وكذلك، كان الضيق والتسريب التالِ لجراحة القناة الصفراوية بالمنظار
محدود بشكل كبير
كان يُسمى حينها بالإجراء الجرئ
وكان كذلك بالفعل
أترك لكم السياق
كنت المرأة الوحيدة في برنامج الجراحة
كانوا يدعونني بالفتاة والسيدة الرمادية
كنت وحيدة مع جراح آخر أسود
تم استبعادي بوضوح
لم يرغبوا بأن أكون جزء من نادي الرجال
لذا فعلت الشئ الجرئ الوحيد الذي يُمكنني فعله بإجراء جرئ
لقد نُشر ورقة بحثية لي في مجلة الطب الأمريكية
وهذا تسبب بضجة
لم يكن مسموحاً للأطباء المقيمين أن يكونوا كتاب رئيسيين للأبحاث
لكن الأمر الجرئ حقًا عندما عرفوا (ماذا أسميت طريقتي، طريقة (جراي
لقد وضعت اسمي عليها
كان عليكم أن تسمعوا ما قاله الرفاق عن هذا
المرة الأولى التي فزت بها (بجائزة (هاربر إيفري
أهديتها للرجال الذين كانوا داعمين حقًا لي
هكذا أرادت أمي أن تُذكر
ذكرياتي عنها، مختلفة بعض الشئ
أين الرئيس؟ أنتم مجموعة من الهواة
...تشكو من تشنج متقطع
ماذا تفعلين هنا؟ ألم أخبركِ من قبل؟
كم أخبرتكِ من قبل ألا تُزعجيني وأنا أعمل
أنا واثقة أن الجميع يتذكر صورتهم الخاصة عنها
الصور التي لا أعرفها
هذا كل ما يبقى من أحد، بعدما يرحل
لا
هنا تكمن الخدعة
(ميرديث)
لا يمتلك أحد ذاكرة مثالية، أو كاملة
أمي
ميرديث) أفيقي)
نخلط الأمور
We lose track of time.
نكون بمكان، ثم نذهب لمكان آخر
ونشعر كأننا بلحظة طويلة، لا يُمكننا الفرار منها
مثلما إعتادت أمي أن تقول
العجلة لا تتوقف قط عن الدوران
(لقد قضيت اليوم مع (أليكس
كنت بحاجة لهذا اليوم (ديريك)، فإغتنمته
لا بأس، أريد معرفة السبب فقط
لا، لاتريد (بل تريد أن تسمع أنني عالجت (السرطان
أو أنني اكتشفت لقاح لمرض (التصلب الجانبي الضموري) قبل الإفطار
هذا رائع، أي شئ سيكون رائع
ـ ها أنت ذا مجددًا ـ ماذا؟
أنت تنتظر مني من أدفع ثمن تضحيتك العظيمة لعائلتنا
كيف يجب أن أفعل أيّ شئ وأنت تضغط وتحوم حولي نتيجة لقرار أنت من أتخذه؟
ـ وتنتظر مني أن أفشل ـ بل أنتظر أن تنجحي
أتذكرين؟ لهذا السبب بقيتي هنا
لقد أخبرتكَ أنه عليكَ الذهاب للعاصمة وتنجح هناك
أنت من قرر أن تبقي هنا وتضحي بمستقبلكَ
والآن تحاول أن تشعرني بالذهاب بسبب قرار أنت من أتخذه
حسنًا، لقد أكتفيت
اكتفيت من الشعور بالذنب
لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ
لن أفعل هذا بعد الآن ابقي بعيدًا عن طريقي وحسب
هذا مذهل، تبدين مثل أمكِ تمامًا
ماذا حدث لكِ؟ (انصتي لي (ميرديث
بإمكان أي شخص أن يقع بالحب ويكون سعيد
لكن ليس بمقدور أي شخص أن يلتقط مبضع وينقذ حياة الآخرين
لقد ربيتكِ كي تكوني استثنائية
فتخيلي شعوري عندما أفق بعد خمس سنوات
لأجد أنكِ لستِ سوي إنسانة تقليدية
ماذا حدث لكِ؟
ـ هذه حماقة، علينا أن نتوقف ـ لم أسمعكَ تشكو منذ دقيقة مضت
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا
كاد ذلك أن يحدث عدة مرات سابقًا
ـ هل ما نفعل خطأ لهذه الدرجة؟ ـ لاتكوني ساذجة
إن (سياتل) مدينة صغيرة وذات عقلية خاصة بالمدن الصغيرة
(إذًا لنغادر (سياتل ريتشارد) أنتَ تستحق أن تكون سعيد)
ـ ماذا؟ ـ لاشئ، فاجئني وجودكَ هنا وحسب
أنا أعمل هنا
ـ ماذا؟ ـ لاشئ، هذا رائع
أعتقدت أن (بيلي) من فارت بمقعد مجلس الإدارة
ـ لقد فعلت، لقد أعادوني كجراح بقسم الأطفال ـ هذا رائع، رائع لكَ، مبارك لكَ
أتعلمين، سحقًا لكِ، أنا جراح بارع ليس كأنهم يقومون بخدمة لي
(أنا من أفعل، بالإضافة أن (روبيز أخبرتني أن التصويت كان متقارب
ـ حسنًا، بالتأكيد ـ ماذا؟
...لا شئ، فقط
سأقم بتسجيلكِ لعلاج مرضي الإمساك لمدة شهر
"سيطلقون عليّكِ "مجرفة إزالة البراز
لقد أخبرت (روبينز) (بيلي) أن التصويت كان بالإجماع
(ـ (روبينز ـ ها أنتَ ذا، مرحبًا بعودتكَ
ـ أيمكن أن أتحدث معكِ؟ (ـ نعم (مارتي سكورد) بغرفة (2313
انزيمات الكبد لديه تبدو جيدة
لكني قلقة من أن يعود لتصوير البنكرياس بالتنظير الباطني
لذا تأكد من أن تتابعه
لقد سمعتكِ د.(هيرمان) امنحيني دقيقتين
رباه، لا تعلم كم أنتَ محظوظ لأنني كنت معلمتكِ أثناء زمالتكَ
يجب أن نتحدث، لدقيقة واحدة
رباه، أنا آتيه
لا، لا، هذا مؤسف
ـ (ماجي بيرس) ستستقيل ـ أعرف، أنا أسعى لإيجاد حل
إيفري) قل لي أنني لن أفقد ) رئيسة قسم القلب ثانية
أنا أسعى لإيجاد حل، حسنًا؟
لقد اتصلت امي بي مرتين بالفعل
هذا كابوس للعلاقات العامة
..إنها محقة بالفعل
(في البداية رحل(راسل ثم (يانغ) والآن (بيرس)؟
(لقد بذلنا الكثير من الجهد أنا و(يانغ أثناء مقابلة أولئك الناس
والآن عليَّ أن أقم بهذا مجددًا
حسنًا، بالتأكيد لأننا كما يبدو
نقم بتوظيف أحد من أسبوع لآخر
صرنا كالباب الدوار
مهلًا، هل قرأت استقالة (بيرس)؟
ـ نعم، لقد قرأت الرسالة للتو ـ حسنًا، ماذا سنفعل؟
ـ لا أعتقد أنه بإمكاننا فعل شئ ـ يجب أن نتحدث معها
ـ لن أفعل ـ لم أقصدكَ أنتَ تحديدًا، بل جميعنا
علينا أن نجمع مجلس الإدارة
ونبذل جهدنا
نعم، نعم، تولي أنتِ هذا الأمر
حسنًا، سأفعل
لحسن حظكم، لقد نُقلت لمجلس الإدارة دماء جديدة
ربما يمكنني الحفاظ على هذا المشفى حتى لا يبدو كعربة للمهرجين
لا يُمكن لـ (ماجي بيرس) أن تستقيل
لا يُمكنكِ أن تستقيلي
ها وقد قلتِ ما تُريدي كيف حالك (روي)؟
أحب هذا الفراش
لابد أن أحصل على واحد كهذا
ففراشي صلب
سنري ما يُمكننا أن نفعل
ما سبب استقالتكِ؟
تم وضع الطُعم لنحقن الصبغة
هل لكِ أن تُخبريني على الأقل بسبب رحيلكِ؟
(هذا أمر بيني وبين رؤسائي د.(شيبارد
أرى تناقص في التروية الدموية بالعمود الفقري
روي) حرك أصابع قدميكَ) من أجلي رجاءً؟
حركها، حركها
هكذا؟
حركها أكثر
(دعينا أتفقد انعاكس (بابينسكي
عندما تكون ردة فعل الأصابع لأعلى
إلام يشير هذا؟
هذا ما كنت تخشيه.. إصابة بالغة بالعمود الفقري
هل شُلَّ؟
حاول مجددًا
أهناك شئ خاطئ؟
لا أشعر بساقي؟
ماذا حدث؟
روي) من المحتمل أن الطُعْمٌ قد منع) وصول الدماء لعمودكَ الفقري
لكني سأفعل ما بوسعي لعلاجه، حسنًا؟
حسنًا، افعلي رجاءً
سأعطيكَ شئ كي تنام
سنسعى أولًا لرفع ضغط الدم
لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري
(ـ هل تلقيت رسالة (ماجي بيرس ـ نعم فعلت
ـ هل ستتحدث معها ثانية؟ ـ لن تستمع لي، فهي لا تثق بي
إنها غاضبة لأني لم أخبرها من قبل، وكذلك أنا
لا زالت لا أذكر أن أمي كانت حامل (لذا أريد مذكراتها لربيع عام (1983
ـ هل هي لديكَ؟ ـ نعم معي هنا
لكن لقد تفقدها كلانا مرارًا
ـ معظم ما بها أمور طبية ـ أيمكنكَ أن تحضرها لي، رجاءً؟
حسنًا
ساعدوني، ألكِ أن تساعديني رجاءً
ـ تعالي معي ـ ماذا حدث؟
كنت أقم بإيصال صديق عندما رأيتها هنا
مستلقية ووحيدة
عودي للداخل، واخبري أحدهم أني بحاجة لنقالة طبية
ـ عزيزتي، أنا طبيبة، ما اسمكِ؟ (ـ (نادية
ـ (نادية) أخبريني بموضع الألم ـ بكل مكان
رباه
عشر، الحلقة الرابعة بعنوان فقط أمي تعلم
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
ـ هذا جنوني ـ هل هي بالمخاض؟
ضغد الدم منخفض للغاية 78 على 45
لنعطها 600 سم مكعب من السوائل
ـ (نادية) كم مضى عليكِ هكذا؟ ـ عشرة
ـ عشرة أشهر ـ إنها تقل بالعاشرة من العمر
ـ لا تعرف عمَّ تتحدثين؟
بطن صلبة، مصاحب لها ألم هائل
إدواردز)، احضري جهاز الموجات فوق الصوتية)
ـ (نادية) أين والديّكِ؟ ـ إن كان لديها أم، أين هي؟
ـ يجب أن تكون بالسجن ـ (نادية) أريدكِ أن تبقى ثابتة
أعرف، أعرف، فقط أحتاج أن أرى ...فقط أحتاج أن أر
ـ حسنًا، حسنًا ـ ماذا؟
إنها ليست حبلى، هذا ليس طفل
تبدو كتلة وهناك حولها سائل
حمد لله، كان ذلك قاتم
الكتلة بحجم كرة قدم، ما زال الأمر قاتم للغاية
حسنًا، دعنا من التصوير المقطعي
إن ضغط دمها مرتفع ومصابة بالتهاب الصفاق
هذه الكتلة قد تتمزق
علينا أن نذهب بها لغرفة الجراحة
سأتصل بهم
ثم اتصلي بالشرطة وخدمة حماية الطفل
ترك هذه الطفلة تصل لهذه المرحلة وتركها وحيدة
ـ لا تزال هذه جريمة إساءة لطفل ـ بالتأكيد
إيمي) ماذا تريدي؟)
بعد الإنتهاء من العد واحد، إثنان، ثلاثة
يبدو كشلل ناتج لإصابة بالحبل الشوكي أثناء إصلاح تمدد الأوعية الدموية
لقد أحدثت إرتفاعا بضغط الدم وقمت بتعديل الدعامة لتخفيف الضغط
لكن لم ينجح شيئًا
إنه بحاجة لنَزْح فوري للنخاع الشوكي
أنتِ هنا، لمَّ تحتاجيني؟
لديّ أشياء آخري لأفعلها فظننت أنه بإمكانكَ تولي هذه
(مسؤوليات رئاسة قسم (المخ والأعصاب
وربما تكون هذه فرصتكَ الاخيرة للعمل سويًا معها
كنت أقل لـ د.(بيرس) للتو
لمَّ أظن أن رحيلها فكرة سيئة
نعم، صحيح؟
ظننت بما أنك هنا منذ وقت أطول مني
(أنتَ و(ميرديث
ظننت أنه يُمكنكَ أن تتحدث معها عن هذا
(من السهل التحدث مع (ديريك
يُمكنكِ أن تخبريه بأيّ شئ أيّ شئ
ثوب وقفازات، رجاءً
أليس لديّكِ أشياء تفعليها؟
نعم، حظ موفق، ومحادثة لطيفة
مجلة الطب الأمريكية، هذا لا يُصدق
ـ ماذا الذي لا يصدق؟ ـ الطريقة
أنت اسميتها، هل أسميتها حقًا طريقة (جراي)؟
حسنًا، ماذا كان الخيار الآخر؟ إنه اسمي
هذه جرأة بعض الشئ
أهذه هي؟
(نعم، ربيع عام (1983
هل هناك شئ بها؟
بعض الملاحظات والأفكار الجراحية
ربما تري بها شئ آخر
لديّ جراحة الآن، شكرًا لك
(عليّنا أن نتحدث عن (ماجي بيرس
(بيلي)
ذكرت بتلك الرسالة أمور مهنية وشخصية
الآن، هل تعرف كنهها؟
ـ لمَّ سأعرف هذا؟ ـ حسنًا، تحدث معها؟
بيلي) لقد استقالت)
ـ لا يُمكنكنا ابقائها ضد رغبتها ـ لم أقل هذا
ما أقوله، أن نُغير رغبتها هذه
أنا أسعى لجمع أعضاء مجلس الإدارة
وأعتقد انه عليّكَ أن تتحدث معها كما كنت تتحدث معي، في بداية عملي هنا
حينما كنت لا أعرف ماذا أفعل
..ربما كنت استقلت حينها
تبًا (بيلي) إنها سترحل
لا يُمكنني أن أفعل شئ حيال هذا
دعكِ من هذا الأمر وحسب
(أوشكنا على الأنتهاء من النزح د.(شيبارد
أتعلمين، ينتباني الفضول
وأنا أتحدث كشخص كان لديه وظيفة رائعة للغاية ورفضها
وأعرف أن القرارات المتسرعة قد تكون كارثية
ألا يُمكننا أن نعتبره غير ملائم وحسب؟
هذا إن كنتِ بقيتِ لمدة تكفي لأن تعرفي هذا
ليس هذا بسبب الوظيفة
ماذا إذًا؟
أنا واثقة أن زوجتكَ قد أخبرتكَ
ما الأخبار؟
زوجتي.. أخبرتني بماذا؟
انصتي، أعلم أنكنَ متناطحتان
وأنها لم تكن مرحبة بكِ
لكن لنقل، أنها مجرد جراحة واحدة
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة
رباه
أنت لا تعلم، أيَّ شئ
عذرًا، ما الأمر؟
عليّكَ أن تتحدث مع زوجتكَ
نعم، حسنًا، لنضعه على ظهره
بعد ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
ديريك)، انعاكس (بابينسكي)؟)
اللعنة
(أسف د.(بيرس
لقد فعلتِ ما بوسعكِ، لكن هذا الرجل قد شُلَّ
لا
لا، استعدوا لجراحة بَضْعُ القَصّ
أريد مَجازَة هنا الآن
ويلسون) احصلي على موافقة الزوجة) لجراحة قلب مفتوح
ـ ماذا تنوي أن تفعلي؟ ـ سأعالجه
يُمكنكَ أن تساعدني إن أردت، لكن إن لن تفعل، فلتغادر
أمي؟
(ـ (أمي (ـ (ميرديث
(ميرديث)
ـ لقد كبرتِ ـ نعم
هذا مؤسف، مؤسف أن نكبر لكن العجلة الدوّارة لا تتوقف
لا يُمكنكِ النزول
هل قمتِ بإستدعائي؟ ماذا لدّيكِ؟
نعم، أتذكر عندما قابلت أمي عند لعبة دوامة الخيل
...ماذا؟ ألهذا
أذكر ذلك اليوم، كنت على الخيل الخشبي في المنتزه، عندما جئت أنت
ثم تشاجرتم، وقالت لكَ شئ أتذكر ما قالت؟
ميرديث) كان ذلك منذ وقت طويلا) لا أذكر، أهذا كل شئ؟
...نعم، لقد ظننت لا تبالي
كنت أفكر بما قلتِ، ربما كان هذا أفضل لهم (تاتشر) و(أديل) في النهاية
بالطبع
لندعهم يجدوا آخرين يجعلوهم سعداء
...لم أرغب قط
لم أرغب قط بالخيانة
لم أتخيل نفسي كخائن قط
(لديّك القوة لتغيير هذا (ريتشارد
هذا قراركَ
كنت مستعدة لفعل هذا منذ وقت طويل
لكن السؤال، هل أنتَ كذلك؟
لقد وافقت الزوجة
هذا حظ حسن، فأنا أجري جراحة لصدره منذ فترة طويلة
كانت تلك مخاطرة
مهلًا، أليس هذا تمدد بالأوعية الدموية؟
ألم تعالجي هذا لتوكِ؟
نعم، ولكن الآن سأستغله
وأعيد الدماء ثانيةً للنخاغ الشوكي
مهلًا، لقد تهت
نعم، كنت مثلكِ، لبرهة
لقد شُلَّ لأن شريانه الأورطي لا يُرسل الدماء لعموده الفقري
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية
والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني
والذي سيُرسل الدماء لعموده الفقري
كطريق جانبي
هل هذا... أيمكنكِ فعل هذا؟
لا يستطيع الكثيرون، لكنها تستطيع
لقد فهمت لمَّ تريدين أن تبقيها هنا؟
....حسنًا، نعم
لا عليّك
وهل سيفلح هذا؟
الله يعلم
هذا أقصى ما بوسعنا
خذيني معكِ عندما ترحلين
امتصاص، وجهز لي خيط 6.0 بروبلين
حسنًا، لا تقفي هكذا يا (ويلسون) تعقمي
حسنًا، الورم يحتل التجويف البطني
لقد دفع أمعائها جانبًا
لنستأصل ما نستطيع من هذا الورم لفتح المجال ونقترب أكثر من الأعضاء
بإمكاننا إستأصله جزءًا جزءَ
ـ حسنًأ ـ ماذا؟
(لقد أخبرتني (ادواردز
(لقد صوتم بالإجماع لـ (بيلي
من أخبركِ بهذا؟
(ـ د.(بيلي ـ لمَّ فعلت هذا؟
ـ كنت أدعمها ـ وكان عليّكِ أن تدعميني
لقد سمعتِ خطابي، وقلتي أنه جيد
ـ كان كذلك ـ ما الأمر إذًا؟
ـ كانت (بيلي) أفضل ـ حسنًا، هذا رائع
أليكس) كنت ستصير عضو جيد) لكن (بيلي) ستكون استثنائية
...أهذا ما تُريد
أصوت لكَ كي تكون جيد فقط؟
أتريد أن أصوت لكَ بداعي الشفقة؟
لا أريد لكّ هذا
ـ حسنًا ـ سيفيق
أتريدي أن تنالي الشرف؟
روي)، (روي) هل أنتّ معنا؟)
روي) أنت بخير) لقد انتهت الجراجة
وأريدكَ أن تحرك أصابع قدميكَ
أيمكنكَ هذا؟
روي) حرك أصابع قدميكَ، حسنًا؟)
روي) حرك أصابع قدميكَ)
هذا لا يُصدق
حسنًا، قوم بتخديره ثم اذهبوا به لغرفة العناية
وأحسنتم جميعًا، شكرًا لكم
ظلت تخبرني أن أتحدث مع زوجتي أتعلمين ماذا تقصد؟
ـ ربما ـ ماذا؟
لكني لن أقل أيَّ شئ
قد أكون قد عرفت شيء ما في اجتماعات المتخلصين من إدمان الكحول
ولأنني أقسمت هناك
ولكن هناك شخص آخر قد يعرف ما لا أستطيع التحدث عنه
هل (بيرس) مدمنة للكحول؟
لا,لا لذا يجب أن تتحدث معها
ـ ستقول لي تحدث مع زوجتك ـ اذاً يجب أن تتحدث مع زوجتك
ـ (إدواردز)، مستعدة؟ ـ أجل
لقد غزا الورم كل شيء
أنا حرفياً سأقشره من على الطحال
يبلغ وزنه 7.8 باوند ياللعجب
إنها 7.8 باوند من سوء الأمومة
ولكن شعرها مجدل بجديله هولندية
إنها مثل الجديلة الفرنسية ولكن أصعب في فعلها
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر
كان يستغرقني الأمر ساعة ثم كانت تتداعى
إما قديس أو والدتها قد تضحي بكل هذا الوقت لتجديلها هكذا
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
لا، نحن بخير شكراً ميتز)؟)
لقد استغرقت وقت طويل لتجديل شعر ابنتها
كيف تركت ورمها ينمو ليصبح وزنه 8 باوند؟
حسناً، كلانا يعرف شيئ عن الأمهات المجنونات
كن حذراً إنها تؤثر على الوريد الكبدي الأيسر
أراه
بئس الأمر
أين أنت؟ أين أنت؟ وجدته
إنها تنزف من كبدها
أنا أجفف ولكن لا يمكنني التحكم في الأمر
ـ مزيد من التحاليل وعلقوا وحدة دم أخرى ـ حالاً
إدواردز)، مزيد من الامتصاص) قلت مشبك، الآن
واحد آخر وآخر
لقد اخترقت الرصاصة الربع السفلي الأيمن وثقبت القولون
لدينا اختراق في الكبد هنا
ـ أحتاج مزبد من التحاليل ـ إنها تنهار
يجب أن نوقف هذا النزيف امتصاص
هيّا بحقك
خيط 4,0 حرير للربط
إنه لا يعمل سنفقدها
ماذا عن الحشو البالوني؟
ـ ماذا؟ ـ حشو بالوني
قد يتحكم ذلك في ثقب الكبد
يتحتم عليه ذلك
أجل أحضر لي قسطرة فولي
ـ قد تحتاجين أكثر ـ أكثر من واحدة، أعلم ذلك
فولي الآن، هيا
أتظنينها ستمنع النزيف؟
إنها أفضل فرصة لدينا
المشبك الكبير
جاري تضخيم البالون
سأكون ملعوناً
(أحسنت صنعاً د.(جراي
ضغطه يرتفع
هذا مذهل
كيف فكرت بهذا الأمر؟
لا أعلم
هل أنت بخير؟
إنها بخير لقد أنقذتها إنها بخير
أجل، أنا بخير
لن يكون هناك وقت مناسب قط
يجب علينا فقط فعل ذلك بسرعة مثل إزالة الضمادة
أنا سأخبر (أديل) الليلة
(وأنا سأخبر (ثاتشر
... ـ قلبي ينبض بسرعة نحن حقاً ـ د.(جراي)؟
(ـ المعذرةيا د.(جراي ـ دقيقة واحدة
أجل يا حضرة الرئيس
(المعذرة يا د.(جراي
لقد تلقيت للتو مكالمة مثيرة للغاية
طريقتك التي نشرتها
(ـ طريقة (جراي (ـ أجل، طريقة (جراي
لقد تم وضعها في القائمة الصغيرة للترشيحات
(من أجل جائزة (هاربر إيفري
هل أنت... حقاً؟ أتمازحني؟
لا يوجد جراح مقيم ترشح لهذه القائمة من قبل
آمل فقط ان نستطيع إقناعك (بالبقاء في (سياتل
...ـ حسناً، هذا حقاً ـ لا، أعلم
سيكون لديك إختيار حقيقي بعد هذا
(أحسنت يا (جراي
مجلس الإدارة يود مقابلتك
بالتأكيد
(ـ (ميريديث ـ (ديريك)، ليس الآن
خمس دقائق أريد خمس دقائق وحسب
ديريك)، أقسم لك)
لا يمكنني فعل ذلك الآن
أنا آسف لأنني قارنتك بوالدتك
لماذا؟ أنت كنت تقصد ذلك
لقد قلت ذلك بدون تفكير ...أنا فقط
لقد أردت أن تجرحني وقد فعلت
لذا على الأقل تحلى بالشجاعة الكافية للاعتراف بذلك
هلا سمعتني وحسب؟
يمكنك جرحي بطريقة أسوأ من مقارنتي بجراحة مذهلة
ولكنك عنيتها كما لو أني باردة وطموحة
وأنانية وأم وزوجة سيئة فهمت ذلك
حسناً، أحببت تفسيرك للكلام حسب ما تريدين
أتظنني أشبه والدتي؟ بل أنت كذلك
والآن سأعيش حياتي تحت عبىء إحباطك مني أيضاً
بسبب شيء تخليت عنه
لو كنت تذكرين، لقد تخليت عنها من أجلك
لقد تخليت عنها من أجلي ولكني لا أريد ذلك
اذهب، عليك أخذ الطائرة القادمة اتصل بالرئيس واستعيد وظيفتك
اذهب وحسب
دماء
إنها مجرد دماء
ميريديث)، لا تخافي) لا تخافي
النجدة، ماهي حالة الطوارىء؟
أمي حاولت قتل نفسها
أنت ذكية للغاية أيتها الفتاة الصغيرة
أتعرفين ذلك؟
قد تكونين قد أنقذت حياة والدتك
هل أتى أحد بعد من خدمة حماية الأطفال؟
إنه هناك
أما زلت هنا؟
أجل لقد كنت قلقة على الفتاة الصغيرة
هل هي بخير؟
ـ ستكون على ما يرام ـ حمداً لله
خدمة حماية الأطفال هنا من أجلها
هل هذه جديلة هولندية؟
متى بدأت تمرض؟ ابنتك
متى بدأ هذا؟
أريد فقط رؤيتها أرجوكي
لا، لا يمكنك رؤيتها ولكن يمكنك المجيء معي للتحدث مع خدمة حماية الأطفال
لا، أود التأكد أنها بخير
وهم سيتصلون بالشرطة
لا،لا لا يمكن فعل هذا
أنت لا تفهمي نحن بلا أوراق ليس لدينا وثائق
هذا ليس مبرر للتخلي عن ابنتك
سوف يأخذونها مني، لقد رأيت ذلك من قبل مع أناس أعرفهم
ينامون في غرفة الجراحة
ليستيقظوا في طيارة أو في دولة أخرى
إنها تدعى عودة طبية للوطن وهذا شيء لا نفعله هنا
لقد كنت خائفة من إحضارها هنا
أتظنيني لم أكن أريد مساعدتها؟
ماهي خياراتي؟
يقومون بالجراحة ثم يرسلوننا إلى بلدنا حيث نموت جوعاً
أو حيث سأعمل كعاهرة أو أسوأ
سيجعلونها تعمل كعاهرة ولن يعترض أحد على الأمر
كان هذا الخيار الأول
الخيار الآخر هو أن أتجاهل الأمر وأصلي
وآمل أن تكون بخير
وآمل أن يزول أيّا كان ما أصاب ابنتي الصغيرة
وبعد فترة تلك الخيارات
يقودونك للجنون
وبعد فترة أقول لنفسي إنها بخير
وبعد فترة لم أعد أرى الورم عندما انظر إليها
لأنه ما هو خياري البديل؟
ـ نعم ـ اذاً أنت راحلة
متأكدة؟
يجب أن تتحدث مع زوجتك
لا، هذا ليس بخيار متاح لذا أنا أسألك
أوتعلم هذا ليس من شأني وبصراحة، لقد تعبت من قول الأمر
لأنه في كل مرة أقوله يزداد الأمر سوءً
ماذا؟ ما الذي يزداد سوءً؟ عن ماذا تتحدثين؟
إنها أختي
والداي... والداي بالميلاد (هما (إليس جراي) و(ريتشارد ويبر
زوجتك هي أختي لذا يجب عليك التحدث مع زوجتك
هذا... (ريتشارد) هو والدك
ـ أجل ـ و(ميريديث) شقيقتك
نصف شقيقة
ظننتها ستخبرك
...لا، لا، لا نحن لا
ميريديث) مريعة مع الإخوة)
حتى تكوني على علم أما أنا فلا
أنا أحب الأخوات لديّ كثير منهن
أنا سعيدة لأنني أخبرتك
سعدت بلقائك
هذا غريب جداً
أجل يجب أن أذهب
حسناً، لا تغادري حتى نتحدث مجدداً
فقط... لا تغادري
(حسناً، ما قصتك أنت و(بيرس
بايلي) رجاءً)
أرأيت؟ كل مرة أذكر لك اسمها تبدو وكأن أحدهم طعنك في صدرك
الآن أظنها راحلة بسببك
حسناً إن لم ترد إخباري ما حدث
لا يتحتم عليك ذلك ولكن هل حدث شيء ما؟
إنها ابنتي (أنا و(إليس جراي
حمداً لله
ـ ماذا؟ ـ لا، لا
ظننت ضاجعت تلك الفتاة
(بايلي)
مهلاً، ولكن هي راحلة لهذا السبب
إنها لا تريد أي علاقة بي
حسناً اذاً هي لا تعرفك وإلا لبقيت
الآن يجب أن تذهب للتحدث معها
أظنني تأخرت كثيراً
لا يوجد شيء كهذا
أتمنى لو كان بإمكاني العودة للماضي لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة
كنا سنحظى بحياة (رائعة سوياً يا (إليس
ـ أتظن ذلك؟ ـ أجل
كنا سنأخذ زمالتنا هنا
وكنت ستقاتلينني على منصب الرئآسة وعلى الأرجح كنت ستنجحين
وأنا لم أكن لأمانع ذلك
لأن أطفالنا سيكونوا في المنزل
سيكون لدينا أطفال
ميريدث) تحتاج لأخ أو أخت)
الأطفال بحاجة للعائلة
كنت سأكون بخير وكنا سنكبر سوياً
حياتي لم تنته بعد
إنها لم تنته أنا لم أنته
(لا، لا يا (إليس
لا تفكري هكذا
أغلقي عينيك وحسب وفكري في العائلة
وفي المنزل
وأنت ستكون موجود به كل ليلة لأعود إليك
وأنا به
لقد كذبت عليك من قبل
بشأن ماحدث ذلك اليوم عند الأحصنة الدوارة
أذكر ما قالته
وأذكر ما قلت لها
أذكر كل شيء
كان يوم خميس عصراً
كنا قد اتفقنا
أنها ستترك (ثاتشر) وأنا سأترك (آديل)
كانت والدتك قد استلمت للتو (ترشيحها الأول لجائزة (هاربر إيفري
كانت متحمسة للغاية
وأنا كنت غيوراً
ليس كما المنافسة الصحية
وإنما غيرة كريهة يائسة
وكأنها وصلت لأبعد مما يمكنني الوصول إليه
نجاحها أضاء كل شيء لم أحققه بعد
في الليلة التي سبقت ذلك كنت (أستجمع شجاعتي لمواجهة (أديل
وفكرت في والدتك
فكرت فيما أمكنها فعله في سن يافعة كهذه
وفكرت فيما ستفعل
ثم قلت لنفسي
"سوف أقضي حياتي كلها بهذا الشعور"
"حياتي كلها"
لذا خربت الأمر
لديك طفلة
لا تقل ذلك، انا لن أسمعك (ريتشارد)
آسف، لا يمكنني ذلك
لا، أرجوك أرجوك
ـ (إليس)، لا ـ (ريتشارد)، لا يمكنك تركي
(ريتشارد) (ريتشارد)
هل أنت بخير؟
يجب أن نعود للمنزل
ومن ثم أخذتني للمنزل
أجل
ومن ثم حاولت الانتحار
كنا سنحظى بحياة أخرى
كل ماحدث بعد ذلك هو خطأي
لقد اتخذت قراراً خاطىء لسبب خاطىء
...ولا يمضي علي يوم بدون أن
أنا آسف للغاية
أراهن أنك كذلك
(لقد عاد إلى (أديل
ـ أجل ـ بالطبع فعل ذلك
أمي
إنه خائف
خائف من السعادة
وأنا وحيدة
الآن يجب أن أربي ابنتي وحدي
كيف يفترض أن افعل ذلك؟
إنها تخاف كثيراً
آنا) يجب أن نتحدث معك)
لا، لا، لقد قلت أننا سنكون على ما يرام
ـ لا بأس أنتما بأمآن، اهدئي ـ لا يمكنكم اخذها مني
ـ أنا سوف ـ (ناديا) بأمآن
لقد تحدثت مع خدمة حماية الأطفال
أخبرتهم أن الأمر كله كان سوف فهم كبير
وأنني أخطأت
هؤلاء الناس محامين من مشفانا وسيقومون بمساعدتك
آنا) إنهم سيعملون معك) ويشرحون لك حقوقك
لمساعدتك في خطة دفع المستحقات
لن يحرم أحد (ناديا) من حقها في العلاج
ولن يأخذها منك أحد
ولكن عليك إحضارها هنا لي من أجل علاجها
أتفهميني؟
حسناً، سأدخلهم الآن
مرحباً
لا، لا لم أصوت لك
منذ شهر قلت لي "أخبرني متى احتجت للمساعدة"
"وأنا سأساعدك" كان كل ذلك هراء
آسفة، آسفة
لو لم ترغبي في التصويت لي لا بأس
ولكن لماذا كذبت في وجهي عن الأمر؟
لأنني ظننتك لن تقبل الوظيفة لو عرفت
اسمعي لو كنت تريدين أن تكوني معلمتي أو شيء كهذا
الآن أنت سيئة في فعل ذلك
لا، أنا لا أحاول أن أكون معلمتك
أعني أنا كذلك إن احتجت إلي
ولكني أريدك ألا تحتاج إلي
لهذا لم أصوت لك
اسمع، أنا أقضي يومي في مشاهدة وضع تحويلات للأجنة
ومحاولة تملق امرأة أعلم 100% أنها تكرهني
السبب الوحيدة لجعلي أفعل ذلك
هو لأنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة الصغيرة بطريقة رائعة
أحتاج لأتراجع خطوة عن جراحة الاطفال
لو كنت أريد النجاح في هذه الزمالة
ولو كنت سأحمي زواجي من الانهيار
والطريقة الوحيدة التي ستمكنني من فعل ذلك
هي لو كنت أنت هنا لفعل كل ما لا يمكنني فعله
لم أعد أحتاجك لتكون (زميلي بعد الآن يا (أليكس
أحتاجك أن تكون أنا
أنت الوحيد الذي أثق به لفعل لذلك
كان يجب أن أجني أموالاً أكثر بكثير
أكثر بكثير
لا، توقفي، توقفي
نحن لن نتشاجر لقد انتهى الشجار
أنا سأوقف ذلك
رباه يا (ديريك) لا يحق لك فعل ذلك وحسب
أن تقرر متى ننتقل وتقرر متى ينتهي الشجار؟
ماذا لو لم أنته من الشجار؟
الشجار لم ينته يمكنني أن أضمن لك هذا
على الأرجح سنتشاجر غداً وبعد غد وسيستمر هذا لفترة
ولكن الآن سنعقد هدنة
ـ هدنة؟ ـ أجل
لماذا؟
لديك أخت
(أنت تخسرينها يا (ميريديث ولا يجب عليك ذلك
لديك أخت ولم تخبريني؟ لا يمكن لهذا أن يحدث
عندما يحدث شيء كهذا يجب أن تخبريني
أنا... نحن سننحي كل شيء جانباً ...وأنا فقط
أحتاج لأعرف إن كنت بخير
هل أنت كذلك؟
هل أنت بخير
يجب أن نعود للمنزل
أتريدين حملها؟
ـ لا، بالتأكيد لا ـ لا تخافي
ريتشارد) و(إليس) أنجبوا طفلة)
(أذكر انتقالنا لـ(بوسطن
أذكر أننا تقريباً كنا مختبئين في شقة
وأذكر أنها كانت تبكي كثيراً
وأذكر أن بطنها كبرت
وأعلم أنه لم يكن علي التسبب في إزعاج
ومن ثم ماء الولادة سال على أرضية المطبخ
وقد أخافني ذلك لأنه ذكرني بالدماء في المطبخ عندما قطعت معصمها
وقد ذهبت للمشفى
لقد كنت هناك
في المرتين
وسمعت بكاء طفل وبعدها سمعت أمي تبكي
وبعدها ذهبنا للمنزل
وبطنها لم تعد كبيرة
ثم بعدها اتنقلنا في البلدة إلى منزل منزل رائع جداً
ومن ثم بدأت زمالتها (بمشفى (ماس جين
وانا بدأت عامي الدراسي الأول
(وهي أصبحت فقط د.(إليس جراي
وأنا كنت فقط طفلة في المدرسة وكل شيء عاد لطبيعته
أعني لقد كنت في الخامسة من عمري
ماذا كان البديل؟
وأنا لدي أخت
إنها لطيفة، طبيبة جيدة
أنت تذكريني بابنتي
(بيرس)
هل لي بالتحدث معك للحظة؟
ـ أجل ـ اسمعي
أنت لم تطلبي أخت وعلى الأرجح لا تحتاجينها
والداكي أرسلا لك سمكة تغني
أنت بارعة جداً بالنسبة لسنك وتبدين سعيدة للغاية
لذا يمكنك الذهاب إن أردت
أتفهم رغبتك في فعل ذلك
ولكن أود أن أريك شيء ما لو كانت لديك دقيقة
يقولون أنه بإمكاننا قمع ذاكرتنا
أتسائل لو كنا فقط نحفظهم بأمان في مكان ما
لقد كانت تكتب في تلك المذكرات بهوس
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار
ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه
"قد يفشل الجراح لعدة أسباب"
"إما بسبب تفشي العلة لدى المريض"
"أو عدم نجاح الجراح" رباه
إنها ليست مذكرات عاطفية
وهي لم تكن كذلك أيضاً
ولكن يوجد بها صفات أكثر
لا زلت أكتشف عنها أشياء بنفسي
لأنه مهما كانت الذكريات مؤلمة
فهي أقيم ما نملك
حياتنا مبنية على أخطائنا كما هي مبنية على نجاحاتنا
لقد اعتادت الكتابة ليلاً
مع كأس من النبيذ ...كما يمكن ملاحظة ذلك من
...بقع الكأس و
ولكني أعتقد أنها هنا اكتشفت
كونها حبلى لأن بقع النبيذ توقفت
وبدأت في كتابة كل ما تأكل
ـ اذاً ...ـ كان هذا عندما
أدركت أنها حبلى بك
لقد أرادتك أن تكوني بخير
لقد أرادتك أن تكوني صحيحة
لقد حاولت ذلك على الأقل
إنهم يشكلون ماهيتنا
(أول مرة ربحت جائزة (هاربر إيفري
أهديتها لكل الرجال الذين ساندوني
لا، أتمنى ذلك كنت أمزح معكم
(أول مرة ربحت جائزة (هاربر إيفري
"قلت لنفسي "تباً لكل الرجال
وقفت هناك حاملة ذلك الكأس
وفكرت في كل شيء ضحيت به
وما تجاوزت
وأهديت الجائزة
لكل الجرّاحات اللآتي سيأتين من بعدي
أين كنّا؟
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي