شيءٍ كان يملكه ... (كريل) في المستشفى
... سجلات المرضى، نتئاج التحليل
.بما فيها تحليلك
،وضعنا كل شيء في غرفة الأدلة
.لكنني إعتقدت أنك تريدين هذا
على الأرجح أنها بدون معنى، أليس كذلك؟
هل تعتقدين أن (ريدينغتون) .كان يعلم بحدوث هذا
عندما أوكل إليك هذه المهمة، أن تجدي ذلك؟
مالذي أعرفه؟
.كنت على حق بخصوص (كين)
.كانت تختلق الأمر كله
.عرفتُ ذلك
قريديس البحر المفضل لدي .(والت) يناديني بإسمي
الفائز من يدفع؟
.أراكِ غداً
.مرحبا
قمت بالبحث خلف (فرانك) و .(ناوومس هايلاند) كما طلبتِ
.كلا الهاتفين غير مستعملين
لذا قمت بتحديد أكثر خمسة أرقام تم الإتصال بها، لأرى إن كان هؤلاء الأشخاص
.يتلقون إتصالاتٍ من أرقام جديدة
أغلب الظن أن أشخاص مثل (فرانك) .و (ناوومي) تلقوا إتصالات
ثم ....؟
.هناك إمرأة ... (مونيكا ليونز)
،تلقت ستة إتصالات اليوم .لم يتم الرد عليها كلها
كلها أتت من هاتف عمومي تم شراؤه من ."محطة وقود في ريف "ماريلاند
لا يوجد سوى عدد قليل من .المنازل في تلك المنطقة
أيّ محطة وقود؟
.مرحا، سيدة (هايلاند)
هل (ريموند) يعلم بقدومك إلى هنا؟
.لا
.لم يكن يريد مني التحدث معكِ
... أنا آسفة. أنا فقط
لدي العديد من الأسئلة حول ،هذه المذكرة حول القضية
لكن الحقيقة، لم آتي إلى هنا
. لأسألك فقط حول (برلين)
لديك أسئلة تعتقدين أنني قادرة .على الإجابة عليها حول الماضي
.نعم
اليوم الذي دخل فيه (رايموند ريدينغتون) ... إلى حياتي، كل شيءٍ تغيّـر
.كل شيءٍ آمنتُ به
.كنتِ متزوجةً منه
،كانت لديك حياة، طفلة
.(جينيفر)
نعم. لماذا لم يرد أن يتركني أراك؟
.ما رأيك
أعتقد أن السبب أنّك تعلمين شيئاً
.حول الرابط الذي يجمعنا، أنا و هو
.إنه يريدك شيئاً منكِ
.إنها لعبة. نوع من التلاعب
يجعلكِ تشعرين بوجود علاقة
.تدفعك للشعور بأنكِ مهمة بطريقة أو بأخرى
و لا يوجد أحدٌ على وجه الأرض يستطيع أن يجعل المرأة تشعر كأنها مركز هذا العالم
.أكثر من (ريدينغتون)
.سأخبرك بالتالي
.أنت لا تعرفينه على حقيقته
مالذي يريده مني؟
.حسنا. أنظروا إلى أنفسكم
.كان يجب عليّ شراء زجاجة (شاردوني)
.أحظرت أوراقك. عند (دمبي) في الخارج
.لكنه يحتاج لتوقيعك على بعض الوثائق
.(فرانك) سيقوم بتجهيز السيارة
.عميلة (كين)
.آمل أنك حظيت بمقابلة مشوّقة
.أنا لا أعرف مكان وجود (جينيفر)
كانت تعلم أنك ... ستأتي .من أجلها يوماً ما
.فرحلت
.لا أعلم عن مكان تواجدها
... لو إحتجتِ لشيءٍ
... في أي وقت
متى ستخبرها؟
إذن، كيف سارت قضيتك؟
.أعتقد أنك تعرف إجابة هذا السؤال
من هو؟
من؟
.مطلق النار، القناص
إنه يعمل لصالحك، أليس كذلك؟
.نعم
منذ متى و هو يلاحقني؟
.منذ اليوم الذي ماتت فيه العميلة (ماليك)
.أريده أن يتركني
شريكي ينقذ حياتك، و بدلاً من تقديم .الشكر، تريدين طرده من عمله
،لو كنت لا أعرفك جيداً .لقلتِ أنك تخفين أمراً ما
== ترجمة == @Mohamed Ayach