WEB-DL Timing WLEXT
HassanBasiony : ترجمة بُـــولــدارك الموسـم الأول - الحلقــة السادســة
سيعود (جيم) إلى البيت قريبًا - بإذن الله -
هل سيكون مختلفًا؟ - لقد نجا حتى الآن، هذا هو المهم -
منظر جميل، أليس كذلك؟ - لا عار فيه -
سنحصد ما زرعناه كما تذكرني زوجتي دائمًا
إذا كان هناك أي شيء يمكنني تقديمه
بالطبع يمكنك، يمكنك أن تعيد إلي منجمي وممتلكاتي وكرامتي
(فرانسيس) - (ولكن، اليوم هو يوم سعدك، أول مزاد لـ(كارنمور -
أتمنى أن تنضم إلينا
(سيرفض (جورج
أعرف أنك لا تهتم لرأيه ولكن عليك ذلك
أهتم لأمر من يريد تدميرهم
(لن تفهم الأمر أبدًا يا (روس - ماذا؟ -
العدالة للجميع
أجور عادلة ستكون بداية جيدة
اللعنة على هذه التقرحات
أتريدين التحدث إليه؟ - يمكن للأمر أن ينتظر -
أيها السادة سيفتتح المزاد الآن
لقد تخلصتُ أولاً من إعانة (خام (ويل بيزي
خام (ويل بيزي) بيع لصالح شركة (كارنمور) للنحاس
مقابل 6 جنيهات و17 شلنًا و6 بنسات للطن
ويل ليجر)، 45 طن من النحاس الأحمر)
بيع لصالح شركة (كارنمور) للنحاس
مقابل 8 جنيهات وشلنان للطن
ما الاسم الذي ذكرته؟ - (ويل ليجر) -
لا يا سيدي، أقصد المشتري
شركة (كارنمور) للنحاس
الخام الموحد ، ثلاثة قطع للخام و خمسون طناً للقطعة الواحدة
أول جزء بيع لصالح شركة (كارنمور) للنحاس
مقابل 7 جنيهات وشلن للطن
الجزء الثاني بيع لصالح شركة (كارنمور) للنحاس
مقابل 6 جنيهات و19 شلنًا للطن
أعتذر على المقاطعة يا سيدي
ولكن أيمكنني القول أنني لم أسمع بشركة (كارنمور) للنحاس
أنا متأكد من أنها موجودة يا سيدي - ما الدليل الذي تملكه على حسن نيتها؟ -
من هو الضامن؟
من هو وكيلها؟
...كما ظننت، هناك شيء هنا غير - أنا الوكيل -
لم أسمع بشركتك أبدًا - حسنًا، هذا غريب -
بما أن الرئيس لم يتحدث عن شيء سواها منذ الظهيرة
ما هدفك من المزايدة على هذه الكمية من النحاس؟
مثل هدفك تمامًا يا سيدي
لأصهرها وأبيعها في السوق المفتوحة
ومن هم مؤسسوا شركتك؟ ما هي أسماؤهم؟
وهل نعرف أسماء مؤسسي شركة ساوث ويلز) للصهر؟)
تعرفون تمامًا أننا دخلنا المزاد (مدعومين من قبل (الوورليجنز
(لأنكم الـ(وورليجنز
وأنت يا سيدي، لا أعرف ما هي لعبتك ولكنها لعبة قذرة
!أيها السادة أرجوكم دعوا المزاد يستمر
(ها هو، أترين يا (كارن
لقد روضته من أجلك
و(زاكي مارتين) هل يضيع أيامه في مطاردة العصافير؟
أو في التجول في أملاك كابتن (بولدارك) في المقاطعة؟
زاكي) متعلم، يمكنه القراءة)- أي أحمق يمكنه القراءة -
أعرف أنكِ تستطيعين
ليس سرًا أنه كان بإمكانكِ الحصول على ما هو أفضل
أنا سعيد لأنك اخترتني فحسب
وليس شخصًا متعلمًا ما
ربما تظن أنك أبليت جيدًا اليوم - سيدي؟ -
ولكننا سنراقبك
صدقني، لن تقوم بالأمر بطريقتك في المرة القادمة
أعمال الشغب وصلت إلى (بودمين) الآن - تنهب في (ترورو) -
يغلق منجم آخر في كل أسبوع
هذا ليس عذرًا لتنفيذ القانون بأيديهم
يجب أن يصبحوا عبرة - وهم كذلك، سجن (بودمين) امتلأ تمامًا -
ويعج بالحمى
إنه مكان الإعدام الذي تفضله يا سيدي
الرئتان مصابتان
ولكن مع التزامك بنظام غذائي صارم من حليب الماعز
السير 4 أميال في اليوم والنوم في الخلاء عندما يكون المكان مناسبًا
هل تأذت؟
يمكنني تخمين سبب وجودك هنا (يا كابتن (بولدارك
لا أظن هذا يا سيدتي
هل سمعت بالإشاعات التي تقال على الآنسة (فيريتي) مجددًا؟
...إنها
...من هناك لترى
(هل عرفتِ؟ عائلة (وورليجنز يقيمون حفلاً راقصًا
وهل نحن مدعوون؟ - بالطبع -
يا لها من طريقة لإثبات وجودكِ في المجتمع
ما الأمر؟
حسنًا، ماذا سأرتدي؟
...ماذا سأقول، كيف
كيف سأعرف الرقصات الجديدة؟ - سأساعدكِ -
عندما أعود من المدينة هناك من ينتظرني لاحقًا اليوم
ينتظرك؟
هل تحدثتِ مع (فرانسيس)؟
يجب عليكِ ذلك - سأفعل -
سأفعل
قمنا بعمل جيد اليوم بالفعل - كان هذا الجزء السهل -
لقد قللت من قدره - لم أفعل ذلك -
لقد اعتبرته أحد هؤلاء الأغبياء
الذين يستغلون أسماءهم بدلاً من عقولهم
مثل ابن عمه
روس) يحمل حماسًا أقوى)
شركته تمثل تهديدًا
ولكن إذا عرفنا أسماء أصحاب الحصص
أنتِ تظهرين شجاعة كبيرة
عليكِ البقاء في الفراش إذا نهضتِ فقد تصابين بحمى
بالطبع يا سيدي سأفعل أي شيء تقوله يا سيدي
لم أر شخصًا بلطفك من قبل
ليزبون)! كم أتوق لرؤيتها) - ستسحركِ -
أشجار البرتقال وبساتين الزيتون وضوء الشمس الدائم
أيمكنك اصطحابي؟ - هل أنتِ بحارة جيدة؟ -
أجل، بالطبع
بالرغم من أنني لم أبحر من قبل
سكني على السفينة ليس مترفًا - لا أحتاج إلى الترف -
أن أكون حرة، وأن أعيش حياتي
وأن أكون معك
هذا هو كل ما أتمناه - إذًا هل ستخبرين (فرانسيس)؟ -
قبل الحفلة الراقصة؟
ربما لا يجب أن يرونا هناك معًا
إلا إذا تحدثت إليه أولاً - أو تركتني أتحدث إليه -
لا، أنا من يجب أن تفعل
يجب أن أجد اللحظة المناسبة
يجب أن تكون قريبة إذًا يا حبي
!يا إلهي
! إنه جهاز جديد ، يرتعش مثل القط
وكيف حال طفلتي الجميلة؟
تلك التي تمت دعوتها إلى حفل (وورليجنز)؟ - تلك أيضًا -
أيسعدك الذهاب؟ - أيمكنني هذا يا (روس)؟ -
أرجو المعذرة يا سيدي سيدتي
هل أقدم الغداء؟ - (شكرًا يا (جيني -
هل سمعتِ أي شيء عن (جيم)؟
ليس منذ الشهر الماضي يا سيدي ولكنه كان بخير عندها
إذًا، سأذهب إلى الحفلة بدون منجم يحمل اسمي
وأملاكي تتدمر وزوجتي ترتدي فستانًا من صنعها؟
بحق الله يا (فرانسيس)، من يمكنه تحمل كلفة أثواب جديدة هذه الأيام؟
(حقيقةً ، هل تعتقدين أن (ديملزا لن تسرع إلى اجمل فساتينها
و لن تبالي بما سيقوله الناس ؟
حسناً ، هي ستفعل ، و إذا لم تفعل ستظهر تجاهلها
(أنت معجب بـ(ديميلزا
هذا صحيح
وهذا لا يغير حقيقة أن هذه الصلة
لم تقدم شيئًا لعائلتنا
أنا ممتن لأن هذا هو الزواج غير المناسب الوحيد الذي علينا تحمله
ما الذي يبقيك مستيقظًا؟
المنجم، شركة الصهر
(جيم)
أهناك أخبار؟
شائعات
هل قالت (فاريتي) أي شيء؟
بشأن (أندرو بلايمي)؟
لماذا؟ - هناك إشاعات تقول أنها تقابله مجددًا -
هل تفعل؟
لا أريد القول أنها تفعل
ولا أريد القول انها لا تفعل
بمعنى آخر، أنتِ لا تريدين قول شيء - ...حسنًا -
روس)، ما قيل عن ثقة) ليس من العدل إفشاؤه
لا أستطيع التظاهر بأنني لست منزعجًا
لكنني أتساءل كيف قابلته مجددًا
تتدربين على خطواتك
أطالب بأول رقصة معك في الحفلة
(حدث ما خفنا منه يا (روس
(الحمى متفشية في (بودمن إنهم يتساقطون كالذباب
كل من في المنجم يتحدثون عن هذا - (لا تقل شيئًا لـ(جيني -
هل أنت مقرب من (جيم)؟
لقد عرفته منذ أن كان صبيًا
حتى إذا كان أسوأ أعدائي ما كنت لأتمنى إصابته بوباء وهو في السجن
هل ذراعكِ بخير؟ - أتيت ليصف لي دكتور (إنيس) علاجًا -
إنه مسافر مع زوجي حتى الغد
سيدة (دانيل)؟
أتسمحين لي بكلمة؟
نأمل ألا يحب النميمة
و ليس حكيماً أن تعطيهم سبباً - سبب ماذا ؟ -
! يقول أن عينيكِ زائغتين
و ما شأنهم بي ؟
حسناً ، البعض يقلن أنه شأنهن لأن عينيكِ ستلمع على أزواجهن
ليس هناك رجل على بعد 50 ميلاً قد أنظر إليه مرتين ، بإستثناء واحد
مارك) ؟)
إعذري تدخلي ، شكراً لإجابتك
هل لديكَ خطة ؟
! لا شيئ على الإطلاق
(طاب مسائك سيدي ، دكتور (إينيس (هنا ليفحص (جيمس كارتر
ما هذا ؟ - جيمس كارتر) حالة التيفود) -
سيكون من الجيد لو سمحتَ لنا بالدخول و سنريك أوراقنا
ليس هناكَ لحظة لنفقدها ، سيدي
(من هنا ، لوسمحت ، دكتور (إينيس
ممتن لكَ كثيراً
و الآن إنظر ، يقولون أن هناكَ حمى بالأسفل
... سنمرض إذا - هل هذا هو العنبر ؟ -
كم هذه إهانة لكرامة الإنسان
هل (جيمس كارتر) بينكم ؟
أين تصاريحك ؟
يجب أن تريني أوراقك ؟ - (جيم) ؟ -
جيم) ، هل تسمعني ؟) - ربما مات ؟ -
هل أنت هنا (جيم) ؟
يا إلهي ، إنظر إلى ذراعه ؟ - إفتح هذا العنبر -
هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة طبية عاجلة ، سنأخذه من هنا
لا ، إنه يؤدي عقوبته
إفتح هذا العنبر فبل أن أطردك لإهمالكَ واجبك
أعطيني المفاتيح - لا تستطيع الدخول إلى الداخل -
! هذا ليس آمناً ، هناكَ حمى
ممكن أن نجعل هذا على الصدر ربما نضيف بعض الدانتيل
كما يحلو لكِ ، طالما أن فرانسيس) سيعتقد أنه جديد)
انا آسفة .. لقد كان مخيباً للآمال
! أنتِ .. تتحدثين عن خيبة الأمل
ربما أن هذا هو الطريق دائماً
عند أول إحساس بالحب نعتقد أن كلَ شيئ ممكن
يجب أن نتعلم أن نخفض توقعاتنا
تجنب أنفاسه ، يكون قاتلاً في هذه المرحلة
ما هي فرصته في النجاة ؟
...ربما ينجو من الحمى ، و لكن ذراعه - هل أصابتها الغنغرينا ؟ -
يجب أن تقطع
لن ينجو
أتوسل إليكَ أن تحاول
سأساعدك
(كن شجاعاً الآن يا (جيم فكر في (جيني) التي تنتظركَ في المنزل
... لا بأس ، (جيني)
... أنا عائد إلى المنزل
أنا عائد إلى المنزل
دفاناه عند البحر
(إذا رأيتِ وجهه (ديملزا أعتقد أنه عرفني
إبتسم .. و حاول أن يتكلم
... ينبغي على القاضي أن يكون هناك
متفاخر ، راضٍ عن نفسه ... حامي للقانون
و بالتالي يسمى رجل نبيل
... الذي يجعل لعبة ، أهم من رجل شريف
حاول أن يطعم عائلته ، كيف تكون هذه جريمة ؟
يا إلهي ، لكنتُ قتلت نفسي - ... و لن تكون هذه مشكلة -
أنكَ إقتحمتَ سجناً ، و ساعدت مجرماً على الهرب ؟ - دعها تحدث مشكلة -
و سأرحب بها
بقد نويتُ أن أذهب إليهم في الحفلة الراقصة الليلة ، إذا إعتقدتُ أنني قد أعديهم
تعني أنكَ لن تذهب إذن ؟ - كيف يمكنني ؟ -
أن أرقص و أبتسم إلى كل رجل مسئول عن قتل (جيم) ؟ - ... لا ، لا -
لا يجب علينا أن نذهب ، و أنا أرى ذلك أيضاً
رزمة أتت .. للسيدة
إنها من الخياط
أتت بالخطأ - في طريقي إلى (بودمان) أمرتُ بصنعه -
يبدو أنه مرت 100 عام الآن
هل يمكنني رؤيته ؟
! إذا كنتِ تهتمين
ربما تحتاجينه في المستقبل
... (روس)
لم أستطع النوم ، طوال الليلة الماضية و أنا أفكر فيك
لتعطيني شيئاً ليخفف الألم
أرجوكِ ، إنتظري هنا سأعطيكي شيئاً ليخفف الالم
الآنسة (فيرتي) ، سيدي
(يا عزيزي ، لقد سمعتُ عن (جيم
لا تقولي شيئاً (فيرتي) إذا أجبرتُ على الحديث سأنفجر
يجمع أن تجمع نفسك قبل الحفل الراقص
هل تعلمين من سيحضر هذه الحفلة ؟
كل شخص حكم على (جيم) بالموت
إذن ، كيف تتخيلين أنني أستطيع الإنضمام إليهم ؟
لأنك يجب أن تنضم إليهم
خطوة إقتحام السجن كانت متهورة و غير قانونية
حضوركَ وسط هؤلاء الناس اليوم ... سيجعلهم يعتقدون
أنكَ واحداً منهم .. رجل نبيل
سيجعلهم يفكرون مرتين قبل أن يتحركوا ضدك
حججكِ تجعلني أشمئز
و تجعلني أشمئز أنا أيضاً
و لكنكَ لستَ لوحدكَ الآن
... زوجتي ، و طفلتي - سياعنيان -
(كما تعاني (جيني
العدالة شيئٌ جيد ، أليس كذلك ؟
! (روس)
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
لأعرف نفسي ، مع أكبر قدر من (البراندي) يمكن (أن يوفره (جورج
لم يكن علينا المجيئ
روس) لم يعد رصيناً منذ عودته) (من (بودمن
لكِ ، اعتقد
(إنها من (روس
و لكن كيف يمكنني إرتداؤه ؟ مع وفاة (جيم) و (جيني) الثكلى ؟
لا يمكنكِ مساعدتهم يا عزيزتي
و لكن يمكنكِ الحفاظ على غطاء على البارود في الأسفل
هل هناك حرب هنا ؟
أبناء عم (بُولدارك) يبدون على و كأنهم على إستعداد للمعركة
... (لا يمكنني الحديث عن (روس
و لكن (فرانسيس) بالتأكيد مختلف مع العالم كله
و الآن ، إنظري كيف تبدين جميلة
دعيني ننزل إلى الأسفل (يجب علينا أن نتحقق من (روس
لن تتركيني ؟ - بالطبع لا -
! يا إلهي
يجب أن أذهب إليه .. يجب أن يغادر في الحال
دوايت) خشيتُ أنني لن أعرف احداً)
هناكَ رجل هنا يتوق للتعرف إليكِ
سيد (هيو بودراجان) أقدم (لكَ السيدة (ديملزا بُولدارك
إينيس) أخبرني أننا جيران)
كيف يمكنني التغاضي عن مثل هذا الجمال ؟
لا يمكنني التفسير ، سيدي
هل تصطادين يا سيدتي ؟
لا ، سيدي
أتعاطف قليلاً مع الثعالب
! (أرجوكَ ، (أندرو
(روس) - لقد مدحتك -
لمن ؟
للسيد (ماثيو سانسون) إنه حريص على إختبار مهاراته معك
شكراً لكِ ، لستُ في مزاج يسمح لي باللعب الليلة
هذا مؤسف ، عندما لعب آخر مرة ... حصل على
أفضل ما لدى (بُولدارك) ربما تفكر في محاولة إستعادته - يمكنه أن يحاول -
أنا هنا لأرافق زوجتي
و لهذا الغرض لا أستطيع أن أقضي الليلة كلها في غرفة اللعب
من هي زوجتك ؟
سأتشرف بمعرفتها
إنها هناك
و يبدو أنها مستمتعه برفقة (السيد (هيو بودراجان
أقترح أن نلعب لعبة قصيرة حتى يبدأ الحفل
كما تحب - رجاءًا -
ألم تسمعي ؟
منذ أن خسر (فرانسيس) المنجم و تلك المرأة رمته جانباً
و الآن لا يستطيع حتى تقديم فستان جديد لزوجته
و كذلك بالنسبة لـ(روس) ، يبدو انه ندم على زواجه من هذه الوقحة
(واحد، إثنان، ثلاثة) (واحد ، إثنان، ثلاثة)
أندرو) اتوسل إليكَ أن ترحل) (سيراك (فرانسيس
و هذا تماماً ما أتمناه أن أعلن إرتباطنا للجميع
أنا لن أخجل من حبنا - و لا أنا -
و لكن إذا شُوهدنا معاً ستكون كارثة
من قال أن (فرانسيس) سيصبح مشكلة ؟ ألم يكبر بعد ؟
ألم لم يلن بعد ؟
دعه يراك ، ستعرف إن كان ليناً ! أم لا
من هذه الفتاة الشابة التي ترقص مع السيد (هيو) ؟
إنها جميلة ، ألا تعتقدين ذلك ؟
إنها (ديملزا) ماما (زوجة (روس
! خادمة المطبخ
لا أرى خادمة مطبخ ، يا ماما
(أيها القاضي (هالس
هل تنضم إلينا ؟
ما هو الرهان ؟ - جنيه -
إنها أكثر من رهاني المعروف
ربما تفضل أن تنتظر لتنتهي طاولة أخرى
لا أعتقد ذلك ، لدي كل الحق لأراهن هنا مثل الجميع
لنجعلها نصف جنيه
لم ترقصي بعد يا (إليزابيث) ؟
ماذا سيقول الناس ؟
أول حفلة لكِ من شهور ! (و قد أهملكِ (فرانسيس
إليزايبث) هل تعطيني) شرف الرقصة التالية ؟
تبدين ساحرة الليلة يا سيدتي
(أقسم أن تأخذي مكان (إليزابيث في اللحظة التي أتركها فيها
(اللعنة على من جعلها من ال(بُولدارك
لم تعد لي ورقتي الرابحة يا سيدي
إنها قاعدة أساسية أن تعيد ورقة الشخص الآخر الرابحة
شكراً لك ، و أنا على علم بالمبادئ الأساسية
مما لا شك فيه أن شريكك ! لديه كل المبادئ بين يديه
إنها مصيبة أنه لا يستفيد أقصى إستفادة منهم
الأخلاق دائماً ليست لونك المفضل (بُولدارك)
من كان يسيتطيع التخمين أن ... الفكاهه السيئة
تأتي من الحياة السيئة ؟
الحياة السيئة ؟
و هذا من صلاح القضاء الذي يحكم بيننا جميعاً
ربما فضائل مهمة غير العدل و السلام ؟
لا شك أن العامة الذين تختلط بهم ... قد غطوا على قدرات عقلك في التمييز
مثل ، ما يجب و ما لا يجب أن يُقال في المجتمع المهذب
أتفق معك ، إنهم يغيرون وجهة نظر ! المرء يا سيدي
يجب أن تحاول الإختلاط ... مع مثل هؤلاء الناس
ربما يعظم تطلعاتك
أعتقد أنني سأجد طاولة أخرى
هل سبق لكَ أن دخلتَ السجن يا سيدي ؟
من المدهش أن رائحة من 30 إلى 40 من ... مخلوقات الله
ستخرج عندما يحبسوا في غرفة بائسة لعدة شهور متتالية
بدون مصرف ، ماء ، أطباء أو رعاية
... ما فعلته في سجن (بودمان) لا يمكن أن يمر
بدون أن يلاحظ يا سيدي
و قريباً سنجتمع مع القضاة ... الذين
يمكنني القول ، أنني منهم
أدعو الله أن تنقل هذه الرسالة ... أنني
يشرفني أن أقابل أيٍ منكم ... ممن يستطيع قضاء الوقت
من مناصبكم الرفيعة و حياتكم المقدسة
(و خصوصاً المسئولين عن سجن (بودمن
! أيها السكير
ستسمع منا حالاً
تابع - تعال سيد (فرانسيس) إحذو حذو إبن عمك -
و ضع رهان على ملكة الورق
شكراً لكِ ، لقد تعلمتُ ألا أراهن على إمرأة
إعذروني سأستنشق .. القليل من الهواء
(تبدين فاتنة اليوم يا (إليزابيث
إذا كنتُ شاعراً أو رساماً لكنتُ أوفيتكِ حقكِ
(أنت لطيف للغاية يا (جورج
لكنني أخشى أنني لن أستطيع مكافأتك على إهتمامك
أنا مملة قليلاً هذه الأيام
الشيئ الثمين لا يمكن أن يكون مملاً
يجب عليكِ الخروج أكثر من ذلك
و أن تجلبي (فرانسيس) معكِ
... لطاولة القمار ؟ هذه هي نهاية المقامر
أنه يرى القليل من الطاولة الخضراء و يقضي الوقت مع أسرته
... إذا وعدتكِ أنني لن أشجع ، أو ألعب
مع (فرانسيس) مرة أخرى ، هل سيسعدكِ ذلك ؟
كلانا يعلم أنه سيستمر باللعب سواءً شجعته أم لا
لا يمكنه مساعدة نفسه - أكثر مما يمكنني أن أساعده -
بعض .. المرطبات
... أتمنى أن تعطيني شرف -
كيف تجرؤ على الحديث إلي - (فرانسيس) -
أختك تستحق الأفضل
... أتوسل إليك ، دعنا نحل ذلك ودياً
تنح جانباً - أختك لا تؤمر -
و لا أنا كذلك - إذن ربما تأخذ هذا كحافز -
إنني أمنعكِ أن ترينه مرة أخرى
لا ، شكراً لك
إعذروني يا سادة يجب أن أتحدث إلى نسيبتي
لا ، لا ، لا، ليس به السرعة يا سيدتي
لم أحظ بشرف الرقصة الثانية
و لا أنا بالطبع
إعذروني يا سادة ، لا أستطيع البقاء - (لقد أعجبنا فستانكِ يا (ديملزا -
ماما إعتقدت أنه من لندن ... (إلى أن السيدة (ترينجلوس
أكدت لها العكس
و كيف حالك والدك يا عزيزتي ؟
لم نره منذ التعميد
لا سيدتي أنا آسفة أبي يبالغ قليلاً مع من يلتقيه
إنه يحتقرني - لا-
و هكذا يجب أن يفعل
أنا من يجب أن يلومها
(كان يجب أن أخبر (فرانسيس عندما أستطعت ذلك
و لكنني خجلت
و هذا ما لا يستطيع على (أندرو) الإلتزام به - سيسامحكِ -
لقد غادر .. دون أن ينظر خلفه
لا يجب أن أراه مرة أخرى
أقتراح
إثنان - إثنان -
آمل أنكَ إستمتعت كما استمتعت زوجتك
أم نسيت وجودها ؟ خطأ جسيم
الزوج الغائب يجعل الزوجات يتجولن
إذا كنت تريد أن تحتفظ بها لصالحها كان يجب أن تلفت نظرها
أنا المقصود سيدتي الرقصة التالية لي
إعذروني ، سامحوني أردت أن أرى إذا كنتِ تحتاجين شيئاً
لقد تأخرت قليلاً لتظهر هذا الإهتمام لزوجتك
أليس كذلك ؟ - من الأفضل التأخر على عدم الظهور مطلقاً -
ربما يجب أن أسألك أن تقدم نفسك مر وقتٌ طويل منذ تقابلنا
سمعتُ أنكِ إستفدتِ كثيراً من غيابي
إنظري إليهم جميعاً
... مبالغة في الزينة ، مبالغة في الثياب
مبالغة في الرفقة
إذا كان هؤلاء هم قومي فأنا أخجل من أنني منهم
حسناً ، إذا كنتِ تعتقدين ... أن كل الغباء ، و السمنه و الجهل
في طبقتك إذن فأنت مخطئ
لقد عشتُ طويلاً لأعلم أنهم في كل مكان
... ليس لديك الحق لتلوم هؤلاء الناس
(لوفاة (جيم - بالطبع هم من يلامون -
لتجاهلهم ، و أنانيتهم
... لغرورهم
و ليس لديك الحق في الشرب و اللعب
و تتركني لوحدي في أول حفلة راقصة أحضرها
إذا تصرفتِ هكذا ، لن تذهبي إلى حفلة أخرى
إذا تصرفت هكذت ، فلا أرغب في حضور واحدةٍ أخرى
أتريدين الرقص ؟
لا ، شكراً لك
بُولدارك) يخسران بشدة)
خمسون جنيهاً ؟
موافق
... أنا أراهن - بكم ؟ -
بالكتاب
سآخذ إثنان
إقترح ؟
موافق - إثنان -
سأضع عشر جنيهات
عشرين
سأقبله
حظ شيطان
هذه قطعة صغيرة ثمينة
و غالية الثمن
أنا .. أعتقد أنها للأوقات الجيدة
أنا لن أخذل جدي
هل يمكننا الإستمرار - و ما الذي تنوي اللعب عليه -
أصل يستحق الإهتمام
روس) ، لا)
إلعب به إذا كان ينبغي عليك ذلك
و ما هو ثمنه ؟
حوالي مائة
(روس)
إذن ؟
إتفقنا
إنه يلعب على ولد الورق
هل يمكننا التوقف ؟ - ساعة أخرى -
بماذا ؟
(حصتي في (ويل ليجر
روس) ، لا)
أنا أراهن
بكم ؟ - واحد -
سآخذ الكتاب
هل يمكنكَ التوضيح كيف أتت ... هذه البطاقة إلى يدكَ مسبقاً
قبل أن أرمي البقية ؟
أنتَ مخطئ ، لقد رميتهم بالفعل
(أعتقد أنه رماها (روس
لا ، لم يرميها - بالتأكيد لم يرمها -
ما الذي تفعله يا (روس) ؟
جورج) هل ستسمح بذلك ؟)
(أنا آسف على إهانة أصدقائك يا (جورج
لكن إذا أصريت على تسلية مثل ... هؤلاء الناس
يجب على الأقل أن تبقيهم مقيدين
أو ربما تفضل أن يتدمر ضيوفك في صمت ؟
متى عرفتَ أول مرة أنه يغش ؟
على الفور
لكن ، كان يجب أن أتأكد قبل أن أتحداه
شكراً لك
(إختراقك لسجن (بودمن سيناقش بشدة
بلا شك
هناك بعض التعاطف على نواياك
و أعتقد ليس فعلتنا
(بعض مرافقيك من (كارمن مور سيكونون على الجهة المقابلة
ماذا تعني ؟
(أيوبن تريسيز) ، (ألفريد بربري)
إنهم قضاة ، أليس كذلك ؟
سيشعرون أنهم مجبورون على إتخاذ موقف
(ثم هناك مسألة (ماثيو سنسن - و ماذا عنه -
... بمجرد أن تقال القصة
سيلزم على (جورج) الرد
لماذا عليه ذلك ؟
(نسيب (ماثيو
ألم تعلم
لا ، لم أعلم
القليل من العقول هنا
من ؟
مارك دانييل) مكتئب و يئن) بشكل قد يجعلك رئتيكَ تنزف
(هناك شائعات عن (دوايت) و (كيرن
هل هي حقيقة ؟ - لا أستطيع القول -
أي شيئ آخر لا نستطيع قول ؟ (عن (فيرتي) و (بلامي
أعلم نفس القدر الذي تعلمه
... (منذ أن جمعتيني مع (فيرتي
أحتاج إليك للمساعدة
فرانسيس) مستحيل)
لن يكون هناك تصالح
و بالتالي على (فيرتي) أن تختار بيننا
الناس يقولون أنها وقحة و أنها تقذف نفسها على الرجال الآخرين
هل سألتها إن كان ذلك حقيقياً - (ليس لدي قلب يا (روس -
لا استطيع أن أصدق ذلك
و لكن إذا لم يستطع الرجل الوثوق ... في زوجته
(يجب أن تتحلى بالثقة يا (مارك
بدون ذلك ، لا يوجد أي أمل في هذا الزواج - أمل في الزواج ؟ -
تناول الطعام
يفضل أن تخرجها ، لأنها أصبحت ... معلومة من قبل
كل الرجال ، و الكلاب ، و البغال في المحافظة
أتيت لأقدم لكَ نفسي
في أن أساعدكَ في عملك يمكنني الكتابة ، و أخذ ملاحظات
... لكن - لا ترفضني -
لقد كنتَ لطيفاً جداً
يجب علي أن أ ستغل ذكائي في شيئٍ ما أو سأجن
إنها نبوءة ، و ليست كلماتي
نبوءة شيطانية و سوداء
ما بال نساء هذه العائلة ؟
الرجال
تعتقدين أنه يمكنكِ فعل الأفضل ؟
ماذا نعرف ؟
نعرف أن (روس بُولدارك) الذي يعتقد نفسه ذكياً ، لديه نقطة ضعف
فقط واحدة ؟ - إنه يلعب باستقامة -
و يثق أن الجميع يحذون حذوة و لكن الآخرين لديهم عيون و آذان
و يدونون
و ما نحاول معرفته منذ بعض الوقت
هو موقع نحاس (كارنمون) الذي تعلم عليه شركة الصهر ؟
و ؟
(أرض (ترافونانس
(لقد عقدوا إتفاق مع مصحنة (تريسيدر
للآن ، لديهم ما يكفيهم من النحاس ... ليواصلوا
... و لكن في المزاد المقبل
سيأتون بأيديهم خالية
و السؤال هنا ، هل سيكون ذلك كافياً لتدميرهم ؟
ماذا يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك بعد حجب أسماء المساهمين عمداً ؟
لا يوجد قانون ضد ذلك
مما يجعل من الصعب علينا ممارسة ضغط عليهم
... إذن
لنبدأ بأول اسم نعرفه
(جوناثان تريسيدار)
يحاسب معنا ، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
و له قروض كبيرة
(سيكون الشق الأول في درع (بولدراك
أتمنى لو رأى (جيم) طفله يكبر
فعلتَ كل ما تستطيع
أتساءل
روس) لا يمكنكَ محاربة العالم أجمع)
يمكنكَ فقط أم تجعل جانبكَ الصغير مكاناً أعدل
هل كسبتَ أي شيئ مما فعلت ؟
ربما ، و ربما لا
ضعي زهوركِ
إنها المرة الأولى التي أكون فيها رصيناً منذ خمسة أيام
HassanBasiony : ترجمة (في الحلقة القادمة من (بُولدارك
كما تعلم ، فيرتي تركتنا في الأمس (من أجل كابتن (بلايمي
إذن لقد فعلتها أخيراً
لقد إستخدمتها لتنقل (الرسائل بين (فيرتي) و (بلايمي
ذلك الحيوان - أعطيك التصريح بمزيد من التحريات
أعطيك التصريح بمزيد من الولاء
(لقد عبثتِ مع (إينيس
لم أفعل - ما الذي فعلته ليطعنني في ظهري هكذا ؟ -
أقترح أنكَ تزوجت الفتاة التي يحبها
هناك قوى ضدنا
لديهم حماية القانون
شيئ قديم غريب الأطوار و ملتوي