عائلة آدامز
ترجمة دلال اسحق أرجو لكم مشاهدة ممتعة
إنّهم مرعبون وغريبو أطوار
غامضون ومخيفون
إنّهم إجمالاً غير طبيعيين
إنّهم عائلة (آدامز)
المنزل عبارةٌ عن متحف
وعندما يأتي الناس لزيارتهم
يُصابون بهلعٍ حقيقيّ
إنّهم عائلة (آدامز)
أنيقة
لطيفة
صغيرة
لذا احصلوا على شال ساحرة
وعلى عصا يمكنكم الزحف عليها
لأنّنا سنقوم بزيارة
عائلة (آدامز)
الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة ----------------------------- (فيستر) المنهار رومنسياً
هل تعتقد يا عزيزي بأنّك فعلت الصواب
بانضمامك إلى جماعة (زين يوغا)؟ ------------------------- زين يوغا: مجموعة من التمارين الجسدية والحيوية المستوحاة من تقاليد زين البوذية
بالتأكيد
ليس هنالك شيءٌ أهمّ من الثقافة الجسدية
صحيح
هل رأيتِ من قبل راحة للقدمين كهذه؟
كلا، لا يمكنني القول بأنني رأيت
هل رأسكَ بخير يا حبيبي؟
لا يمكنكِ الحصول على كلّ شيءٍ يا عزيزتي
هذا صحيح، لم يخطر ذلك في بالي على الإطلاق
تمنّيتُ لو أنّكَ اصطحبتَ العم (فيستر) معك
لم يصغِ لي حتى إنّ أمراً ما يعكّر مزاجه مؤخّراً
إنّه يتصرّف بمكرٍ وسرّيّة - العم (فيستر) العزيز -
إنّه يتقدّم في السنّ ليس إلا
ما رأيكَ بهذه؟
أوه، نعم
لكنّني لستُ واثقاً من القبّة
حقّاً؟
قصيرة جداً؟ - عريضة جداً -
على ابن العم (يوستاس)؟ - أتراجع في كلامي -
الساعة الثانية، يجب أن تصل جريدة المساء
سأحضرها أنا
لا تتأخّر - لن أفعل -
سأنتظرك في الحديقة الزجاجية - (مورتيشا) -
لقد توقّف الزمن عندك يا ملاكي ------------------------------ ملاكي: يقولها بالإيطالية
إنّكِ حتى تبدين أكثر فتنةً من المرّة الأولى التي رأتكِ فيها عيناي
بوبليه
..تلك الكلمة من الأفضل أن أذهب
هل قرعت الجرس؟
هل قمتَ بالتقاط الجريدة يا (لورتش)؟ - كلا يا سيدي -
هناك أحدٌ يقوم بسرقتها منذ أربعة أو خمسة أيام هل لديك فكرة عمّن يكون؟
ولاءٌ عالي المستوى
العم (فيستر)
شكراً لكَ يا (ثينغ)
لولاكَ لكان هذا المكان مشفىً للمجانين
هل صغير الماما جائع؟
أجل
خذ
(مورتيشا) - آه يا (غوميز) -
لقد حدث للتوّ الأمر الأكثر حميمية
قامت نبتة الكارنيفوروس بوضع مجساتها حولك من جديد --------------------------------- نبات الكارنيفوروس هو نبات لاحم
أعتقد بأنّكِ تطعمينهم الكثير من الهامبرغر يا (تيش)
لا، لا، لا، يا حبيب قلبي
إنّهما التريلينغ أربيوتيس و نبتة منتصف الليل الزاحفة ------------------------------ أربيوتيس: هي نبتة القطلب أو قاتل أبيه
إنّهما متعانقتان
أليس هذا لطيفاً؟ لقد وقعتا في الحب وتشابكتا
ولكن نبتة منتصف الليل ذهبت نحو اليسار ونبتة أربيوتيس ذهبت نحو اليمين
ثم خنقا بعضهما
يا لها من طريقة للموت
يجب أن أخبركِ بشيءٍ يا (مورتيشا) العم (فيستر) ليس على ما يرام
آه، هل هذا أمرٌ سيء؟ - ربما لا -
لكنّه يقوم بالتدخّل في تربية الأولاد مؤخراً
لقد وعد (باكزلي) الصغير، ورغم معارضتي الصريحة، بوحش جيلا ------------------------------ وحش جيلا: نوعٌ من أنواع السحالي السامة
إنّه أمرٌ صحيٌّ للأطفال أن يكون لديهم حيوانات أليفة يا عزيزي
وحش جيلا؟ - ولمَ لا؟ -
إنّها غالية جدّاً
العم (فيستر) العزيز، سخيٌّ أكثر من اللازم
أبي، أمي، تعالا وانظرا، تعالا وانظرا
انظرا ماذا أحضر لي العم (فيستر)
لقد صنعها خصيصاً لي - قرية للأرامل السوداء -
أليس هذا فاتناً؟ - إنّها تبدو بالضبط كمجتمعٍ من البشر صغار الحجم -
بالفعل، إنّهم لا يفعلون شيئاً سوى القتال - هذه هي الحياة -
لكن هل هذا أيّ شيءٍ لطفلتنا؟ - بالطبع لا -
لديها سلفاً كميةٌ أكبر من حاجتها من العناكب
استمتعي بوقتكِ يا حبيبتي
لا زلتُ أعتقد بأنّ علينا التحدّث مع العم (فيستر) - ربمّا، ولكن بلطف -
ففي آخر مرّةٍ وبّخناه فيها
دخل إلى خزانته ولم يخرج منها لأسابيع
كان مجرّد تمثيلٍ يا حبيبتي، إنّه يحبّ خزانته
مثيرٌ للاهتمام، أجل
مثيرٌ جدّاً للاهتمام
تفضّل بالدخول
هل كنتَ تتحدّث مع نفسك أيّها العم (فيستر)؟
إنّكَ تفعل هذا كثيراً في الفترة الأخيرة - حسناً، فقط عندما أكون لوحدي -
...يا عم (فيستر) - أعلم ماذا تريد أن تقول -
إنّني أفسد الطفلين بدلالي لهما
أظنّ بأنّني معجبٌ بالشعور بكوني مطلوب - ولكنّكَ مطلوب بالفعل -
وضروري - ضروري؟ -
إنّكِ لم تسمحي لي حتى بتصليح ذلك التسرّب في السقف
علماً بأنّ إصبعي مناسبٌ له تماماً
لقد قلتُ لكَ أيّها العم (فيستر)، ذلك التسرّب هو المفضّل لديّ
وماذا عنك؟
مرّ زمنٌ لم تفكّر خلاله قط باستخدام آلة الحلاقة الكهربائيّة خاصتك
دون إيصالها بي
حسناً، لقد شعر (غوميز) بأنّ طاقتك منخفضةٌ مؤخّراً
طاقتي منخفضة؟
ولا زال بإمكاني جعلها تومض أيضاً
هل تسمّين ذلك طاقةً منخفضة؟
حسناً، في الحقيقة أيّها العم (فيستر) آلة الحلاقة الجديدة بحاجة إلى تيّار متردد/إيه سي
وأنتَ تيّارٌ مباشر /دي سي - أعذار، أعذار -
أنا متأسّف - حسناً، لا داعي للأسف -
كنتُ أتصفّح عمود القلوب الوحيدة
قلْ أنّكَ لم تفعل - أيّها الثعلب العجوز المخادع -
حسناً، نظراً للظروف، فكّرتُ بالحصول على عروس
أيّها العم (فيستر)، لا يمكنكَ الحصول على واحدة والسلام عليكَ أن تجد العروس الخاصة بك
إنّها الطريقة الرياضيّة أيّها العجوز
عليكَ أن تقاتل النساء بالهراوات
هراوات؟ بالفعل
أعتقد بأنّني سأحبّ ذلك
حسناً، من الأفضل أن أبدأ بالرسالة
آه، يا (غوميز)
عندما استيقظت هذا الصباح، وكانت السماء كلّها ملبّدةً بالغيوم السوداء
علمتُ لحظتها بأنّ اليوم سيكون فاتناً
ولكنّني أستطيع القول بكلّ أمانةٍ أنّني لم أدعِ التناسل، أو الوضع الاجتماعي
.أو المظاهر أن تأخذ بعقلي وأنا أحاول أن ألتقي
بشخصٍ من الجنس المعاكس تملك مثل هذه المؤهلات
التوقيع، متواضع
كتبتَ كلّ شيء؟
ممتاز
.لديكَ خطّ يدٍ بالغ الرقّة شكراً لك يا (ثينغ)
لدينا مفاجأةٌ لكَ أيّها العم (فيستر)
مفاجأة؟ من أجلي؟ أعرف بأنّني سأبكي
أغلق عينيك
حسناً يا (غوميز)
أعرف بأنّني سأبكي وحسب
تستطيع فتحهما الآن
لقد احتفظنا بها من زفافنا - إنّها جميلة -
وقد شكّلتما ثنائيّاً جميلاً
أتمنّى أن تستحقّ عروسي كلّ هذا
...عليّ أن أرسل هذه عبر البريد
هل تعتقدان أنّ عليّ إرسال صورةٍ معها؟
.أظنّ ذلك ما رأيكَ بتلك الصورة اللطيفة التي التقطت لك في المدينة؟
عندما غططتَ في النوم على مقعد الحديقة
وحملوكَ إلى المشرحة عن طريق الخطأ
آه، لا. لقد كنتُ نحيلاً وقتها وكان لديّ شعر
إنّني أبدو أفضل الآن، أليس كذلك؟ - بكثير -
سأحصل على صورة جديدة - أجل -
ولكن من الضروري أن تُظهر فيها شخصيتكَ وقوّتك
ونبلك - ستكون لنا لمستنا -
.لن يكون ذلك ضرورياً أنا من سيلتقط له الصورة
جاهز؟
كلا، كلا يا عم (فيستر)، إنّكَ تبتسم
آه، اعذرني - أظهر سحر (آدامز) الطبيعي وحسب -
فهمتك
هذا أفضل بكثير - بكثير. والآن فيما يخصّ الشخصيّة -
جميل
والآن أرنا تلك القوّة
!يا للعَظَمة
والآن الوجبة الرئيسيّة، نبلك ------------------------- يقولها بالفرنسية
يكتم الأنفاس آه، أسرع يا (غوميز) بالتقاطها قبل أن يفقد الوضعيّة
حسناً
احتفظ بها، احتفظ بها الآن، احتفظ بها! جاهز؟
عظيم
إنّني أتساءل كيف ستكون عروس العم (فيستر)
لقد واعد مرة فتاة تشبه حيوان الفظ ---------------------- الفظ: يعتبر أكبر حيوان في مجموعة الثدييات البحرية التي تتميز بقدرتها على الحياة في البحر وخارجه
الجمال ليس كلّ شيءٍ يا عزيزي
أنتِ على حقّ
إنّه يتحدّث عن الانتقال بعد الزفاف
لقد وجد منزلاً في منطقة مدانة جميلة ------------------------- منطقة أو منزل مدان: حُكم عليه رسمياً بأنّه غير آمن للسكن أو للاستخدام
إنّني أتساءل كيف سيكون شكل أبنائهم
لا يهمّني بالنسبة للصبيان أمّا بالنسبة للبنات فأتمنى أن يشبهن العم (فيستر)
أتمنى لو أنّ الجدّ (سكويت) والعمّة (فينديتا) لا زالا على قيد الحياة ------------------------------ سكويت تعني: الأحول، فينديتا تعني: الثأر
كانا سيحصلان على حماسٍ كبير بسبب الزفاف
حبيبتي، إنّهما على قيد الحياة
حقاً؟ لا يبدو عليهما ذلك
من الأفضل أن أتفقّدهما - من الأفضل ذلك -
ما رأيك به؟ - رأيي بماذا أيّها العجوز؟ -
ألا تستطيع التخمين - ياقة جديدة -
كلا بكل تأكيد
كيف يمكنكِ أن تتحسّني في غوفر حقيقية؟ ------------------------------- غوفر: هي لعبة يانصيب تعتمد على مطابقة الأرقام
...لقد فرقتَ شعرك نحو الـ لا، هذا غير ممكن
هيّا، انظر بحقٍّ عن قُرب
وجدتها، لقد قمت بتشميع رأسك - أجل -
آه، إنّكم أيّها الرجال تسايرون الموضة أكثر من النساء
إنّها طبقة صلبة، لن تتشقق، أو تبلى، أو تتلطّخ
إنّها تجعلكَ تبدو أجمل بكثير
فكّرتُ بأنّها ستعجبك آه، هل وصل البريد؟
حسناً، حسناً، اضبط نفسك أيّها العجوز إنّكَ تعرف بأنّ البريد لن يصل
حتى وقتٍ متأخّر - ليست بيدي حيلة -
إنّني عاشقٌ ولهان يتجوّل في غمامةٍ سوداء
آه يا عزيزي، لا يمكن أن تتوقّع رداً على رسالتك الآن
لقد قمتَ بإرسالها البارحة - آه، لن تعرفي أبداً -
ربّما تكون إحداهنّ متحمّسة مثلي
يا للعم (فيستر) العزيز
لم أره بهذه السعادة منذ أن قام بتفجير بيت الضيوف
أمي، أمي
آه، اصمت يا (برونو) إنّكَ في مزاجٍ سيءٍ مؤخّراً
أتمنى ألا تصرخي بهذا الشكل فوالدكِ يحاول أن يأخذ قيلولة
لا بأس بذلك يبدو أنّني لن أتمكّن من النوم على أيّة حال
أظنّ بأنّني متحمّس من أجل زفاف العم (فيستر)
أردتُ أن أريكِ الهدية التي حضّرتها له
هل أعجبتك؟ - ولكنّي، لا أرى شيئاً يا حبيبتي -
من المفترض ألا تريها
العم (فيستر) يقول بأنّ الأفكار هي التي تُحسب
إنّني أفكّر في كوبرا لطيفة ودودة
أليست هذه فطنة؟
يمكننا أن نوفّر ثروةً لو فكّرنا جميعاً بهذه الطريقة
نعم يا (ثينغ)؟
يا للعجب! شكراً لك، من أجل العم (فيستر)؟ ما هي؟
دعكَ من ذلك، يمكنكَ أن تخبرني لن أخبر أحداً
رأسٌ منكمش - هذا ما كان يريده بالضبط -
أتمنى ألا يسنى أخوكِ (باكزلي) عمه العزيز
سيقوم بشراء شيءٍ ما
إنّه في الأعلى يقوم باستخراج النقود من حصّالته الآن ---------------------- بيغي بانك: الحصالة التي على شكل خنزير
حقّاً؟
لقد وصل البريد
أيّها العم (فيستر)، عليك منح الأمر وقتاً أكثر لقد مرّ يومٌ واحدّ فقط
كنتُ متأكّداً من أنّني سأحصل على ردٍّ فوريّ
لقد أعطيتهم وصفاً كاملاً عن نفسي
اصبر سيّدتكَ المثالية ستأتي في وقتها
كن حذراً من الـ (شيء)
مرحباً
آه، مرحباً بكِ. هل والدتكِ في المنزل؟
هل أنتِ من وزارة الصحة؟ - لماذا؟ -
لقد اشتكى الجيران لأنّ (أرسطو) أصبح طليقاً
(أرسطو)، يا له من اسمٍ غريبٍ بالنسبة لكلب - لكنه ليس كذلك بالنسبة لأخطبوط -
كلا، ليس بالنسبة لأخطبوط
حسناً، أنا لستُ هنا من أجل هذه الأمور
إنّني أبيع مستحضراتٍ للتجميل وللحمّام
حسناً إذاً، أمي في المنزل وهي تدعى السيّدة (آدامز)
شكراً لكِ
بالمناسبة، ربّما يمكنكِ مساعدتي في عملية البيع
ما هو نوع البودرة التي تستعملها والدتك؟
بيكينغ باودر - أعني على وجهها - ------------------ بيكينغ باودر: مسحوق الخَبز
بيكينغ باودر
و العم (فيستر) يستعمل بخّاخ ضد التعفّن -------------------------- بريزيرفيتيف: مادة تستخدم للحفاظ على المواد الغذائية وغيرها من المواد ضد التعفن
كلا، إنّكِ تقصدين بخّاخ ضد التعرّق - لا، ضد التعفّن -
ليحافظ على شبابه؟ - فقط ليحافظ -
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ، لقد ساعدتني كثيراً
إنّها هنا
لم تتكبّد عناء الكتابة حتى
لقد قامت وحسب بتوضيب حقيبةٍ وجاءت بنفسها
آه، هذا فظيع إنّها ليست من النمط الذي أحبّه إطلاقاً
إنّني أتّفق معكَ يا عم (فيستر) إنّها لا تملك مظهرك
ولكن ربّما مع تسريحة شعر خيطيّة لطيفة ستغدو تقريباً ذات مظهرٍ لائق
آه كلا، هذا ليس كافياً
ولكن ربّما، هناك في الأعماق، حيث نعوّل حقّاً على ذلك
هي واحدةٌ منّا - لا، لا. ليس هناك تجاذب -
إنّها لا تصلح لي حياتنا سويّةً ستكون مجرّد هراء
لا تذهب إلى الباب يا (لورتش) ربّما ستذهب من تلقاء نفسها
هناك أحدٌ عند الباب - آه يا عزيزي -
إنّها عروس العم (فيستر) المطلوبة عبر البريد - فرخ البطة القبيح -
لا تدفع أجور الطلب عبر البريد وحسب - من الأفضل أن أختبئ -
كلا لن تفعل. سوف تبقى هنا بالضبط وتواجهها
ستكون هذه تجربةً جيّدةً لكَ في التعامل مع امرأةٍ ماكرة وطمّاعةٍ
كيف تعرفين بأنّها ماكرةٌ وطمّاعةٌ يا (تيش)؟
لقد جاءت إلى هنا مع حقيبةٍ وكأنّها جاهزةٌ للانتقال فوراً
تحاول أن تستعرض عضلاتها خلال المنافسة
كيف حالكِ سيّدة (آدامز)؟ أنا الآنسة (كارفر)
أجل، ألا ترغبين بالدخول؟
حسناً، شكراً سيّدتي شكراً جزيلاً لك
كما تعلمين، أنا لا أُستقبل بحفاوةٍ على الدوام ولا تتمّ دعوتي للدخول مباشرةً
هل تفعلين ذلك كثيراً؟ - عدّة مرّاتٍ في اليوم -
آه، أيّتها المسكينة
يجب ألا تتثبّط عزيمتك
إنّني أقول على الدوام: هناك واحدٌ مناسب لكلّ شخص
ألن تتفضّلي بالدخول؟
يبدو أنّكم تعدّون لحفلةٍ من نوعٍ خاصّ
كل يومٍ معنا هو حفلة
آنسة (كارفر)، هذا زوجي السيّد (آدامز)
كيف حالكِ يا آنسة (كارفر)؟ تفضّلي بالجلوس
شكراً لك
ولا داعي لإخباري، إنّ الرجل الذي يقف خلفك هو العم (فيستر)
أعرف ذلك من خلال الوصف الذي وصلني
لا يمكنكِ إجباري بالقوّة - آه، أنا لا أستخدم القوّة أبداً -
فقط الإقناع بلطف
وفي بعض الأحيان عندما تكون الحالة صعبة قد أعطي عيّنةً مجانيّة
كي أترك إمكانيّةً للتفكير بالأمر
آنسة (كارفر)
نحن لا نؤيّد مثل هذا السلوك في هذا المنزل
حسناً إذاً، سأقبل الدفع نقداً بكلّ سرور
أعتقد بأنّنا نستطيع إقناعكِ وبسرعةٍ بأنّ زيارتكِ لنا ميؤسٌ منها تماماً
آه، لا تقولي هذا
صعبةٌ للغاية، أجل ولكن ليس ميؤساً منها بكلّ تأكيد
دعيني أسألكِ بضعة أسئلة صريحة ومباشرة يا آنسة (كارفر)
وسوف تفهمين قصدنا
لقد قابلتِ العم (فيستر)، هل تعتقدين حقاً أنّ بإمكانكِ عرض شيءٍ ما عليه؟
بإمكاني قول ذلك
حسناً، أستطيع أن أحوّله إلى رجلٍ جديدٍ بكلّ معنى الكلمة
لديّ خطّة الـ 90 يوماً التي تفعل العجائب
هذه هي المرأة النمطيّة
تقابلين الرجل المثاليّ ثم تحاولين وفي الحال تغييره كليّاً
ليس تغييراً كليّاً
فقط تعزيز وإبراز الجاذبية الأساسيّة
التي تملكها سلفاً وبوفرة
أيّتها المسكينة إنّ حياتكِ شاقّة أليس كذلك؟
أستميحكِ عذراً - حسناً، لقد قابلتِ العم (فيستر) للتوّ -
وهاأنتِ مستعدةٌ لتكريس حياتكِ من أجله
لديّ خطّةٌ مدى الحياة بالفعل
ولكنّني واثقةٌ بأنّكَ ستلاحظ تحسّناً عظيماً خلال 90 يوماً فقط
هلا عذرتنا لبضع دقائق من فضلك؟ مؤتمرٌ عائليٌّ مصغّر
بالطبع
أعتقد بأنّنا تسرّعنا بالحكم على الآنسة (كارفر) يا عم (فيستر)
لا أستطيع تحمّلها - إنّها مجنونةٌ بكَ أيّها العجوز -
تستطيع تغييرها قليلاً يا عزيزي أحضر لها خزانة ملابس لائقة
وبعد بقائها بعيدةً عن الشمس لبضعة أشهر
ستخسر لون بشرتها المروّع
لقد غيّرتُ رأيي لم أعد أرغب في الزواج
أظنّ بأنّ مقاييسي عالية المستوى
أنتَ من أحضرها هنا يا عم (فيستر)
عليكَ الآن العودة إلى الداخل والتصرّف بلطفٍ معها
.لا بدّ أنّها تعاني من شكٍّ قاتل (غوميز)
حسناً، هل قررتم السماح لي بتقديم عرضٍ لكم؟
كلا، لا يمكنني الاستمرار بذلك - هيّا الآن -
دعني أريكَ شيئاً شاذّاً لغرفة النوم
إيّاكِ وأن تفعلي
ربّما عليك السماح لها بفعل ذلك يا (فيستر) فقد يتغيّر إحساسكَ نحوها
!(غوميز) - ليس هناك ضررٌ من ذلك -
تقدّم يا (فيستر)، أطلق لنفسكَ العنان خذها بين ذراعيك، قبّلها
لن يكون الأمر بهذا السوء إن أبقيتَ عينيكَ مغمضتين
!سيّد (آدامز) - إنّها تماماً على حقٍّ -
يجب على العاشقين أن يكونا وحدهما - عاشقان؟ -
عليّ أن أخرج من هنا
(فيستر)، أعتقد بأنّه تمّ رفضكَ للتوّ
اعتبر نفسكَ محظوظاً يا عم (فيستر) فتلك المرأة كانت يائسةً للغاية
لم تحتوي حقيبتها على شيءٍ سوى مستحضرات التجميل
وبلا ذوق، لم يكن هناك حتى القليل من البيكنغ باودر
هل هناك أيّ شيءٍ مهمٌّ في جريدة هذا المساء يا حبيبي؟
فقط إعلانٌ عن طلب وظيفة من قِبَل الآنسة (كارفر)
أظنّ بأنّها قررت عدم الزواج
إنّه وحسب غير مقدّرٍ لبعض الأشخاص
لقد كنتَ محظوظاً جدّاً يا عم (فيستر)
لقد كنتُ كذلك بكلّ تأكيد
هذه الزين يوغا أفضل بكثيرٍ من الزواج
مدهشة أليست كذلك؟ - أجل، كم أنّها اقتصاديّةٌ جدّاً -
اقتصاديّة؟ - لا أحذية -
ترجمة دلال اسحق
dalalisaac666@gmail.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة