Translated by: Meshari.
الحلقة الثانية عشر - الموسم السابع .بعنوان: الأفق الضائع
.(صباح الخير، سيّد (درايبر
.صباح النور
أنتِ (بيفرلي)، صحيح؟
.إنه في الطابق الـ19
.شكرًا
.صباح الخير
.لستِ مجبرة على فعل ذلك يوميًا
.لن أجعلك تتوه مجددًا
.لم أكن تائه، كنت متأخر، كذبت
.لا يمكنك فعل ذلك
.هذا سيعقّد جدول مشغول للغاية
.ناهيك عن كل شيء، إلخ
هلا اتصلتي بخدمة تنظيف الغرف وتطلبين منهم عدم ترتيب سريري بينما أنا موجود؟
ليس عليك أن تواجه صعوبات الحياة .في فندق "البلازا" بعد الآن
.أرضية شقتك ستنتهي يوم الإثنين
،إن اخترت الطلاء .تستطيع الانتقال الاسبوع القادم
.هذا عظيم
عزيزتي، ضعي قهوتي .على مكتبي فحسب
هل الرائحة أطيب الآن؟
."إن كنت تحبين معطّر "إيروك
.بالفاكهة
عندما كنت أحزم الأغراض، اعتقدت أن .هذه يجب أن تخبأ عن الناقلين
هل فكرت بأثاث جديد؟
.أعتقد أن الموجود رائع
.كلا، لشقتك، لا تملك سريرًا
.حجزت موعد عشاء في "فارمنقتون" بالغد
.ستقل (سالي) للمدرسة
.شكرًا
.عاد (جيم هوبارت) من إجازته
.ممنوع القيلولة
أنت والحاسوب ستتشاركون مكتبًا هناك؟
.كلا، هذه الخردة أدت مهمّتها
.لدى "ماكان" غرفة عمليات
أحصائيّون، مبرمجون، خمس رجال وعشر .نساء يتولّون المعلومات فحسب
،ربما يمكنهم مراقبة حجم قبعتك .يبدو أنها يكبر
لمَ مازلت هنا؟
.على أحدهم أن يسلّم المفاتيح
،أنا في الطابق الـ24 وأنت في الـ26
.لكني سأكون فوق طوال الوقت
.يوجد مطعم تنفيذيين خاص
أتدري، مرة ركبت باص وبجنبي .رجل مثلك ذاهبين للمخيم
.(لن نكون شركاء بالغرف يا (كراين
.سأجعلهم يبنون طابق جديد لو تحتّم علي ذلك
.لن أدعك تفسد اللحظة
.لحظتي
.أراك في الصحف الكوميدية
،لا أدري سبب تأخير مسؤولين المبنى
...لكني لا مانع لدي بـ
تزوير توقيعي؟
.كلا، لا بأس، يمكنكِ الذهاب
.هذا آخر يوم لي، أردت شكرك
.هراء، لا يمكنهم طردكِ
.في الواقع، تحصلت على وظيفة أخرى
.تأمين السفر، ابنة عمي تعمل هناك
.انظري، أكره (كارولاين) كذلك - ...كلا -
هل فعلت شيء؟ - .لا -
.ظللت أفكر بأن أدخل لمكتب جديد
.إني أفعل ذلك كذلك
والآن سينقص عدد الأشخاص .الذين أعرفهم
.سيد (ستيرلنق)، لست السبب
.الإعلانات ليست مكان مريح للجميع
.ومع ذلك، علي شكرك
.أنت ممتع للغاية
.ولم ينفعني ذلك
.مرحبًا يا جارتنا
.نحن الفرقة الترحيبية، وعلمنا أن لديكِ نافذة
.لطفٌ منكم الزيارة
هذه (بيفرلي)، ومن أنتِن؟
.(أنا (ليبي بلوم - .(كارين شميت) -
هلا منحتينا دقيقة؟
.نحن محررات إعلانات - .تعرفت على الأسامي -
."كنت أراجع للتوّ ملفات "تامباكس
نحن أيضًا عملنا على حبوب ...من شركة "أورثو" و
،حساب جديد، قديم، محتمل .نحن جنودك
"إذًا جوارب "توباز" و أحذية "باتلر .أطلقت صفارات إنذار
."لكن نحن حقًا نحب "أيفون
.هذا مذهل
.إذا أتيتن فقط لتستولوا على حساباتي
.وللترحيب
.أنا أشعر بالإطراء لكلا السببين
إن أردتينا، فقط اطلبي .من (فرانك) في الإستديو
وسيطلب من (بوب) مسؤول الحسابات
وسيطلب من (كارل) مساعد .المدير الإبداعي
.يمكنك تقديم طلب بأي طريقة تحبينها
.سندع السوفييتين يتعاملون معه
(أنتن على علم أن (بيغي أولسن هي من تدير تلك الحسابات؟
.أرأيتي؟ أخبرتكِ
.نودّ أن نشارك أفكارنا معها
.شكرًا جزيلًا للنبتة
.سنذهب لحانة "أويستر" الليلة
.لدينا نادي سيدات غير رسمي
،ليست عن نساء متحررات .جلسة عاهرات ليس إلا
.نشرب حد الثمالة
.عندما أستقر
.مذهل
هل أتيتي لتأخذي أثاثكِ؟
.كان هناك خطأ
.مكتبي ليس جاهز
لمَ مازلت هنا؟
."لن أذهب إلى "ماكان
.وحتى الآن لن أذهب لأي مكان
،وسيتم دفع راتبي لنهاية الإسبوع
.لذا قررت أن أجري مكالمات بعيدة المدى
."خسرنا "داو - .مازلنا ندين لهم بعض العمل -
هلا اتصلت بالسيد (كرايتزر) من لحم "شوقربيري" لي؟
لمَ سأفعل ذلك؟
لأن (مارشا) تعدل الأمور هناك .ولن أتصل بنفسي
.أقف إجلالًا واحترامًا لك
كيف كانت جزر الباهامس؟
.إنها كما نعلن عنها بإعلاناتنا
.آمل بأن وجدت كل شيء مرضي
.كان (فيرق) مرشد سياحي ممتاز
إنه يتبعك فحسب لأنه صاحب .تقليد شخصيات خاصّنا
هل قلّدت (دون) بعد؟
".أنا... أعمل بجد بالمسألة الحالية"
.من الأفضل أن لا تستهزئ من هذا الرجل
،"أعددنا القهوة والسجق مع "نابيسكو
وشركة "آلة الكاشير" وصديقك .(القديم (كونراد هيلتون
.اشترى لك هدية
.هذا ليس جيدًا أبدًا
واستحوذنا لتوّنا على وكالة كاملة ."في "ميلووكي" لنظفر بجعة "ميلر
لأجلي؟
.عندما أريد شيئًا، أحصل عليه
.وكنت أحاول الحصول عليك منذ 10 سنين
.(أنت حوتي الأبيض، يا (دون
ربما يجب أن ترسلني أنا .لجزر الباهامس
قريبًا جدًا، الأهم أننا نتوقع منك .تطوير الوضع الحالي
،جيم)، أجهل ما أقوله لك) .سأبذل قصارى جهدي
.ويا (دون)، الوضع هنا غير رسمي
.نريد منك أن تسترخي
،وإن احتجت لأي شيء في المدينة
...حجوزات عشاء، مخالفات مرورية
.فقط اذكر اسمنا بجانب اسمك
.سأفعل
أصحاب جعة "ميلر" سيأتون غدًا ...للتحية وعرض فكرتهم الجديدة
.جعة للحمية
للسيدات؟
.للرجال الذين يراقبون وزنهم
لمَ لا نسميه "حوض"؟
هل قلتها بعد؟ - ماذا؟ -
هل عرّفت بنفسك؟
."أنا (دون درايبر) من "ماكان إيركسون
".أقدر المكالمة"
غالبًا لأنه صعب علي أن أمشي هنا" ".وأتصرف كما لو أنه لم يحدث شيء
.فقط بعض الأمور تغيرت
.سيتم خدم "أيفون" بنفس طاقم العمل
(الأفكار ستكون من (تيد تشاو .(و (بيغي أولسن
تناسى طاقم العمل، كل دولار تنفقه الآن .سيجلب لك أضعاف جمهورك بخمس مرات
...وعندما تصل للتلفاز
".نحن على التلفاز أساسًا"
...(نعلم ذلك، ماكان يقصده (دينيس
.أتعلم، أنا أتواجد في أتلاتنا طوال الوقت
مارأيك برحلة لـ"أوقستا"، نلعب القولف قليلًا؟
هل أنت بارع؟
".لا"
".كلا، لست بارع"
اسمعوا، سكرتيرتي تقول لي أنه" ".حان موعد اجتماع الموظفين
".شكرًا مجددًا على الاتصال"
.(بالطبع، من دواعي سرورنا (باري
.الوداع
من التالي؟ - ،أجهل ما أقوله -
.ماعدا أن (باري) من ذوي الاحتياجات الخاصة
ماذا؟ - .أخبرتك ذلك -
.ودوّنته
.ظننته (تشارلي باتلر) من الأحذية
.(كلا، ليس هو، واسمه (تشارلز باتلر
.وهو لباس القدم
.لا أستطيع تصديقك
.إنه خطأ متوارد
."سمعتهِ يقول "يتمشى حول المكتب
.إنه تعبير
.والذي لا يجب عليه استخدامه
.سهرت الليل أحضر ملخص الحسابات
السيد (دونلي) قال أنك ستكون .بالمكالمة تساعد بعملية الانتقال
لكنك تبدو أنك لا تهتم حتى بالحفاظ .على هذه الحسابات
.أنا آسف
من أخبركِ أن تغضبي؟
كل ما أطلبه هو رجاءً أن تقرأ .الملخص قبل مكالمتنا التالية
أتعلمين؟
.افعليها بنفسك
.ظننتكِ ستكونين ممتعة
.آسفة للمجيء
.مارشا)، هذا لطف منك)
،ليس عليك أن تأتي لهنا .ليست غلطتك
."هذه بالواقع من "ماكان
.اعتذار، كم هذا لبق منهم
كيف أفسر ذلك؟
"جميع فتيات "س.ك&ش .حصلوا على زهور
.لا تزال لباقة
.جميع السكرتيرات الجدد
ظنّوا أني سكرتيرة؟
هل أخبرتي (دون) بما حدث؟
هل تريدين مني ذلك؟ - .لا -
.(ربما يجب أن أتصل بـ(جون
.ليست وظيفتها هناك
.(أعلم ذلك (مارشا - .سأهتم بالأمر -
كذلك بريدكِ ومذكراتكِ ."عن "زبدة بيتربان بالفستق" و"تامباكس
ماذا حدث لأشيائي؟
.سيضعون صناديقك بالمخزن
.ستحصلين على مكتب بأي لحظة
،في الوقت الحالي .يمكنك العمل في الساحة العامة
.أنا مشرفة التحرير
.لن تطأ قدمي هناك ريثما أحصل على مكتب
.إن أرادوني، يمكنهم الوصول إلي هنا
في المنزل؟
."لا، لا، سأكون في "س.ك&ش
.سحقًا، أثاثي بأكمله هناك
.سأحيطهم علمًا
هلا مسكتم المصعد؟
صباح الخير، كيف حالكِ يا غريبة؟
.أحنّ لموطني
.يتطلب وقتًا للاستقرار
.أعلم
.عليكِ أن تزويني للشراب
متى سأفعل ذلك؟
.ضعيني في جدول مواعيدك
.لا نتشارك أية حسابات
.أنت مهم للغاية
.ليس أمامكِ
.صدقني، لأدعك تتدخل لو استطعت
.الوضع غير مستتب
.لا أزال أستطيع التدخل
.لا، سأجد حلًا
.هذا أنا متأكد منه
.فلنعدّ موعدًا للغداء
.قريبًا
أخبرني لو أعجبتك الفكرة العامة .حتى أتخذ المخاطرات المتبقية
أين تعلمتي ذلك؟
أنا ابنة جندي، أتتذكر؟
.قاعدة عسكرية كل سنة
.أريد العيش هنا
.أنتِ مصممة ديكوراتي، سأدفع لكِ نقدًا
.هراء، أحب عمل ذلك
غداء في غرفة الاجتماعات ."التنفيذية مع جعة "ميلر
.سألوا ما إن كان اللحم المشوي مناسبًا
.مثالي
.جون)، من اللطيف رؤيتكِ هنا)
هل ستأتين لاجتماع "السيرز"؟ .هذه فكرة سديدة
لا، بالواقع كنت أبحث .(عن السيد (دونلي
...لكن لو كان الوقت غير مناسب - .(فيرق) -
،بيت)، إنه اجتماعك) .يمكنك البدء بدوني
.سأقدم طلبًا لأدخلك ضمن الطاقم
.شكرًا، هذا لطفٌ منه
كيف أخدمكِ؟
...إنما
،"بخصوص انتقال "أيفون
.ظننت (بيت) سيكون مساعدًا
،بيت) نائب الرئيس) مالمشكلة بـ(دينيس)؟
.يعجبني (دينيس) شخصيًا
.لست متأكدة أن العميل استجاب له
.لا حاجة لقول المزيد
.سأهتم بالأمر
مرحبًا؟
هل هذه صناديقي؟
.علي الذهاب، علي الذهاب
.نعم، ووقعت عنكِ، كنت أتساءل ماحدث
.لابد أنهم يمازحوني
.تعلمين، نحن الوحيدين هنا
هل كنت على الهاتف طوال الصباح؟
.اتصل (ستان)، لا يملك هاتفًا بعد
إنه في الطابق الـ14، زوري وسلّمي عليه
...و
.أعددت هذه لموافقتكِ
".نظفّ المستنقع"
ما هذا؟ - هل تعتقدين "مستنقع" يجب أن تكون جمع؟ -
.لا يمكننا عمل ذلك
.لن ينظروا إليه أبدًا
"إد)، بسهولة قد تعمل لـ"داو) .(مجددًا، أو (كين كوزقروف
.قد تعمل لي حتى
.هذا ليس لطيفًا
طلبت منك عمل شيء واحد .بسيط ولم تنجزه
.حسنًا، أنا أستقيل
.شكرًا لكل شيء
،عندما تستقرين هناك، وسيحدث ذلك اتصلي بي؟
.أعدك
أنا آسف، (بوب) صحيح؟
.نعم، (دون)، سررت برؤيتك
.لدينا أفضل علبة غداء بالجوار
.تجد اسمك عليها
هل هذا اجتماع جعة "ميلر"؟
،(بالطبع هو كذلك، (بيل فيلبس .كونلي" للبحوثات"
.(دون درايبر) و (تيد تشاو)
.تشرفنا - هلا بدأنا؟ -
هل هؤلاء جميع مدراء الإبداعيين في الوكالة؟
.إنهم نصفهم فحسب
إذًا هل أنت هنا "لتطوّر الوضع" كذلك؟
.كما أخبروني
.صباح الخير يا سادة
،(كما تعرفون هذا (بيل فيليبس
.مدير عام من "كونلي" للبحوثات
بيل)، لمَ لا تخبرنا قليلًا عن) المشروب الجديد المثير؟
،بالرغم من كومة الحقائق والأرقام أمامكم .لا أنظر إليه كبحث تقديمي
بالنسبة لي، هذه فرصة لتحفيز .أحد أفخم الخيالات في مجالنا
.سأصف لكم رجلًا بمواصفات خاصة جدًا
.يعيش في ويسكونسن، ميتشغان، أوهايو
."بعضهم يسميه "قلب البلاد
."والبعض الآخر يسميه "حزام الجعة
.لديه بعض التعليم الجامعي
،يجني دخلًا جيدًا
لكنه لا يبدو عليه ذلك لأنه .يعمل لساعات طويلة
.لديه آلة تشذيب زرع
.يريد أرجوحة شبكية
العديد من أدوات الصيانة في .المرآب لا يستخدمها قط
.يحب الرياضة لأنه كان يلعبها
.ويحب الكلاب لأنهم لا يتحدثون
.جميعنا نعرف هذا الرجل
.لأن هناك ملايين يشابهونه
.ويشرب الجعة
.ليست أية جعة
.كلا، لابد أن تكون ماركته الخاصة
وماهي ماركته؟
التي كان يشربها في الجامعة؟
التي كان يشربها أباه؟
التي تأتي بأفضل تعليب زجاجي، معدني، أم من الحانة؟
لا يهم لأنه هذا هو الأمر .وهو غير قابل للنقاش
.جميعكم يعرف أن هذا غير صحيح
لكن كيف تجعلونه يُفتّح عقله؟
.من الأفضل أن يكون لديك شيء أكثر
.أو في هذه القضية، أقل
.وهنا الخدعة
عندما نتحدث عن سعرات حرارية .أقل، مباشرةً نصبح أنثويين
."المشكلة بالكلمة "سعرات
.تجعلك تفكر بفكرة التخفيف
.ملاحظة على الثلاجة لتذكرها بحميتها
سكرتيرتكِ مازلت في الغداء؟
دائمًا (بيفرلي) تأخذ الساعة .كاملةً، أنا أصرّ
.لدي أخبار لكِ
.آمل بأن لم أسبب مشاكل
مبكر بالنسبة لكِ؟
.لا، بالطبع لا
.(إذا، تحدثت مع (دينيس
.آمل أني لم أحدث أية حساسيات
،إليكِ كيف يبدو
كما مسؤولة حسابات مبتدئة .أتت وبدأت بفرد عضلاتها
.لم يقرأ الملخصات، ولستُ مبتدئة عنده
.جون)، انظري إليه من منظوره)
.لديه زوجة وثلاثة أطفال
.لن يعمل لصالح فتاة
مالذي سيقوله للعميل؟
إنها مديرتي"؟"
.هذا يحدث طوال الوقت
.بيغي أولسن) كانت مديرة التحرير لدينا)
الأمر يختلف مع حفنة مؤلفين ."متخرجين لتوّهم من "كولومبيا
وبصراحة، أشك أن هذا سيستمر .هنا على أية حال
.أرى ذلك
.جون)، لم أتي هنا لإزعاجكِ)
أوافق أن أفضل طريقة للحفاظ على العمل .هي أن نحافظ على مكانتك في حساباتك
وستحصلين بالتأكيد على الاحترام الذي .ترغبين فيه، الآن فقط أنا وأنتِ
.لست مضطرًا لفعل ذلك لكني أوافق
.جيد
الآن، أول شيء علينا عمله .هو زيارة هذا الرجل
مَن؟ - ."باري) من "أيفون) -
.ندين له باعتذار
ولنواجه الأمر، من الجيد مغادرة .المدينة حتى لو إلى أتلاتنا
.أقدر ذلك، لكن لا أريد إتعابك
.انظري، أعرف العمل الجيد حينما أراه
.كلا، إنما سيكون ذلك مبالغ فيه
،سيكون في نيويورك قريبًا .وشركة "أيفون" بالقرب من هنا
.أنا سهل المِراس
لا أتوقع أي شيء أكثر .من مجرد وقت ممتع
معذرةً؟
.أعني، أريد التعرف عليك بالطبع
.بالطبع
.جيد
كأول أعمالي الخيرية، يمكنكِ .الاتصال بـ(تشارلز باتلر) لوحدكِ
.سندعوه للغداء الاسبوع القادم
.شكرًا
.من الآن فصاعدًا، لا أحد سيحيل بيني وعملك
.أقدر ذلك
.لا يمكننا خسارة هذه الحسابات
وإلا مالذي ستفعلينه هنا؟
.(لوريتا)
.ها هي
سالي) غادرت؟) - .نعم -
.أوصلتها صديقتها
.ولا أحد اتصل بي
هل تريد شرب شيء؟
.لا - .غادروا بعد الغداء -
.أخبرتها أن تتصل بمكتبك
.سكرتيرتك مغفلة
.كنت خارج المكتب، أردت غسل السيارة
.تأتي وترحل كما تريد
.لا يمكننا أن نغضب منها لاستقلاليتها
.هذا طبيعي
هذا ما يقوله (فرويد)؟
.حتى الآن لم أقابل أحد طبيعي
أنتِ بخير؟
حملت كتب بمقدار 100 دولار .البارحة أثناء التسجيل
.ربما بدأتِ تشيخين
.أنا أصغر منك
.لطالما كان ولطالما سيكون
ربما يمكنك العثور على طالب .مستجد لطيف يحمل كتبك
.لا بأس
متى سيأتون الأولاد؟
جين) في الكشافة) .و(بوبي) يلعب البيسبول
.لن يعودون حتى السادسة والنصف
.سأدعك تعودين لدراساتكِ
.لطالما أردت عمل ذلك
.أذهلي عقولهم، عصفورتي
.الوداع
.تبًا
.معدتك تصدر أصوات
.أنتِ لا تدعيني آكل
.أستطيع إعداد الدجاج المقلي
،لا أمانع لعب لعبة المنزل
،لكن طالما أمك و(كيفن) غير موجودين
لمَ لا تتصلين وتعتذرين؟
.دعيني آخذكِ لبرمودا
.لا
كيب كود"؟"
.لا أريد الذهاب لأي مكان لا أريده
.لا تعد خطط لي
.حسنًا، حسنًا
.لدي الكثير من الأعمال
،انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري
.لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه
.لكنك حقًا لا تريد
مالذي حدث؟
،إنه مكان كبير .وطلبت مساعدة الشخص الخطأ
.ولا أظن يمكنني التخلص منه
.إن كانت الوظيفة لا تعجبك، لستِ مجبرة
.لديك ما يكفي ولديكِ أنا
.مايزالون يدينون لي بأكثر من نصف مليون
.لن أتركها
.إذا إنها مشكلة عمل
.الآن يمكنني المساعدة
.أنت تساعد بالفعل
.هناك طريقتين للتعامل مع الناس الغير متفقة
،أولًا، يمكنكِ الاتصال بمحامي ،اغرقيهم بالمعاملات
.واربطيهم بالمحاكمة وكلّفيهم المال
.لا أحد سينتصر، لكن سيشفي الغليل
مالطريقة الثانية؟
.يمكنك الاتصال برجل
رجل"؟"
.أنا مقاول، الرجل يعاندون
مالذي يفعله "الرجل"؟
،تجلبين الرجل المناسب .كل ما عليه فعله هو الحضور
فعلت ذلك حقًا؟
.يبدو أنه أعجبك، لذا سأقول نعم
.أنت مختل
لا تبدو مشكلة كبيرة الآن، صحيح؟
"جو الليلة جميل"
في وسط المدينة في كليفلاند" "درجة الحرارة العظمى 75
".والصغرى 62"
".ليست حارة للغاية"
"ويجب أن تستمر هكذا بعطلة نهاية الاسبوع"
لا أعلم عنكم لكني لست مستعد" ".لتوديع الصيف
"لكن غير صحيح أن متجر هيقبي"
.أنهم مستعدون لتوفير أزياء العودة للمدارس
أنا حقًّا متعب، أليس كذلك؟
أنت تقود لـ7 ساعات في الاتجاه الخاطئ، إلى أين ذاهب؟
ريسين، ويسكونسن. هل سبق وزرتها؟
كلا، ماذا يوجد في ريسين؟
ربما نادلةٌ ما لا تأبه بشأنك؟
.لا يجب عليك فعل ذلك
.لن يوقفني ذلك
."تحب لعب دور "الغريب
هل تتذكر "على الطريق"؟
.لم أقرأ ذاك الكتاب، تعلم ذلك
.إني أقفز في القطار المتحرك
،إلى أين أنتِ ذاهبة يا أمريكا" "في سيارتك اللامعة ليلًا؟
.ألو - بيغي)؟) -
نعم، من معي؟ - .(أنا (مارشا -
.ظننت بأن أحاول هذا قبل أن آتي
.هاتفكِ معطل - مالذي تريدينه؟ -
"نيابة عن "ماكان إيركسون .أريد ترحيبكِ بمكتبكِ الجديد
"متى تستطيعين الإتيان؟"
.أعتقد الآن
جميل، هل يمكنك العمل على طاولة رسم ريثما يجلبون أشيائك غدًا؟
.نعم، شكرًا
مرحبًا؟
هل أحدهم هنا؟
.(روجر) - !تبًّا -
.لدي حالة قلبية كما تعلمين
.صدق أو لا تصدق، لستُ مخيفة
موسيقى الآرغن مخيفة، مالذي تفعله هنا؟
،أخبرت (كارولاين) أريد حزم أغراضي الشخصية
والذي سأفعله بنهاية المطاف
ريثما أكتشف لمَ ظنّت أن طاولة .مشروباتي ليست شخصية
هل جربت مكتب (دون)؟
.كل ما وجدته هو غاز قدّاحات
.لم أصل لتلك المرحلة بعد
.مشروباتي ذهبت
.لا أريد الذهاب لحانة، فعلت ذلك البارحة
...اسمعي، عزيزتي، إن لم تمانعي
."لن أجلب لك شيء، علي الذهاب لـ"ماكان
.قبل ثلاثة أيام
...أخطأوا بمكتبي
.لا يهم، إنهم مستعدون أخيرًا
.لكنت سأفعلها لأجلك
هل ستشرب فيرموث؟
.نعم، أخشى ذلك
".(اختاري عطلة اسبوع. (فيرق"
.سآتي حالًا
سيد (هوبارت) هل أخدمك؟
.أنتِ تجلسين بمقعده
.من الواضح لا تتوقعين حضوره
.أخبرت (دافن) لا أعلم متى سيأتي
هل أوصل رسالة؟
.بالطبع
"أخبريه أنه فوّت اجتماع "نابيسكو ،وشركة "آلة الكاشير" غادرت للتو
.لذا من الأفضل أن يأخذ بقية اليوم إجازة
.شكرًا، سأحيطه عِلمًا
هل لديه مشاكل بالشرب، ياعزيزتي؟
،لم أسمع منه
.لكنه ذهب ليقل ابنته للمدرسة
.لست قلقة
.انظري لهذه، يوم عيد الميلاد 1951
من تكون (روبرتا)؟ - .لا أدري -
.(روبرتا)
.شربنا شرابنا
،من الواضح لا تحتاج لمساعدة .بل تحتاج لجمهور
.ماكان" جعلتكِ تنتظرين، اجعليهم ينتظرون"
.لا أستمتع بذلك
يا إلهي ما هذا؟
.إنه أخطبوط يمتّع سيدة
.(كانت ملك لـ(كوبر
،كانت بمكتبه منذ قديم الأزل .يمكنك أخذها
.يمكنك وضعها في مكتبكِ
.كلا، لن يأخذوني على محمل الجد
،هذه لوحة جديّة فعلًا .عمرها يناهز 150 عام
.تعلم أني أريد أن أريّح الرجال
من أخبرك ذلك؟
،بما أني الآن أهديتك شيئًا .اجلسي ورافقيني
هل تظنين أنكِ ستستمعين هكذا هناك؟
.هذا أكثر قدر من الاهتمام حصلته عليك
عليكِ أن تري الطابق الذي .أعمل فيه، إنه دار عجزة
مالذي حدث بحق الجحيم؟
.تتصرف وكأن ليس لك علاقة بهذا
.عليكِ أن تعرفي، أنا من سيطر على المكان
.أعلم أنك تظن ذلك، لكنك بالواقع بعته
.يفترض بك أن تعتني بنا
.هذا العمل لا يملك مشاعر
.تُشترى، تُباع، تُطرد
.إن انتقلت الحسابات، تنتقل معهم
حتى لو كان اسمك معلّق ،على الباب اللعين
عليكِ أن تدركي أن .لا تتعلقي ببعض الجدران
.آملةً أن أحظى بهذه المشكلة يومًا ما
.حسنٌ أيتها الطموحة
.إنه مثير
،أعني، أعلم أنه سيكون مليء بالتحديات .لكني أحتاج لذلك، كذلك أنت
في صيف 1944، كانت الحرارة تفوق الـ40 .درجة مئوية يوميًا في المحيط الهادي
لذا وضعنا مرساة في .قاعدة "يوليثي لاقون" لنسبح
،ويمكنك تصوّر الرجال .كمستشفى المجانين
.لكني... لم أستطع فعلها
ألا تستطيع السباحة؟
هل ذكرت أني كنت في البحرية؟
كلا، المشكلة الحقيقية كانت .القفزة على بعد طابقين من أعلى السفينة
.جميعنا نندم
.كلا، فعلتها
.احتجت لدفعة بسيطة فحسب
كانت هذه سفينة عظيمة، أليس كذلك؟
.هلمّي
،تبدو جميلة الآن
.لكنها كانت تعيسة لما كنا فيها، ثق بي
هل حقًّا ستتذكرين هذا المكان هكذا؟
.لا
.جيد
هذا آخر كأس، حسنًا؟
ستحضرين ثملة في الساعة الرابعة بأول يوم لكِ؟
هل تفقهين بالماسونية؟
نعم؟ هل أستطيع مساعدتك؟
.(أنا أبحث عن السيدة (باور
.(أنا السيدة (باور
.مساء الخير، آمل أني لا أقاطع عشاؤكم
.ليس بعد، زوجي سيعود بأي لحظة
.حقيقةً أريد التحدث معكِ أنتِ
.اسمي (بيل فيليبس) من "كونلي" للبحوثات
نمثّل مجموعة من الشركات الأمريكية ."من بينهم جعة "ميلر
،ومن بين 900 اسم أنتِ (ديانا باور) تم اختياركِ لتفوزين
."بثلاجة جديدة كليًّا مليئة بجعة "ميلر
.الآن الخيار لكِ، أبيض أم الذهبي
.هذا لون الثلاجة، ليست الجعة بالطبع
،هذا يبدو رائعًا .(لكني لستُ (ديانا)، أنا (لورا
هل يحق لي أن أقبلها؟
.لا أدري
.(يفترض بي التحدث للسيدة (ديانا
هل أمكِ بالمنزل؟
.عليك حقًا التحدث مع زوجي
.إنها زوجته السابقة
،أعتقد لو يعرف أين مكانها يمكنني العودة
.أو انتظر بالسيارة
.جيراني رأوك بما فيه الكفاية على الشرفة
.تفضل بالدخول
تفضل بالجلوس، هل تريد بعض الشاي البارد؟
.لا أريد إتعابك - .تعبك راحة -
.علي أن أتفقد الدجاج
هل تبحث عن أمي؟
ديانا) أمك؟)
.لو فازت بشيء، يجب أنا أحصل عليه
.نعم، هذا منطقي
.أعتذر عن انتظاركِ
.لا مشكلة على الإطلاق
.آمل أن وجدتِ كل شيء مرضي
.أنا هنا لأني أحتاج لمساعدتك
.رهن إشارتكِ
...لا أدري كيف أقولها
لكني أشعر أن حساباتي... .لا يحصلوا على الرعاية المناسبة
.حساباتنا نحن
.هذا مافي الأمر
أنا أتوقع خدمة العملاء .بمساعدة طاقم عملك
،"لكن كشريكة في "س.ك&ش
.كانت لدي مكانة معينة
.كما تعلم، أكثر استقلالية
مالمشكلة؟ .بإمكانك التحدث بصراحة
.لا أظن أن (فيرق دونلي) مناسب
.فيرق) رجل مهم للغاية هنا)
بصراحة، أنتِ محظوظة .أنه يعير باهتمامه لعملكِ
.أتفهم ذلك، لكنه ليس ضروري
لا أعني التباهي، لكن كنت أتولى .هذا الحساب منذ أن ظفرت به
.متأكد أن هذا صحيح
لكن عليك التأقلم مع طريقة إنجاز .الأمور كما ننجزها نحن
،لا أدري كيف أقول ذلك .لكني لا أستطيع العمل معه
،جون)، قد لم تفهمي ذلك) .لكن مكانتكِ تغيرت
،"آيفون"، أحذية "باتلر" ..."جوارب "توباز
.أعتقد أنك لا تحتاج لهذه الحسابات...
،حاولت أن أكون صبورًا
."لكني لا آبه بشأن شراكتك بـ"س.ك&ش
،لا أدري إن ماكان أحدهم أورثه إليك
.لكن حصتكِ الضئيلة لا تعني شيئًا هنا
هل هذا ما تريده؟
لأني أنا سأسعد للغاية لأخذ .نصف مليوني وأمشي بدربي
أراهن أن كثيرًا من الناس يقولون لكِ دومًا أنكِ من الفتيات
.اللاتي لا يقبلن بالرفض
.لكن لا، لن تملي علي كيف أدير شركتي
الآن اعثري على طريقة للتأقلم .أو توقعي رسالة من محامينا
أتساءل كم عدد النساء هنا .يردن التحدث لمحامي
أعتقد أن هيئة المساواة العمل .بين الجنسين لديهم محامي
.النساء يحببن العمل هنا
تريدين تهديدنا؟ .ستكونين لوحدكِ
.لا
أعتقد لحظة رفع شكواي سأجلب نقابة حريات المدنيين الأمريكيين في مكتبي
والناشطة (بيتي فريدان) في صالة الاستقبال
مع نصف النساء اللاتي ساروا .بمظاهرة الجادة الخامسة
أعتقد أنك لم ترى عناوين ."عما حدث في "صحيفة النساء
."أو "أخبار الإسبوع
هل تملكين أدنى فكرة عن المساحة
التي تستأجرها "ماكان" في النيويورك تايمز" سنويًا؟"
بوسعنا جعلهم يطبعون .كتاب "كفاحي" على الصفحة الاولى
صحيح، متأكدة سأواجه صعوبات .بالعثور على صحفي يريد إحراجك بشدة
.انظري، أنتِ غير سعيدة
.والآن أنا غير سعيد
...لذا ما رأيكِ بهذا
مستعد لدفع 50 سنتًا مقابل .كل دولار حتى لا أقابل وجهكِ مجددًا
.أعتقد أني لم أكن واضحة
.لستُ أفاوض
.إذًا عليكِ الخروج من مكتبي حالًا
.تفضلي
.أفضل أن أوكل محامي
إذًا تسافر حول أمريكا قاطبة وتزوع للناس الهدايا؟
.يبدو ذلك ممتعًا
.كذلك أعطي الكثير من العروض المملة
.مرحبًا - .مرحبًا عزيزي -
.(هذا (بيل فيلبس
.يقول ان (ديانا) فازت بجائزة ما
."ثلاجة مليئة بجعة "ميلر
حقًا؟
هناك بعض التعقيدات، لأن السيدة (ديانا باور) سجلت بمسابقتنا
.ولا يمكن العثور عليها
.لم تسجل (ديانا) بأية مسابقات
.أعتقد أنها غلطة
.نعم، إدخالك لمنزلنا
،وزوجتي لم تدرك ذلك
.لكن أعتقد أنك تعي ذلك - .كليف)، رجاءً) -
.دعيه يجاوب
من أنت بحق الجحيم؟
أم علي الاتصال بالشرطة؟
.أنت محق
.أنا متأسف للغاية بشأن الخدعة، سيدتي
.لكني أعمل بوكالة تحصيل أموال
ومن الواضح لست مسؤول ،عن السيدة (باور) بعد الآن
.لكني أحتاج أن أعرف أين أجدها
.آخر ماسمعت، كانت بنيويورك
هل لديك عنوان؟ - .لا -
.هذا كل ما لدي
.أعتذر عن التطفل
.أعتقد أننا لسنا أغبياء كما كنت تظننا
.سأغادر - الملابس، الحذاء، الكاديلاك؟ -
.لست عميل تحصيل أموال - .بلى -
تظن نفسك أول من أتى يبحث عنها؟
إنها إعصار
تترك العديد من الجثث .المتدمرة خلفها
.لم أعني إزعاجكم
.نعم، لكنك أزعجتنا
.وبدأت لتوّي أستعيد حياتي
بدأت لتوّي لجزء بسيط .لما كنت عليه سابقًا
.أنا آسف
.كنت قلقًا عليها
.بدت تائهة للغاية
.خسرت ابنتي للرب، وزوجتي للشيطان
.خسرت كل شيء
هل هذا ما أردت معرفته؟
.لا
.لا يمكنك إنقاذها
.فقط المسيح يقدر
.سيساعدك كذلك
.اطلب منه
...انظر، أنا - .ولا تعد مجددًا -
.هيّا، مجددًا من البداية
أين كنت بحق الجحيم؟
.لدي الكثير من الأغراض لنقلها
،هل أيًّا منكم يخطط للعمل هنا أم هذه خدعة القرن؟
،انظر، اهدأ .جميعنا نحاول الاستقرار فحسب
أهدأ؟ أين (دون) بحق الجحيم؟
.ترك اجتماعًا يوم الإربعاء ولم يعد
.هذه طباعه
قد تكون بعت لي تفاحة فاسدة .لكن لم يفت الأوان لرميها
.بدايةً مع تلك الصهباء
جون)؟)
.لا أريد سماع اسمها مجددًا
.صباح الخير، تمكنت من الحضور
أتيتِ للعمل كما لو لم يحدث شيء؟
.أنا هنا وأنا أؤدي عملي
.أغلقي الباب
.جيم هوبارت) غير خائف منكِ)
إذًا لمَ أرسلك؟
.ليخبركِ أنه لا يمكنني مساعدتك
.شكرًا جزيلًا
.أنصتِ إلي
لن تحصلي على عرض .أفضل من نصف المبلغ
.الأمر ليس له علاقة بالمال
.بل الأمر أساسه المال
.لا تختفين خلف السياسة
.خذي المال وانتهي منهم
آخذ نصف مالي؟
أعلم أنه خطأي كليًّا .وأحاول الاهتمام بالأمر
بدأتي شيء قد ينتهي .المطاف بك خالية الوفاض
.إنه مالٌ جمّ
.حرصت على أن يكون صادق بدفعه
.أخبره أني موافقة
إلى أين أنت ذاهب؟ - ."مدينة "ساينت بول -
.بإمكاني الذهاب بذاك الاتجاه
.عظيم
.لا أريد أن أغير اتجاه طريقك يا رجل
.ليست مشكلة
Twitter: @Meshari_AO