"قبل 6 ساعات"
حسناً، كان ذلك مضجراً
(كيف لـ15 عرض (بوربوينت
فرصة بحث فريدة"؟"
"قلتم يارفاق أن اجتماعات إحصائيات الجريمة كانت "مشوقة
انتظروا لحظة هل أخبرتموه بذلك؟
حسناً، أنا متأكد أنها كانت مشوقة لأحدهم
يا إلهي.. كذبتم علي
لقد أهدرت ثلاث ساعات من حياتي
نحن أيضاً
(بحقك (كاسل بدون ضغائن
...سأخبركم أمراً سأشتري أول جولة مشروبات
(في حانة (أولد هانت - متأسف يارفاق -
لا يمكنني الليلة
لدي مهمة حارس أمني مع صهري
حقاً؟ مجدداً؟
أجل، الخبر السار هو
أنه لدى (سارة غرايس) المال الكافي للجامعة
الخبر السيء هو أنها لا تملك أدنى فكرة عمن أكون
إذاً، من ستحرس هذه المرة ؟
،الحقيقة هي لست مخوّلاً للإفصاح
،ماذا تعني أنك لست مخوّلاً للإفصاح؟
إنه نحن. من يكون؟
بحق يارجل. لا استطيع
ذلك يعني أن هذا يتجاوز الرياضي المحترف العادي أو نجماً التلفزيون الواقع
،إنه شخص مهم شخص مُبجّل
ربما البابا؟
الدالي لاما)؟ (أنجيلا ميركل)؟) دالي لاما القائد الاعلى للبوذيين التبتيين أنجيلا ميركل سياسية ألمانية وزعيمة الاتحاد الديمقراطي
سأبقي فمي مغلقاً
!(رايان) !هل هي "ون دايركشن"؟ فرقة موسيقى بوب بريطانية-أيرلندية
ستخبرني، صحيح؟ هل هم في المدينة؟
(لا، إنهم في (هونغ كونغ - صحيح -
كيف حال أختي؟
تنام باطمئنان أكثر الآن حيث أنني تقاعدت من الجيش
،ألا تشتاق للعمل أبداً العمل مع شرطة الأخلاق؟
لا
كنت أتعامل مع الخسيسين كل دقيقة
الآن انا رئيس نفسي (أؤكد لك يا (كيف
الحراسة أفضل نهج حياة أفضل
...يجدر بي القول ،الكثير من الأشخاص عندما يتقاعدون
،فإنهم ينجرفون فحسب
لكنك تقوم بهذا بنجاح
بإمكانك إنجاحها بالنسبة لك أيضاً
بأية حال، يوجد مكان ثابت لك
معي لحظة إجراءك للمكالمة
(مدهش (فرانك
إنه عرض رائع
،بخلفية كخلفيتك سأكون محظوظاً للحظي بك
الآن أخبرني، هل حفظت معرض الخسيس عن ظهر قلب؟
أجل، أجل، أجل. كل وجه
إذاً، ماهو مستوى التهديد هنا؟ - ضعيف -
إنه حفل خيري للمياه النقية الآن
ليس مؤتمر سلام الشرق الأوسط
(سيكون هناك متظاهرين يريدون إزعاج عضو الكونغرس الأمريكي (لوبيز
سمعت به، صحيح؟ - أجل، أجل. من لم يفعل؟ -
،إنه عضو بارز في البيت الأبيض
،مؤثر بالجماهير ،لكن فلنواجه الواقع
لا يوجد الكثير من المنافسة في ذلك المجال
مازال الرجل القائم
،كل مرة يأتي بها الى المدينة ،يوظفني
لذا عامله جيداً - حسناً -
سيصبح ناجحاً جداً
ما هي مدة وصولنا، (فرانك)؟ - فقط بضع دقائق إضافية، سيدي -
،(المحقق (كيفن رايان (عضو الكونغرس الأمريكي (أليكس لوبيز
يطري (فرانك) عنك كثيراً
عنك أيضاً سيدي - من فضلك -
(نادني (أليكس أو السيد (لوبيز) إن شئت
(زوجتي (ميا
،لقد قابلت مسؤولة القطاع السياسي (ميغان بروكس)
كيفن) ماذا تعقتد أن عملك سيكون الليلة؟
حمايتك سيدي
غالباً إنها سمعتي التي ستحتاج حمايتها
في هذه الأيام، صورة واحدة يمكن أن تسبب ضرراً بالغاً
،إن اقترب بعض الأغبياء محاولاً إثارة ضجة
سنتأكد من أن ذلك لن يحصل سيدي
،جيد، لأن موسم الحملات السياسية قادم
قد أحتاج بعض الرجال الذين استطيع الإعتماد عليهم
،سيدي بخصوص جدول الليلة
إنها السجادة الحمراء ومن ثم الإختلاط إنتهاءاً بحفلة المشروبات
هؤلاء هم الناس
الذين سترغب بالتواصل معهم
بعض ممن تعرفهم
،جميعهم متبرعون رئيسيون مع نخبة أحزابهم الخاصة
الذين مايزالون يبحثون عن مرشح يمكنهم الوثوق به
لقد حللت جميع تبرعاتهم الانتخابية الماضية
وصافي حقوقهم الملكية - آمل أن يكون جميع هؤلاء الأثرياء -
مستعدون لدفع بعض من مالهم المستحق
(لـ(كارولين ومشروعها للمياه النقيبة
إنهم كذلك عزيزتي
لكن السبب الأساسي لقدومهم هو رؤيتك
،حسناً، بعد الإستقبال والتحية
،(ستعتلي المنصة و تقدم (كارولين
وها هو خطابك
معذرة يارفاق سنوقف المركبة الآن
،عضو الكونغرس كيف حال جمعك للتبرعات؟
يا أنسة، هل ستساندين زوجك؟
جزيل الشكر لك لقدومك
،(عضو الكونغرس (لوبيز هل من صحة للإشاعات
التي تقول بأنك تروج لحملة رئاسية؟
،(الآن يا (بري كل مايخلص الليلة هو بخصوص
صديقتي العزيزة جداً (كارولين ديكر)
و مشروعها للمياه النقية
ستوفر المياه الصافية
للعائلات في جميع أنحاء العالم
عمل ممكن فقط بسبب دعم
(و سخاء أناس مثل (أليكس لوبيز
ماهذا، دم؟ ماذا، هل كنت سترشه بها؟
هجمات (الدرونز) التي يدعمها تقتل أطفالاً أبرياء هجمات بطائرات قتال جوية بدون طيار
احتجزه و أخرجه من هنا
عمل جيد
قد تجد نفسك وأنت تحمي
أول رئيس لاتيني للولايات المتحدة
ها هو
(تهانينا (جيم
...رئيس مجلس أعضاء حزب الولاية إنها تناسبك للغاية
(شكراً لكم لكل دعمك (أليكس
كما تعلم سأدعمك
عندما تتأهل للبيت الأبيض
،من المكبر جداً على ذلك النوع من الأحاديث
لكنني أقدر الآراء استمتع بأمسيتك -
انت أيضاً - حسناً -
،(سيد (شيلتون إنه لشرف لي أن أقابلك
(لقد كنت مستحٍ جداً بشأن مطامحك (أليكس
لكن من الواضح أنه لديك بعض المطامح، او لن تكون هنا
في الوقت الحالي، أنا سعيد فحسب لخدمة جماعة ولايتي
ليس من طبيعتي أن أكون مستحياً
،لست أنت وأفكارك ما يحتاجه هذا البلد
وسأتأكد من ألا تصبح رئيساً أبداً
سيدي
لمن الجيد التحدث إليك
(أريانا جونز)، هذا هو (أليكس لوبيز) - مرحباً -
أريانا) زوجتي وأنا معجبون كبار بك)
لا اطيق انتظار رؤية الأداء الليلة
.(أنت لطيف جداً (أليكس رجاء تعال وألق التحية بعد العرض
أجل - سيدي -
خمس دقائق حتى تصعد على المنصة من الأفضل أن تذهب إلى الكواليس
حسناً. حسناً إلى اللقاء
افسحوا لي بعض المجال أيها الأصدقاء (أود بكلمة على انفراد مع (كارولين
يارجل (لوبيز) نجم روك - أجل، لقد أكدت لي -
،حسناً سأبقي ناظري عليه على خشبة المسرح
أنت احمه من هنا؟ - اجل، عُلم -
يا إلهي، اعتقد أنني قد أصبت
سيدي، ابقَ حيث أنت النجدة في طريقها، حسناً؟
...(كارولين)
،(كارولين) ستكونين بخير
!(كيف)
كيف) ما الذي حصل؟)
اتصل بالطوارئ. نحن بحاجة لطبيب هنا حالاً
يا إلهي. من قام بهذا؟ هل رأى أحد من قام بهذا؟
لا، لا، لا، لا
!توقف! صاحب السترة الرمادية! ابق تماماً حيث أنت !انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
!قسم شرطة (نيويورك)! أوقف ذلك الرجل
!الشرطة! أخلوا الطريق !ابتعدوا عن الطريق
!مكانك! ألقٍ سلاحك !ابقَ حيث أنت
!ألقٍ السلاح !ضع السلاح أرضاً
!إن مطلق النار يهرب
،ضع السلاح أرضاً الآن !وإلا سأطلق النار
Castle 07x18 من مسافة قريبة
== Elaf Asfour ترجمة ==
مرحباً، كيف حال (لوبيز)؟
محظوظ
أصابت الطلقة عظم الترقوة لكنها فشلت في إصابة قلبه
ماذا عن (كارولين ديكر)؟
مازالت في الجراحة
وجهت عيناي عنه لثانية
لا، لا، لا (كيف). سنجد مطلق النار هذا
عزلت إدارة شرطة (نيويورك) مساحة 10 مبان مربعة من هذا المكان
هل حصلنا على مواصفات؟ - ...فقط المواصفات التي أعطيتنا إياها -
،ستة أقدام، متوسط البنية بني الشعر
بحقك. ألم يرَ أحد وجهه؟
بلا، رأوه، لكنهم كانوا منشغلين بذعرهم على أن يتذكروا
اسمع، لم لا نستذكر ما حدث؟
لا (فرانك). سبق وفعلت ذلك
وما هو الضرر بالقيام بذلك مجدداً؟
أجل
حسناً
دوت الطلقات، ثلاث منهم
،(إندفعت اتجاه (لوبيز أهبطت (كارولين) أيضاً
رأيت أنهم قد أصيبوا. هناك حيث وصلت
حسناً
ومن ثم راقبت مطلق النار ورأيت الظهر فقط
،حسناً فكر بيديه
،خواتم على أصابعه ساعة؟
لا، لا لا شيء من ذلك
انتظر
بطاقة زرقاء
أجل، كان لديه بطاقة تعريف زرقاء شاحبة معلقة من رقبته
حظي هذا الرجل بتصريح صحافي
كيف)، ذلك جيد) - أجل -
سأحيط قسم شرطة (نيويورك) بالعلم - حسناً -
تنتشر الأنباء السيئة بسرعة
هل أنت بخير؟ - ليس تماماً -
هلا تكلمنا لاحقاً؟
لا. (كيف) لا يمكن لهذا ان ينتظر
،(بيكيت) علي أن أعمل على هذه القضية
اسمع، إنها جريمة قتل الآن
أنا في المشفى
(كارولين ديكر) ماتت للتو أثناء العملية
كيف)؟ هل مازلت على الخط؟)
أجل، أنا هنا
قرأت إفادتك يجدر بنا التحدث عنه
لا، لا. لا يوجد مغزى من ذلك لم أرى وجه مطلق النار إطلاقاً
...لكن
هل تحدثت إلى (لوبيز) بعد؟
لا، لماذا؟ - كان مطلق النار على خط رؤيته -
(إن رآه أحد، فإنه (لوبيز - حسناً -
سأعمل على ذلك. سأتصل بك حالما أعرف شيئاً
متأسف سيدي هذه المنطقة ممنوعة
كارولين) ابنتي)
متأسف جداً سيدي
كل ماحاولت القيام به كان مساعدة الناس
لم هي؟
(كيف)
أجل. هل من حظ بشأن تصريح الصحافة؟
لمن كان ينتسب؟ - لا أحد -
ماذا تقصد بـ"لا أحد"؟
أبقى أمن الحدث إذونات إضافية معلقة
للحاضرين في آخر لحظة
لذا بطريقة ما حصل مطلق النار على إذن دخول لشخص واحد
اللعنة عليه - أجل -
إذاً، كيف حال (رايان)؟
،إنه يعلم أنها ليس غلطته صحيح؟
حدث الأمر أثناء حراسته
،(لذا بالنسبة لـ(رايان يعني ذلك أن الأمر كله يقع على عاتقه
حتى يعثر على هذا الرجل
،(محققة (بيكيت جيم بويس)، رئيس الحزب الرسمي
كل هذا الأمر مريع
هل من أخبار؟
فقط أننا نقوم بكل مانستطيع القيام به
للقبض على المشتبه به
سعيد أنك الشخص الذي يتولى هذه القضية
(متأسفة سيد (بويس هل نعرف بعضنا البعض؟
لا، لكن لديك سمعة بارزة
وإنها تكسب اهتمام الناس في عالمي
لن أؤخرك أيتها المحققة
من الشرف مقابلتك - أجل، انا أيضاً -
ما كان شأن ذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة
(ربما نتمكن من تأسيس جمعية باسم (كارولين
أجل، لنقم بذلك كجمعية منح
لم لا أمعن النظر في ذلك وأعود إليك
مع خيارات - (سيكون ذلك رائعاً (ميغان -
(عضو الكونغرس (لوبيز)، انا المحققة (بيكيت (هذا هو السيد (كاسل
إننا نحقق في قضية إطلاق النار
...كما تعلمون، كسياسي
،تعلمون في قرارة نفسكم أن الأذى قد يصيبني
لكنه لن يصيب أياً من المتفرجين الأبرياء مطلقاً
،عضو الكونغرس هل لاحظت أي شيء
أو أحد مشتبه به قبل إطلاق النار؟
بدا كل شيء عادياً
حتى حدث الأمر - نعتقد أن مصدر الطلقات -
كان من النهاية الشمالية لمنطقة الكواليس
تلك كان الجهة التي كنت تواجهها
(عندما كنت تتحدث مع (كارولين ديكر
هل لاحظت أحداً في الخلف؟
،رأيت...مساعدي تهيئة المسرح ...طاقم الإنتاج
كان هناك هذا الرجل
ماذا كان يرتدي؟
سترة رمادية
هل ذلك هو؟
هل ذلك هو الرجل الذي قتل (كارولين)؟
هل رأيت وجهه؟ هل بإمكانك وصفه؟
بالتأكيد بإمكاني وصفه على نطاق أكبر
،هذا هو رجلنا المطلوب ...(إيريك شامبرز)
مدون إلكتروني متطرف و ناشط سياسي
مع بعض الأفكار المتطرف للغاية
،حسناً، يبدو كالإسكتش
لكن هل بإمكاننا وضعه في مسرح الجريمة؟
(سحب فريق البحث الجنائي بصمات (شامبرز من على الحائط، لذا كان هناك
إنه هو بكل تأكيد
اعتقد انه ليس مناصراً كبيراً لـ(لوبيز)؟
إنه تصريح مقتضب
،منذ أسبوعين تزعبر (شامبرز) على مدونته
عن توضع (لوبيز) كتهديد لمنهج الحياة الأمريكية
وأنه سيتلقى كل يستحقه الخائنون
أين (شامبرز) الآن؟
آخر عنوان معروف له كان في المزرعة
التكتيك مستعد - (خذ (رايان -
(يجب أن يكون هناك عندما تقبض على (شامبرز
التكتيك بعد ثلاث دقائق
كيف نعلم أن (شامبرز) في المنزل؟
تقفى (توري) أثر هاتفه أنه هناك
ياصاح سنلقي القبض على هذا الرجل
أجل
ها هو
!إنه يتحرك
!شامبرز) مكانك)
!(شامبرز)
!انهض عني
!لا يمكني القيام بهذا
!اعطني سبباً
،(إيريك شامبرز) أنت رهن الاعتقال
قبضنا عليه (رايان). لقد نجحنا
سيد (شامبرز) إنك تواجه تهم بجريمة قتل
ومحاولة اغتيال عضو كونغرس
أفضل آمالك للتساهل هو الاعتراف
لن أعترف مطلقاً. لن أمنحكم إجابة
حسناً، لم لا تعتبر هذه فرصة
لإخبارنا بجانبك الخاص من القصة؟
جانبي من القصة هو أنني بريء
هذا كله خداع
الدليل يشير بغير ذلك
وجدنا هذا التصريح الصحافي المسروق في شقتك
بالإضافة إلى مخطط لقاعة الرقص
ثم يوجد ذلك الأمر المزعج
عنك وأنت تهرب بعد إطلاق النار
،الخائن الحقيقي، حسب التعريف هو عدو للولاية
لدى حكومتنا سجل طويل ومؤلم
من الأشخاص المضطهدين مثلي
إذاً، انت هو الضحية هنا؟
وأنتم الأداة التي يستخدمونها
لمحاولة تدميري
إنكم معميون للغاية عن رؤية أن هذا سيناريو
أنكم تلعبون جزءكم فحسب
حسناً، إليك الجزء الذي يثير اهتمامي
(كرهت (لوبيز أردته ميتاً
لذا أطلقت النار عليه على نحو غير محتوم، انتهى الأمر على خير
لكن مع ذلك، سددت ضربة
للـ"الخائن الحقيقي" في كل مكان
أليست هذه هي لحظتك الأكثر فخراً في حياتك (إيريك)؟
أعني، لم لا تتباهى بها؟
لم لا تشيد بما أنجزته؟
تريد يوماً في المحكمة لكي تتمكن من الحصول على منتدى عام
أنتهيت هنا
شامبرز) لا يتحدث)
قد لا يهم ذلك
اعتقد أننا حرفياً قد وجدنا للتو الدليل الدامغ
إليكم هذا... عثرت الشرطة على
عيارات مسدس 38 في مجرى التصريف
على بعد حوالي مبنى من الفندق، أطلقت مؤخراً
ألم يكن هنالك جهاز لكشف المعادن في المكان؟
،أجل. والذي يعني أن ذلك المسدس قد كان بإنتظاره
مخبئ في الفندق - بالإضافة إلى التصريح الصحافي -
إذاً، يشير ذلك إلى أنه لم يكن يعمل بمفرده
وربما مايزال (لوبيز) هدفاً
سأتصل بالمشفى وأعزز الحراسة
،إن تمكنا من إعادة بناء تحركات (شامبرز) من المكان
فقد نتمكن من اكتشاف كيفية حصوله على ذلك السلاح
ولمن كان يعمل
،(عندما كنا نحاول تحديد هوية (شامبرز
جمعنا مئات الصور من ذلك الحدث
اعتقد أنني أعلم من أين نبدأ
،بعضها ألتطقت من قبل مصورين فوتوغرافيين
واخرى من قبل الضيوف على هواتهم الخلوية
استخدمت مميز الوجوه (للمحاولة والبحث عن (شامبرز
هل وجدته؟
،ظهر في 14 صورة معظمها في الخلفية
،بما أن كل صورة مؤرخة
كنت قادرة على حبك تحركاته في المكان
(تظهر كل نقطة مكان إلتقاط صور (شامبرز
هل سلمه أحد شيئاً في الصور؟
هل استرد شيئاً بحجم مسدس؟
،أخشى عدم ذلك لكن يوجد فاصل خمس دقائق
(عندما اختفى بها (شامبرز
هذه هي الصورة الأخيرة قبل الوقت الضائع
يؤدي ذلك الباب إلى منطقة المخزن
إذاً ربما هناك حيث خبئ السلاح لا، لا، لا
يغلق بروتوكول الأمن ذلك الباب عشيةً
لم تكن هذه الغرفة مقفلة
هذه صورة اخرى له وقد ألتقطت في ذات الوقت
يعمل ذلك الرجل لدى الفندق
،إن كان يفترض بذلك الباب أن يكون مغلقاً
ماذا كان يفعل هناك؟
جوليان بيلي)؟)
أجل؟
هل تمانع إخبارنا ماذا كنت تفعل في غرفة المخزن ليلة أمس؟
لم أكن في أي غرفة مخزن
إذاً من يكون هذا؟ قرينك؟
حسناً
دخلت إلى هناك من أجل فتاة، أتفهم؟
كنا سنتقابل، لكنها لم تظهر
حسناً، هل سبق ورأيت هذا الرجل؟
أجل، قدم إلى الغرفة
لم يكن يفترض بي التواجد هناك، لذا اختبأت - ماذا كان يفعل في الغرفة؟ -
هل كان يبحث عن شيء؟ هل كان بحوزته مسدس؟
،مسدس؟ لا كان مع رجل آخر
كانا يتحدثان بحدة
ينبغي أن نكون أذكياء
(بخصوص وقت ومكان إطاحتنا بالسيد (لوبيز
لقد تكلفت بذلك، حسناً؟
سينال (لوبيز) ماهو قادم إليه
ولم لم تذكر هذا الأمر مسبقاً؟
كنت أخشى أن اتعرض للطرد
بالإضافة إلى بحلول إداركي أنه كان الشخص Plus, by the time I realized he was the one
،الذي أطلق النار على عضو الجونغرس كنتم قد قبضتم عليه مسبقاً
،حسناً، هذا الرجل الآخر الذي كان يتحدث إليه
هل رأيت وجهه؟
للحظة فقط
بينما كان كلاهما خارجاً
كارل شيلتون)؟)
كالصناعي البليونير (كارل شيلتون)؟
(أجل، وليس معجباً بـ(لوبيز
رأيت (شيلتون) يخبر (لوبيز) بوجهه
أنه لن يصبح رئيساً أبداً
،ربما اراد (شيلتون) التأكد
(لذا تآمر مع (شامبرز
،بدأ الأمر يبدو كذلك
خاصة منذ أن كان (شيلتون) شريكاً في ملكية هذا الفندق
مما يعني أنه حظي بإذن دخول إلى تصريح مرور الصحفايين
ويعلم كيفية الحصول إلى مسدس محمي مسبقاً
،إنه المال مقابل السلطة ...رجل الأعمال الثري مقابل السياسي
قصة قديمة بقدم (أمريكا) نفسها
حسناً، لنحاول و نكتشف ما الصلة
(بين (إيريك شامبرز) و (كارل شيلتون
أخشى أن السيد (شيلتون) لا يعرف أحداً
(يدعى (إيريك شامبرز - لدينا شاهد -
رأى الاثنان يتحدثان إلى بعضهما البعض
ذلك الشاهد مخطئ
سيد (شيلتون)، لقد مولت
(مجموعة تدعى (أمريكا للأمريكين
(إنه قائم على شراكة (إيريك شامبرز
...زبوني - ...أنا -
إنني اتبرع للعديد من المؤسسات الشعبية
التي تشارك مصلحتي بشأن اضمحلال
،هذه الأمة العظيمة لكنني لست مطلعاً
على كل شخص في كل مجموعة
(من الصعب تفويت وجهات نظر (إيريك شامبرز
إنه يؤيد المقاومة المسلحة
"ضد ما أسماه "الحكم الدكتاتوري للولايات المتحدة
لايوجد خطب بعامة أمريكيين
يدافعون عن أنفسهم ضد توسع الحكومة الفاشل
،هذا ليس بشأن التوسع الفاشل
هذا معني بتخلصك من السياسي
الذي يقف في طريقك
ما ذلك سيد (كاسل)؟
عملك الأدبي الأخير؟
اعتقد أن ذلك يبرم مقابلتنا
،إن كان لديكم مزيد من الأسئلة احصلوا على مذكرة إحضار
،(سيد (شيلتون لقد وضعتم (شامبرز) بهذا
وأنوي إثباته
حظاً طيباً بذلك
ما الأخبار ياصاح؟
ذهب الجميع ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
أفكر
بحقك. هذا فوز حصلنا على مطلق النار
ماذا بخصوص (شيلتون)؟
سنبني قضية ضده
(وأراهن أن (شامبرز) سيساعدنا يمكننا من اللالتفاف على (شيلتون
لم لم يفعل ذلك مسبقاً؟
(ربما قام (شيلتون) ببعض الوعود لـ(شامبرز
مقابل إحتفاظه بالسر
(لم يود رجل بحالة (شيلتون
المخاطرة برؤيته مع (شامبرز)؟
لأنه مثل هؤلاء الآخرين
أثرياء ملعونين فكروا أنه بإمكانهم الهرب من أي شيء
لا أدري
(شيء ما بخصوص هذا لا يتناسب بشكل صحيح (جافي
إنك مشوش الذهن
انت فقط بحاجة للنوم جيد
،في الصباح سيكون كل شيء واضحاً لك
حسناً؟
مرحباً
!ماذا؟
صحيح. ماذا عن الآن؟
يبدو ذلك جيداً - حسناً -
من الجيد وجودك هنا
ما هذا؟ ما الذي تفعلونه ؟
كان (رايان) يعمل طوال الليل، وأرسل رسالة لي
أرسلت رسالة لـ(كاسل) وليس لي؟
،عندما تحظين بنظرية مجنونة
لا تنادين صوت المنطق
أي... أي نظرية؟
(إيريك شامبرز) ليس مطلق النار خاصتنا
حصلنا على الرجل الخاطئ
هل تقول لي أن (إيريك شامبرز) ليس مطلق النار خاصتنا؟
بناء على ماذا؟
الفيزياء سيدي
(قال عضو الكونغرس (لوبيز
،(أنه عندما تحدث إلى (كارولين ديكر
رآى (شامبرز) بقرب الجدار البعيد
حيث وجد فريق البحث الجنائي بصماته
...لكن بعد لحظات، فتح قاتلنا النار
ثلاث طلقات
أول طلقة أصابت (لوبيز) أسفل عظم الترقوة الأيسر
،(الثانية خدشت كتف (كارولين ديكر
والثالثة أصابتها في أعلى الظهر
تلك الطلقة مزقت شريانها الرئوي
ليس لديها فرصة بالنجاة أبداً
كيف قادكم أي من هذا لتعتقدوا
ان (شامبرز) ليس قاتلنا؟
موقع تحكم (شامبرز) الأفضل
(كان لديه زاوية رؤية أحادية لـ(لوبيز) و (كارولين ديكير
إذاً كيف استطاع (شامبرز) الإطلاق على (كارولين) من الخلف؟
،الإجابة هي أنه لم يكن ليستطع
إلا إذا لم تأخذ تلك الرصاصة
منعطفاً حاداً جداً بطريقة سحرية في الجو
،مما يعني أن المطلقين كانوا يطلقون من تلة عشبية
على نحو مجازي - ،(محققة (بيكيت -
هل تجدين أياً من هذا معقولاً بالفعل؟
أجل سيدي، معقول بشكل كاف حتى أجعل علماء القذائف
يعيدون تقيم مسرح الجريمة
،كان لدى (شامبرز) دافع
،سرق تصريحاً صحفياً هرب من إطلاق النار
كيف تفسرين كل ذلك؟ - (اعتقد أن (شامبرز -
نصب ليكون المذنب - (على الارجح بسبب (كارل شيلتون -
ثم لم ليس محتجاً بقوة لبراءته؟
يشكك (شامبرز) بالسلطة
ويؤمن أننا جزء من مؤامرة ضده
برغم ذلك، يبقى (إيريك شامبرز) هو المشتبه به الأولي
إلا إن وصل إثبات أنه ليس كذلك
،في هذه الأثناء سيدي
أود إجراء استجواب آخر معة
إنك تهدر وقتك
لن أتحدث
لا بأس بذلك
لست مضطراً على التحدث بإمكانك الاستماع فقط
...أجل، نعلم أن أنك لست مطلق النار
بالطبع تعلمون
أنتم ياقوم نسقتم الأمر كله
،(أتعلم يا (إيريك حصلت على ملحق أخباري لك
لست محط تركيز إحدى المؤامرات الحكومية الكبيرى
...ليس لأحد أقل قدر من الاهتمام بك
في الواقع، سأسحب كلامي
...أحد ما مهتم جداً بك
أياً كان من أوقع بك
،شخص لجأ إلى مقدار كبير جداً من الورطة لإيقاعك
...والآن
الآن أنت تعلم الكثير
أنت طرف سائب
لا أرى مستقبلاً مشرقاً كثيراً لك
هل تتوقع بصدق مني أن اصدق كلمة مما تقول؟
الأمر عائد إليك إنها حياتك
،فقط أخبرني كل شيء عن كيفية وصولك إلى ماورا الكواليس
وسأبقيك بأمان
إن لم تفعل، لن استطيع مساعدتك
لن يستطيع أحد
فقط فكر بالأمر
لكن لا تفكر مطولاً
انتظر
،إذاً، إن لم يكن (شامبرز) مطلق النار
إذاً ماذا كان يفعل وراء الكواليس؟
(أراد الإدلاء بوجهة نظر سياسية عن طريق مواجهة (لوبيز
أثناء خطابه أمام الكاميرات
بتلك الطريقة ، علم أن صورته ستظهر على الأخبار على مدار 24 ساعة
حسناً، ماذا عن (كارل شيلتون)؟
كاسل)، يبدو الأمر وكأن (شيلتون) قد لا تكون متورطاً
الصناعي البليونير
بأعماله الوضيعة على عتلات السلطة ؟
بالطبع هو متورط
لقد تم مشاهدتهم في غرفة التخزين
ذلك بسبب أن (شيلتون) ادرك أن (شامبرز) قد اقتحم الحدث
إذاً، حاول التحدث إليه لإيقاف الضجة
إذاً، من أين حصل (شامبرز) على تصريح صحفي؟
لقد تم تركه من أجله في صندوق بريده
في صندوق بريده؟
من قبل من؟ - من قبل مساند مجهول -
،تواصل معه من خلال موقعه الإلكتروني
،ترك له التصريح و التعليمات
عن مكان الانتظار وراء الكواليس
...حسناً، هل بإمكاني... هل بإمكاني القول فقط
أعلم أنني فسرت من وقت لآخر
أن المؤامرة كانت جارية
من وقت لآخر"؟"
لكن هذه المرة، المؤامرة جاري مجراها
يارفاق، تم استغلال (شامبرز) بشكل واضح
من قبل شخص أو أشخاص مجهولين بتواجده وراء الكواليس
لكي يكون كبش الفداء الأنسب
لم ليتكبد أحد كل ذلك العناء
لوضع (لوبيز) كمطلق نار؟
ربما أملك إجابة عن ذلك
تقرير القذائف الأولي كنت محقاً
الطلقات لم تأت من حيث كان (شامبرز) واقفاً
إذاً من أين أتت الطلقات؟ - ،بناء على المسارات -
اطلقت الطلقات من هذا الموقع هنا
كان المطلق خلق ركازة دعم الإضاءة
لهذا السبب لم يراه أحد
أطلق طلقة ومن ثم غادر خلسة إلى الخلف
أجل، إنه إختفاء جيد
،لن يتمكن أحد من كشفه
لكن تفقد هذه الزاوية
(تحجب (كارولين ديكير) (لوبيز
(سيفسر ذلك سبب تفويت القاتل لـ(لوبيز
إلا إن لم يفوته
بالضبط، كانت (كارولين ديكير) تقريباً قائمة زاوية بالنسبة للمطلق
وهي الشخص الذي تلقت ضربة في الصميم
أنتم يارفاق، ماذا لو كنا ننظر إليه بالطريقة الخاطئة؟
وأن (كارولين ديكير) هي الهدف الأساسي
حسناً، سنتقصى عن حياتها
لنرى إن كان لدى أحد دافع للقيام بهذا
يوجد شيء عليكم أن تروه أولاً
(هذا من مبنى (إيريك شامبرز
كنت أراجعه لجمع توقيته
عندما رأيت هذا
(ذهبت مباشرة إلى صندوق بريد (شامبرز
حسناً، بالتأكيد ذلك ليس رجل البريد
(لا بد أنه يترك تصريح الدخول الصحفي من أجل (شامبرز متى كان هذا؟
قبل ثلاث ساعات من إطلاق النار
هل بإمكانك الحصول على لقطة على وجه هذا الرجل؟
ليست لقطة جيدة
يا إلهي
ما الأمر؟
ذلك صهري (ذلك (فرانك
هل أنت متأكد أنه (فرانك كيلي)؟
أجل. دون تردد
...رايان) اعلم أن هذا صعب، لكن)
أين كان (فرانك) أثناء تلك الإطلاقات؟
حسناً، سأبقي ناظري عليه على خشبة المسرح
هلا غطيت عليه من هنا؟ - أجل -
كان على الجانب الآخر من الستارة
(ذهب إلى قاعة الرقص لحماية (لوبيز
هل رأيته هناك؟
لا
إذاً، انت لا تعلم حقاً أين كان
،بعد الطلقات كم احتاج ليصل؟
10 ثوانٍ ربما
وقت طويل بما يكفي ليصل
من ركازة دعم الإضاءة إلى حيث رأيته
،إذاً، ما الذي تقولونه هنا
أن (فرانك) قتل (كارولين ديكير)؟
لم ليفعل ذلك؟ - ،لا أدري -
لكننا بحاجة لأخذ الاحتمالية بعين الاعتبار
،على أقل تقدير، كان متورطاً
لذا سنحضره إلى هنا
جيد. لأنكم أتعلمون ماذا؟
سيقول جانبه من القصة يوجد تفسير لهذا
متأكدة بوجوده (رايان).. ولا شيء سيجعلنا أكثر سعادة
يارفاق، هذا هو صهري
من المستحيل أن يكون متورطاً في شيء هكذا
يا صاح
،متأسف لقول ذلك
(حاول أفراد الشرطة للتو أخذ (فرانك
حالما رأى سيارة الدورية، فر هارباً
لقد أضاعوه
.اصدروا تعميماً لنرى إن كان هناك أي صلة
(بين (فرانك كيلي) و (كارولين ديكير
سأعمل على الأمر
إلى أين انت ذاهب؟
(سأذهب للعثور على (فرانك
سأرافقك
...شكراً (جافي) لكن إنها العائلة هنا
ينبغي أن اقوم بهذا لوحدي
حسناً
(أحتاج التحدث إلى (فرانك) يا (غوين
ليس هنا
أين هو إذاً؟
كيفين) لا تدخل إلى هنا)
وتبدأ باتهام عائلتك
!لقد هرب !لم ليقوم بذلك (غوين)؟
ما الذي هو متورط به؟ - !لا شيء -
أعرف تلك النظرة
أجل، تلك هي النظرة التي اعتدت إظهارها
عندما كنت تخرج سيجارة خلسة
ومن ثم كنت تكذب على أمي بشأنها
،انظري (غوين) انا هنا من أجلك لكنني أحتاج معرفة الحقيقة
ما الذي هو متورط به؟
الأمور كانت قاسية السنة الماضية
،كما تعلم، كلا الصبيان في (سانت مارغاريت) الآن
ويكلف ذلك ذارعاً و ساقاً
لكن بعدها بدأ بعض المال بالقدوم
من أين؟
...قال (فرانك) انه كان يقوم ببعض العمل الإضافي، و
لكنه لم يستلمه من خلال الشركة
كان دائماً نقدياً - ما مقدار المبلغ؟ -
بمرور الوقت... قريب لخمسين ألفاً
(كيفن)! انت تعرف (فرانك)
تعلم أنه لن يؤذِ روحاً مطلقاً - حسناً -
إذاً أخبريني أين هو قبل أن يصبح الشخص الذي سيتعرض للأذى
هل من خبر من (رايان)؟
لا. ليس بعد لا بد أن الأمر صعب
فرانك) كالأخ بالنسبة له)
ربما (فرانك) ليس متورطاً بهذا بقدر ما نعتقد
مازال (إسبوسيتو) لم يجد
(أي شيء يربطه بـ(كارولين ديكير
أجل، ولا حتى أنا
أكره هذا الجزء
تفتيش ممتلكات ضحية؟
أجل، خاصة الجزدان
كل شيء في داخله حميمي جداً
الأمر شبيه بأن تحصلي على فرصة حقيقية لرؤية
...ما يكون عليه أحد
أو ما كان عليه
و من كانت (كارولين ديكير)؟
كانت... مخلصة في عملها
المنبه اليومي في هاتفها مضبوط على الرابعة صباحاً
وتبين رزنامتها
أنها كانت عاكفة بالكامل لتنقية المياه الآن
(لديها تلك الرسالة الخطية من صبي صغير في (أفريقيا
في محفظتها شاكراً لها
كانت قريته شبه مندثرة بالكامل بسبب الكوليرا
ومن ثم حالما نصبوا نظام تنقية المياه
في القرية، لم يمت أحد
كانت بالفعل تصنع فرقاً
أتعلم، إنك تصنعين فرقاً أيضاً
أجل، ليس مثلها
حسناً
ماذا؟
لديها هاتف ثاني
هل من شيء عليه؟
أجل. دافع للقتل
ماذا فعلت (فرانك)؟
ليس ما تعتقد أنني فعلته ياصاح
،عمل رائع
الطريقة التي تظاهرت بها بالتفاجئ عندما تذكرت
أن (شامبرز) كان يرتدي تصريحاً صحفياً
،(لم تكن متفاجئاً (فرانك
لأنه طوال الوقت كنت أنت من أعطاه إياه
استأجرتني لهذه الوظيفة
لأنك علمت أنني لن اشتبه به مطلقاً
علمت أنك يمكن أن تقود التحقيق
لا. لا، لم يكن الأمر كذلك
ولم يكن من المفترض بأحد أن يتأذى
ما الذي يعني ذلك حتى؟
كارولين ديكير) إنها ميتة)
لمت نفسي طوال الوقت كنت أنت
كيف) ورطت نفسي بشي)
و لا استطيع إخراجي
كيف... كيف تمكنت من فعل هذا؟
كيف... كيف تمكنت من فعل هذا بـ(غوين) والأطفال؟
...انظر إلى عيناي وأخبرني
(أنك قتلت (كارولين
هل عرفتها؟ هل فعلت هذا من أجل المال؟
لم أقتل أحداً
(لا بد أنك قمت بشيء (فرانك
من اين حصلت على كل ذلك المال؟
...أمر الحراسة
لم يسر بشكل جيد كما قلت
الأوقات صعبة، كما تعلم؟ احتجت مالاً
لذا جنيت بعض المال الجانبي عن طريق بيع تصاريح الدخول
أي نوع من تصاريح الدخول؟
،إدخال الناس وراء الكواليس في حفلة
،إذن للصحفيين المهمشين
من لا يمكنه الوصول إلى الباب الأمامي
،أقسم لك أنني لم أعلم أن تصريح الصحافة
(كانت ذاهباً لـ(شامبرز
أحاول فقط إعالة عائلتي، اختك
،اعتقدت، من بين جميع الناس أنك ستتفهم ذلك
من دفع لك من أجل ذلك التصريح؟
لا
أخبرتك كل شيء أعلمه
...وذلك كل شيء ستحصل عليه بسبب
كلانا نعلم ما يحدث للشرطة في السجن
ولن أسلم نفسي
(فرانك)
!(فرانك)
رايان) أنا آسف جداً)
سيكون الأمر أصعب بكثير على أختي
لكن على الأقل (فرانك) ليس مطلق النار
هل يعلم من يكون؟
لا، لقد استلم 5000$ في ظرف
بالإضافة إلى عنوان حيث ترك تصريح الصحافة
ومن دفع له؟
(كان يتم الاتصال به عن طريق مجموعة تدعى (سياسة مانهاتن
اتضح أنه واجهة لعنوان بريدي زائف
(إذاً، أيا كان من هو خلف هذا النصب لـ(إيريك شامبرز
واستخدم (فرانك) للقيام بها
هل بإمكاننا تتبع أثر المال؟
لم يحالفنا الحظ حتى الآن كذلك الفواتير متسلسلة
لذا على الأرجح أتت من سحب مصرفي
ماذا عن الظرف؟
،رفع فريق البحث الجنائي بصمة
لكنها لم تكن كافية لوضعها على قاعدة البيانات
ربما لسنا مضطرين لذلك
ماذا تعني؟
،(وفقاً للرسائل النصية التي وجدناها في هاتف (كارولين ديكير
قد نضطر لتفقد اسم واحد فقط
،سيبرأ (أليكس) لاحقا ً اليوم
ونحن ممتنون جداً و خاشغون
من قبل دفق من الدعم من كل أنحاء العالم
لكنه أيضاً يوم حزن
لموت (كارولين ديكير) المأساوي
زوجي سيكرم اسمها بالاستمرار بالنضال
من أجل شعب هذا البلد
و من أجل أولئك الذين لا تسمع أصواتهم دائماً
شكراً لكم
معذرة
محققة (بيكيت)، سيد (كاسل) ما الذي أحضركم إلى هنا؟
هذا
فيه مال استخدم لشراء تصريح صحافي
(من أجل (إيريك شامبرز
تصريح صحافي؟ هكذا دخل القاتل؟
يجب أن تعرفي بصمتك على الظرف
أين كنت أثناء إطلاق النار سيدة (لوبيز)؟
لأننا لا نستطيع الاعتماد عليك
لا يمكنكم التلميح إلى أنني حاولت قتل زوجي
لا، لا، أبداً
(إننا نلمح إلى أنك حاولت قتل (كارولين ديكير
و نجحت
ذلك هراء و مهين
(هذه الرسائل النصية بين زوجك و (كارولين
،لثلاث سنوات ماضية أول ما بدأت علاقتهم الغرامية
(ذلك دافع للقتل سيدة (لوبيز
،الآن، ربما كان أمراً شخصياً فقط
أو ربما رأيتها كمسؤولة
عن فرص زوجك ليصبح رئيساً
،بكلا الحالتين توجب على (كارولين ديكير) الذهاب
لكن توجب عليك التأكد أن الأمر لم يكن ليعود عليك
لذا، ألفت قصة
،حيث كان السيد (لوبيز) مستهدفاً من قبل قاتل
وأن (إيريك شامبرز) كان كبش الفداء
خطة حدثت لتعزيز موقف زوجك
،في المبادرة الوطنية كما رأيت تواً
أحسنت. ألا تعتقدون أنني علمت بشأن العلاقة الغرامية؟
(تفهمت الصفقة التي كنت أبرمها عندما تزوجت (أليكس
،وبعيداً عن المسؤولية
كانت (كارولين) مستشارته وراء الكواليس
...كانت قناة وصل لمتبرعين بارزين والتي دعمته
أين كنت أثناء إطلاق النار سيدة (لوبيز)؟
لدينا أنا و (أليكس) ميثاق
كنت في الفندق
غرفة 717
بإمكاني أعطاءكم اسمها إن كان الأمر ضرورياً تماماً
سيكون كذلك
لكن ما زال أمر بصماتك غير مفسر
(هذا الظرف من مكتب (أليكس
أعلم ذلك لأنني طلبت القرطاسية
أقدم المساعدة هناك في بعض الأوقات
أرسل رسائل إلى ناخبيه
لا بد أنني لمسته في وقت ما
من أيضاً لديه أذن وصول إلى ظروفه؟
اخشى أنني لم أفهم
إذاً، هل تعتقدون أن واحداً من جماعتي لعب دوراً في هذا؟
ذلك مستحيل أنا شخصياً دققت كل شخص
،حالما علمنا أين ننظر
طابقنا هذه الأرقام التسلسلية من هذه الفواتير
إلى سحب من حسابك المصرفي
مصرفي؟
على وجه التخصيص، حساب سفرك الانتخابي
هذا غير ممكن
...أنا الشخص الوحيد المسموح له بالوصول إلى الحساب
أنا فقط
(و (ميغان - التي، مما يدعو إلى الغرابة -
التي ظهرت في شريط المصرف الأمني
وهو يقوم بالسحب
أليكس) هذا خطأ)
لم أقوم أبداً بهذا ليس لدي سبب
ذلك ليس صحيحاً تماماً
بحثنا في رسائل (كارولين) مجدداً
كان لديها شكوك بشأنك
اعتقدت (كارولين) انه بإمكانك ارتكابها
،طوال الطريق إلى الرئاسة مع الفريق الصحيح في المكان
لكنها لم تعتقد أن (ميغان) تنتمي إلى ذلك الفريق
فكرة أن تكوني مرمية جانباً
كانت أكثر مما استطعتي تحمله - لذا ظهرت بخطة -
ستنهي مشكلتك
....وتجعل رئيسك يربح تعاطف الـ
عصفورين بحجر واحد
لدينا مذكرة تفتيش
(لتفتيش شقتك (ميغان
المعطف الذي كنت ترتدينه
ظهر بنتيجة إيجابية لرواسب طلقة المسدس
(انت قتلت (كارولين
...ميغان) كيف) كيف استطعت فعل ذلك؟
كيف استطعت؟
كيف استطعت انت؟
،عندما بدأنا في المجلس البلدي
،كنت أضع لافتات على معاشب الناس
كنت أوزع كراسات في البرد القارص
أكتب خطاباتك اجمع فواتيرك
،لقد وظفت حياتي كلها لك
بالقيام بأي شيء احتجت مني القيام به
وقد قمت بفعله بشكل جيد
يجدر بذلك أن يستند على شيء ما
،(ميغان بروكس) انت رهن الاعتقال
(بسبب جريمة قتل (كارولين ديكير
،الطعن بالظهر ...الزنى، والخيانة
لهذا السبب أكره السياسة
ممثل الشعب يجب أن يكون شخصاً جديراً بالاحترام
يجب أن يكونوا جديرين بالثقة
،متأكد أن بعضهم كذلك
لكن على الأرجح أن (واشنطون) تستخدم
القليل من الأشخاص الذين يفكرون بالطريقة التي تفكر بها
ما هذا؟
مواد دراسية
من أجل امتحان النقيب
إذاً فأنت ذاهبة للحصول عليه ؟ - إنه الخطوة التالية -
،لست متأكدة إن كانت الخطوة الصحيحة بعد
لكنني اكتشفت أنني سأجري الإختبار وسأرى كيف سأبلي
وإن أبليت جيداً؟
عندها ربما سيتخذ ذلك القرار بالنيابة عني
هل أنت مستعد للذهاب إلى المنزل؟ - أجل -
ماذا سأخبرها؟
...الشيء الوحيد الذي تستطيع الحقيقة
أفسدت كل شيء
،حتى مع حكم الإستئناف سأذهب إلى السجن
لا، لا تعلم ذلك
...(ستكرهني (غوين
...للكذب
ولعدم كوني الرجل الذي قلت أنني كنت عليه
(إنها قوية (فرانك أقوى مما تعتقد
لا أعلم إني كان يجدر بي الطرق أو فتح الباب فحسب
(آسف (غويني
آسف جداً
سنتحمل الأمر عزيزي
سنحله
== Elaf Asfour ترجمة ==