1
00:00:01,840 --> 00:00:05,840
{\an6}{\fad(1000,500)}{\b1}{\fad(1000,500)}{\b1}{\fnAdobe Arabic\b1\3c&H00FFFF&\c&H000000&}WEB-DL Timing
WLEXT
2
00:00:35,430 --> 00:00:41,430
HassanBasiony : ترجمة
بُـــولــدارك
المــوسم الأول - الحلقــة الخــامسة
3
00:01:56,660 --> 00:01:57,810
(كابتن (بولدارك
4
00:01:57,860 --> 00:02:01,490
(دكتور (إنيس
لقد وصلت سالمًا
5
00:02:01,540 --> 00:02:03,890
(فاتتني أعمال الشغب في (لندن
(ولكنني لحقت بها في (إكستر
6
00:02:03,940 --> 00:02:05,850
دعني أحذرك
نحن لسنا متحضرين هنا
7
00:02:05,900 --> 00:02:07,050
رأيت ما هو أسوأ
8
00:02:07,100 --> 00:02:09,130
!بل نجوت مما هو أسوأ
تعال لمقابلة أصدقائي
9
00:02:09,180 --> 00:02:11,810
(بول)، (زاكي)، (مارك)
(هذا (دوايت إنيس
10
00:02:11,860 --> 00:02:13,650
يرجع له الفضل في تضميد جراحي
11
00:02:13,700 --> 00:02:15,530
أنا واثق من أن مهاراتي
تطورت منذ ذلك الحين
12
00:02:15,580 --> 00:02:17,770
دوايت) هنا ليدرس)
الأمراض المرتبطة بالمناجم
13
00:02:17,820 --> 00:02:19,570
!العينات ليست قليلة
14
00:02:19,620 --> 00:02:21,450
هل أنت مصاب؟
15
00:02:21,500 --> 00:02:23,130
!قلبي ورئتاي سليمون تمامًا
16
00:02:23,180 --> 00:02:25,730
إذًا آمل ألا أضطر للقائك
فيما عدا اللقاءات الاجتماعية
17
00:02:25,780 --> 00:02:28,180
يجب أن تأتي لمقابلة زوجتي
18
00:02:51,740 --> 00:02:54,570
(هذه (ديميلزا)، هذا صديقي (دوايت إينيس -
سيدتي -
19
00:02:54,620 --> 00:02:56,690
أنت من قام بإصلاح وجهه؟
20
00:02:56,740 --> 00:02:58,130
!سمعتك سبقتك يا سيدي
21
00:02:58,180 --> 00:03:00,180
!أنت تعني سلوكي المشين
22
00:03:01,180 --> 00:03:04,820
أنوي البقاء هادئًا هنا
لا أريد أن أصبح مشهورًا
23
00:03:12,180 --> 00:03:15,740
!إستديروا
24
00:03:18,780 --> 00:03:21,180
!مثال لنعيم الزواج
25
00:03:22,140 --> 00:03:25,490
إستفد من الأمر جيدًا
بينما يمكنك ذلك
26
00:03:25,540 --> 00:03:27,090
تبدين بصحة جيدة
27
00:03:27,140 --> 00:03:30,010
بقي شهر وأنا أسمن
من (برودي) بالفعل
28
00:03:30,060 --> 00:03:33,650
إذا كان لديك شك فتطهر
هذا هو شعارنا
29
00:03:33,700 --> 00:03:35,930
نزيف فبثرة فتقرح فتعرق
30
00:03:35,980 --> 00:03:39,290
الشفاء هو... علم يا سيدتي
31
00:03:39,340 --> 00:03:42,440
القليلون يفهمون سره -
أو ثمنه -
32
00:03:44,980 --> 00:03:48,370
عنيت فقط أنه لا يمكن للجميع
تحمل تكلفة العلاج
33
00:03:48,420 --> 00:03:51,530
و أحياناً لا نقدم ما هو أفضل
من العلاجات الطبيعية
34
00:03:51,580 --> 00:03:53,570
ومن تكون؟ -
(د.(دوايت إينيس -
35
00:03:53,620 --> 00:03:55,530
إنه هنا ليدرس
أمراض المناجم
36
00:03:55,580 --> 00:03:57,130
لقد جاء إلى المكان الصحيح
37
00:03:57,180 --> 00:03:58,970
ليس إذا أراد أن يأكل
38
00:03:59,020 --> 00:04:02,330
عمال المناجم هم فقط المرضى
ونادرًا ما يدفعون
39
00:04:02,380 --> 00:04:04,610
أليس الشفاء مكافأة في حد ذاته؟
40
00:04:04,660 --> 00:04:07,610
عندما تعيش تحت سياج و تأكل الأشواك
41
00:04:07,660 --> 00:04:10,820
ربما سترغب في طرح سؤالك مجددًا يا سيدي
42
00:04:17,260 --> 00:04:18,890
كيف حال المقامرة ؟
43
00:04:18,940 --> 00:04:21,530
مرهونون إلى أقصى درجة
... و نفذ الخــام
44
00:04:21,580 --> 00:04:23,450
سعر النحاس يهبط
45
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
!ربما سننام جميعًا تحت السياج قريبًا
46
00:04:29,500 --> 00:04:31,850
توقف عن اللعب معه يا (مارك)، بحقك
47
00:04:40,060 --> 00:04:42,330
"لقد انتهيت"
48
00:04:42,380 --> 00:04:44,290
"لن تكون هناك حياة"
49
00:04:44,340 --> 00:04:45,690
"لا شيء"
50
00:04:45,740 --> 00:04:47,650
"(إذا غادر (بيرترام"
51
00:04:47,700 --> 00:04:53,010
" و أصبح كل من أُحب ، نجمٌ بعيدٌ مشرق "
52
00:04:53,060 --> 00:04:55,060
"و من يجب علي الزواج به"
53
00:04:57,940 --> 00:05:01,090
" أعلى مني بكثير"
54
00:05:01,140 --> 00:05:06,450
في وهجه المشرق"
"والضوء الذي يتبعه
55
00:05:06,500 --> 00:05:10,980
"هل سأكون مرتاحة بدونه"
56
00:05:13,700 --> 00:05:15,130
حبيبتي؟
57
00:05:15,180 --> 00:05:17,120
إنه مجرد ألم بسيط
58
00:05:18,020 --> 00:05:20,760
سأريح قدماي قليلاً
59
00:05:46,900 --> 00:05:48,570
لماذا عدتِ بسرعة؟
60
00:05:56,980 --> 00:05:59,410
أكره رؤيتكِ تتألمين يا عزيزتي
61
00:05:59,460 --> 00:06:01,930
!وأنا أيضًا
62
00:06:03,500 --> 00:06:05,410
أحضري الشراشف
63
00:06:05,460 --> 00:06:08,010
يمكنني أن أصفَ لكِ علاجًا
64
00:06:08,060 --> 00:06:10,890
يعيش قرب (ترورو) وهو ربان سفينة
65
00:06:10,940 --> 00:06:14,410
(أنا لا أفكر فيه أبدًا يا (ديميلزا
وآمل أن تفعلي الشيء نفسه
66
00:06:14,460 --> 00:06:17,420
!يجب أن أفعل شيئًا يلهيني
67
00:06:19,340 --> 00:06:20,880
!يا إلهي
68
00:06:22,780 --> 00:06:24,290
أين زجاجة النبيذ؟
69
00:06:29,780 --> 00:06:32,320
ربما علينا الذهاب إلى الطابق العلوي
70
00:06:36,500 --> 00:06:38,530
"كل شيء يبدو على ما يرام"
71
00:06:38,580 --> 00:06:41,490
"وإذا التقينا في النهاية"
72
00:06:41,540 --> 00:06:43,650
"سنودع الماضي المرير"
73
00:06:43,700 --> 00:06:46,410
"ونرحب بالمستقبل الجميل"
74
00:06:55,580 --> 00:06:58,050
أيجب أن نتوقع خبرًا سعيدًا قريبًا؟
75
00:06:58,100 --> 00:07:01,140
ستكتشف قريبًا أن هناك
خبرًا سعيدًا يخصك
76
00:07:36,500 --> 00:07:39,370
كيف صنعنا شيئًا بهذا الجمال؟
77
00:07:40,820 --> 00:07:43,210
(أنا خائفة يا (روس
78
00:07:43,260 --> 00:07:46,290
من أن أحبها كثيرًا
79
00:07:46,340 --> 00:07:49,580
سيكون الأمر مؤلمًا أكثر
إذا شاعت الفوضى
80
00:07:51,100 --> 00:07:52,900
أعدكِ
81
00:07:54,380 --> 00:07:57,880
سأجعل العالم مكانًا أفضل من أجلها
82
00:07:59,540 --> 00:08:01,850
وسأكون رجلاً أفضل من أجلها
83
00:08:01,900 --> 00:08:03,500
ومن أجلي؟
84
00:08:06,420 --> 00:08:09,420
أنا رجل أفضل بالفعل بفضلك
85
00:08:47,220 --> 00:08:49,890
روس) و(ديميلزا) أنجبا طفلة)
86
00:08:53,540 --> 00:08:55,410
أتمنى لهما كل الخير
87
00:09:24,380 --> 00:09:26,490
(إنها السيدة (بولدارك) من (ترينويث
88
00:09:26,540 --> 00:09:29,490
أرجوكِ لا تنهضي
89
00:09:29,540 --> 00:09:33,810
روس) ليس هنا و(جوليا) نائمة)
90
00:09:33,860 --> 00:09:35,810
لقد أتيت لرؤيتكِ أنتِ
91
00:09:35,860 --> 00:09:37,690
أنا؟
92
00:09:37,740 --> 00:09:39,650
دعيني أحضر المرطبات
93
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
أرجوكِ لا تزعجي نفسكِ
94
00:09:53,140 --> 00:09:55,050
هذا جميل جدًا
95
00:09:55,100 --> 00:09:59,650
إنه مجرد أمر حلمت به
أن أصنع لها تذكارًا
96
00:09:59,700 --> 00:10:03,290
أعلم أنه ليس مصنوعًا من الذهب أو الفضة
97
00:10:03,340 --> 00:10:05,080
!أو حتى النحاس
98
00:10:05,980 --> 00:10:08,850
إنه مصنوع من شيء أثمن
99
00:10:09,380 --> 00:10:12,730
حب أم لطفلتها
يتفوق على كل أنواع الحب الأخرى
100
00:10:12,780 --> 00:10:14,380
أليس كذلك؟
101
00:10:17,020 --> 00:10:19,170
(لست متأكدة من أن (روس
سيرغب في سماع هذا
102
00:10:19,220 --> 00:10:20,820
(ولا حتى (فرانسيس
103
00:10:22,740 --> 00:10:25,480
الرجال لا يفهمون هذه الأمور
104
00:10:29,140 --> 00:10:31,650
(جوليا جرايس بولدارك)
105
00:10:31,700 --> 00:10:36,730
أنا أطهركِ وأعمدك
باسم الأب
106
00:10:36,780 --> 00:10:38,650
والابن
107
00:10:40,180 --> 00:10:41,770
والروح القدس
108
00:10:41,820 --> 00:10:43,410
آمين
109
00:10:43,460 --> 00:10:45,400
آمين
110
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
(مبارك يا (روس
111
00:10:58,300 --> 00:11:00,810
(هذه فعلة (روس
112
00:11:00,860 --> 00:11:04,010
قلت أنني أريد حفلتي تعميد
واحدة لطبقته وأخرى لطبقتي
113
00:11:04,060 --> 00:11:05,810
وإلى أي الحفلتين أنتمي أنا؟
114
00:11:05,860 --> 00:11:08,810
إلى أي واحدة
(أنتِ مثل (روس
115
00:11:08,860 --> 00:11:11,650
...بينما أنا
116
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
أخاف أن أتنفس حتى
117
00:11:13,420 --> 00:11:14,970
ما الذي يخيفك؟
118
00:11:15,020 --> 00:11:18,020
لأن مشدي ضيق جدًا
لدرجة أنه سينفجر
119
00:11:18,540 --> 00:11:22,290
أنا متفاجئة من سماح (بولدارك)
لهؤلاء الرعاع بالدخول إلى منزله
120
00:11:22,340 --> 00:11:25,820
لكن ربما إضطر إلى خفض مستواه
في الآونة الأخيرة
121
00:11:30,140 --> 00:11:32,370
ألا تنام جيدًا يا (روس)؟
122
00:11:32,420 --> 00:11:34,250
لا يمكنني أن أشتكي
123
00:11:34,300 --> 00:11:36,090
وجود طفل يغير كل شيء
124
00:11:36,140 --> 00:11:38,730
وامتلاك منجم أيضًا
لا يمكن تجاهل أي منهما
125
00:11:38,780 --> 00:11:40,720
! مهما حاولت
126
00:11:42,540 --> 00:11:44,930
زوجتي رائعة، أليس كذلك؟
127
00:11:44,980 --> 00:11:47,980
الرب وحده يعرف ماذا فعلت لأستحقها
128
00:11:55,780 --> 00:11:57,650
(لعنة عائلة (بولدارك
129
00:11:57,700 --> 00:12:00,820
بمجرد أن نمنح قلوبنا
لا يمكننا الإنسحاب بسهولة
130
00:12:02,100 --> 00:12:03,810
إنهما مختلفتين تمامًا
131
00:12:03,860 --> 00:12:06,050
أجل
132
00:12:06,100 --> 00:12:08,370
ولكن كل منهما تملك ما ينقص الأخرى
133
00:12:08,420 --> 00:12:10,210
ربما ستحب كلتاهما؟
134
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
ربما سأفعل
135
00:12:27,620 --> 00:12:29,410
أنا أحسدك
136
00:12:29,460 --> 00:12:31,290
على حياتي الرائعة؟
137
00:12:31,340 --> 00:12:32,930
أليست رائعة بالفعل؟
138
00:12:32,980 --> 00:12:38,450
أليست مريحة ، فيها غاية
و يقين ؟
139
00:12:38,500 --> 00:12:41,800
(هذه (كورنوول) يا (دوايت
!لا شيء مؤكد هنا
140
00:12:44,500 --> 00:12:47,650
(كما توقعنا، باع (شوك
(حصته قي (ليجر
141
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
لمن؟
142
00:12:50,620 --> 00:12:51,810
!اللعنة
143
00:12:51,860 --> 00:12:54,610
(نخب صحتك وازدهارك يا (روس -
(نخبك أيضًا يا (جورج -
144
00:12:54,660 --> 00:12:57,730
وخاصة في ضوء ممتلكاتك الجديدة
145
00:12:57,780 --> 00:13:01,250
تقصد حصتي في (ويل ليجر)؟
يجب أن تراها كمجاملة
146
00:13:01,300 --> 00:13:04,420
أراها كذلك بالفعل، فأنت تعرف
الإستثمار الجيد عندما تراه
147
00:13:08,340 --> 00:13:09,850
ماذا عن المساهمين الآخرين
148
00:13:09,900 --> 00:13:11,810
اثنان أو ثلاثة آخرون يريدون البيع
149
00:13:11,860 --> 00:13:13,410
يجب أن نشتريها
150
00:13:13,460 --> 00:13:15,890
كيف؟ -
لا فكرة لدي -
151
00:13:15,940 --> 00:13:19,700
ولكنني مستعد للموت جوعًا حتى لا
أرى قطعة أخرى من (ليجر) بين يديه
152
00:13:24,820 --> 00:13:27,920
(هل انتهت (روث ترينيجلوس
من الحديث بالسوء عني؟
153
00:13:28,580 --> 00:13:32,050
لا تهتمي بكلامها يا عزيزتي
لا يمكنها إفساد يوم رائع
154
00:13:32,100 --> 00:13:33,640
!(فيريتي)
155
00:13:37,260 --> 00:13:39,290
أتمنى أن تحصلي
على هذه الحياة أيضًا
156
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
لا تضيعي لحظة أخرى على مثل
هذه الأفكار
157
00:13:44,620 --> 00:13:48,380
من هؤلاء ، إذن ، أتيا بعد
أن أنهينا الفطائر المحشوة ؟
158
00:13:50,460 --> 00:13:53,960
و كأنهما آتيان إلى موكب جنازة
159
00:13:56,860 --> 00:13:58,600
... لا يمكن ذلك
160
00:14:01,460 --> 00:14:02,940
(سيد (كارن
161
00:14:04,300 --> 00:14:05,890
كيف حالك ، سيدي ؟
162
00:14:05,940 --> 00:14:09,770
سيدة (كارن) ، سعيد بحضوركِ
إلينا سيدتي
163
00:14:09,820 --> 00:14:11,540
تفضلا من هنـا
164
00:14:22,220 --> 00:14:24,420
(لا تدخلي أكثر يا (نيللي
165
00:14:26,100 --> 00:14:29,140
هذا مكان قذر و نجس
166
00:14:30,380 --> 00:14:32,650
... العار عليكِ ، يا فتاة
167
00:14:32,700 --> 00:14:35,530
أن تنضمي لمثل هؤلاء الناس المرفهين
168
00:14:35,580 --> 00:14:38,370
عندما يكون لحمكِ و دماءكِ لهم الأسبقية
169
00:14:38,420 --> 00:14:41,130
مثلهم تماماً ، سيدي
170
00:14:41,180 --> 00:14:43,730
إسمح لي أن أقدمكَ إلى
... أصدقائي و عائلتي
171
00:14:43,780 --> 00:14:46,520
و سأبدأ بحفيدتك
172
00:14:49,420 --> 00:14:51,360
من هنا ، سيد (كارن)
173
00:14:54,740 --> 00:14:58,130
ابن عمي (فرانسيس) ، و أصدقائي
(جون) و (روث ترينيجلوث)
174
00:14:58,180 --> 00:14:59,450
(دكتور (دوايت إينس
175
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
خادمكَ ، سيدي
176
00:15:02,940 --> 00:15:05,090
! ليس لدي خادم
177
00:15:05,140 --> 00:15:07,280
و لا أصدقاء أيضاً
178
00:15:08,420 --> 00:15:10,560
غطي نفسكِ ، يا سيدة
179
00:15:11,380 --> 00:15:13,650
... مكانتكِ يجب أن تكون لائقة و متواضعة
180
00:15:13,700 --> 00:15:17,260
و ليس .. لعرض نفسكِ هكذا
! للرجال ليطمعوا
181
00:15:19,340 --> 00:15:20,930
! اللعنة على وقاحتك
182
00:15:20,980 --> 00:15:23,580
جون) هل سمعتَ ما قاله ؟)
183
00:15:24,740 --> 00:15:26,250
! أيها الخنزير الوقح
184
00:15:26,300 --> 00:15:28,490
إعتذر و إلا سآخذك معطفك
185
00:15:28,540 --> 00:15:31,810
إهدأ يا (جون) ، (جون)
كلاكما ضيفان عندي
186
00:15:31,860 --> 00:15:34,490
و لن أسمح لكَ أن تهاجم أبي في القانون
( الأب في القانون : الحما)
187
00:15:34,540 --> 00:15:36,090
لا ، دعه يأتي
188
00:15:36,140 --> 00:15:38,650
لقد كنتُ في الحلبة ، ويمكنني
! أن أطرحه أرضاً
189
00:15:38,700 --> 00:15:40,210
أمسك لسانكَ ، سيدي
190
00:15:40,260 --> 00:15:41,810
إذا إحتجتُ رأيكَ ، سأسألك
191
00:15:41,860 --> 00:15:45,170
جون) إسمح لي كمُضيف ، أن أعتذر)
عن أي إهانة سببها
192
00:15:45,220 --> 00:15:48,810
(حسناً .. إذا رضيت (روث
193
00:15:48,860 --> 00:15:52,940
بطبيعة الحال ، إذا أراد (روس) أن
... يحمي أقربائه الجدد
194
00:15:54,100 --> 00:15:55,810
... سألتمس لكَ العذر
195
00:15:55,860 --> 00:15:58,660
لأولئكَ الذين لا يعلمون ما هو أفضل
196
00:16:11,260 --> 00:16:13,290
لقد إعتقدتُ أن الممثلين غادروا ؟
197
00:16:13,340 --> 00:16:14,810
لقد فعلوا
198
00:16:15,700 --> 00:16:18,170
لقد أخبرتني أنها ستعود
199
00:16:18,740 --> 00:16:20,290
! و لم أعتقد أبداً أنها ستفعل
200
00:16:20,340 --> 00:16:22,010
يجب أن تمسكها مادام يمكنك
201
00:16:22,060 --> 00:16:23,600
أنوي ذلك
202
00:16:24,940 --> 00:16:27,810
(كيرن) -
كما لو كان يساق إلى الذبح -
203
00:16:34,500 --> 00:16:36,010
لقد رحلوا
204
00:16:36,060 --> 00:16:37,210
! خلاصٌ عادل
205
00:16:37,260 --> 00:16:38,650
! منافقين بغيضين
206
00:16:38,700 --> 00:16:40,370
لماذا أتوا ؟
207
00:16:40,420 --> 00:16:42,090
لأنني دعوتهم
208
00:16:42,140 --> 00:16:44,490
قصدوا أن يحرجوني و يفضحوني
209
00:16:44,540 --> 00:16:45,730
حسناً ، لقد فشلوا
210
00:16:45,780 --> 00:16:48,380
سينسى كل شيئ في غضون أسبوع
211
00:16:49,380 --> 00:16:50,920
أنا لن أنسى
212
00:17:03,500 --> 00:17:05,650
لقد إفتقدتكِ
213
00:17:05,700 --> 00:17:07,210
إلى أي حد ؟
214
00:17:07,260 --> 00:17:09,130
نادراً ما آكل
215
00:17:09,180 --> 00:17:11,120
جميعهم يقولون ذلك
216
00:17:12,180 --> 00:17:15,610
لا أستطيع البقاء هنا طويلاً
يجب أن أغادر غداً
217
00:17:15,660 --> 00:17:17,330
و متى ستعودين ؟
218
00:17:17,380 --> 00:17:20,130
قد لا آتي
219
00:17:20,180 --> 00:17:21,570
ليس إلى الأبد
220
00:17:21,620 --> 00:17:23,820
ما الذي سيبقيني هنا ؟
221
00:17:29,940 --> 00:17:33,210
تجد لها منزلاً ؟ خلال أسبوع ؟
222
00:17:33,260 --> 00:17:35,050
كيف ؟ لماذا ؟
223
00:17:35,100 --> 00:17:38,600
! إنه شرطها لتوافق على الزواج منه
224
00:17:39,580 --> 00:17:42,370
حسناً ، يجب أن تساعدهم
(هناكَ كوخ في (ميلين
225
00:17:42,420 --> 00:17:44,370
ليس في حالة تصلح للعيش فيه
226
00:17:44,420 --> 00:17:46,530
هل تُحبه ؟
227
00:17:46,580 --> 00:17:47,930
إنها تقول ذلك
228
00:17:47,980 --> 00:17:49,130
هل هو يحبها ؟
229
00:17:49,180 --> 00:17:50,820
مسلوب العقل
230
00:17:55,180 --> 00:17:57,380
إذن يجب أن يتزوجوا
231
00:17:57,820 --> 00:17:59,220
لأن ؟
232
00:18:00,340 --> 00:18:02,690
الحب يقهر كل شيئ
233
00:18:02,740 --> 00:18:04,410
حتى لو تطلب القليل من المساعدة
234
00:18:04,460 --> 00:18:06,260
! على العكس تماماً
235
00:18:06,820 --> 00:18:09,490
... بعض العقبات لا يمكن التغلب عليها
236
00:18:09,540 --> 00:18:13,040
و لا يجب تخطيها ، للحفاظ على السلام
بين جميع الأطراف
237
00:18:28,300 --> 00:18:30,700
لكان إستمتع اليوم
238
00:18:31,580 --> 00:18:33,850
لكان وجد متعة في ذلك
239
00:18:34,580 --> 00:18:38,020
العظيم .. رئيس العائلة
! قائد الرجال
240
00:18:39,580 --> 00:18:41,780
هل يمكن أن يُحتقر ذلك ؟
241
00:18:42,860 --> 00:18:45,200
هذا .. ما يجب أن أعيش لأجله
242
00:18:46,700 --> 00:18:48,500
و ألا تستطيع ؟
243
00:18:53,860 --> 00:18:56,600
لقد كان سؤالاً ، و ليس حكماً
244
00:19:20,900 --> 00:19:22,730
أيقرأ لكَ والدكَ شيئاً الآن ؟
245
00:19:22,780 --> 00:19:28,820
والدكَ .. لديه عمل عليه
فعله في المدينة
246
00:19:45,340 --> 00:19:46,490
هل ستتأخر ؟
247
00:19:46,540 --> 00:19:50,660
كل ما يتطلبه الأمر ، لرفع رأس المال
لشراء الحصص من المساهمين العصبيين
248
00:20:08,020 --> 00:20:09,210
هل انتَ مستعد ؟
249
00:20:09,260 --> 00:20:11,410
حسناً ، أعطيني طعاماً
ما الداعي للعجلة ؟
250
00:20:11,460 --> 00:20:13,570
ما الداعي للتسلل و الإنزلاق
... و التخفي عنهم
251
00:20:13,620 --> 00:20:15,890
هذا ليس صحيحاً ، ليس مناسباً
و ليس لائقاً
252
00:20:15,940 --> 00:20:18,850
يجب أن نذهب و نعود قبل
(الخامسة أو ستعاني (جوليا
253
00:20:18,900 --> 00:20:20,640
! دعنا نذهب
254
00:20:36,380 --> 00:20:38,340
شكراً لكَ ، سيدي
255
00:20:47,860 --> 00:20:49,690
ما الذي جاء بكَ إلى المدينة ؟
256
00:20:49,740 --> 00:20:51,570
تفاؤل مجنون ؟
257
00:20:51,620 --> 00:20:54,650
و الولع بأمل أن يجد مصرفي ما يكفي
... من رأس المال
258
00:20:54,700 --> 00:20:57,090
... لشراء حصص المساهمين الساخطين
259
00:20:57,140 --> 00:20:59,610
(قبل أن يباع (وول ليجن -
أتمنى لكَ الخير -
260
00:20:59,660 --> 00:21:01,770
دعنا نغير الموضوع
261
00:21:01,820 --> 00:21:04,890
بكل سرور ، هل سمعتَ عن أعمال
الشغب في (ونسيستون) ؟
262
00:21:04,940 --> 00:21:06,690
هل أنتَ مندهش ؟
263
00:21:06,740 --> 00:21:09,650
الفقراء يموتون جوعاً لمدة طويلة
حتى يشبع الأغنياء
264
00:21:09,700 --> 00:21:12,530
في (فرنسا) مشاعرهم معروفة
بالسهوم و الحِراب
265
00:21:12,580 --> 00:21:14,650
ربما يفعلون ذلكَ هنا ، قريباً
266
00:21:14,700 --> 00:21:16,690
أسعار النحاس هبطت مجدداً
267
00:21:16,740 --> 00:21:19,610
الله وحده يعلم ، متى دفع
المقامر الأجور كاملة
268
00:21:19,660 --> 00:21:22,090
الصناعة جاثية على ركبتيها
(في أدنى مستوياتها)
269
00:21:22,140 --> 00:21:23,930
ما الذي يجب علينا فعله ؟
270
00:21:23,980 --> 00:21:26,980
الجلوس و الإنتظار ليرتفع السعر
271
00:21:43,260 --> 00:21:44,800
شكراً لكِ
272
00:22:00,340 --> 00:22:03,410
نحن جميعاً ملتزمون
بتسديد القروض قصيرة الأجل
273
00:22:03,460 --> 00:22:05,970
إذا لم نبع رخيصاً
لن نبيع على الإطلاق
274
00:22:06,020 --> 00:22:08,490
بالطبع ، إذا كانت الشركات المدمجة
... تعمل بصدق
275
00:22:08,540 --> 00:22:10,490
أليسو كذلك ؟
276
00:22:10,540 --> 00:22:12,650
إنها حلقة ، إنهم لا يزايدون ضد
بعضهم البعض
277
00:22:12,700 --> 00:22:15,170
لذلك فإن السعر الذي يدفعونه
لنا هو الحضيض
278
00:22:15,220 --> 00:22:17,490
من المؤسف أن المناجم ليست متماثلة
279
00:22:17,540 --> 00:22:19,130
يمكننا ضمها معاً
280
00:22:19,180 --> 00:22:21,610
و حجب التوريد حتى يتم البيع
بثمن لائق
281
00:22:21,660 --> 00:22:23,290
لا حل ، إذن ؟
282
00:22:23,340 --> 00:22:26,210
... إلا إذا شكلنا للمناجم شركة خاصة بها
283
00:22:26,260 --> 00:22:30,050
تزايد بشكل مستقل ، تشتري الخام
... تستخرج النحاس
284
00:22:30,100 --> 00:22:31,370
... تبني بعض الأعمال المزدوجة
285
00:22:31,420 --> 00:22:33,210
هذا يمكن أن يجعل المساهمين سعداء
286
00:22:33,260 --> 00:22:35,730
لا يمكنني المساعدة
و لكنني أسمعك
287
00:22:36,060 --> 00:22:38,370
تنوي تأسيس شركة صهر ؟
288
00:22:38,420 --> 00:22:40,570
لا أنوي شيئًا ، سيدي
289
00:22:40,620 --> 00:22:44,090
أنا فقط أقول ، لو كانت المناجم تتوحد
... و تؤسس شركة
290
00:22:44,140 --> 00:22:48,090
واحدة من شأنها أن تعرض ، تشتري
... تصفي ، و تبيع منتجاتها
291
00:22:48,140 --> 00:22:50,370
و يمكنها أن تحتفظ بالربح لنفسها
292
00:22:50,420 --> 00:22:53,420
(بدلاً من أن تسلمها للـ (وول ليجن
293
00:22:57,180 --> 00:22:59,450
! عبقرية مطلقة
294
00:23:12,500 --> 00:23:14,810
بماذا يمكنني خدمتكِ يا سيدتي ؟
295
00:23:14,860 --> 00:23:17,060
(إسمي (بُـولدارك
296
00:23:20,020 --> 00:23:21,810
هل (فيرتي) أرسلتكِ ؟
297
00:23:21,860 --> 00:23:25,530
لا ، ليس لديها أي فكرة أنني سآتي
298
00:23:25,580 --> 00:23:27,180
و لا أحد يعرف
299
00:23:29,220 --> 00:23:32,130
لقد كانوا واضحين منذ فترة
طويلة أن (فيرتي) ليست لي
300
00:23:32,180 --> 00:23:35,530
و منذ ذلك الحين إنتقلت
و نقلت نظري إلى مكانٍ آخر
301
00:23:35,580 --> 00:23:37,130
هل أنتَ متزوج ؟
302
00:23:37,180 --> 00:23:38,720
! لسفينتي
303
00:23:39,940 --> 00:23:41,730
! لمهنتي
304
00:23:41,780 --> 00:23:43,490
و كل ما هو أفضل من ذلك
305
00:23:43,540 --> 00:23:46,210
... لكن -
أنا لا أفكر فيها مطلقاً الآن -
306
00:23:49,180 --> 00:23:52,180
أنا آسف ، لقد ضاعت رحلتكِ هباءًا
307
00:24:22,580 --> 00:24:26,570
إذا كنتَ ترغب في جمع المال
لشراء حصص المساهمين
308
00:24:26,620 --> 00:24:28,770
... لديكَ فقط خيارٌ واحد
309
00:24:28,820 --> 00:24:32,420
(رفع الرهان على (نامبارا
310
00:24:33,740 --> 00:24:35,970
و أخاطر أن يسقط السقف على رأسي
311
00:24:36,020 --> 00:24:37,850
مع زوجة و طفلة الصغيرة
312
00:24:37,900 --> 00:24:39,090
من الأفضل ألا تنصحني
313
00:24:39,140 --> 00:24:41,080
! بشكل قاطع
314
00:24:51,100 --> 00:24:52,370
يومٌ جيد ؟
315
00:24:52,420 --> 00:24:54,360
يومٌ محبط
316
00:24:57,220 --> 00:24:59,730
(على الأقل فيه (جوليا
317
00:24:59,780 --> 00:25:01,530
هي كذلك
318
00:25:01,580 --> 00:25:05,610
و لكنكِ تبدين مقيدة جداً هنا
هل يمكنكِ حملها ؟
319
00:25:05,660 --> 00:25:07,690
أعتقد أنه يناسبني تماماً
320
00:25:07,740 --> 00:25:10,740
مارك دانييل) أرسل إليكَ يا سيدي)
321
00:25:13,220 --> 00:25:14,810
يبدو هذا جذاباً
322
00:25:14,860 --> 00:25:16,860
ماذا ؟ -
التهــور -
323
00:25:23,140 --> 00:25:24,330
إنها فتاة محظوظة
324
00:25:24,380 --> 00:25:26,010
! و الطاعون يريد واحدة
325
00:25:26,060 --> 00:25:27,890
ما نوع المرأة التي تطلب
مثل هذا الشرط ؟
326
00:25:27,940 --> 00:25:29,850
يبدو أنها لم تعتقد أنه سينفذه
327
00:25:29,900 --> 00:25:31,970
! حسناً، يبدو أنها لا تعرف (مارك) إذن
328
00:25:32,020 --> 00:25:34,330
يبدو أنكَ أحرزتَ تقدماً
329
00:25:34,380 --> 00:25:36,650
لم أنم لأربع ليالي
330
00:25:37,380 --> 00:25:40,120
و أنتَ حددت هذه الفتاة يا (مارك) ؟
331
00:25:40,660 --> 00:25:42,810
أنتَ بالكاد تعرفها -
(ربما ذلك (روس -
332
00:25:42,860 --> 00:25:45,660
و لكن حقيقةً هي رغبة قلبي
333
00:25:46,700 --> 00:25:48,900
آمال أنها تستحقك
334
00:26:01,980 --> 00:26:03,930
إنهم لا يحبونها
335
00:26:03,980 --> 00:26:07,210
(إنهم يحبون (مارك
و هي دخيلة
336
00:26:07,260 --> 00:26:09,010
و كذلكَ أنا
337
00:26:09,060 --> 00:26:12,260
! إنهم يحبونني ، و سمحوا لكِ بإستثناء
338
00:26:25,380 --> 00:26:26,850
هل هذا هو ؟
339
00:26:26,900 --> 00:26:28,370
نعم
340
00:26:31,780 --> 00:26:35,460
(سنجعله مناسباً يا (كيرن
قريباً سيصبح قصراً و سترين
341
00:26:56,540 --> 00:26:58,810
لقد أمنتُ لكَ سكاناً
342
00:26:58,860 --> 00:27:00,330
هذا مذهل ، أين ؟
343
00:27:00,380 --> 00:27:04,410
كوخ (مينجوس) ، إنه ليس عظيم
و لكن سيفي بالغرض
344
00:27:04,460 --> 00:27:05,930
... سيساعدني
345
00:27:05,980 --> 00:27:07,130
أن أعرف من هو جاري
346
00:27:07,180 --> 00:27:09,210
هل قدمتكَ إلى العروس ؟
347
00:27:09,260 --> 00:27:12,170
إذا رقص معها ، ربما ستقدم
نفسها إليه
348
00:27:12,220 --> 00:27:14,820
في خدمتكِ سيدتي
349
00:27:23,900 --> 00:27:26,810
(لقد فكرتُ يا (روس
350
00:27:26,860 --> 00:27:31,060
كيرن) لديها ذوقٌ أعلى)
مما يمكنني تحمله
351
00:27:32,740 --> 00:27:34,250
إذن ؟
352
00:27:34,300 --> 00:27:37,740
إذن ، ربما تجد لي عملاً
إضافياً في المنجم ؟
353
00:27:39,420 --> 00:27:41,760
(أود أن أقول ، نعم يا (مارك
354
00:27:42,460 --> 00:27:46,260
و لكنه يعتمد على نتائج المزاد في الغد
355
00:27:53,500 --> 00:27:55,210
إذن ، ستحصل عليه
356
00:27:55,260 --> 00:27:57,370
مزاد النحاس في الغد
357
00:27:57,420 --> 00:28:01,650
و كالعادة ، السعر سيثبت بواسطة
شركات الصهر
358
00:28:01,700 --> 00:28:04,130
و ليس لدي وسيلة لأشتري حصص المساهمين
359
00:28:04,180 --> 00:28:06,580
بدون أن أخاطر بكل ما لدينا
360
00:28:07,620 --> 00:28:09,820
... هذا المنزل ، أرضنا
361
00:28:10,740 --> 00:28:12,940
... و حياتنا كلها
362
00:28:15,300 --> 00:28:19,770
يجب أن تندمي على زواجكِ من
! مثل هذا الوغد الفقير
363
00:28:19,820 --> 00:28:21,300
هل يجب علي ذلك ؟
364
00:28:22,860 --> 00:28:25,050
بعد كل ما فعلته لي ؟
365
00:28:25,100 --> 00:28:27,290
... ألستُ الآن سيدة عظيمة
366
00:28:27,340 --> 00:28:30,330
لأنسى أين كنتُ سأكون
إذا لم أقابلكَ قط ؟
367
00:28:31,460 --> 00:28:32,810
مـاذا ؟
368
00:28:32,860 --> 00:28:34,200
! ياللنساء
369
00:28:35,060 --> 00:28:37,580
لم يُخلقوا متشابهين
370
00:28:39,020 --> 00:28:42,020
بعضهن .. لا يمكن إرضاءه
371
00:28:43,580 --> 00:28:46,380
و البعض الآخر رغباته منخفضة جداً
372
00:28:47,380 --> 00:28:51,140
و الآخرين ، يدسون أنفوهن في المصائب
! و يشمرن عن ساعدهن
373
00:28:52,740 --> 00:28:55,010
ربما ، تتمنى لو أنكَ تزوجتَ سيدة غنية ؟
374
00:28:55,060 --> 00:28:58,660
أنا على علم تماماً بثروتي الصغيرة
أؤكد لكِ ذلك
375
00:29:01,700 --> 00:29:04,370
هل يجب أن نسأل بابا ، كم
أرسلنا من النحاس ؟
376
00:29:04,420 --> 00:29:07,050
نحن ؟ -
منجمنا -
377
00:29:07,100 --> 00:29:09,770
المقامر .. للمزاد
378
00:29:09,820 --> 00:29:11,690
رزمة واحدة أم إثنتين ؟
379
00:29:11,740 --> 00:29:14,410
! ماما أصبحت خبيرة
380
00:29:15,300 --> 00:29:20,130
يجب أن نأمل سعراً جيداً -
على الرغم أننا نعلم أننا لن نحصل عليه -
381
00:29:20,180 --> 00:29:23,010
... و إذا لم يرتفع السعر في السماء
382
00:29:23,060 --> 00:29:25,450
بابا سيبأ في رهن مجوهرات العائلة
383
00:29:25,500 --> 00:29:27,010
(فرانسيس)
384
00:29:27,060 --> 00:29:30,060
ربما شخصٌ ما سيعرض على ماما
385
00:29:54,580 --> 00:29:57,980
يا سادة ، يا سادة
الآن إفتتح المــزاد
386
00:29:58,940 --> 00:30:02,810
يعلينا أولاً أن نبدأ بخام المقامرين
387
00:30:02,860 --> 00:30:04,400
45 طن
388
00:30:06,460 --> 00:30:08,530
كـارثة -
فضيحة -
389
00:30:08,730 --> 00:30:09,730
عــار
390
00:30:09,780 --> 00:30:11,730
كل رزمة بيعت بنصف سعرها الاصلي
391
00:30:11,780 --> 00:30:15,610
سنجعلهم يدفعون الثمن لأخذهم منا
في المرة القادمة
392
00:30:15,660 --> 00:30:19,530
هل تدرك أنكَ أصبحتَ مملاً منذ أن
أصبحتَ أبًا ؟
393
00:30:19,580 --> 00:30:23,330
أنا أعتذر -
لا بأس ، لدي العلاج -
394
00:30:23,380 --> 00:30:25,930
بالنظر إلى التسلية القليلة التي
... تتيحها لكَ حياتك
395
00:30:25,980 --> 00:30:27,490
سأقدم لكَ دعوة
396
00:30:27,540 --> 00:30:30,090
إلى ماذا ؟ -
بيت الحفل الوحيد -
397
00:30:30,140 --> 00:30:33,570
... و إذا لم يضع هذا إبتسامة على وجهك -
يا سادة -
398
00:30:33,620 --> 00:30:36,890
أعتقد أنكم غير راضيين عن
سير العمل اليوم ؟
399
00:30:36,940 --> 00:30:38,690
و كيف يمكن ذلك ؟
400
00:30:38,740 --> 00:30:42,440
إذن ، هل تأتون معي للحظة ؟
401
00:30:47,460 --> 00:30:51,730
... نود أن الكلام الذي سيدور بيننا
402
00:30:51,780 --> 00:30:53,650
لا يخرج عن هنا
403
00:31:02,700 --> 00:31:07,500
جيني) .. ضعي الفطيرة لتبرد)
(سأخرج لأقابل (روس
404
00:31:13,260 --> 00:31:15,330
شركة صهر " ؟ "
405
00:31:15,500 --> 00:31:17,900
تُدار بالمناجم نفسها ؟
406
00:31:19,500 --> 00:31:21,290
حسناً ، كل الأطراف موافقة
407
00:31:21,340 --> 00:31:23,610
و لكن سيكون عليك الخوض في
عدد لانهائي من المتاعب
408
00:31:23,660 --> 00:31:27,730
" نعلم ذلكَ سيدي ، " شركات الصهر
لا ترغب في منافسة
409
00:31:27,780 --> 00:31:30,210
و (وول ليجن) سيكونون ورائهم -
... و لكن جميعنا هنا -
410
00:31:30,260 --> 00:31:34,850
نود أن نقف معاً
... و بعضنا سيضع يده
411
00:31:34,900 --> 00:31:38,690
على قدر من النقود -
و لكنه يتطلب السرية -
412
00:31:38,740 --> 00:31:41,980
حسناً ، قبل أن نبدأ
من يرغب في الإنضمام إلينا ؟
413
00:31:47,820 --> 00:31:50,850
ماذا تقول يا (روس) ؟
مشروع خطير جداً ؟
414
00:31:50,900 --> 00:31:54,490
ابن عمكَ أول من إقترحه
415
00:31:54,540 --> 00:31:55,880
هل فعل ذلك ؟
416
00:31:56,620 --> 00:31:58,690
لا يمكننا المضي كما نحن الآن
417
00:31:58,740 --> 00:32:01,730
و أنا أفضل الفشل في معركة
... على أن أنفض يدي
418
00:32:01,780 --> 00:32:03,850
و أنتظر النهاية
419
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
و السيد (فرانسيس بُولدارك) ؟
420
00:32:08,500 --> 00:32:14,380
أحوالي المالية .. في الوقت الحالي
معقدة نوعاً ما
421
00:32:17,540 --> 00:32:20,210
إذن ، لا أستطيع أن أنضم إليكم
في الوقت الحاضر
422
00:32:20,260 --> 00:32:22,970
... و لكنني أتمنى لكم كل الخير
423
00:32:23,020 --> 00:32:25,220
يا سادة ، بالتأكيد
424
00:32:28,900 --> 00:32:32,570
و من سيكون قائدكم ؟
هل هو أنتَ (تونكن) ؟
425
00:32:32,620 --> 00:32:35,970
لا ، سيدي
أنا لستُ الرجل المناسب على الإطلاق
426
00:32:36,020 --> 00:32:38,620
و لكن جميعنا متفقون على من سيكون
427
00:32:46,500 --> 00:32:47,650
حفلة في البيت
428
00:32:47,700 --> 00:32:49,840
(عند (جورج وور ليجنز
429
00:32:50,660 --> 00:32:52,410
فكري في ذلكَ ، يا حملي
430
00:32:52,460 --> 00:32:55,170
أمكِ سيدة
و أبوكِ رجلٌ نبيل
431
00:32:55,220 --> 00:33:00,490
إسمه يعود إلى مئات السنوات
و هو إسمٌ نبيل
432
00:33:00,540 --> 00:33:04,450
سيدة (بُولدارك) ، إعذريني
لم أقصد إخافتكِ
433
00:33:04,500 --> 00:33:06,370
و لكن يجب أن أتحدث
434
00:33:10,620 --> 00:33:12,490
أخبار جيدة أو سيئة ؟
435
00:33:12,900 --> 00:33:15,970
... كلاهما ، المزاد كان كئيباً ، لكن
436
00:33:16,020 --> 00:33:17,330
هل مازالت لدي وظيفة ؟
437
00:33:17,380 --> 00:33:19,450
و أنا لدي واحدة جديدة
438
00:33:21,420 --> 00:33:26,250
كنتُ غليظاً ، أنا رجل
حاد المزاج
439
00:33:26,300 --> 00:33:28,650
و السيطرة عليه أصبح عمل حياتي
440
00:33:28,700 --> 00:33:31,850
و لكنني لا سمح الله ، لا أريد الشجار
مع من يتمنون لي الخير
441
00:33:31,900 --> 00:33:35,900
كابتن (بليمي) ، لا أستطيع البقاء -
إسمعيني ، أتوسل إليكِ -
442
00:33:36,060 --> 00:33:39,700
منذ زيارتكِ ، و أنا مضطرب
443
00:33:40,780 --> 00:33:44,180
لقد إعتقدتُ أنني وضعتها ورائي
... و لكنني
444
00:33:44,660 --> 00:33:46,530
لم أفعل
445
00:33:46,580 --> 00:33:50,770
السيد (فرانسيس) لا يستطيع أن يكون جزءً من الشركة ؟ -
نعم -
446
00:33:50,820 --> 00:33:53,210
(و لا من لهم حسابات مع (وور ليجن
447
00:33:53,260 --> 00:33:56,730
إذا عرف (جورج) أسمائهم
فسيريد ديونه
448
00:33:56,780 --> 00:33:58,090
و ستكون كارثة عليهم
449
00:33:58,140 --> 00:33:59,730
و لكنني وجدتُ حلاً وسطاً ، ربما
450
00:33:59,780 --> 00:34:01,330
(من لديهم حسابات مع (وور ليجن
451
00:34:01,380 --> 00:34:02,930
سيبقون أسمائهم سراً
452
00:34:02,980 --> 00:34:06,210
و من لهم حسابات مع غيرهم
أسمائهم ستكون معروفة
453
00:34:06,260 --> 00:34:09,820
أنا أحاسب (باسكو) لذلك
جورج) لا يستطيع لمسي)
454
00:34:11,020 --> 00:34:12,850
ماذا تريد مني ؟
455
00:34:12,900 --> 00:34:15,570
أن أسئلكِ .. هل لي أن آمل ؟
456
00:34:15,620 --> 00:34:19,210
بعد وفاة والدها ، هل لدي فرصة ؟
457
00:34:19,260 --> 00:34:21,650
هل يمكنني أن أراها ؟ كيف ؟ متى ؟
458
00:34:21,700 --> 00:34:25,090
لا أعلم
زوجي لا يجب أن يراكَ هنا
459
00:34:25,140 --> 00:34:27,570
هل هو ضدي أيضاً ؟
لم يكن كذلكَ من قبل ؟
460
00:34:27,620 --> 00:34:31,620
هو ضدي أنا ، في فتح شيئ
لا يجب أن يُذكر
461
00:34:32,340 --> 00:34:35,730
سيكون في طريقه إلى المنزل قريباً ، يجب أن أذهب -
هلا تخبري (فيرتي) ؟ -
462
00:34:35,780 --> 00:34:39,740
لا .. أعتقد ليس بعد
463
00:34:41,220 --> 00:34:42,370
سأخبرك
464
00:34:42,420 --> 00:34:44,290
ليبارككِ الله ، سيدتي
465
00:34:46,300 --> 00:34:47,730
لن أخذلكِ
466
00:34:47,780 --> 00:34:49,220
و لن أخذلها
467
00:35:09,700 --> 00:35:12,370
تبدين متحمسة ، هل هناك شيئ خاطئ ؟
468
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
لا شيئ ، لا
469
00:35:15,180 --> 00:35:19,100
فقط ، أتت رسالة لتدعونا إلى
(حفلة (جورج وور ليجن
470
00:35:20,700 --> 00:35:24,330
أنا سعيدة ! إنها ستعوضني
عن حفلة التعميد
471
00:35:24,380 --> 00:35:28,530
و الآن سأريهم أنني أستطيع
إرتداء أجمل الثياب
472
00:35:28,580 --> 00:35:31,970
و أتصرف بشكل أنيق مع أفضلهم
473
00:35:32,020 --> 00:35:34,250
لن تفعلي ذلك -
لماذا ؟ -
474
00:35:34,300 --> 00:35:37,050
إنها ليست ذلكَ النوع من الحفلات
475
00:35:40,140 --> 00:35:42,290
لا تنظري بأسف إلى نفسك
476
00:35:42,340 --> 00:35:45,290
... ستكون لا شيئ سوى اللعب و المقامرة
477
00:35:45,340 --> 00:35:47,810
و الحديث عن الأعمال طوال الليل
478
00:35:47,860 --> 00:35:49,930
هل ستذهب ، إذن ؟
479
00:35:49,980 --> 00:35:53,690
(فقط لإرضاء (فرانسيس
... و أن أبعد (جورج) عن رائحة
480
00:35:53,740 --> 00:35:58,060
عملي الجديد
على الأقل ستكونين بعيدة عن ذلك
481
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
ستذهبين إلى مكانٍ ما ؟
482
00:36:44,300 --> 00:36:46,370
نعم ، إلى المدينة
483
00:36:46,420 --> 00:36:48,460
لمــاذا ؟
484
00:36:49,740 --> 00:36:53,100
أعمال طارئة ، أحتاج معطفاً جديداً
و (فيرتي) ستساعدني في إختياره
485
00:36:54,420 --> 00:36:57,530
مـاذا ؟ -
إختيار المعاطف -
486
00:36:57,580 --> 00:37:00,890
! ذلكَ هو أسوء همومكِ
487
00:37:00,940 --> 00:37:03,290
و الآن ، لا تؤخريني
لدي حفلة لأحضرها
488
00:37:03,340 --> 00:37:05,480
جود) أحضر الأحصنة)
489
00:37:12,540 --> 00:37:14,210
أنتِ تدللني
490
00:37:14,900 --> 00:37:16,050
هل أعجبكِ ؟
491
00:37:16,100 --> 00:37:18,370
أحب أن أكون موضع تقدير
492
00:37:18,900 --> 00:37:20,500
و من لا يحب ذلك ؟
493
00:37:23,700 --> 00:37:26,250
هل زوجتكَ لا تقدرك ؟
494
00:37:26,300 --> 00:37:31,100
زوجتي .. تحاول أن
تجعلني رجلاً أفضل
495
00:37:33,460 --> 00:37:35,330
مثل والدك ؟
496
00:37:37,220 --> 00:37:39,490
لن أكون أبداً ذلك الرجل
497
00:37:52,740 --> 00:37:54,570
هلا تأخذني إلى الآنسة (فيرتي) ؟
498
00:37:54,620 --> 00:37:56,420
من هنا ، سيدتي
499
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
هل ستنضمين إلى هذه الرحلة العاجلة إلى الخياط ؟
500
00:38:07,340 --> 00:38:11,410
لأن التسوق و الملابس هو
... كل ما يعنينا
501
00:38:11,460 --> 00:38:12,990
نحن النساء -
على الإطلاق -
502
00:38:13,090 --> 00:38:14,690
بل هم كذلك بالطبع
503
00:38:14,740 --> 00:38:19,330
و لكنني أتردد في شراء بعض الأربطة
و النحاس نادراً ما يباع
504
00:38:19,380 --> 00:38:23,210
(إلى جانب أن (فرانسيس
لديه أشياء أشد إلحاحاً على ماله
505
00:38:23,260 --> 00:38:25,690
مثل ماذا ؟ -
المقامرة -
506
00:38:25,740 --> 00:38:29,490
الإستمتاع ، فقط على نفسه
ليس زوجته ، و لا العاملين لديه
507
00:38:29,540 --> 00:38:32,250
إنهم لم تسلوا بعد
...تتسلى و لكنني أجرؤ أن أقول أنها
508
00:38:32,300 --> 00:38:34,860
ببذخ -
... إليزابيث) أتمنى) -
509
00:38:35,060 --> 00:38:36,860
أن يكون هناكَ ما تستطيع فعله ؟
510
00:38:37,380 --> 00:38:39,650
(أتمنى ذلكَ يا (روس
511
00:38:40,500 --> 00:38:43,370
لكننا لا نملك سوى التمني ، أليس كذلك ؟
512
00:38:46,980 --> 00:38:49,520
في المرة القادمة ، أتمنى أن أنضم إليكم
513
00:39:49,260 --> 00:39:52,450
ألستِ خائفة ؟ من النظرة التي
في عيونهم ؟
514
00:39:52,500 --> 00:39:54,570
... رأيتَ مثلها من قبل
515
00:39:54,620 --> 00:39:57,210
في (ألوجان) مرة
... عندما كنا في حقول الذرة
516
00:39:57,260 --> 00:40:00,000
البطون الجائعة تعطي هذه النظرة
517
00:40:15,420 --> 00:40:18,290
و جدها كان حداداً ؟
518
00:40:19,700 --> 00:40:21,210
كيف بمكن هذا ؟
519
00:40:21,260 --> 00:40:24,130
للقفز من الفقر إلى الثروة
خلال جيلين ؟
520
00:40:24,180 --> 00:40:25,890
... و الحفاظ عليها في وسط الركود
521
00:40:25,940 --> 00:40:27,730
بينما رجال مثلكَ أنتَ
و (فرانسيس) تواجهون الخراب
522
00:40:27,780 --> 00:40:31,140
لدينا طرق مختلفة للعمل
523
00:40:39,420 --> 00:40:42,690
من هذا ؟ -
سيئ السمعة (ماثيو سنسن) ؟ -
524
00:40:42,740 --> 00:40:45,450
صاحب مطحنة و تاجر ذرة -
... هل سمعته السيئة ستمتد إلى -
525
00:40:45,500 --> 00:40:47,850
إفلاس (فرانسيس) ؟
526
00:40:47,900 --> 00:40:51,210
تمتد تقريباً إلى أي مكان ، و لديه
(موافقة (جورج
527
00:40:51,260 --> 00:40:52,650
... مما يجعله -
قوة لا يستهان بها -
528
00:40:52,650 --> 00:40:53,850
... رجل المهمات
529
00:40:53,900 --> 00:40:56,980
و بالرغم من ذلك ، للأسف ، ليس كريماً
530
00:40:57,980 --> 00:41:00,610
هل ذلك الطوق ليس هدية منه ؟
531
00:41:00,660 --> 00:41:03,660
لا ، بالطبع
من أهداني إياه رجل يتمتع بالذوق
532
00:41:16,820 --> 00:41:20,410
هل يمكنكِ الإستغناء عني
حتى أرى (تشاندلر) ؟
533
00:41:20,460 --> 00:41:23,690
لا بالطبع ، يجب أن تساعديني
في الإختيار
534
00:41:23,740 --> 00:41:27,460
ما رأيكِ في هذا ؟
بل هذا ، ربما ؟
535
00:41:34,940 --> 00:41:36,540
(آنسة (فيرتي
536
00:41:43,060 --> 00:41:44,930
أنتَ طبيب ، سيدي ؟
537
00:41:46,620 --> 00:41:50,050
أتمنى أن يكون لديكَ علاج للملل ؟
538
00:41:50,100 --> 00:41:52,730
إنه ليس وضعاً أعرفه سيدي
539
00:41:52,780 --> 00:41:57,290
بلا شك ، ستكون لديكَ فرصة لتعلمه
540
00:41:57,340 --> 00:41:59,280
لا أعتقد ذلك يا سيدي
541
00:42:00,580 --> 00:42:04,780
المرضى الذين أزورهم نادراً
ما يعانون من هذا المرض ، في صحتك
542
00:42:11,140 --> 00:42:15,580
من المؤسف أنه ليس لديه مهاراتكَ في لعبة
البطاقات .. أو بأي طرق أخرى
543
00:42:19,420 --> 00:42:22,780
قريباً سيتدمر -
و ستنتهين منه -
544
00:42:24,500 --> 00:42:26,770
كما فعلت زوجته منذ فترة طويلة
545
00:42:28,340 --> 00:42:31,810
هل كل الرجال يأتون ليأسفوا على إختياراتهم ؟ -
لا يمكنني القول -
546
00:42:31,860 --> 00:42:33,200
هل أنتَ كذلك ؟
547
00:42:33,980 --> 00:42:35,610
أنا لستُ آسفاً على شيئ
548
00:42:35,660 --> 00:42:39,220
تعال ذلكَ اليوم ، و أنتَ تعلم أين
تجدني
549
00:42:41,380 --> 00:42:44,180
أنتَ دائماً نقطة ضعفي ، يا سيدي
550
00:42:49,140 --> 00:42:53,090
لفترة طويلة ، لم أجرؤ على الأمل
... و لكن مثل هذه الفرصة
551
00:42:53,140 --> 00:42:55,890
كابتن (بليمي) أعرفكَ
على نسيبتي
552
00:42:55,940 --> 00:42:58,290
(السيدة (ديملزا بُولدارك
(زوجة (روس
553
00:42:58,340 --> 00:43:00,370
لي الشرف ، سيدتي
554
00:43:00,420 --> 00:43:01,960
و أنا كذلك ، سيدي
555
00:43:03,420 --> 00:43:08,930
من دواعي سروري أن تنضموا
إلي في الشراب أو القهوة ؟
556
00:43:08,980 --> 00:43:11,050
... ذلك سيكون -
لا -
557
00:43:12,620 --> 00:43:14,890
شكراً لكَ سيدي ، لا نستطيع
558
00:43:14,940 --> 00:43:18,140
لا شيئ سيأتي من وراء ذلك
أتمنى لكَ يوماً جيداً
559
00:43:43,300 --> 00:43:44,570
ما الخطر من ذلك ؟
560
00:43:44,620 --> 00:43:47,730
لن تتمني أن تعرفي -
على العكس تماماً -
561
00:43:47,780 --> 00:43:50,180
ستعرف قريباً جداً
562
00:44:01,220 --> 00:44:03,560
إعذروني ، يا سادة
563
00:44:05,740 --> 00:44:08,020
الشرف لي .. كالمعتاد
564
00:44:25,980 --> 00:44:27,380
! إبتعد
565
00:44:41,740 --> 00:44:45,210
فيري) .. هل سيكون سيئاً جداً)
لو إستمعتِ إليه ؟
566
00:44:45,260 --> 00:44:48,290
لن يقول شيئاً أتمنى أن أسمعه -
لا شيئ ؟ -
567
00:44:52,020 --> 00:44:54,660
فيرتي) ، عمال المناجم)
568
00:45:03,020 --> 00:45:05,570
هل ستصدقني إذا قلتُ لكَ
... أنني لست سعيداً
569
00:45:05,620 --> 00:45:07,090
لرؤية (فرانسيس) يدمر نفسه ؟
570
00:45:07,140 --> 00:45:09,210
العمل هو العمل
571
00:45:09,260 --> 00:45:12,850
إنه ليس عملي أن أفلس صديقاً -
لذلك تركته -
572
00:45:12,900 --> 00:45:16,300
للطرف الثالث و نيتكَ واضحة
573
00:45:16,540 --> 00:45:19,210
أشكركَ على كرم الضيافة
574
00:45:27,420 --> 00:45:30,850
آنسة (فيرتي) أتوسل إليكِ
فقط إسمعيني قليلاً
575
00:45:30,900 --> 00:45:32,840
! لا أستطيع ! لا أستطيع
576
00:45:44,820 --> 00:45:48,140
هؤلاء الناس يجب أن يجلدوا -
كن حذراً سيد (سنسن) ، سيدي -
577
00:45:50,540 --> 00:45:55,450
إدفعوا ثمنها ، اللعنة عليكم
15 شلن للمكيال
578
00:45:55,500 --> 00:45:59,100
15 شلن للمكيال
و ليس أقل من ذلك
579
00:46:01,620 --> 00:46:04,410
كل هذه السنوات لم أفكر في أحدٍ سواكِ
580
00:46:04,460 --> 00:46:06,810
لقد كنتُ أنتظر على أمل
... أن يوماً ما
581
00:46:06,860 --> 00:46:10,140
(لا أستطيع التحمل يا (أندرو
هل سنمر بذلكَ كله مرة أخرى ؟
582
00:46:12,500 --> 00:46:16,050
الإنفصال ، ووجع القلب ؟ -
لا ، ليس الإنفصال -
583
00:46:16,100 --> 00:46:18,840
أقسم لكِ ، لن ننفصل
584
00:46:20,820 --> 00:46:25,120
يجب أن نغادر ، إنه ليس آمناً هنا -
بالطبع ، إتبعوني -
585
00:46:31,060 --> 00:46:33,330
! اللعنه ! أنا أعلم من أنتم
586
00:46:39,620 --> 00:46:41,210
! إخرجوا من هنا
587
00:46:41,260 --> 00:46:43,340
! إخرجوا
588
00:47:24,020 --> 00:47:27,410
في حياتي كلها ، لم أستطع
... أختار بين الأزرق و الرمادي
589
00:47:27,460 --> 00:47:31,690
لذا عدتُ بلا شيئ -
أنا آسف لإفساد رحلتكِ -
590
00:47:31,740 --> 00:47:33,770
هل سمعتَ أي شيئ عن أعمال الشغب ؟
591
00:47:33,820 --> 00:47:36,490
و رؤسنا مليئة بالشاش و القطن ؟
592
00:47:36,540 --> 00:47:40,530
فيرتي) يجب أن نحاول مرة أخرى)
في الأسبوع القادم ، هل تستطيعين تحديد موعد ؟
593
00:47:40,580 --> 00:47:43,210
نعم ، أستطيع
594
00:47:43,260 --> 00:47:46,690
و كيف كانت الحفلة ؟
مملة كما كنتَ تخشى ؟
595
00:47:46,740 --> 00:47:48,140
أكثر مللاً
596
00:47:55,820 --> 00:47:59,290
لا أتصور أننا رأينا مثل هذه الإضطرابات
597
00:47:59,340 --> 00:48:02,330
(أتعجب كيف نجونا أنا و (فيرتي
598
00:48:02,380 --> 00:48:06,410
كان لدنا الكثير لنتحدث عنه
و بالكاد شعرنا بشخصٍ آخر
599
00:48:06,460 --> 00:48:09,050
تبدو (فيرتي) في حالة معنوية عالية
600
00:48:09,100 --> 00:48:10,930
هي كذلك ، بالتأكيد
601
00:48:10,980 --> 00:48:14,450
أنا سعيدة ، إنها تستحق أن نهتم بها
602
00:48:14,500 --> 00:48:17,500
يجب أن تأخذ الإستفادة القصوى منه
603
00:48:18,540 --> 00:48:19,970
لمـاذا ؟
604
00:48:20,020 --> 00:48:22,560
... حياتها على وشك أن تتغير
605
00:48:23,780 --> 00:48:26,120
و ليس للأفضل
606
00:48:36,380 --> 00:48:38,610
(كانت وحوش مزدحمة في (ترورو
607
00:48:38,660 --> 00:48:40,690
شارع (كينوين) كان يغلي بعمال المناجم
608
00:48:40,740 --> 00:48:43,970
و كان هناك أقوال عن اعمال شغب -
أعمال الشغب ستكون أقرب للوطن قريباً -
609
00:48:44,020 --> 00:48:46,050
... كل هذه السنوات
610
00:48:46,100 --> 00:48:49,300
اللعنة ، قديماً قبل ولادتي
611
00:48:50,700 --> 00:48:52,530
جون ترينويث) الكبير)
612
00:48:52,580 --> 00:48:57,900
قطع أول صخرة في السنة السابقة لوفاته -
قبل 200 سنة مضت -
613
00:48:59,860 --> 00:49:05,610
و لم يغلق ، و لا مرة -
ليس لفترة طويلة منذ إفتتاحه بل آلاف السنوات -
614
00:49:05,660 --> 00:49:09,890
هذا لا يبدو صحيحاً ، لا يبدو صحيحاً
على الإطلاق
615
00:49:09,940 --> 00:49:11,540
ما هذا ؟
616
00:49:13,900 --> 00:49:17,980
هل ستخبرها أنت ؟ -
أم هل يجب أن أترككِ أنتِ تأخذين هذا الشرف ؟ -
617
00:49:20,220 --> 00:49:22,770
لشهور الآن ، و أنتِ تعلمين أن
المقامرة تفشل
618
00:49:22,820 --> 00:49:26,210
هي تعني ، أن (فرانسيس) يفشل -
نحن لم نعد قادرين على الإحتمال -
619
00:49:26,260 --> 00:49:29,810
و تسديد القروض -
و الفضل في ذلك للتبذير و سوء الإدارة -
620
00:49:29,860 --> 00:49:34,850
لذلك ، في محاولة لتسديد القروض
... فرانسيس) راهن اليوم على)
621
00:49:34,900 --> 00:49:37,770
... راهن على -
المنجم -
622
00:49:37,820 --> 00:49:39,980
في لعبة بطاقات
623
00:49:46,820 --> 00:49:48,220
و خسر
624
00:49:54,980 --> 00:49:56,980
ماذا يعني ذلك ؟
625
00:49:57,380 --> 00:49:58,980
لـ (فرانسيس) ؟
626
00:49:59,860 --> 00:50:02,660
... فقد الدخل ، فقد الفخر
627
00:50:04,500 --> 00:50:07,040
و فقد إرث العائلة
628
00:50:08,780 --> 00:50:12,820
لـ (فيرتي) و (إليزابيث) ؟
تدهور رهيب في مستوى معيشتهم
629
00:50:15,460 --> 00:50:17,050
خسره لـ (وور ليجنز) ؟
630
00:50:17,100 --> 00:50:19,530
... و هي فرصة في تشديد قبضتهم
631
00:50:19,580 --> 00:50:22,050
بإغلاق منجم منافس
632
00:50:23,220 --> 00:50:25,610
و للناس الفقراء الذين يعملون هناك ؟
633
00:50:25,660 --> 00:50:27,800
مشقة لا يمكن تصورها
634
00:50:29,980 --> 00:50:33,020
كل ذلكَ بسبب أن رجلاً كان ضعيفاً
و الآخر جشع
635
00:50:38,620 --> 00:50:41,220
(في كثير من الأوقات ، حسدت (إليزابيث
636
00:50:44,540 --> 00:50:45,820
لماذا ؟
637
00:50:47,900 --> 00:50:50,170
لماذا حسدتَ (فرانسيس) ؟
638
00:51:08,780 --> 00:51:10,570
ليس هناك داعي لتأتي
639
00:51:10,620 --> 00:51:12,160
! (إليزابيث)
640
00:51:12,700 --> 00:51:14,240
! (إليزابيث)
641
00:51:21,100 --> 00:51:23,700
... ما فعلته لا يغتفر
642
00:51:25,500 --> 00:51:27,770
... و لكن حبي لكِ
643
00:51:29,420 --> 00:51:32,340
... حبي سيكون .. دائماً
644
00:51:54,940 --> 00:51:56,780
... أصدقائي
645
00:51:58,260 --> 00:52:01,960
(لقد كان هذا المنجم لـ (بُولدارك
منذ 200 عام
646
00:52:02,820 --> 00:52:05,860
أجيال من جميع عائلاتنا
عملت هنا معاً
647
00:52:07,140 --> 00:52:11,210
لقد كانت أعز أمنية لدي
... أن أورثه لابني
648
00:52:11,260 --> 00:52:17,730
و لكن .. الزمن .. و الظروف
عملت على تدمير ذلك الأمل
649
00:52:20,340 --> 00:52:23,690
... ربما ، سنلتقي جميعاً هنا مجدداً
650
00:52:23,740 --> 00:52:26,340
... لنرى قيامه من جديد ، و لكن
651
00:52:28,180 --> 00:52:30,700
... في الوقت .. الحاضر
652
00:52:37,060 --> 00:52:39,460
الساعة .. الساعة الآن 12 بعد الظهر
653
00:54:15,660 --> 00:54:17,380
(إليزابيث)
654
00:54:18,540 --> 00:54:20,280
ماذا يمكنني أن أفعل
655
00:54:22,420 --> 00:54:24,890
لم يسألني (فرانسيس) هذا السؤال
من قبل
656
00:54:24,940 --> 00:54:26,970
إنه خائف من ذلك
657
00:54:27,020 --> 00:54:30,770
يجب أن تعلمي أنه ليس هذا
ما قصده لكِ
658
00:54:30,820 --> 00:54:32,890
و الآن ، الحال هكذا
659
00:54:32,940 --> 00:54:37,250
و يجب أن نعتاد عليه
تخفيض النفقات ، و ننظم الإقتصاديات
660
00:54:37,300 --> 00:54:39,970
هناك العديدون أسوء منا
661
00:54:41,740 --> 00:54:44,290
يجب على (فرانسيس) أن
يشعر بالأسف على نفسه
662
00:54:44,340 --> 00:54:46,210
لن آسف عليه
663
00:55:04,500 --> 00:55:06,970
يجب أن يحذر من خطواته
664
00:55:09,540 --> 00:55:11,080
إنه صغير السن
665
00:55:12,020 --> 00:55:13,690
و وسيم
666
00:55:15,300 --> 00:55:16,840
و قليل الخبرة
667
00:55:17,580 --> 00:55:19,050
و أعزب
668
00:55:19,940 --> 00:55:21,740
هل تحسده ؟
669
00:55:24,100 --> 00:55:25,450
في بعض الأوقات
670
00:55:31,860 --> 00:55:33,600
لقد كنتِ على حق
671
00:55:34,700 --> 00:55:37,300
العالم مكان صعب الآن
672
00:55:38,460 --> 00:55:40,600
التوقعات أعظم
673
00:55:41,860 --> 00:55:43,860
و الفشل مؤلم
674
00:55:45,940 --> 00:55:48,940
الآن ، لا أريد أن أبدل
مكاني معه
675
00:55:50,180 --> 00:55:53,530
حياتي أكثر قيمة ، لأكون غير متأكد
676
00:55:53,580 --> 00:55:55,980
و أغنى من أن أكون أفقر
677
00:55:58,980 --> 00:56:00,370
ماذا يعني ذلك ؟
678
00:56:00,420 --> 00:56:01,960
ريسيرجام) ؟)
679
00:56:04,700 --> 00:56:06,770
"سأرتفع مرة أخرى"
680
00:56:08,700 --> 00:56:10,170
هل يمكننا ؟
681
00:56:13,420 --> 00:56:14,960
أتمنى ذلك
682
00:56:20,060 --> 00:56:20,960
HassanBasiony : ترجمة
في الحلقة القادمة من
بُــولدارك
683
00:56:20,980 --> 00:56:24,210
سجن (بودمن) يسهل عقوبة
الإعدام كما تحب يا سيدي
684
00:56:24,260 --> 00:56:26,290
هل لديك خطة ؟ -
لا شيئ على الإطلاق -
685
00:56:26,340 --> 00:56:27,850
جيم) هل تسمعني ؟)
686
00:56:27,900 --> 00:56:30,650
وور ليجنز) سيقيمون حفلة رقص) -
هل نحن مدعون ؟ -
687
00:56:30,700 --> 00:56:33,690
ألن تكون هناك مشكلة إذا
... إقتحمت السجن و ساعدتَ
688
00:56:33,740 --> 00:56:35,090
سجيناً على الهرب -
لتحصل مشكلة ، لا بأس -
689
00:56:35,140 --> 00:56:36,890
هذه المشكلة لن تذهب دون أن يلاحظها أحد
يا سيدي
690
00:56:36,940 --> 00:56:39,690
هل قالت (فيرتي) أي شيئ
عن (أندرو بلامي) ؟
691
00:56:39,740 --> 00:56:43,090
لن أخجل من حبنا -
إذا شوهدنا معاً ، ستكون مصيبة -
692
00:56:43,140 --> 00:56:46,810
تنحى جانباً -
أجتكَ يجب ألا تؤمر -
693
00:56:46,860 --> 00:56:48,170
الناس يقولون أنها وقحة
694
00:56:48,220 --> 00:56:50,810
إذا تصرفتِ هكذا ، لن تذهبي
إلى واحدة أخرى
695
00:56:50,860 --> 00:56:53,090
إذا تصرفتَ هكذا
فلن أريد الذهاب
696
00:56:53,140 --> 00:56:55,860
ما الذي تنوي اللعب عليه ؟ -
(حصتي في (وويل ليجر -