ما هذا؟
شي بسيط ليساعدك على الإسترخاء
[ آه ]
حقاً ليس لديك أدنى فكرة من أكون
أليس كذلك سيد, سالينغر؟
إحتفظ بأنفاسك عزيزي
سوف تكون بحاجة إليهم
فانيسا : إنه أنا لقد عدت
- كيف كانت شيكاغو؟ - أوه , كما تعرفين
كل هذه المؤتمرات مجرد إضاعة للوقت
وأنت, كيف حالك اليوم؟
كيف كان العمل؟
بخير .. لكن ليس بالنسبة ل كارلتون
مجدداً؟
إنه يستمر بالتشبق في وجهي يرمقني بتلك النظرات المخيفة
حسناً , إنه رئيسك
عاجلاً أو آجلاً سوف تقدمي تقريراً عنه للبحوث الإنسانية
سعيدة بعودتك
عندي مفاجأة لك
ستعطيني الجارور؟
فقط إذا كنت تريدينه
اقصد , إذا كان لا يزال الوقت مبكراً
إعتقت أنه قد يكون جميلاً
بيتي هو بيتك
ترجمة : محمد السامرائي alsamaraiemohamad@hotmail.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
القائمة السوداء (فانيسا كروز) رقم : 117
ما الذي تريده مني؟
أنا أقدر أنك سلّمت نفسك
و عدت من أجلي
ليز , إني في خطر أحتاج لجوازات السفر
لا أستطيع أنا فقط , لا أستطيع
ليز , رجاءاً
لقد سلّمت نفسي لأنقذك أنقذيني
و ليس السبب أن القاضي تركني أذهب
لقد تعودت الهرب منذ سن ال14
إنه الشئ الذي أجيده
و في اللحظة التي أطلق فيها القاضي سراحي
فكرت, لربما هناك عالم
لا أحتاج للهرب فيه حيث يمكنني أن ...
هؤلاء الألماني يريدونني ميتاً و رئيسي أيضاً
أرجوك , إني بحاجة لمساعدتك
أريد جوازات السفر أنها ليست مجرد جوازات سفر
لقد وضعتهم في صندوق تحت الأرض في بيتنا
إنهم يمثلون كل شئ أحاول نسيانه
أعرف , ما كنت لأسأل لو لم يكن بغاية الأهمية
إنهم محجوزون في غرفة الأدلة
لهذا السبب لا بد أن يكونوا نظيفين
أنا لن أقتحم غرفة الأدلة لأسرقهم من أجلك
و لم عساي أفعل هذا ؟ تريدينني أن أذهب؟
إفعلي هذا و لن تري وجهي مجدداً
يجب أن تذهب
إذهب الآن
كلا
إخرج
[ Scoffs ] لقد كنت خارجاً , هل تتذكر؟
أنت الذي أعدتني
إخرج
ربما لم أكن واضحاً
لقد عدت إلى المنزل و , توم كان هنا
لقد عاد لحياتك إنه ليس في حياتي
أنا أتفهم كيف هي الحال
أن تكوني منجذبة بشدة لشئ ذلك غير صحي
أن تجري وراء الجزء الذي تخافيه من نفسك
لكني أريدك أن تتذكري كيف كانت حقيقة حياتك معه
ثم تخيلي كيف قد تكون بدونه
لست بحاجة لتخيل أي شئ
جيد
لأنه لدي قضية
توشيرو أوساكا رجل أعمال ياباني , أُدين في عام 2009
تم طعنه حتى الموت من قبل شريكه المتضرر
,مايلز تشابمان لقي حتفه بالرصاص في الجزائر العاصمة
عندما حاول التهرب في عمليات تجارة داخلية
ليستر تشارلز كونواي بونزي كان لديه مخطط هائل ,
إنه يقضي الآن مدة تصل إلى 30 عام
جرائمهم كلفت مئات الناس مدّخرات حياتهم
معاشات ذهبت و بيوت رهنت
عوائل تشتتت
لماذا قد أشعر بالأسف عليهم؟ إنهم مجرمين
تبعاً ل ريدينغتون إنهم بريئين
تم إلصاق التهم بهم بعد أشهر و أحياناً بعد سنين من التخطيط
من قبل إمرأة حاقدة عليهم من أجل نسبة 1% فقط
و لا تكتفي بأخذ أموالهم فحسب
بل تطيح بسمعتهم و حرّيتهم
و أحياناً حياتهم
هدفها الأخير كان , ديكلان سالينجر
صاحب المشروع الرأسمالي الملتهب المتخصص في التكنولوجيا الحيوية
تم العثور عليه ليلة أمس في حوض استحمام في أحد الفنادق
إبرة على الأرض و ميت من جرعة زائدة
تم أخذ حاسوبه الشخصي إلى غرفة الأدلة
وكالة الإستخبارات المركزية كشفت سحوبات الشركات
تتجاوز ال 27 مليون دولار
نافابي , إذهبي لرؤية زوجة سالينجر
ريسلر , كين تحدثا إلى الرجل في السجن
لو فعلاً تم إلصاق التهمة به أريد أن أعرف كيف
منشأة إصلاحية فيدرالية بروكيتون ميلز
لقد تحدثنا إلى محاميك سيد كونواي
لقد إدّعيت بأنه تم تلفيق التهم لك
من قبل إمرأة تدعى كلاوديا سانشيز
أو مهما كان إسمها الحقيقي
لقد اختلقت كل شئ حتى مخطط بونزي؟
ال 128 مليون دولار التي اختلستها من عملائك؟
لتمويل نمط حياتك المزرعة، والطائرات الخاصة
إنظر , لقد قلت هذه القصة مئات المرات
لقد كان بيننا علاقة
كان لديها صلاحية الدخول لكل شئ هاتفي المحمول , حاسوبي و كلمات المرور
إذا كنت لا تصدقني ..
نريد أن نصدقك حقاً نريد
أخبرنا ماذا حدث
كانت تعمل بشكل موسمي في المزرعة
بدون أوراق , كما هو حال الكثيرين
زوجتي لم يكن لديها أي فكرة
و استمرت علاقتي معها ستة أشهر بالتحديد
و في أحد الأيام كانت قد إختفت كلّياً
بعد ثلاثة أيام , تم اعتقالي
حسناً لقد وجدوا أيضاً حقيبة موضّبة في سيارتك
و جواز سفرك و تذكرة طيران إلى بكين
لقد خططت لكل شئ
تلك المرأة إنها شيطانية
من بصمات الأصابع على الحقيبة
وصولاً إلى تذكرة الطيران التي إشترتها عن طريق حاسوبي
لقد تمكنت من الدخول إلى حياتي
آبي إيسا
وكل هذا لا يعتبر شيئاً
مقارنة بإسلوب نقلها للنقود معرفتها كيف تعمل
إصدار بيانات مزورة , خلق شركات وهمية
استأجرت أفضل فريق دفاع يمكن للمال شرائه
و بعد أن نظروا إلى الأدلة الموجهة ضدي
نصحوني بالإعتراف و التماس الاسترحام
بيريتا آي 21 بوبكات ... نوع سلاح تلدغ بطريقة سيئة
عندما أحتاج لاستعماله
هذا بالظبط ما أريده أن يفعل
لقد اعترفت بجريمة لم أرتكبها
لقد كانت جيدة إلى هذا الحد
و النقود التي أخذتها
أغلبها يعود لعملائي
مدرسين , أطباء و موظفين
أكثر من 278 شخص فقدوا كل شئ بسبب هذا ال .... شبح
لم تذهب للمحكمة أبداً لكن محاميك
قلت أنهم جمعوا الكثير من الأدلة
يجب أن نراها
مرحباً , روجر
المدير اتصل من أجل التصويت
متى؟ غداً
كنت أحاول التأثير بهدوء نيابة عنك
أقدّر لك هذا
كلا , أنت لا تقدّره كنت تتوقّع ذلك
كيف هي الأمور؟
تحدثت مع , ميتشوم إنه معنا
هذا يعني البرازيل و كوريا الجنوبية أيضاً
يبدو أن صوت جاسبر هو الحاسم
إذا لم نتمكن من ضمان صوته
سيحصل المدير على الأغلبية للتحرك ضدك
إذاً يجب أن يتم إقناع , جاسبر
هؤلا الناس أقوياء جداً
لن يرضخوا للتهديد
كلا
مع الناس الأقوياء على المرء أن يناشد الغرور
استمع لي , ريد
ّ المرتكز ّّ إذا كان في حوزتك
أذا أمكنك إثبات أنه في حوزتك إفعلها الآن
حياتك تتوقف عليه
جهّز للإجتماع
السيدة , سالينجر كان لديها محقق خاص يلاحق زوجها
و كافة عشيقاته لمدة شهرين
و لكن لم يجد أي شي عن هذه المرأة بالتحديد
بصمات جزئية , هواتف غير قابلة للتتبع
بعض الصور مأخوذة من هاتف الضحية
محاموا , كونواي قاموا البحث لمدة ثلاثة أشهر
قبل طلب الإسترحام
و كل الذي حصلوا عليه سجل رواتب العمال في المزرعة
و العديد من الفيز و أرقام ضمان إجتماعي مزورة
المحامون أجروا لقاءات مع كل العمال الذين تمكنوا من الوصول إليهم
و لكن لا أحد منهم تعرف على هوية
المرأة التي يدعي كونواي أنها ألصقت التهم به
قضيتان مختلفتان مجموعتين من المحققين المحترفين
و هذه المرأة لم تترك أي أثر
يا أصحاب , تفقدوا هذه
المحققين و المحامين
ربما لم يجدوا أي شي حاسم كل منهم على حدة
و لكن إذا وضعتم الصور التي وجدوها مع بعضها البعض
فإن شبحنا يصبح لديه وجه
أرسلي صورة أخرى-
إنها تدفعني للجنون-
أنت تعرف القواعد-
لكن متى؟
مجرور المكتب العلوي
حسناً , لدي هذا الصديق أوزبورن ، في مختبر الطب الشرعي
- أوزبورن المرعب - آرام
صحيح
أذاً , مسحت أكثر من 40 بصمة جزئية
التي عثر عليهم محققوا كونواي في مزرعته
وجدنا 53 جزء آخر
من قبل المحقق الخاص للسيدة سالينجر
أرسلتهم لصديقي أوزبورن
إنه ساحر العقد و الجدائل و الأقواص
تمكن من غرز ثلاث جزيئات مع بعض
لتغدو بصمة إبهام أيسر رائعة وواضحة كالكريستال
بحثت في محرك بصمات أصحاب السوابق و ها هي النتيجة
اسمها : فانيسا آن كروز
عمرها 36 سنة
العنوان الأخير
منزل والتها في : إديسون , نيوجيرسي
إذهبوا إلى هناك الآن
- آبي - صه
إشرب
آه
♪ عزيزي
♪ إنظر ماذا فعلت
إخلع ملابسك
♪ لقد جعلتني في حالة فوضى
♪ و أريد تنظيفها
♪ أنا منتشية بشكل خطير
♪ يبدو أنك أرويت شهيتي
♪ أريد أن أشعر بك
♪ كن حبيبي
♪ لما لا تكون حبيبي
آبي؟
آبي!!
آه
من أنت؟
آندي من المكتب الأمامي
أعطتني 20 دولار و أخبرتني أن هذا المفتاح لك
عايدة هيرنانديز؟
العميل الخاص دونالد ريسلر العميلة الخاصة كين
نحاول تحديد موقع ابنتك, فانيسا كروز
إبنتي؟
لقد توفيت
إنه خطأي
فينيسا لم يكن لديها نموذج يحتذى به من الذكور
والدها كان لص
لذلك لم أتفاجأ عندما تزوجت لص أيضا
غسل، شطف، تكرار المعذرة؟
بعض النساء ترتكب نفس الأخطاء مع الرجال
مجدداً و مجدداُ
هيرناندو كان وسيط متواضع
عمل لدى شركة كبيرة
ثم اتضّح أنه كان محتال حقيقي
كان يقوم بتجارة داخلية عندما أمسكوا به
لقد قفز من جسر جورج واشنطن
و ماذا حدث ل فانيسا؟
اعتقدت بأنهم أوقعوا به
لقد أحبته حتى النهاية
لم تشكك أبداً ببراءته
حاولت التحدث معها , لكن
خذي وقتك
وجدوا ملابسها تطفوا بين الحجارة بجانب الشاطئ
لم يعثروا أبداً على جثتها لكني أعرف أنها توفيت
لم تكن لتهجرني أبداً
كانت تعتني بك؟
كانت شخص رائع جداً
لم تفكر أبداً بنفسها دائماً تفكر بالآخرين
و منذ رحيلها؟
فانيسا تأكدت أنه سيتم الإعتناء بي
كيف فعلت هذا؟
كان لديها بوليصة تأمين
تمكنت من دفع نقود الرهن العقاري
هل ما زلت تملكين البوليصة؟ أنا لم أرها أبداً
لكن لدي رسالة وصلت مع الشيك
أنا متأكدة أنه يمكنني العثور عليها
اتضح أنها وهمية
ما هي؟ كامل الشركة
مينيتونكا مصرفيون الصحة و الحياة تأسست في عام 2006
خلال تسعة سنوات البوليصة الوحيدة التي تم منحها
كانت لوالدة , كروز
إنها شركة رفوف!
تقصدين شركة وهمية shell
كلا , مع حرف الفاء shelf
ملفات المجرمين أوراق التأسيس
يدفعون كافة الرسوم إنها شرعية تماماً
ثم يضعونها على الرفوف لسنوات
أحياناً لعقود
يدفعون الضريبة الأدنى للشركات
بناء التصنيف الأئتماني متمثلاً بالإيداع
لإنشاء مؤسسة ائتمانية مستقرة
و التي يمكن استخدامها لغسل جميع أنواع المعاملات
بما فيها مدفوعات التأمين الزائفة
يا أصحاب
تبدو وكأنها ليست هذه هي المرة الوحيدة
فانيسا كروز كانت قد استخدمت شركة الرفوف
على الأقل ستة ضحايا آخرين جميعهم تم اتهامهم
بضخ الأموال من خلال شركات الرفوف
جميعهم قالوا أنهم لم يعلموا حتى بوجود الشركات
سمر , قلتي أن هذه الشركات تم بيعها للمجرمين
لو تمكنا من العثور على الشخص الذي باعهم لكروز
بعدها قد نجد كروز
أريدك أن تبقيني على إتصال
مع شخص من سماسرة شركات الرفوف
جيد أريد المرتكز
شبحنا لديه إسم فانيسيا كروز
إذا تمكنت من إيجاد الشخص الذي باع لها ..
عميلة كين, أنا من كارهي لعبة واحدة بواحدة
لكن لسوء الحظ, بسبب الظروف الراهنة
يحب علي الإصرار على المرتكز
أخشى أنها قد باتت
أمر ملح مسألة حياة أو موت
أنا أعرف كم يعني بالنسبة لك
لا أعتقد أنك تعرفين
وانت تعلم كم يعني بالنسبة لي
معرف الجزء الذي ألعبه في كل هذا
ولكن قلت لي أنه ملف ابتزاز
و أنا عميلة فيدرالية
لا يمكنني أن أعطيك هذه المعلومات بكل بساطة
التي قد تعطيك النفوذ على الناس الذين،
بحسب ما أعرف يديرون حكومتنا
هؤلاء الناس شنّوا هجوما صاروخياً على المعمل
لقتلنا في سبيل ابقاء أسرارهم في طي الكتمان
إنه عن , توم أليس كذلك؟
كلا
إنه و بكل بساطة عني محاولاً البقاء على قيد الحياة
أنا بكل تأكيد سأكون مسروراً لوضعك على اتصال مع شخص
يتعامل بشركات الرفوف, لكني أريد المرتكز
فكري بالموضوع , ليزي
آسف يا رجل , آسف
نعم؟ إنه أنا
أحتاج مساعدتك
القضية التي أعمل عليها مجرمنا يسرب الأموال
من خلال شركة رفوف
تدعى مصرفيون مينيتونكا الصحة والحياة
الآن , أنا متأكدة أنك تعرف
بعض الأشخاص الذين يقومون بهذه الخدمات لأناس ...
لأناس مثلي؟ نعم , لأناس مثلك
أليس ريدينغتون , هو مخبرك؟
لما هو ليس هناك؟
هل هو منزعج بشأن الليلة الماضية؟
لقد أخبرتك إذا ساعدتني في هذه القضية
سوف أحضر لك جوازات السفر
علاقتي مع ريدينغتون غير قابلة للنقاش
كل ما نحتاج للحديث عنه هو القضية
الآن , هاتين شركتين أخريين قمنا بالعثور عليهما
آندروسيا للصناعات, الورقة الوسطى للعقارات
هل هذه يجب أن تعني شيئاً بالنسبة لي؟
كل هذه الشركات الثلاثة تم تسميتها تبعاً ل مينيسوتا ليكس
عندما كنت أغربل أكاذيبك
عثرت على شركة الرفوف خاصتك حيث كنت توقف أموالك
برلين كان يدفع لك
أواسو إنك , أيضاً تابعة ل مينيسوتا ليكس
حسناً سوف أتحدث لوسيلة إتصالي
و سأرى بما يمكنني أن آتيك كلا , أنا سأتحدث لجهة إتصالك
ماذا لو ذهبنا سوية؟
ما هو الأمر الطارئ؟
أردت التحدث إليك عن رايموند ريدينغتون
التصويت سيكون بعد ظهر غد
كل الأصوات تم أخذها ليس بطريقة رسمية
لكني أمضيت الساعات الست الأخيرة أتحدث مع جميع اللاعبين الأساسيين
إنك تلعب في الكواليس
بكل تأكيد
لو أن ريدينغتون يملك المرتكز
فإن مشغلات وفاته سوف تطلق البروتوكول
سوف نغدو مكشوفين و لم أنا هنا؟
أنت الصوت الحاسم , كينيث
أنت هو الشخص الذي سيصنع القرار
تعرف شيئاً الحقيقة هي أني أميل نحو المدير
لما عساني أغير هذا المركز الآن؟
لأنك , يا سيد جاسبر تضربني كالرجل
الذي يفضل الضرب بدلاً من الإلتقاط
ما الذي فعلته؟
فقط , استمع له
هذا جلّ ما أطلبه منك
روجر محق
إن أحدث أساليب المدير هي الغطرسة
لديه القليل ليفعله معي
لكنه سيفعل كل شي من أجل توطيد سلطته
و إذا نجح بذلك ,
لن تكون أكثر من مجرد خادمه الموثوق
إنه بحاجة لأن يذهب و سوف يذهب
غداً بعد الإجتماع,
بعد أن تفوز بهذا التصويت مع كل شئ
يخبرك عقلك و قلبك أنه صحيح
أنت تتحدث عن إغتيال؟
نعم , سيد جاسبر
رسم الطموح يجب أن يدفع
جوليوس سيزر? [قائد عسكري روماني]
أحد المفضلين عندي
اللعبة ليست حول الشخص
الرجل كان واثقاً بنفسه نوعاً ما
كان لديه دماغ عسكري عبقري
لكنه لم يتمكن من شم رائحة المؤامرة لإنقاظ حياته
تلاعب لفظي مقصود
لما هذا؟ الكبرياء
الألطف والأكثر فتكا من الخطايا السبع
مثل المدير ليس من الممكن إنقاذه
و أي جزء تلعبه أنت في كل هذا؟
كاسيوس؟
أوه , كلا.. أنا ال روبيكون [نهر إجتازه بصعوبة القائد الروماني جوليوس سيزر]
أنت ببساطة تريد أن تحسم الأمور
لكن في أي جانب من التاريخ تريد أن تنتهي؟
من أنت سيد جاسبر؟
المرؤوس الذي بقي
مطيعاً خانعاً لسيده؟
أو زعيم إفتراضي للمنظمة
التي ستصبح أقوى بكثير مما كانت عليه أبداً؟
أملاك , دياموند درايف
يا إلهي
بيلي
مرحباً
تعال هنا
كيف حالك؟
زيجي , هذه ليز
ليز , هذا زيجي
ما الذي جاء بكما هنا؟
نريد منك خدمة , صديقتي هنا تم خداعها بلعبة مراهنة
خسرت الكثير من الأموال
هذا سئ جداً عزيزتي
إتضح أنه تم خداعها عن طريق أحد عملائك
أنت تعرف أكثر عن هذه الأمور
أعرف , أعرف أنا فقط أريد عنوان
إنظري , الناس الذين نعمل لديهم جادين
و إن لم نتمكن من استعادة النقود
أنت امرأته
يمكنك القول أني بالنسبة له مثل الكرة و السلسلة
أجل
إذاً , ماذا قلتي؟ هل يمكنك مساعدتنا؟ رجاءاً؟
أنتي
ما رأيك ب, شكراً؟
ريسلر, لقد حصلت على عنوان مراسلة ل كروز
المكان خالٍ
و هنا خالٍ
عميل , ريسلر
دم
لعاب
لقد حصلت على عشرات الملفات، صور , أضابير
أعني إنها تبحث في قماماتهم تخترق شبكات إتصالاتهم
استمع لهذا
نسخ من البيانات المصرفية و السجلات الطبية ل ,ديكلان سالينجر
يوجد حتى صور المراقبة
و كل كتاب و فيديو طلبه لمدة ثلاث سنوات
انتظر , هل قلت العشرات من الملفات؟
هذا يذهب إلى أبعد من الأسماء التي قدمها لنا السيد ريدينغتون
أنا أنظر إلى الأشخاص الذين ألبستهم التهم
أناس لا تزال تفكر بتوريطهم
آرام , لن تصدق ماذا يوجد في هذا المكان
شعر، خيوط ، وبر، أجزاء من السجاد، وأعقاب السجائر
كل شئ تم جمعه , تصنيفه و إيداعه
تبعاً لإسم كل ضحية
تتبع الأدلة لتدسّها في مسرح الجريمة
درو روبرتس
كان أحد ضحايا كروز
كان يعمل لدى , واكسايد للإستثمارات
ثم؟
تلك كانت الشركة التي وظفت زوج , كروز الميت
آرام , أعتقد أنه لدي فكرة عما يدور كل هذا
انت تعلمين , إني لست أسوأ من صاحبك ريدينغتون
إنه ليس صاحبي و أنت أسوأ
أنت لا تفهمين هذا
حتى بعد كل هذا الوقت ريدينغتون
إنه خطير و هو يتلاعب بك
أعتقد أنه أكثر خطورة مما يمكنك أن تظن
لكن لديه مبدأ أخلاقي
إنه لا يروقني لكن على الأقل أعرف ما هو
و هذا لا يتضمن الكذب علي
مهم يكن ما تقوليه
هل تريدين معرفة ما أنوي القيام به؟
كلا سوف أشتري قارب
قارب؟
زورق غوص
سأقوده نزولاً إلى ميكرونيزيا
أفتتح مشروع تجاري
هل سبق و سمعت ب شوك لاجون؟
إنها قاعدة بحرية يابانية قديمة في جنوب المحيط الهادئ
السابع من شباط 1944
غرقت 12 سفينة حربية، و 32 سفينة دعم،
والآن , إنهم يركدون في قاع المحيط
إنها جنة الغواصين
أنت لا تعرف حتى كيف تسبح
أعرف
لكن يمكنني أن أتعلم
- مرحباً - أهلاً
أعتذر عن تأخري
لقد فعلتها تحدثت إلى محامي
عن كارلتون؟
أجل و أعتقد أنه لدي قضية
يجب أن أتقدم بشكوى تحرش غير أخلاقي للبحوث الإنسانية
لقد قمتي بالشئ الصحيح
حسناً , لقد حدث هذا فقط لأنك منحتني الجرأة
شكراً لك
دعينا نحتفل
سأحجز غرفة في فندق , ولفرتون
و سنطلب خدمة الغرف
و نشاهد الأفلام طوال الليل
أحبك
- آبي - كلا , أنا أعني هذا
أعرف بأننا قلنا
أننا لن نأخذ الأمور بجدية
لكني لا أستطيع
أنا أحبك
ماذا هناك؟
أنا أحبك أيضاً
حسناً , أنا أفترض
أنك لا تريدين مني أن أقودك إلى باب منزلك
شكراً لك
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل تعتقدين أنه من الممكن
ل...
شخص مثلي
يبدأ من جديد يصبح شيئاً مختلف؟
أليس هذا ما تفعله لتعيش؟
أجل
لكن ,
أنت تعرفين ماذا أقصد
هل يمكنك أن تكون صادق؟
يجب أن تكون صادق
توم
زواجنا بالكامل كل شئ حدث
خلافاتنا , الطفل
ضحكك
لا يمكن أن يكون كله مصطنع
أنت لست بالممثل الجيد
لهذا السبب أنا لم أقم ب
انظر إنه بسبب
الكثير منه كان حقيقة
أنت أعظم فشل بالنسبة لي كمقيّمة
أنت أعظم نجاحاتي
لقد جعلتيني أشعر لوهلة
و كأني حصلت على حياة
و أنه هناك شخص إهتم لأمري
إذا , هذا أنا عندما أكون صادقاً
هل يمكنك أن تكون صادقاً بموضوع جوازات السفر؟
جوازات السفر؟
أنها حقيقية صادرة من الحكومة
من أين حصلت عليها؟
برلين كان لديه شخص
لا أعتقد هذا
إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري
لا أستطيع أن أخبرك
ليس عن هذا الموضوع
الحقيقة لا تعمل بهذه الطريقة
لا يحق لك الإختيار
ليس إذا كنت تريد تعلم السباحة
سيكون زورق جميل
ما كان هذا؟
إنه الوداع
هذا ليس ضرورياً
السيد , هوبس هنا أحد الأشخاص الطيبين
كيف حال , فاي و الأولاد؟
كما تعرف , لا أعتقد بأني قابلتهم
منذ حفل زواج , ديلان
إنهم بخير
مارك و زوجته أصبح لديهم فتاة صغيرة
أوه أصبحت جد؟ إنها تناسبك تماماً
حكمة العمر و كل هذا
أين الجميع؟ إعتقدت أني تأخرت
الأصوات تم أخذها بالفعل
روجر
روجر , روجر , روجر
لطالما عاملتك باحترام
لربما لم نتقابل شخصياً
لكني كنت دائماً أستمع إليك
إنظر , لا أعرف ما الذي أخبرك به
أنا الذي أتيت بك - أعرف -
كنت المسؤول عنك - نعم -
انظر , لقد أخبرته بأن ريدينغتون
ريدينغتون لم يصنعك
نحن صنعناك
هل نسيت
الذي قدمته لك هذه المنظمة؟
عقود حكومية؟
سيلفرستون؟ منح , آر & دي
بعد أن أدخلناك في اللعبة تريد خيانتنا
تريد خيانتي؟
لقد عاملتك كفرد من العائلة
- ساندتك - استمع لي
صه
هناك سيارة بانتظارك في الخارج
سوف تذهب إلى المطار
- رجاءاً - صه
ستغادر البلاد الليلة
لا يحق لك الإتصال بعائلتك
و لن تعود للبلاد إطلاقاً
إنه ليس من أجل النقود
إنه من أجل الإنتقام
آرام هل يمكنك أن تعرض لنا جميع الملفات؟
هيرناندو كروز قفز من ذاك الجسر
بعدما تم إتهامه بالتجارة الداخلية
قام بشراء 10,000 سهم
من المخزون في رودمان للأدوية
قبل يوم واحد فقط من حصول تلك الشركة على موافقة منظمة الصحة
لتسريق علاج جديد للسرطان
ذلك المخزون تضاعف سعره خلال ليلة واحدة
توشيرو أوساكا، رجل الأعمال الياباني لدينا
عندما قام هيرناندو كروز بالمتاجرة,
أوساكا كان المدير التنفيذي لدى رودمان للأدوية
مايلز تشابمان كان المنظّم الذي وافق على الدواء
و , درو روبيرتس كان زميل , كروز في العمل
الذي أشرف على جميع الصفقات
هل تعتقد أنهم كانوا كلهم في هذا الأمر مع الزوج؟
أنا أقول أن الزوج لربما لم يكن له علاقة نهائياً
- ربما أوقعوا به - هذا يبدو منطقياً
فانيسا كروز فنانة في الإيقاع بالناس
لربما راودتها الفكرة عندما رأت مدى سهولة تطبيقها
بالنسبة لهؤلاء الناس الذين أوقعوا بزوجها
انتظر , الأدلة التي عثرت عليها لدى كروز , توحي بأنها
كانت تستهدف عشرات الضحايا
كلهم واحد بالمئة
الناس الذين لديهم نفس النسبة من الجشع
ذلك كلّف زوجها حياته
بإفتراض أنها تستهدف كل واحد من
من الذين تورطوا بالإيقاع بزوجها
السؤال هو , من تبقى؟
لا أعرف, لكني أعرف بأنه هناك من يمكنه إخبارنا
قبل أن تقوم بإنشاء ثروة من قطاعك الخاص
كنت قد عملت في تقسيم تمويل الشركات لدى شركة إس.إي.سي
نعم , إذاً؟ هل نظرت في الأبحاث التي أعطيتك إياها؟
أخبرنا عن هيرناندو كروز
- هل وجدت أي شئ؟ - هيرناندو كروز
كان يعمل كتاجر لدى , واكوايد للإستثمار
قتل نفسه
بعد أن كنت على وشك فتح تحقيق له
بحجة التجارة الداخلية
إذا؟ ما علاقة هذا ب
اعتقدت بأنكم كنتم تحققون بأمر المرأة التي أوقعت بي
المرأة التي أوقعت بك كانت زوجته و الآن بتنا نعلم سبب فعلها هذا بك
على غرار توشيرو أوساكا، مايلز تشابمان، ودرو روبرتس
أخبرنا عن هيرناندو كروز
هو لم يقفز من الجسر أليس كذلك , ليستر؟
لا تكن محبطاً
اليوم هو يوم حظك فقد وجدنا من أوقع بك
كروز
كانت زوجته؟
ربما يمكننا مساعدتك
إذا تحدثت إلينا قد نتوصل إلى إتفاق
كان عام 2007 قبل الحادثة
و ارتفعت مخاطر تجميع الرهون العقارية
تلك الأمور التي آذت الناس بحق
لكن هذه , كانت جريمة بدون ضحايا
كنا قد غطينا كافة الزوايا
قاعة التداول، الهيئات التنظيمية
لقد جعلت الرقابة تنظر إلى الإتجاه الآخر
- أريد محامي - لا , لا , لا
الذي تريده حقاً , هو الإتفاق
و الطريقة الوحيدة للحصول عليه
هي أن تستمر بالكلام
لذا , تحدث
جميع الأنظار ذهبت للإتجاه الآخر
باستثناء ذلك الولد كروز
وجد بعض الأخطاء و ذهب إلى رئيسه
حاول أن يسكته لكنه لم يستطع
لقد كان مثالي جداً
إذاً , فأنت كنت جزءاً من المؤامرة
و عندما حاول كروز التحرك ضدك
تم قتله و إلقاءه من الجسر
لإيقافه عن النفخ في تلك الصافرة
و هنا لفقت له كل تلك التهم
السبب الذي دفع زوجته للإيقاع بك
عندما عرفتها , كانت نكرة مجرد عاملة في المزرعة
كيف أمكنها
إذا كان , كروز ذهب إلى رئيسه كما قلت لنا
لما لم يتم التبليغ عن ذلك؟
- لأن رئيسه كان متورطاً أيضاً - ماذا كان إسمه؟
ميسون كارلتون ثندريدج كابيتال
كروز انتقمت من الجميع لكن ليس هذا الشخص بعد
اعثر عليه , آرام
حجزت لنا جناح في فندق ولفرتون الغرفة رقم 617
بعد حادثة الفندق؟ لا يمكن أن تكوني جادة
لقد أعجبتك اللعبة فندق ولفرتون
كن هناك الساعة 8
اتصلت بمكتب , كارلتون و لكن لم يجب أي أحد
و هاتفه المحمول يذهب مباشرة للبريد الصوتي
لكن اسمعوا هذا وصلت إلى سجلات هاتفه
و وجدت العديد من الرسائل الغير لائقة
مع مساعدته
إسمها , آبي إيسا
إما أن هذه الفتاة لديها علاقة مع رئيسها
أو أنه يتم التلاعب به
قلت بأنها كانت مساعدته؟
مما يعني أنها تملك مفاتيح المملكة
كلمات المرور , الأمور المالية و بطاقات الإئتمان
لدينا ضربه على بطاقة إئتمان ميسون كارلتون
لديه حجز لغرفة في فندق ولفرتون الليلة
مرحباً؟
آبي؟
منذ متى و أنت هنا؟
مرحباً , سيد كارلتون
من أنت؟
هيرناندو كروز
أنت تتذكره بكل تأكيد التاجر الشاب
الذي أوقعت به أنت و زملاءك ثم قتلتوه
كان هناك ستة منكم
خنازير
أفضل من أن تعملوا
أكثر لباقة و أناقة من أن تعرقوا
لذا أنت و باقي الخنازير الجشعين
بدلاً من أن تلتهموا بعضكم
تربون دهونكم من عرق ال 99% الآخرين
لذا
أيها الخنزير الصغير
سأخبرك كيف سنقوم بهذا
أنت و آبي كنتما على علاقة
هناك أثر رقمي من صور و رسائل
بصماتك و حمضك النووي في شقتها
أنت حجزت هذه الغرفة
لقد قمت بترتيب الأمور لذلك فإن الشرطة سوف تصدق
بأنك كنت في شقتها
تماما كما رتبت لهم الأحداث ليصدقوا
اكتشفت أبي أنك كنت تختلس من الشركة
و كانت ستقوم بابتزازك
إلا أذا دفعت لها لتسكتها
و ما يؤكد كل هذا أنها وكلت محامي
أعدت لك قضية تحرش لا أخلاقي
لتهددك بهذا
لذا فقد أطلقت عليها النار
بالسلاح الذي اشترته لتحمي نفسها به
قبل أن تأخذه منها
آبي
لديها قلب كبير
إنها بريئة جداً غير مشتبه بها
تماماً مثل ...
لكنها الطريقة الوحيدة
يجب أن تدفع ثمن ما فعلته
أنا هنا
أعتذر عن تأخري
ما هذا؟
مرحباً أمن الفندق يتصل
لدي هنا سيد و سيدة من المباحث الفيدرالية
يودون التحدث مع السيد كارلتون
أنا آسفة , آبي
أنا آسفة جداً
اتبعاني رجاءً
ضعي يديكي بحيث يمكنني رؤيتهم
إرفعي يديكي عالياً
[ Crying ] قالت بأنها ارتكبت خطأ
قالت بأنها ارتكبت خطأ جسيم
إتصلوا بالأمن أقفلوا أبواب الفندق
و إتصلوا بالإسعاف
ريسلر!
أردت رؤيتي؟
اعتقدت أنه يجب أن تعرفي
ميسون كارلتون سيتم اتهامه
بقتل هيرناندو كروز
لقد فقدناها
نعم و سوف نجدها
المهم الآن
الناس البريئين الذين أوقعت بهم
سيتم الإفراج عنهم
هذه هنا
و أنت هناك
ليس لديك أدنى فكرة كم يسعدني هذا
ينتابني الفضول لمعرفة غايته
سيدي؟
ريدينغتون لماذا أعطانا هذه القضية؟
شكراً لك
لما هو مهتم بهذه المرأة؟
سيدة كروز رئيسي معجب بعملك منذ فترة طويلة
من تكونين؟
قال أنه يفهم أن مناورتك قد أخذت مجراها
المباحث الفيدرالية على علم بما تنوين فعله
إنهم يبحثون عنك الآن
مما يترك لك أحد الخيارين
أن تهربي و تختبئي أو أن تقبلي مساعدته
أي مساعدة؟
و من هو هذا الرئيس؟
وصلتني رسالتك
- ما هذا المكان؟ - ريدينغتون
توم , مالذي ما زلت تفعله هنا؟
كنت أفكر بالذي قلته
عن حاجتي لإخبارك الحقيقة
لذا , سوف أخبرك بالحقيقة
أنا لا أفهم
جوازات السفر
قد أتوا من ريدينغتون
ليز , هناك المزيد
إنه أنا لقد قضي الأمر
أسمعك
التصويت ذهب لصالحك
المدير لم يكن مسروراً لكن التصويت هو التصويت
- و , هوبس؟ - يطلب اللقاء
نعم , بكل تأكيد سيفعل
لكن هذا غير ممكن, صحيح؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كان من المفترص أن يتصل هوبس بعد فصل الأصوات
لكنه لم يتصل مما يعني أنه ميت
مما يعني أنك خنته و خنتني
هذا غير صحيح
لقد أصر على أن نكون نحن الثلاثة في الإجتماع
حيث يمكننا مناقشة المستقبل
يتوجب عليك الهرب , جاسبر
إهرب بسرعة رياح البراري لأنني قادم من أجلك
و عندما أجدك
سأقطع لسانك المتشعب
و أوصله للمدير بنفسي
حان وقت الذهاب , ديمبي
العميلة كين تود اللقاء الأمر متعلق بالمرتكز
ماذا هناك؟
لقد أمضيت الساعات ال 42 الأخيرة أتعامل مع الشخص
الذي اعتاد طوال حياته على الكذب
- توم - نعم , توم
- ليزي - لا تقدم لي النصائح
هذا الرجل , هذا الكاذب أخبرني شيئاً
أريد منك أن تؤكده
الآن قبل أن أسأل أريدك أن تفهم هذا
أتوقع منك بعض الكرامة و إجابتي بنعم أو لا
هل تفهم هذا؟
نعم
أنا الذي وظفت توم ليدخل في حياتك
هل يمكنني أن أوضح؟
كلا. لا يمكنك أن توضح
خذ هذا كل ما أردته
الآن إنه ملكك
ليزي لقد استأجرت توم ..
أخبرتك , رجاءً لا تحاول أن توضح أي شئ
لا يهمني لماذا أنا فقط أريد أن يتوقف كل شئ
أريد كل شئ أن ينتهي الآن
خذه
ليزي , ليزي
كلا
رايموند!
ديمبي!
ترجمة : محمد السامرائي alsamaraiemohamad@hotmail.com أتمنى أن تكونوا قد حظيتم بوقت رائع