Translated by: Meshari.
الحلقة الثالثة عشر - الموسم السابع .بعنوان: طريق الرخاء والوفرة "!ما قبل الأخيرة"
أحتاج رخصتك واستمارتك .وأريد معرفة مالذي تفعله
.إني أقود
.لا تتحاذق معي
.كنا نبحث عنك
.كان هناك خطأ
.علِمت أننا سنقبض عليك بالنهاية
.لم أجد بودرة التخبيز
.سنعالجها بالمعجون
على ذراعي؟
.عدتم مبكرين
.كان علينا تخطي الغداء
.(مرحبًا (شيري - .أهلًا -
.لقد لُسِعت
.حبيبتي
.كنا بمنتزه "ليمان أورتشاردز" ويملؤه النحل
.وضع بابا معجون أسنان عليه
،نعم، ولم تتسممي .لا تملكين حساسية، حمدًا لله
.أنا أملكها للأسف
.أمامي ساعة، أفترض يمكننا أكل الغداء
.لا، لا بأس، عليها أن ترتاح
.أراكِ الخميس، أيتها الفتاة الخارقة
."سنذهب لـ"فرندليز
.أنا ذاهب
.ادخلي واستلقي، عزيزتي
في كل مرة يأخذ (بيل) الأولاد .شيء مريع يحدث
،الأمر المذهل أنني أعد غدائها ،أقلها للمدرسة، أقرأ لها كل ليلة
وهو يقضي ليالي الأحد والخميس .معها وهذا ما أسمعه منها
.أنا معجبة بكِ
هل تحاولين جعلي أعد لكِ الغداء؟
كلا، أرى أنه يستحق الإعجاب أنكِ .لا تحاولين تسميم عقلها اتجاهه
.لا أدري إن كنت أملك هذه السيطرة
.بلى تملكين
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك .وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور
.ولا تتوقعين صديقاتك يذكرونكِ طوال الوقت
.أنا آسفة للغاية
.ليس هذا ماكنت أحاول قوله
.أعلم
هل تريدين بعض من هذا؟
إذا مالذي حدث بملعب الهوكي؟
،إن كنت في كتاب السنوي .لن أعمّر بالدكة الإحتياطية
هل يمكنك تركهم قبل أن أشتري لكِ قفازات وعصى المرة القادمة؟
.سوف أبيع كل شيء
هل تدرين كم تكلف مدريد؟
.لن أتخلى عن الفكرة الآن
.أريد أن أذهب لإسبانيا
.أنا أريد الذهاب لإسبانيا
هل تظنها أكثر إثارة من وايومنق؟
.لا أدري، وايومنق لديها بقرة برأسين
.سترينها في البطاقة البريدية
إذا مالتالي؟
.أنا في كانساس حاليًا
سأستقل الطريق 35 .من ثم طريق 40
".بعدها 89 إلى قراند كانيون"
.أشعر أني أجلس بجانبك تمامًا
هل الجو بارد بعد؟
.قليلًا، لن أركض عائدة للمنزل
.أريد أن أتصل بإخوتك قبل أن يناموا
".سأتصل بكِ الإسبوع القادم"
.أريدكِ حقًا أن تبيعي تلك الأدوات
.لا تملكين أدنى فكرة عن أهمية المال
.سأبيعها، وداعًا
.وداعًا حبيبتي
هل أنتِ تائهة؟
.كلا، أنا طالبة هنا
.أراكِ بالأنحاء
.أعطها مساحة لتتنفس
هل أنتِ بخير يا سيدة؟
.كبريائي انجرح فحسب، حذاء جديد
.أعتقد أحتاج لدقيقة
داك)، كيف حالك؟)
.نشيطٌ كالحصان، أشكرك
.الطابق 28، هذا طابق تنفيذي
.في الواقع، ليس هذا من شأنك
لا تتظاهر بالخجل، تساعدهم باستبدال (دون) أليس كذلك؟
.فعلتها من قبل
هل صحيح أنه خلّف وراءه بضعة ملايين دولار؟
.سررت برؤيتك
.بالواقع، دعني أسألك شيئًا
.(صباح الخير (جون)، (نورم
.شهرٌ واحد وأصبحت العمدة بالفعل
.كانوا حسنوا الضيافة
.بالطبع أعدت المعروف
.أعدت "برقر شيف" من جديد
."وبعدما رحلت (جون)، أنقذت "أيفون
."وكانت هناك همسات بخصوص "كوكاكولا
.لا داعي لإذهالي
مالذي تريده؟
.ليس هنا
.(لن يأخذ هذا إلا لحظة، (سارة
.لا يمكنك أن تتواجد هنا
.الجميع سيظن أني أبحث عن وظيفة
هل تمانع؟
.عليهم أن يظنوا دومًا أنك غير سعيد
.أنت مخطئ، ولأول مرة لا يظنون
الآن اخرج وأخبر الجميع أنك .اقتحمت المكتب الخطأ
.سيصدقونك - .انظر، الأمر لا يتعلق بك -
كنت أحاول أن أجعل شركة طيران خاص .أن أوظف لهم جميع موظفينهم
لكن قبل أن يحدث أيٌ من ذلك .يريدون مراجعة استراتيجتهم كاملة
لذا أريدك أن تذهب للعشاء وتوصي .بأن يعيّنوا مدير تسويق من الداخل
.وأنا الرجل الذي سيعثر عليه
لأنك الأفضل؟
.نعم
."ويمكنك التلذذ بعجائب "ماكان
.الجميع ينتصر
.لا أحتاج للتصيّد
أتعلم، لقد ساعدتك بالمجّان .بعد ذاك الدمج الغبي
ومن ثم أرسلت (بيغي) إلى (جيرالد) أو .لا أعلم اسمه بينما كانت في حاجة
.(هكذا أجني لقمة عيشي، (بيت
.لقد دفعت لك مرّة
ستريد هذه الشركة لو علمت .أنك لا تستطيع الظفر بها
.ليرجت" طيران خاص وفخم"
انظر، (بيت)، علي شغر هذا المنصب .فقط، وسيكفيني لفصل الشتاء
.لأجل أيام الخوالي
حسنٌ، من يكون؟
اسمه (مايك شيرمان) وانتقل .لويتشيتا من فيلادلفيا قبل 4 سنوات
خرّيج "برينتسون" 1952، لابد .أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة
.أنا خرّيج "دارتموث" 1956
.أعلم ذلك
.لا تتظاهر أنكما لن تعجبا ببعضكما البعض
.(سارا) - نعم، سيد (كامبل)؟ -
هلا ذكرتيني أني أحتاج للتبرع لمركز "لينكون" الخيري؟
.السيد (فيلبس) كان مقنعًا للغاية
.شكرًا لسخائك
.سحقًا
الطبيب (باكلي) سيوافيكِ .(حالًا سيدة (روبنسن
.(بل السيدة (فرانسيس
الأولاد الذين جلبوك قالوا .أن هذا اسمكِ
.أعتقد أنها كانت نكتة
أيتها الممرضة، هلا عذرتينا؟
سيدة (فرانسيس)، هل من الممكن استدعاء زوجكِ لهنا؟
.أستطيع القيادة بضلع مكسور
.لا يؤلمني كثيرًا حتى
ألقيت نظرة على أشعّتكِ
وقد يكون الوضع أكثر جدية .من مجرد ضلع
مامدى جدّيته؟
.يمكنك استخدام الهاتف في مكتب الممرضات
.سأقاضيهم
أولًا سأقصد هيئة الصحة .وسأحقق في تمويلهم
ذاك الوغد يملك وقاحة .حتى يخيفكِ هكذا
ماذا سيحدث لسيارتي؟
سأرسل سكرتيرتي في .سيارة أجرة صباح الغد
.(وسأتصل.. أتصل.. أتصل بـ(جيم
...أتصل
أتدرين؟
.سأتصل بمكتب (روكي)، هذا ما سأفعله
.هنري)، أريد العودة للمنزل)
.حبيبتي، انظري إلي
.ستكونين على مايرام
.مساء الخير
.وايت) اتتصل من مركز الصيانة)
.لدينا أفضل غرفة متوفرة لك
.لو وضعت عصى، ستأخذ وقتًا أطول
.السبب ذراع المحرك
،إذًا لدينا سعر الإسبوع 37 دولار .ويوميًا بـ6 دولارات
.فلنأخذ كل ليلة على حدة
.أنا متفائل
.مرحبًا
.(هذه زوجتي، (شارون
."من نزل "شارون
.هذا (دونالد) من نيويورك
.(دون) - .يشرفنا ضيافتك -
أتعلمون أين أحصل على وجبة؟
.هناك كافيتيريا على بعد كيلومترات
.لديه مشكلة بسيارته
.أعددت دجاج مشوي
ما رأيك بالفائض منه كخدمة الغرف؟
.لا أريد إتعابكِ
هل لديكم آلة أطعمة؟
.يمكنك الحصول على الإثنين
.أعطهِ فكّة واجعل (أندي) يحمل أمتعته
.هذا ما لدي
.إليك بعض السنتات
.تفضل
أعتقد أن هذه أطيب .شريحة لحم أكلتها
.إنها الأطيب، لأنهم يجلبونها من كانساس
أليست ويتشيتا مدينة ريفية؟
.بالطبع هي كذلك
لكني أحبطت عندما وصلت لهناك .لم أرى أكثر من قبعات الكاوبوي
.لكن شركتكم ساحرة للغاية
،على حد علمي .سمعتها قائمة على هوليوود
.قررنا بأن نتماشى مع أكثر عملائنا إثارةً
.(إليزابيث تايلور)، (داني كاي)
أحدهم تريد مقابلته؟
.ليس حقًا
في الواقع، أظن هذه المشكلة .لو كانت لديك واحدة
.لدي مشكلة، وإلا لما تحدث معك
تنفيذيين الشركات العملاقة .يجب أن يكونوا عملائك الأساسيين
تستطيع قراءة ذلك بدون نظارات؟
.راجعت شركتكم، وأظن (داك) مصيب
.تحتاجون مدير تسويق كبير
.وليس أي شخص
تحتاجون شخص مرتاح مع مجلس ،الإدارة في "ليرجت" الذين يرونه كأداة
ليس مبذّر تافه يجلب نجوم .السينمائيين وحيواناتهم الأليفة
."ستنتصر "ماكان" على "كارسون روبيرتس
لكن لن نكون مهتمين مالم (داك) يعثر .على الرجل المناسب لشركتكم
.لا أفهم
خل تروّج لوكالتك أم لنفسك؟
.نحن جسد واحد
.الوظائف ليست جسد واحد
.لا يمكنك العمل بـ"ماكان" ومعنا
.أنا على عِلم بذلك
.لكن أتفق معك تمامًا حيال ما نحتاجه
أخبرت (داك) أننا بحاجة .إلى شخص فذّ بحقّ
.تعليم راقي، عائلة راقية
أحدهم يستطيع طمأنة الجميع .أنهم بصحبة صديق
.أنا أشعر بالإطراء
لكن أخشى أن (داك) خدعني .لمقابلة وظيفية
،أوافق تحليلاتي .لكني سعيد بمنصبي
.توقعته أن يكذب علي
.لم أتوقعه يكذب عليك
.سعدت بلقائك
.وأنا أسعد، هذه أبدًا ليست غلطة
هل تريد براندي؟
.لأن (داك) سيدفع الفاتورة
للأسف اكتشفنا أن السرطان ،انتشر من الرئة
ووصل إلى العظام، ولغدد .الليمفاوية في الحاجب
.لا أفهم ماتقوله
.إنه عدواني وحالته متقدمة جدًا
.أتمنى لو كانت هناك أخبار أسرّ
ماذا نعمل؟
سأوصي بأخصائي أورام إشعاعية .لعلاج وتحسين الضلع
،لن يشفى بدونه .من ثم أخصائي أورام طبية
،قد تملك 9 أشهر إلى سنة .لكن هذه العلاجات غالبًا تكون مسكنّة
.أنا آسف جدًا
.آسف بشأن ذلك
.عليك وضع اللوحة
هل أنت الخادم؟
.والرسول
.أعتقد أنهم لم يعلمون أنك هنا
اتصل (وايت)، مازال يحاول ،الحصول على ذراع المحرك
.لكن يجب أن يأتي من تولسا
.إذا علي شراء كتاب آخر
.الكلور عقّمت البول في المسبح حاليًا
.يمكنك السباحة
شيء آخر لعمله هنا؟
هناك كرة قدم في مدرسة .الثانوية ليلة الجمعة
.كنيسة الصحوة كل ليلة
سينما "فيرفيو" من السيارات .لكنك لا تملك سيارة
أين أحصل على شراب؟
.هذا أمر معقد قليلًا
.لكن ربما أستطيع تهريب قنينة
.سيكون ذلك عظيمًا
.(أندي)
تريدني أن أنظف؟
.دون)، ربما غدًا)
.ها هي
.لا تركضون
.أنا في محطة المركزية، تعال
.فقط لأرميك تحت القطار
.بربّك
.لدي سؤال واحد
الأحرى بي أن أقبل بتلك .الوظيفة السيئة
.قبلت لها، وليست وظيفة سيئة
،لم أبدا بالتفاوض .وسيعطونك 100 ألف بالسنة بالفعل
شاملة جميع المزايا .وسفريات خاصة غير محدودة
.(إنها ليموزين طائر يا (بيت
يمكنك أكل الغداء في نيويورك .والعودة للعشاء
.جيد، لأني أقطن هنا، علي الذهاب
.يريد العشاء بصحبة الزوجات - .لا -
.إنه يقابلك أنت وشخص آخر فقط
.عشاءان متفرقان
.ساعدني على تحويله إلى منافسة شرسة
كم مرة تظن فيها أنك ستكذب على هذا الرجل؟
كلانا أخبرناه أنك لا تريد الوظيفة، أين الكذبة؟
.أولًا، لا أملك زوجة
ثانيًا، تبقى لي 4 سنوات "بعقدي مع "ماكان
.ومليون دولار لي شريطة تواجدي معهم
.الآن نعلم أن هناك سعر
.أنت تتحدث مع نفسك
.تعشى معه، اجبر نفسك
ألا تريد التوقيع معه يومًا ما؟
أتعلم قدر الولاء في شركات الطائرات؟
".في السابعة والنصف السبت"
."مطعم الشواء في فندق "فور سيزونز
.زوجتك مريضة، لكنك لم ترد تفويته
(هناك رجلان، (هاي إبستين يريد بداية العلاج فورًا
.وهو يجري دراسة في مستشفى نيويورك
...الآخر
.لا أستطيع قراءة كتابتي
.إنه جرّاح، مندفع للغاية
.لكنه في باثسدا
،كفّي عن مشط شعرك كيف سيشفى الضلع؟
.(لن يشفى ضلعي يا (هنري
لا يمكنك تضييع المزيد .من الوقت بحالة صدمة
.عليكِ عمل شيء ما - أفعل ماذا؟ -
ماذا بظنك سيحدث لو (نيلسون روكفلر) أصيب بهذا؟
!سيموت
بيتي)، هل تريدين الأولاد) يسمعونك تتحدثين هكذا؟
لا أريدهم سماع أي شيء .ريثما أقرر ما سأقول لهم
.(هذا ما ببالي، (هنري
هل تريد المساعدة بهذا، أم تريد مطاردة سرابك؟
.أنتِ تتصرفين بكآبة
،أنتِ امرأة محظوظة للغاية .لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك
.كف عن الصراخ علي
.شكرًا على الكتب
.الأجر 10 دولارات
.أعطيتك 10 دولارات
.كان من الصعب الحصول عليه
لن أدفع 20 دولارًا مقابل قنينة ويسكي .وبضعة كتب نساها أحدهم
.تملك المال
.ذهبت للمدينة، وهو صعب علي
.قدماي تؤلماني
تريد واحدًا؟ - .كلا، سيدي -
،أنا أصولي من الهنود الحمر .لا أستطيع لمسه قط
هل يعلمون أهلك أنك تخادع في نزلهم؟
.أهلي في وودوارد
.وليس من شؤونهم كيف أغتني
.هذا صحيح
كيف أصبحت غنيًا؟
.كنت في مجال الإعلانات
تبتكر الإعلانات في التلفاز؟
.الكثير منهم
جنيت الكثير واكتفيت منهم؟
.البتة
.حسنًا، أنا بالجوار
لا تنسى أن تأخذ الفطيرة .التي خبزتها (تامي) لك
.آسف لإزعاجكِ، لكن تلفازي تعطل
.سنجلب لك تلفاز جديد
.حالما أنتهي من محاربة هذه المعركة
.تفضلي
.لكنها ستنفرط
.أنت مصلح سريع
هل تعلمت الطباعة في الجيش؟
.كلا، المدرسة الليلية
هل خدمت بالجيش؟
.نعم
جميع الجنود السابقين المحبين للشراب .سيكونون في قاعة "ليقون" ليلة السبت
.سيسعد زوجي لو انضممت إليه
لمَ لم يسألني؟
.سيسألك، حالما يصطاد فرصة
.سيود بشخص جديد يقص قصص له
،لا أدري إن ماكنت سأتواجد
مالم تكوني تعرفي شيء عن .سيارتي وأجهله
.سيبالغ بالسعر (وايت)، لكنه سيصلحها
.فلنجلب ذاك التلفاز، حتى تعود للاسترخاء
مرحبًا؟
.الفطيرة بأكملها لك
.كلي معي
.كانت هناك فطيرتين
.لن أخبرك مالذي حدث بالأخرى
.لدي خدمة أطلبها منك
.أستطيع رد الجميل
سأخذها بعطلة إسبوعية الشهر .المقبل، يمكنك السفر
ماذا؟
،لدي عشاء مع عميل محتمل .وأحبّذ أن تنضمي إلي
.لا
حمدًا لله، هذه ليست من .إلتزاماتي بعد الآن
.كنتِ تحبين ذلك
هل أذكرك عندما تحمستي بمحاولة غلق الصفقة بجلسة قهوة؟
.لم أغلق أي صفقة
.كنت أحاول البقاء مستيقظة
.ترودي)، أنتِ تفهمين عملي)
.لم يفهمه أحد قط
لن أرتاح كوني رفيقتك تحت .أي ظرف من الظروف
،إذا لأجل أيام الخوالي؟
أتعلم، أنا أغار من قدرتك .على تعاطفك مع الماضي
.لا أقدر على فعل ذلك
.أتذكر الأمور كما كانت
.الوقت تأخر
.أود إطفاء الأنوار
.طابت ليلتكِ إذا
.طابت ليلتك
."لأنها طُردت من "بريرلي
.على رسلك، اهدأي
مالذي تفعله هنا؟
.ليس مفترض بك أن تكون هنا
هلا تركتينا وحدنا، عزيزتي؟
.بالطبع
.هلمّي، اجلسي
.لدي أخبار جديّة
.أخبار سيئة
.أمكِ مريضة
.أصيبت بسرطان الرئة وحالتها متقدمة
.أنا آسف جدًا
.علي الاتصال بها
.لا تريد منكم أن تعرفون
إذا لمَ تخبرني؟
لأن هناك أمل أن يكون لها .المزيد من الوقت
،الناس يفعلونه، إنه طريق عسِر .لكنها فرصة
.هذا جيد
.لكنها تأبى فعله
لا أدري إن كانت تعاند أم .مستسلمة، لكنها تأبى سماعه
.هنري)، أذني مازالت تطنّ)
.لا أفهمك
.خنت ثقتها لأني أريدكِ أن تقنعينها
.ستنصت إليكِ
.لن أعرف ما سأقوله
.لا بأس بالبكاء عزيزتي
رباه، مالذي سأفعله؟
كيف أصبحت؟
.جديدة كليًّا
.أتوقع أنك ستذهب بحال سبيلك إذا
.علي تصفية الحساب
متأكد لا أستطيع إقناعك بالانضمام لنا الليلة؟
.علي الذهاب
.ياسيد، أعلم أنك لست على عجالة
لدينا الكثير من السياح وسياراتهم .في الصيانة
.أجريت اتصالين في ستة أيام
.وايت) يظن أنك هربت)
.لا أدري
.سأقول لك شيئًا
سأزيد إقامتك وأهديك ليلة إضافية .إن أصلحت آلة الكولا
.لا أدري إن كنت أستطيع مساعدتك
.أعلم أنك كنت محق بخصوص السيارة
.وقالت (شارون) أنك جيد بيديك
ألا يصلحونه لك؟
،يريدون إعطائي آلة جديدة
.لكني أحب هذه، سأجلب أدواتي
مرحبًا؟
.رائحة زكية
.لدي مفاجأة لكِ
.(بيتي)
مالذي تفعلينه هنا؟
.تورطت بمشكلة بالمدرسة مجددًا
مالذي اقترفتيه؟
.لا أريد التحدث عنه
هل يفترض بنا الأكل؟
.جيني)، تعال هنا)
،إذا، سأخبرك مسبقًا ،أعلم أننا نبدو ناس لطيفة
.لكني كنت كاذب قليلًا
.حسنًا
.هذا حفل تبرع لـ(أل بيتندورف) هناك
.بيته احترق، بالأخص المطبخ
.أكثر غرفة تكلفةً
.هناك جرّة للتبرعات
نحن مجرد غرباء، لكنه يتضمن .الشواء، وشرابك على حسابي
!(أربعين دولار من (دون
ماهي رتبتك وأين خدمت؟
.الشعبة السابعة، كوريا
رتبتك؟
.ملازم
.الملازم، الشعبة السابعة، كوريا
.تبًا، ينبغي نحن أن ندفع له
.غرامة 5 دولارات للشتم
ما شرابك؟
.سأطلب تشكيلة الربيان
."كما كانت تقول أمي: "لست سمينًا للغاية
.كلا، لدي... شيء ما طرأ
منذ أن دعوتك؟
.دومًا تتذمر أننا لا نرى بعضنا
،بعدها أدعوك للعشاء ...وأفوت اجتماع مهم
ولديك مواعيد أخرى؟
.طرأ فجأة
،إن احتجت لحجة غياب .عليك أن تطلب
.أرجوك
الآن، مالذي أردت أن تتحدث عنه؟
.دعني أسألك شيئًا
كيف تعرف عندما تواتيك فرصة حقيقية؟
،أنا مخطئ أحيانًا
.لكن الفتيات لسنَ خجولات هذه الأيام
.كلا، عنيت مسيرتك المهنية
في مجال المصرفي هناك طريق .وعليك أن تلازمه
.مع ذلك، أنت مطالب بتقييم المخاطر
.بيت)، أنا لا أشتري أو أبيع أي شيء)
.أنا أوزع فقط، ولا يعود الأمر لي أبدًا
.حسنًا، انسى عملك
.أنت ستخاطر الليلة
.الآن أنت غيور وتحاول إفساد ليلتي
.زوجتك تعلم
،لا أقول لك أن تتخيل .بل أخبرك هي تعلم
وماهو شعورك عندما عرفت ذلك؟
لطالما (جودي) أحبت انجذابي .لنساء أخريات
.إنه جزء تحبه فيني
ويفترض بي أن أترك ذلك؟
.لا يفترض بك أن تنجرف خلفه
.لكن لطالما كنت كذلك، هذه طباعنا
لكن لماذا؟ .دائمًا تبحث عن شيء أفضل
.دائمًا تبحث عن شيء آخر
.لأن أبي كان كذلك
كان حقًّا كذلك، صحيح؟
،أتدري، مرة في ملاعب البولو
بائع مجوهرات ما شكره كثيرًا .لشراءه عقد ألماس
.أبي غضب كثيرًا وألغى البيعة أمامي
.ظل يتحلطم أن ذلك الرجل لم يكن كتومًا
.بحثت عنه
.لم أحتج لإجراء تحقيقات
.رأيت كيف ينظرون إليه النساء
هل تظن حقًا أنها تعلم؟
أعتقد أنه يشعرك بشعور جيد .ومن ثم العكس
.علي إجراء مكالمة
.لا تنصت إلي
.سأعود حالًا
ووالد (واين) أدار الصيدلية .(قبل (واين
.كما لو أن الوصايا العشر تجمعت بواحدة
.صادنا ندخن، نسرق، نشتم
.زوجتي ارتادت الثانوية معهما
.كانا مثيران للشغب
لم أخالف الوصايا الحقيقية .حتى ذهبت لأوروبا
هل كنت بأوروبا يا (دون)؟
.دون) كان بكوريا)
،لا تحتاج لنظارات جديدة فحسب .بل إلى سماعات جديدة
.لم يقل شيء بعد
...هل عرفتموه على
!(جيري) !(جيري فاندانقو)
.هلمّ لهنا
.جيري) خدم في كوريا)
.لذا ربما قد رأيته من قبل
مالذي تريدونه أيها الملاعين؟
...جيرالد فاننق)، هذا) - .دون) كان بكوريا) -
.بإمكانكما تبادل الذكريات
.لا أريد التحدث عنه
.جيري فاننق)، جندي، شعبة 34)
.هيا دعني أرى وجهك
متى وأين؟
،قبل أن يسمونها حربًا ."بالقرب من نهر "يالو
.تبًا
.لم أتواجد هناك حتى عيد ميلاد 1953
.عدت للوطن حينها
.اجلس
.لا، لدي طاولة
.سأخبرك شيء عن كوريا
.فليحتفظوا بها
.ارحل
مالذي حدث لك بحق الجحيم؟
.تخليت عني
.ادخل هنا
.لم أقل أبدًا أني سآتي
بلى، وانتظر (مايك) مع !شارلين) في مطعم الشواء لساعة)
.بحق السماء، أنت ثمل
.وتبدو وكأنك تهدد الآن
.أنا سعيد، أنصت إلي
.أنت في قمة مستوياتك
.أنت في مرحلة سحرية... كنا نسميها موجة
كما تعلم، لأن الخط البياني !يرتفع للقمة
.أجهل عما تتحدث عنه
.اتصل بي (مايك) من الفندق
.كان حزين للغاية
،لذا أخبرته أنك تريد المجيء .لكن العرض أهانك
فعلت ماذا؟ - .يريد توفير كل شيء -
،سيارة شركة، طائرة شركة .علاوة توقيع عقد
."وسوف يخلصك من "ماكان
سوف يعطيني مليون دولار؟
،سيقترب كثيرًا من سعر الأسهم و"ماكان" ستخفض الباقي
.لأنك ستساعدهم
،ليرجت" حساب صغير" .كالفستق بالنسبة لهم
.لست العميل، ركابك العملاء
جيم هوبارت) متحمس عمّن سيسافر) .على تلك الطائرات
.كل مدراء التنفيذيين المهمين في أمريكا
تحدثت مع (جيم هوبارت)؟
أتدري مالذي ستشتريه بمبلغ 100 دولار في ويتشيتا؟
.منزل بغرفتين نوم
.أيها الأحمق المتذمر
!ستدمر كل شيء
من سيفوز ببطولة العالم هذه السنة؟
.لا أدري
!أنت
.لأنك ساحر يا صديقي
.(طابت ليلتك (داك
.كنت بمكانك، لا يدوم طويلًا
،إذا يقول الطبيب:"آسف بني "لكن قضيبك أصيب بالغرغرينا
".سوف نبتره"
.بعدها يذهب العسكري لطبيب ياباني
".أخبار سارة، لا حاجة للبتر"
".بثلاث أيام، سيسقط من نفسه"
!(نخب (دون
.لكرمه، وعدم تفوه بتفاهات
.لا أعرف العديد من النكات
.دعوه وشأنه
:دون)، لست مخولًا لقول)
.لا أريد التحدث عنه" بهذا المكان"
.لهذا لم أنضم أبدًا
.أنت لا تنصت إلي
.أنت بين أصدقائك
.فلويد) أخبره)
!(فلويد) - ماذا؟ -
."أخبره عن غابة "هيرقين
.اجلب لي شراب
.أخبره القصة أولًا
.تبًا
تعلم أين تقع؟
.بالحدود بين بلجيكا وألمانيا
.انقطع بنا الزاد
.ثلاثتنا
...بالواقع
.أصلًا كنا 9
.وافينا عش أسلحة ألية
.كان هناك 4 ألمانيين يريدون الاستسلام
.يديهم بالهواء مع أوراقهم
.كانوا يتضورون جوعًا، لا تتخطى ذلك
.كنا نتضور جوعًا
.نبحث عن فتات أكل
.كنا نغلي لحاء الشجر
،إذا كنا 3 ،وهم 4
.والمزيد من الثلج قادم
.فعلت ماكان ضروري فعله
مالذي فعلته؟
.أحدهم جعلهم يحفرون
.وانقضينا عليهم
.واحدًا تلو الآخر
.استغرق ساعتين
،أحدهم نحيل للغاية حاول الهروب .بنطاله سقط
.تعلم أنهم جميعهم يملكون عيون زرقاء
.تفعل ما يلزم لتعود للوطن
.قتلت ضابطي المباشر
.كنا تحت طلق ناري
.الوقود بكل مكان
.وأسقطت قداحتي
.وفجرته إربًا إربًا
.وعدت للوطن
.هكذا هي اللعبة
أين ذاك الفتى؟
!نحتاج لقنينة هنا
!هنا
"...اجلب ذاك الفتى بالخمر لهنا"
"لأن الأمريكيين قادمون"
"الأمريكيين قادمون"
"الطبول تقرع في كل مكان"
"هناك، هناك"
"أرسلوا الخبر، أرسلوا الخبر هناك"
"لأن الأمريكيين قادمون"
"الأمريكيين قادمون"
"الطبول تقرع في كل مكان"
هل أيقظتكِ؟ - .لا -
.ما كان على (هنري) أن يخيفك
.أردت إخباركِ بنفسي
لا يعرف أنكِ لا تتعالجي؛ .لأنك تعشقين المآسي
سالي)، تعلمت أن أصدق عندما) .يخبرونك الناس الأمر انتهى
.لا يريدون قوله، لذا عادة هذه الحقيقة
.هنري) قال يمكن أن تعيشي لسنة)
وكيف ستكون؟
.سأكون معكِ
.لن أدعكِ تستسلمين
.أعلم ذلك
.لكني شاهدت أمي تموت
.لن أفعل هذا بكِ
.ولا أريدكِ تظنيني أني مستسلمة
.حاربت بالكثير في حياتي
.هكذا أعلم أنه انتهى
.ليس ضعفًا
.بل كانت هبة لي
.لأعلم متى أمضي قدمًا
.هذه تعليمات
.افتحيها لحظة موتي
.لا - .أنصتي إلي -
الأمور تحدث بسرعة عندما .يموتون الناس
لن يتمكن (هنري) من .السيطرة على الأمور
.ستعودين للمدرسة صباح الغد
.لا أريدكِ تخيفين إخوتك
.عودي للنوم
ماذا بحق الجحيم؟
.نريد مالنا
ماذا؟
.نعلم أنك سرقت المال
اتركني! (شارون) مالذي يحدث؟
،سيارتك أُصلِحت .كان يجب عليك أن ترحل
،الآن، لا أدري من تكون
لكن أمامك 5 ثواني مطوّلة .لتعيد مالنا
.لم أسرق مالك
تدفع كل ذلك المال؛ .لأنك تعلم أنك ستستعيده
!أنا جاد
هل تظنني في حاجة لسنتاتك؟
.أعطنا مالنا، وستستعيد سيارتك
.ربما مسروقة - .سنعرف -
يا إلهي مالخطب؟
.أحتاج للتحدث معكِ
.يا إلهي، الساعة الرابعة صباحًا
هل كل شيء على مايرام؟
أنت تخيفني، أرجوك مالأمر؟
.إنها أخبار سارة، التقطي أنفاسكِ
مالذي يحدث بحق السماء؟
.عرضت علي وظيفة الليلة
،لأن أساسها كانت خارقة للطبيعة .أدركت أن مزاياها كذلك
.أريدكِ أنت و(تامي) لترافقوني
أريدكم أن تنتقلون لويتشتيتا، اختاروا منزل .وتكونين زوجتي وعائلتي مجددًا
...بيتر)، لستُ أطردك)
أنا أقول مع احترامي لما ،يحدث أمامك حاليًا
.كلانا يعلم أن الأمور لا تنصلح
مَن قال ذلك؟
.لم ننتصف بحياتنا حتى
.وحتى لو كنا، نحن نستحق المزيد
مماذا؟
.إذًا نحن نستحق شيء جديد
.أريد البدء من جديد
.وأعلم أني أستطيع
.لستُ أحمقًا بعد الآن
لن أتجاهل واقع أني يمكن .حقًا أن أفقد حبكِ
.لم تفقده قطّ
.لكن لن أسمح لك بجرحي مجددًا
.أحبكِ أيضًا
.لطالما أحببتكِ
.لم أحب أحدٌ آخر
.أبدًا
تظن أن تأتي لهنا بينما أنا في حالة يرثى لها
وتقول الأشياء التي أردتك .أن تقولها لي قبل سنتين
وتجعلني أهرب معك؟
.قلتها قبل 10 سنين وسأقولها مجددًا
."أقبل"
.وتشيتا جميلة
.وبيئة صحية
."وليست المدينة، وليست "كوز كوب
.وستملكين طائرة تحت إمرتكِ
.نحن سنملك
لنركبها ونسافر لأي مكان .في أي وقت نريده
.كما لو نسافر برًّا لمونتوك
.أريد السفر لكل مكان معكِ
.قولي نعم بصوتكِ ليس فقط بعيونكِ
كيف أشرح ذلك لـ(تامي)؟
.أخبريها أن أمنية ميلادها تحققت
.سأذهب
.وسنتعشى ليلة السبت
.ثلاثتنا
.كما كانت أول مرة
.صباح الخير
.هذا على حسابنا
مالذي تريد معرفته؟ تريد أن تعرف ما أخبرتهم؟
.إني أتصرف كمواطن صالح يا رجل
،أنت لا تعرف شيئًا عني .بإمكاني قتلك الآن
.أخذت ذاك المال وورطتني
.لا أدري عمّاذا تتحدث عنه
.لديك غريزة غبية كرجل مخادع
.أنت محظوظ أن تشعر بالذنب
.هذا ما يفرق بينك وبين الحيوانات الآن
.لا أشعر بالذنب بسرقة مال ذاك الثمل
.لقد أحرق منزله
.لا يستحق سنتًا، ناهيك عن 500 دولار
،سوف تعطيني ذاك المال
.وتحزم حقائبك، وتغادر المدينة
.لا أستطيع المغادرة بدون المال
أعلم أنك تظن نفسك محترف، لكنها .جريمة عظمى أن تسرق مال هؤلاء
.إن احتفظت به، عليك أن تصبح شخص آخر
.وليس الأمر كما تظنه
.لا يمكنك أن تجرب تلك الحياة
ما همّك؟
.تملك مال، أعلم أنك تملك مالًا
.نظفت غرفتك ولم آخذ شيئًا
.أي شيء
هل تظن أن هذه المدينة سيئة الآن؟
.انتظر ريثما لا تستطيع العودة أبدًا
هل أستطيع الذهاب؟
.اذهب واجلب المال
.لن أدفع مقابل الغرفة
هل يمكنك أن تقلني مكان توقف الباص؟
.اركب
.أنا ذاهبة
إلى أين ذاهبة؟ - .لدي محاظرة -
لمَ تفعلين ذلك؟
لمَ فعلته من الأساس؟
"،(عزيزتي (سالي"
"أعلم أنكِ خائفة"
وهناك الكثير من القرارات" "لا أستطيع تجهيزكِ لها
لكن عليكِ أن تخبري المستشفى فورًا" "ومسؤول الجنائز أني أريد أن أدفن سليمة
"في منطقة العائلة بمقبرة ويست لورل"
خالكِ (ويليام) لديه التفاصيل" "(من إجراءات دفن الجد (جين
كذلك أرفقت صورة من مهرجان" ".الجمهوري الشتوي 1968
الفستان الأزرق الذي ارتديته" ".هو المفضل لدي
علقته كيس الملابس في خزانة" ".الردهة بجانب فرو المِنك
رجاءً اجلبي لهم أحمر الشفاه" "من حقيبتي
".وذكريهم كيف كنت أصفف شعري"
"هلا أريتيهم الصورة؟"
سالي)، لطالما قلقت عليكِ؛)" ".لأنكِ واصلتِ مسيرة استقلاليّتك
".لكن الآن أعلم أن هذا جيد"
".أعلم أن حياتكِ ستكون مغامرة"
".أحبكِ، أمكِ"
.أوراق التسجيل في درج القفازات
ماذا؟
.لا تهدر هذا
Twitter: @Meshari_AO