أطفالكَ، مفاتيحكَ، ألبوم صور العائلة
المزيد من الإمتصاص
ممتاز، ها هي ذا تثبيت القناة المرارية
هذه هي القائمة التي تتكرر برأسك قبل أن تنام
ذهبت لإعداد (ليزي هاجنز) لأخذ نسيج وفحصه فوجدته أجرى بالفعل
ـ بواسطتكِ، في الخامسة صباحًا ـ على الرحب والسعة
ظننتكِ ذاهبه للعاصمة
كان ذلك قبل أن يصاب السيد (كوردل) بإنتان ناتح عن الحصوات المرارية
ديريك) بإمكانه الأنتظار، لكن السيد (كوردل) لا يُمكنه ذلك)
لمَّ تلاحقني خليلتكَ؟
هذه قائمة قصيرة للأشياء التي عليّكَ أن تأخذها في حالة حدوث كارثة
إذًا كما يبدو، تبدأ (جراي) ما قبل الجوالات الصباحية في منتصف الليل الآن
أنا هنا منذ ساعات
هذه القائمة تجعلك تشعر أنكَ مسيطر على الوضع
إلامَّ ننظر؟
لا أدري، سأعلم عندما أراه
حسنٌ، إلامَّ أنظر الآن؟
قائمة بجراحات (جراي) منذ شهر نوفمبر
في البداية، ظننت الأمر مجرد حظ حسن
رباه، أهذا حق؟
أطفالكَ
لم تخسر مريض واحد بدون أيَّ خسائر منذ نوفمبر
كيف يُمكن هذا؟
إنها تحقق نجاحات متعاقبة
مفاتيحكَ
حان وقت الجوالات، لنذهب
جراي) تحقق فوز ساحق)
لم تخسر مريض واحد منذ نوفمبر
ماذا؟
ألبوم صور العائلة
عندما تشتعل النيران
أو تضربنا أمواج التسونامي
عندما تهتز الأرض، حرفيًا
هل تذكر قائمتكَ
احترسوا من الخزانة
...ـ أحدكم ـ سأتولى هذا، سأتولى هذا
أم تبحث عن ملجأ لتحتمي به وحسب
أأنت بخير؟
ـ نحن بخير ـ هل الجميع بخير؟
نحن لا نتحرك
أجل، خاصية الآمان
حدث هذا معي بالزلزال الأخير؟
الزلزال الأخير؟
لقد بحثت كثيرًا عن (سياتل) قبل الإنتقال هنا
لم أجد ما يُشير لحدوث زلازل
إنها لا تحدث عادة
إلا عندما تكون أنتَ بالمصعد، كما هو واضح
يبدو ذلك
ذكرني ألا أركب المصعد معكَ ثانيةً
(بالتأكيد د.(بيرس
أو يُمكن أن أبدأ بإستخدام الدرج
أنتِ د.(بيرس)، أليس كذلك؟
أجل
(إيثان)
عذرًا، (إيثان)، أجل
طب الأورام، أليس كذلك؟
الطب الإشعاعي
عذرًا
لا بأس
ـ ها نحن ذا ـ أجل
على أيّا حال، أراكِ بالجوار
أجل
رباه
أكان ضروري أن تسقط فوقي؟
كنت درعًا بشريًا لكِ
كنت أحميكِ
هل أبدو لكَ كامرأة تحتاج لحماية؟
أنتِ محقة، لا بأس
في المرة القادمة، سأستخدمكِ كدرع بشري
(ينبغي أن أتصل لأطمئن على (تاك
أتعلم من شعرت بهذا حيث تسكن؟
ـ من؟ ـ شقيقتكَ
أجل، عليّكَ أن تتصل بها لتطمئن عليها
سأتصل بها عندما أكون مستعد
(لقد طلبتِ منكِ هذا يا (ميرندا رجاءً، دعكِ من هذا الأمر
حسنٌ، ماذا عن مجموعة دعم المتحولون جنسيًا الليلة، التي أخبرتكَ عنها؟
أتخطط للذهاب، أم...؟
ـ لا لمَّ لا؟
لمَّ تهتمي بهذا؟
لمَّ حقًا؟
(ميرندا) (ميرندا)
وارن) هل شعرت بذلك الزلزال؟)
أجل، فعلت
أحداث مثيرة، أحداث مثيرة
مثل الأمر المثير الذي أخطط لإشاركك به اليوم
ـ تعزيزات الثدي، وتجميل الأنف ـ أنت بحاجة لتغيير رأيك هذا
اليوم، عن تعزيز الثقة بالنفس تغيير حيوات
لذا إن أديت عملكَ بشكل صحيح
ربما أدعوكَ
لتنضم لقوات جراحة التجميل
أيبدو هذا ممتع لكَ؟
لم أكن هكذا في البدايه، لكنها تنمو بداخلك
هيا
مريضان في الطريق، الأول ذكر بالغ
إصابة في البطن
والآخر قاصر مصاب بكسر في الساق ناتج عن سقوط
استدعوا (جراي) و(كاريف) حالًا
كابنر) أنتِ هنا)
يسعدني عودتكَ
أجل، لقد عدت وأنا مشغولة (تولي أمر الفراش (8
(سأذهب للفراش (5) و(6
(طوارئ مشفى (جراي) و(سلون
ـ تم استدعائي (ـ الفراش (7
حسنٌ، سأتولى ذلك
هل تُريد شئ؟
لا، لا الفراش (8) سأذهب
حسنٌ، أجل
ـ أجل ـ هل هناك حالات آخري قادمة؟
استدعيت من أجل ورك؟
أجل (جين دومني) تبلغ (75) عام مريضة قامت برأب الأوعية التاجية
خرجت الأسبوع الماضي
جاءت اليوم بسبب ضيق بالتنفس بعد سقوطها
حسنٌ، لقد سقطت من فوق الفراش يا عزيزتي على وركي
أنا واثقة أنني قد كسرت ذلك الشئ
كنت قد استبدلته منذ 15 عام
حسنٌ، إذًا أطاح الزلزال بكِ أرضًا؟
(أجل، بالإضافة لـ (هربرت
إنه يعيش بشقة في نهاية الردهة
لذا دعوته كي أُلمع مضربه
ـ ناديه يا عزيزاتي ـ بالتأكيد
...أقصد، قضيبه
على أيّة حال، كنا نمارس الجنس بقوة، الساقين في الهواء
حسنٌ، تعلمين كيف يسير الأمر
...ثم
حسنٌ، سأضع علامة جنب عبارة نشطة جنسيًا
ـ أجل ـ أجل
لديَّ كتاب مذكور به كل الأوضاع الجنسية
إنه مثل قائمة الطعام للجنس
حقًا؟
...على أيّا حال، كنا نجرب الوضع (28) ، هكذا
ثم بدأت الأرض تهتز
...(ففكرت، أنه لا يُمكن أن يكون (هربرت
لا يُمكن أن تكون هذه إشارة جيدة
لن أبلغ التاسعة والعشرون قط بهذا الألم
يُمكنكِ علاج هذا، أليس كذلك؟
حسنٌ، سنحصل على بعض الصور
ونقرر حينها، حسنًا؟
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
ذكر يبلغ (14) عام مصاب بكَسْرٌ مُنْزاح في الكعبين
نتيجة لسقوط من إرتفاع (14) قدم من مقاعد التزلج
ذكر يبلغ (44) عام مصاب بإصابة في البطن
(ضغط الدم (135) على (85 (النبض (95
إذًا كنتم تتزلجون عندما حدث الزلزال؟
كنت أتمنى ذلك
لم تسنح لنا فرصة للتزلج، بفضل ذلك الأبله
دانيال) كوني لطيفة)
إدواردز) جهزي لوحة إختبارات حالة رضح)
وأجري موجات الفوق صوتية للبطن
ـ سأفعل ـ كنا جالسين على المقاعد
(كنت مع (دانيال) وكان (براين) مع (ميكا
عندما بدأ كل شئ بالإهتزاز، سقط الجميع
تقصدين أن الأبله قد سقط وحاول أبي الإمساك به
فسقط أبي معه
(ـ (دانيال ـ لم يجب أن يكون هناك
إنه لا يتزلج، كما أنه لم يرغب بالذهاب
حسنٌ، لمَّ لا تذهبي أنتِ وأمكِ لغرفة الإنتظار، رجاءً؟
ـ إنها ليست أمي ـ بعد
نحن مخطوبون
أراد (براين) أن تذهب العائلة برحلة تزلج
(بالطبع، دائمًا ما نفعل ما يُريده (براين
ـ اخرس ـ بل اخرسي أنتِ
لمَّ لا نخرس جميعًا لنتمكن من معرفة ما بكم، حسنًا؟
نحتاج لإعادة ملئ عربة الإمدادات
ـ في غرفة الرضوح الثانية حالًا ـ حسنٌ
ذلك الفتى في الفراش الثاني، مستعد للخروج
الشئ ذاته لمريضة الفراش الأول والتي تتوهم المرض
وليست مصابة بورم ضخم بالرأس
هل جائتكِ أخبار من (هيرمان)؟
كيف حالها؟
"أستمتع بوقتي في معهد المكفوفين"
"وأتعلم كيف لا أصطدم بالأشياء"
" لست أنا من أكتب هذا، كما هو واضح"
"ـ " لاتقتلي أيَّ أطفال ـ حسنٌ، هذا يبدو جيد
هل سيُجيب أحد على هذا الإتصال؟
ـ لست أنا ـ أجل، لست أنا، هذا لك
سأستدعي أحدهم لكَ
(طوارئ مشفى (جراي) و(سلون
هل هذا مشفى؟ أحتاج للمساعدة
حسنٌ، عليّكِ إنهاء المكالمة والإتصال بالطوارئ
لقد حاولت والأرقام مشغولة لقد سقطت أمي من فوق المقعد
وهي لا تتحرك، لا أعلم ماذا أفعل
ماذا أفعل؟
من؟ أمكِ؟ كم عمركِ؟
ـ إحدى عشر عام ـ أين أنتِ؟
في كوخنا، لا أعلم، لقد انقطعت الكهرباء ساعدني أرجوك
لا بأس، لا بأس، انتظري
شخص، (كابنر) اتصلي بالطوارئ
واطلبي منهم تعقب المكالمة على الخط الثالث الآن
إنها طفلة مع أمها المصابة بالجبال
ـ اذهبي ـ حسنٌ
هل لا تزال هنا؟
أنا هنا، أنا هنا
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (روبي
(روبي) أنا (أوين)
هل أنتَ طبيب؟ هل يُمكنكَ مساعدتي؟
يُمكنني ذلك، أنا هنا وسأساعدكِ
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
(كنا نصنع حلوي الـ (سمور
كانت تأتي بمشروب الشوكولاته من الخزانة
ـ انتبه لظهركَ (ـ أجل الإتصال جاء لمشفى (جراي) و(سلون
كانت واقفة على المقعد، وبدأ كل شئ بالإهتزاز
فسقطت، وهي الآن على الأرض بالكاد أرى أيَّ شئ
إنها على الأرص، هل هي مستيقظة؟
ـ ساعتان، أنا أنتظر هنا منذ ساعتين ـ لا، ماذا أفعل؟
ولا يُمكنني المغادرة، لأن أحدهم قد ركن سيارته خلف سيارتي
ـ اصمتي، رجاءً ـ أليس لديّكم رجل أمن أو خادم هنا؟
..ـ سأجد لكِ شخص ـ عليّكم التنازل عن أموال التأمين الصحي
"لقد قال "اصمتي
روبي) سأذهب لهاتف أخر)
ـ كي أسمعكِ جيدًا ـ لا تنهي المكالمة
لا، لا، سأذهب لهاتف آخر وحسب
سأعود على الفور، حسنًا؟
ـ حسنٌ؟ ـ حسنٌ
حسنٌ
دائمًا ما أفشل بهذا
ـ ماذا؟ ـ لا، لا
لا شئ، لا تقلقي سأعود على الفور
انتظري
أين أشعة الصدر؟
ابتعدوا، ابتعدوا
ـ (روبي) ألا تزالين هنا؟ ـ أنا هنا
ماذا يحدث؟
حسنٌ
هل أمكِ تتنفس؟
أجل، أجل
ـ إنه يبدو كالشخير ـ وما وضعها؟
..ـ هل هي راقدة على أحد جنبها؟ أم ـ على ظهرها
ـ إنها راقدة هناك ـ فتاة ذات إحدى عشر عام
سقطت أمها بداخل كوخ في مكان ما
تحاول (كابنر) تعقب المكالمة
روبي) أريدكِ أن تضعي الهاتف بجوار) فم أمكِ، حسنًا؟
أريد أن أسمع
حسنٌ
هناك عائق بمجرى الهواء
نحتاج لغرفة ضروح، هذه خالية، صحيح؟
ـ لا ـ لا
إنها مشغولة، كما يبدو
عليها أن تتصل بالطوارئ من هاتف أرضي هذه الطريقة الوحيدة التي تُمكنهم من تعقب المكالمة
روبي) انصتي)
ما نوع الهاتف الذي تتحدثين منه؟
إن كان الهاتف الذي بالكوخ أريدكِ أن تنهي المكالمة وتتصلي بالطوارئ
لا، إنه معطل أتحدث من هاتف أمي الخلوي
لا يمكنهم تعقب مكالمة هاتف خلوي حسنٌ، حسنٌ
شفتيها زرقاء
لمَّ تتحول شفتيها للون الأزرق؟
لأن أمكِ لا تحصل على ما يكفي من الهواء
لن نتمكن من الذهاب لغرفة الرضوح
لا بأس، هذه الإصابات تبدو سطحية للغاية
كان من المفترض أن نكون بـ (ولف رن) الآن
إن كنا أنا وأنتَ ذهبنا بتلك النزهة كما كان من المفترض أن يحدث
(داني) عزيزتي، هذا ليس خطأ (ميكا)
ليس خطئه أنه لم يُمكنه البقاء جالسًا؟ أعتقد أنه كذلك
الأطفال، لا ينسجمون سويًا
أنتَ تمزح
لقد خطبنا أنا و(كارين) منذ الصيف
بعد ثلاث سنوات من المواعدة
كان يُمكن أن أتقدم لخطبتها ...بعد الموعد الثالث، لكن الأطفال
فكرت أن نخرج لنزهة
ونفعل شئ معًا كعائلة واحدة
ربما يساعد هذا
لكني أعتقد أن الأمر إزداد سوءً
أتظني أنني زدت الأمر سوءً؟
أحيانًا ، تقوي الشدائد من روابط العائلة
أو تفرقها
ما أريده أن تستبدلني
أريد أن أبقى بالقرب من الماهرين
لست أعني أنكَ لست أحد الماهرين
لكنها تحقق نجاحات متعاقبة
توقفي عن هذا الحديث، وبالتأكيد (لا تقولي ذلك لـ (ميريدث
إلا إن أردتِ أن تنهي تلك النجاحات
ستجلبي النحس لها
هل هذا يؤلم؟
أنا قلق بشأن هذا الألم بالبطن
احجزي له موعد لإجراء الأشعة المقطعية واطلبي التعجيل بإحضار نتائج التحاليل
إذًا، ألن تستبدلني؟
لا تبالي
أيمكنكَ أن تعود للصورة السابقة؟
مرة آخرى؟
هذه
متى سنجري الجراحة؟
حسنٌ، أتعلمين؟
لن نُجدول جراحتكِ الآن
لكني أريد أن أجريها قبل الصيف
ستة أسابيع، ثم سنتقابل ثانيةً
ونتحدث عن خياراتنا
شكرًا لقدومكِ
لا أفهم
لن نحقق الأمنيات اليوم
هل رأيت كيف كانت تنظر لخليلها؟
إنه ليس هنا للدعم، بل للموافقة
ستة أسابيع
هذا ما ستحتاجه لتُدرك، أنه هذه الأمنيه التي سنحققها ليست أمنيتها
إذًا، أنتَ تقول أنها تسرعت
بل أقول أنني لن أعطي هذه الفتاة أثداء جديدة
إن لم تكن رغبتها من البداية
هذا يعني حمالة صدر مليئة بالندم
حسنٌ، هذا لشحن طاقتكَ
فالقوات لديها ظهيرة حافلة
روبي) افتحي فم أمكِ)
وضعي أصبعين
لتصلي لنهاية حلق أمكِ
مثل حركة الغرف
ربما هناك شئ يعيق مجرى الهواء لنرى إن كان بإمكانكِ إزالته
حسنٌ، حسنٌ
لا شئ هناك، ماذا الآن؟
...جربي طريقة (هيمليك)، اضغطي بقوة على
البطن؟ لقد رأيت ذلك على التلفاز ....ما مدى
بأقصى إستطاعتكِ
لم يحدث شئ، لم
لم يخرج شئ، وصار تنفسها أسوأ
..حسنٌ، حسنٌ، سنـ
سنحاول فتح مجرى الهواء بطريقة آخرى
أريدكِ أن تضعي يدكِ تحت ذقن أمكِ
وترفعيها بلطف
لا، مهلًا، توقف ستُصبيها بالشلل
مرحبًا؟ ماذا أفعل؟
مرحبًا؟
..حسنٌ، الأخبار السارة أن
الصور الكهربية للقلب والصدر جائت سليمة
إذًا ساعتي بخير، ماذا عن ساقي؟
حسنٌ، أنتِ مصابة بما يُسمى "كسر أدنى جذع الفخذ"
سحقًا
الآن، لديّنا كسر في العظمة، هنا وهنا
إذًا كيف سأعود على صهوة الفرس؟
وهذه إستعارة
أود أن أستبدله تمامًا
هذه جراحة كبيرة، ولها مخاطر
لكنكِ ستخرجين منها بمرونة كاملة
...والذي أعتقد أنه
إذًا سيُمكنني ممارسة الجنس وأنا أستلقي على ظهري؟
ـ من المفترض أن يحدث ذلك ـ أو على جنبي
أو ذلك الوضع
...حيث أنحني على الأريكة فيتمكن هو من
كما قلت، مرونة كاملة
أجل، لكن في حالة تاريخكِ القلبي
لست واثقة أن جراحة كهذه، فكرة سديدة
أخبريني ياعزيزتي، هل تزوجتي من قبل؟
هل تواعدي أحدهم حاليًا، هل تمارسي الجنس؟
...حسنٌ، هذا ليس
كنت متزوجة لمدة (44) عام
هذه (44) عام مع الرجل ذاته
حظينا بثلاث أطفال، وسبع أحفاد
وذكريات لحياة كاملة
كان أول رجل أحببته
وسيظل الرجل الوحيد الذي أحببته
لكني سأكون ملعونة حقًا إن كان هو الرجل الوحيد الذي سيبهرني
لا زال لديًّ وقت
ولا زالت هناك أشياء أريد أن أفعلها
هناك أشياء لم أفعلها بعد
وهناك الكثير من الأشياء التي
التي لم أعرف أنه يُمكننا أن نفعلها
....مثل ذلك الوضع عندما
أجل، أجل، فهمنا
أجل
ما الهدف من الحياة إن لم نجرب أشياء جديدة؟
أريد تلك الجراحة
هذا جيد
هذه جراحة ستمتد لخمس ساعات على امرأة تبلغ (75) من العمر
لديّها دعامة، وتأخذ مسيلات للدم
لا أصدق أنكِ اقترحتِ جراحة كهذه على مريضة دون التشاور معي أولًا
أسفة، لكنكِ طلبتِ رأيي
أنا أجري جراحات إستبدال الورك طوال الوقت
على مرضى أكبر في العمر ذو قلوب أكثر سوءًا
كما هو واضح لا تزال نشطة
وأعتقد أن قلبها في أحسن حال
ليس هذا قراركِ
نحن نتحدث عن امرأة نابضة بالحياة وذو صحة جيدة
إنها تستحق أفضل حياة يُمكننا إعطائها
إن كانت تُريد ورك جديد، فهذا قرارها
لتُمارس الجنس؟ حقًا؟
هل تظني أن هذا هام لدرجة تعريضها لخطر الموت على منضدة الجراحة؟
إن أصيب وركها بضرر بالغ، وانتهي بها الأمر قعيدة وطريحة الفراش لبقية حياتها
أجل، بالتأكيد أعتقد هذا لأنها تموت في كلتا الحالتين
حسنٌ، سأعيد تقييم الصور وألقي نظرة فاحصة
ربما لديّنا خيار آخر، حسنًا؟
شكرًا لكِ
لقد أخبرتني (كابنر) عن تلك الفتاة الصغيرة
كيف يُمكنني المساعدة؟ هل يُمكنني المساعدة؟
ـ نحاول إيجاد مجرى للهواء ـ ونخاطر بإصابتها بالشلل
أفضل أن تكون قعيدة وعلى قيد الحياة
عن أن تمت بسبب توقف التنفس
هل لديّكِ فكرة أفضل؟
مرحبًا؟ هل لا تزال هنا؟
روبي) هيا)
ارفعي ذقنها، واسحبيها للأمام برفق
حسنٌ
حسنٌ، الآن ضعي الهاتف على صدر أمكِ
ودعيني استمع
لقد اختفى الصرير
...لقد فتحت مجرى الهواء، لكن
ربما لا تزال المحنة مستمرة
هناك شئ آخر
روبي) ضعي رأسكِ على صدر أمكِ)
على الجانب الأيسر، وانصتي
لا أسمع أيَّ شئ
ماذا كان من المفترض أن أسمع؟
تنفس، هل تسمعي صوت تنفس؟
لا
(أوين)
حسنٌ، (روبي) ضعي أذنكِ على الجانب الأيمن، وانصتي
هل تسمعين أيَّ شئ؟
(روبي)
إنها تتنفس، إنني أسمعه
حسنٌ، ربما كان توتر رئوي
روبي) الآن ضعي الهاتف على صدر أمكِ)
حيث كنتِ تستمعين
ضعي الهاتف الهاتف هناك، وحركيه
هذا نفاخ تحت الجلد، هل تسمعين؟
..ستحتاج لـ
ستحتاج لتحرير الهواء المحبوس
بإستخدام أنبوب صدر أو شئ كهذا
حسنٌ
هذه هي الطريقة الوحيدة أو ستختنق الأم
هذا يعني
أنكَ ستطلب منها
حسنٌ (روبي) سأطلب منكِ شئ
كل شئ سيكون على ما يرام
سأشرح لكِ الأمر، خطوة بخطوة، حسنًا؟
حسنٌ، لكن هل يُمكنكَ أن تخبرني سريعًا؟
يصدر الهاتف طنين
أعتقد أن البطارية على وشك النفاذ
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ أختبئ
أنتظر نتائج تحاليل الأب، لكن لم يُمكنني البقاء والإنصات لشجارهم أكثر من هذا
وأنا كذلك
نتائج تحاليل (براين) سليمة كيف حال (ميكا)؟
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق
ربما نحتاج لإجراء إستكشافي للبطن
ماذا؟ إنه ينهار
اللعنة
لقد وصل ضغطه للمستوى الأدنى
اسرعوا، لقد توقف قلبه عليّنا إنعاشه
واحد، إثنان، ثلاثة
ترفقوا
أين عربة الإنعاش؟ أريد تلك المجاديف
كادت تصل
ليس هناك وقت
لديّنا نبض
إدواردز) و(ويلسون) إذهبا وأعدا غرفة الجراحة)
ـ سحري ـ لقد أخبرتكِ
ماذا؟
لا شئ
اذهبوا، تحركوا
روبي) هل لديّكم قش بالمطبخ؟)
ـ لا ـ ربما قلم؟
ـ قلم حبر؟ ـ أيَّ شئ؟
ليس بعد، الخطوط معطلة بسبب الزلزال
يحاولوا القيام بمسح مثلثي من أبراج الهواتف الخلوية
كيف حال الأم؟
حسنٌ، مهلًا، لقد إبتعنا مخفوق الحليب في طريقنا لهنا
وجدت قشة
....عظيم، الآن نُريدكِ أن تأتي بـ
ماذا؟ ماذا؟
لا أريد أن أطلب منها أن تفعل هذا
....روبي)، نُريدك أن)
نُريدكِ أن تأتي بسكين
ليست كبيرة وإنما حادة
هل تصنعين حلوى السمورز؟ هل عندكِ أسياخ؟
أجل لدي واحد رباه
أنت تريدني أن أغرزه بها، أليس كذلك؟
روبي)، يمكنكِ فعل ذلك) سوف يساعد ذلك والدتك
نريدك فقط أن تعثري على ما بين الضلع الثاني
لا أعرف كيف أشرح هذا لها
مهلاً، مهلاً
(روبي)
حسناً، المسي عظمة الترقوة اليسرى عند والدتك
تلك التي تشبه الجناح الخارج من رقبتها
والآن لتسيري أصابعك من هناك خطوتين للأسفل فهمتي؟
حسناً، واحد
ـ اثنان ـ توقفي
الآن أنزلي اصبعك تحت هذا الضلع
وبيدك الأخرى فوق ذلك الإصبع مباشرة أدخلي السيخ بمقدار إنش
ـ لا يمكنني فعل ذلك ـ بلى يا (روبي) يمكنكِ ذلك
ـ ماذا لو كنا مخطئون؟ ـ أنا لست مخطئاً
ـ حسناً ـ (روبي)، يمكنكِ فعل ذلك
يمكن أن تثقب القلب
لن تفعل روبي) الآن)
يا إلهي
روبي) ادفعي بقوة)
ادفعي بقوة الآن
يا إلهي، هناك دماء
ـ إنها تنزف ـ لا بأس
الآن خذي القشة
وضعيها فوق السيخ داخل الحفرة التي صنعتها وادفعي بقوة
ـ إنها تتنفس كثيراً ـ لقد فعلتها
الحمد لله
مهلاً، لقد توقفت
شفتاها ترنو للون الأزرق مُجدداً
روبي) ضعي اصبعك على) الجانب الأيمن لرقبتها
بجانب حلقها
ـ هل تشعري بنبض؟ ـ لا
حسناً
روبي)، أريدك أن تجلسي فوق والدتك)
وتضعي يداك على صدرها وتدفعي بقوة الآن
سأعلمك كيفية تدليك القلب
حسناً، لنلقي نظرة
هذا الفخذ يبدو وكأنه تعرض للطرق المتكرر
إيثان) ليس لديك أدنى فكرة)
أيمكنك تقريب الصورة من الجراحة التقويمية الفخذية اليمنى السابقة؟
بالتأكيد
(تقابلنا مرتين في يوم واحد يا د.(بيرس
أجل، إحذر وإلا سئمت مني
هذا مستحيل
أجل، أترين هذا؟
عظم فخذ القاصي مكسور عند الجذع
فخذها لن يشفى بمفرده إنها بحاجة للجراحة
برغم ذلك أظن أن الفخذ كسر ولم يُخلع
ربما يمكنني وضع شريحة لسد الكسر
يمكنني الدخول من الجانب سيكون الأمر أقل غزواً
ووقتاً أقل في غرفة العمليات
وقت أقل بكثير في الحقيقة
جيد، اذا يمكنها الاستمرار في أخذ مرققات الدم
وبالتالي تقليل الخطر على قلبها
ويمكنها العودة للمارسة أفعالها الغريبة
سأخبرها
لقد كنت أستخدم الدرج على فكرة
منذ الصباح، للاحتراز
لم أكن أتحدث بجدية صباحاً ... كنت فقط
أجل، أعرف
أنا لم أستخدم الدرج حقاً
حسناً
أرغب في الخروج معكِ في وقت ما
ربما لتناول القهوة؟ أو مشروب؟
أو...؟
مقصدي هو أنني مرن
لقد خرجت مني الكلمة بشكل خاطىء
ـ سأعيد من البداية ـ لا، سوف أوقفك في الحقيقة
أعتذر يا (إيثان) أنت تبدو طويل حقاً وطيب
...ولكنني فقط
... أنا لا
بالتأكيد، لا بأس أنا أتفهمك
حسناً
هذا في الأساس مكتبي
لذا لو كنتِ تنتظرين خروجي ... لأجعل الموقف أقل غرابة، أنا
صحيح، بالتأكيد حسناً
سأخرج من هنا
سآخذ هذا معي وداعاً
هل (كارين) في الجوار؟
لقد ذهبت لإحضار الطعام كيف حال (مايكا)؟
(في الحقيقة يجب أن نتحدث مع (كارين
المعذرة، قانونياً يجب التحدث فقط مع الوالد القانوني
هل أنت جاد؟
ومن يهتم؟
(داني)
ماذا؟
لم يكن لديهم حبش لذا أتيتكِ باللحم المقدد والجبن
كم هذا مقرف
رائع حقاً؟
(ـ لديهم أخبار عن (ميكا ـ ميكا مستقر
لكن أخشى أن إصابته أسوء مما ظننا
طحاله انفجر وفقد كثيراً من الدماء
أصيب بنوبة قلبية في غرفة الاشعة وتوقف قلبه عن النبض
ـ رباه ـ ولكننا سنأخذه للجراحة الآن
يجب أن تستأصل الطحال
ـ يا إلهي
ماذا كنا نفعل هناك؟
لم سمحت لك بأخذنا في رحلة التزلج الغبية؟
كارين) بحقك لقد كانت حادثة)
ـ لكنه لم يرغب في الذهاب ـ لقد حدث زلزال
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا
سوف نخبرك بالمستجدات حالما يخرج (مايكا) من الجراحة
إنه في الـ14
هذا الثنائي قد يكون أكبر خسائر الزلزال
روبي) أنتِ تبلين حسناً)
% شحن البطارية 5
وبدأت أتعب
يمكنكِ فعل هذا استمري في الضغط
اضغطي، اضغطي، اضغطي مرة تلو الأخرى كإيقاع أغنية
روبي)، هل تعرفي أغنية) باقٍ على قيد الحياة"؟"
هل هي جديدة؟
سنغنيها لكِ حسناً؟
وأنت اضغطي مع الإيقاع ... هكذا
*باقٍ على قيد الحياة*
روبي)، غني معنا) *باقٍ على قيد الحياة*
ـ لقد وجدوا المكان ـ (روبي)، هل سمعتِ هذا؟
إنهم في الطريق سوف يعثروا عليكِ
*باقٍ على قيد الحياة* ـ بعض الطرق مغلقة
سيرسلوا الحوّامة ولا يعرفون كم ستستغرق من الوقت
*باقٍ على قيد الحياة*
حسناً (روبي)، استمري حتى يعثروا عليكِ، اتفقنا؟
*باقٍ على قيد الحياة*
استمري في الغناء واستمري في الضغط
وعندما يعثروا عليكِ استخدمي هاتفهم وعاودي الاتصال بي
حسناً *باقٍ على قيد الحياة*
(روبي)
انقطع الاتصال
سيعثروا عليها، سوف تتصل سيعثروا عليها
أجل، قد تكون في طريقها إلى هنا
إلا إن كانت وحيدة في كوخ مع جثة أمها
ستتصل
هل من شيء؟
ستتصل
هل سمعتِ الأم وهي تتشاجر مع ذلك الرجل؟
ذلك الثنائي محتوم بالفشل مع كل هذا الشِجار
لا أشتاق لذلك
انظر إلينا كلانا في علاقة ناضجة مستقرة
لأول مرة نحن على الجانب الصحي للعلاقة
بالتأكيد
لقد اضطررت لإلغاء رحلتي للعاصمة مجدداً ولكن لا بأس
أحياناً هو يلغي رحلته وأقول أنه لا بأس
نحن سعداء وناجحون
ـ يبدو ذلك روتينياً ـ نحن لسنا في روتين
أيّا كان
ـ أكرهك عندما تقول ذلك ـ حسناً
وأنت لست خبيراً في العلاقات طويلة المدى
حقاً، هذا ليس حقيقياً
ماذا؟ (إيزي)؟
كان ذلك زواج بسبب السرطان واستمر لمدة 5 دقائق
ثم جائت (إيفا) التي تبولت على أريكتي
حسناً، هلّا توقفتِ؟
لا، هناك واحدة أخرى نسيتها
مرحباً، أنا هنا
أعلم، الممرضة التي كانت مصابة بالسفلس
مرض الـزهري؟
(لقد كان ذلك منذ فترة طويلة يا (ويلسون
اهدئي أداة التشريح الكهربي
إنه ليس روتيناً
لدي عالم كامل لأديره بنفسي
عالمي لا يحتاج ولا يجب أن يحتاج (لأن يتمحور حول (ديريك شيبارد
لقد أردت الذهاب للعاصمة في هذه العطلة
لكني جراّحة مشغولة ولدي طفلين في المنزل
وهو في المعهد الوطني للصحة
لذا الآن يجب أن نتقبل أن هذه هي الطريقة التي ستسير بها حياتنا
ولكن هذا لا يعني أننا لسنا سعداء
حسناً إذاً أنت تعيشين زواج سعيد
بدون وجود زوج فيه
حسناً، الشرائح في أماكنها سأضع المسامير لاحقاً
ضغطها جيد الإيقاع ثابت
إذاً أنتِ و(إيثان)، هل أنتما سوياً؟
لا، أنا لست... لا إنه ليس نوعي المفضل
بالتأكيد حسناً
أنت لا تحبين الرجل الوسيم، الذكي الطريف؟
لا إنه، أعني إنه رائع
إنه طبيب أشعة
مهلاً مهلاً رويدكِ
هل قصدتِ للتو التقليل من شأن أطباء الاشعة؟
لا، لا
لم أكن أقصد ذلك
لا أنا فقط لا أواعد أحد من العمل
أو أنتِ لا تواعدين من هم أقل منكِ في العمل لا هذا عادي
لا تقلقي، أنا متأكدة أن بكِ صفات جيدة أخرى
لا بأس إن كنتي متكبرة قليلاً
أنا لست كذلك، رباه تجعلينني أبدو مريعة
أواعد من هم أقل مني"؟" وماذا يعني ذلك؟
...أنا فقط لا أواعد من هم
تحت مستواكِ؟
لا، لم أكن سأقول ذلك
ـ التوابع؟ ـ لا، توقفي، لم أكن سأقولها
أنا مجرد صانع لأشعة اكس يا سيدتي
لم أقصد ذلك، هلّا توقفت
وسأستخدم المبرد لتنعيم الجسر
أتعلم أن السيدة (ثيرمان) قد تخرج من العملية
وهي تبدو كإنسانة مختلفة تماماً
حتى تكون سعيدة بما تراه في المرآة
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها هو ما يجعلها غير سعيدة؟
أعني، قد يكون جزء آخر من حياتها ... مثل
مثل تلك المريضة والأثداء من أجل خليلها
كيف يمكنك التأكد من أنها اتخذت القرار السليم؟
أنت مدرك أنه لا يمكنني التحدث إليك بشأن حالة أختك أليس كذلك؟
أنا لا أسألك بشأن حالة أختي
أنا أسألك عن هذه السيدة هنا
حسناً أعلم أنها اتخذت القرار الصحيح لأنني تحدثت معها مطولاً واستمعت لها
وأصبحت أجيد معرفة ذلك
أنثى تبلغ 44 مؤشراتها الحيوية مستقرة
تم تفريغ الضغط الرئوي عبر شق بالصدر بإبرة
ـ هل هي بخير؟ ـ مصابة برضوخ من السقوط
حدقتهاها تستجيبان كلياً
سأتولى حالتها
روبي)؟)
مرحباً
انتهى شحن هاتفي
لكني واصلت الغناء حتى جائوا كما قلت تماماً
أعلم، أعلم
لقد أحسنتِ صنعاً لقد كنتِ رائعة
أنت بأمان
كيف حالها؟
لديها ورم دموي تحت الجافية مع إزاحة
ماذا سأخبر (روبي)؟
لاشيء، ليس بعد
معدل نبضات القلب منخفض اللعنة
ثاقب... الآن
يجب أن أزيل هذه الجلطة
ماذا يمكنني أن أفعل؟ دعيني اساعدك
دعني أعمل
السيدة (ثيرمان) استيقظت
جيد
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات
وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم
وماذا أيضاً؟
لا شيء
إنه تغيير كبير
لقد كانت بهذه الأنف لسنوات طويلة
أنا فقط آمل ألا تندم على ما فعلت
لم يكن ذلك أمراً جديداً هذا هو التغيير الذي أردات
لم تكن نزوة
هكذا كانت ترى نفسها دوماً
أفضل نسخة من نفسها
وهي الأكثر صدقاً
الآن، مع مريضة كهذه
مريضة حلمت بهذه التغييرات منذ كانت في السادسة من عمرها
هؤلاء المرضى لا يغيرون رأيهم
بالنسبة لهم التغيير ليس اختياري
إنه ليس اختيار وإنما فرصة
إنه فرصتها
ولا يمكنك معرفة بذلك بدون التحدث معها والاستماع لها
الأمر ليس لأنه طبيب أشعة
وليس لأنني لا أواعد أحداً من العمل
أنا فقط نوعاً ما لا أواعد أي أحد
اسمعي
لقد كنت أغيظك وأضايقك قليلاً
لا لا
هناك فجوة بيني وبين معظم الناس
لطالما كانت هناك
لطالما ظننت أنها بسبب أنني كنت الأصغر في الجامعة
ولكن حتى بعد انتهاء الدراسة
الفجوة ازدادت كبراً وصارت مستحيلة
لم أكن صغيرة للغاية ... لقد كنت
مختلفة
(لذا أعلم كيف سيبدو الأمر لو قلت نعم لـ(إيثان
سيكون الأمر ممتعاً ونكون سعداء لبعض الوقت حتى نتوقف عن كوننا كذلك
دوماً تصبح الأمور غريبة وعجيبة
لذا أكثر من التصحيح له، أو يسيء فهمي
ثم نغدوا غير متفاهمان لأننا لم نكن من البداية متفاهمان
لطالما كنا مبتعدين عن بعض بأميال مع وجود تلك الفجوة بيننا
بينما نتظاهر بعدم وجودها
وأنا لا أريد أن أتظاهر
لقد جئت إلى هنا لأعمل وأركز على ذلك
وأنا بخير على جانبي من الفجوة
أنا وحيدة قليلاً ولكنّي بخير
ولكن لا توجد فائدة من قولي نعم
أجل
حسناً، هذه كثير من الترهات
عندما كنتِ أصغر حسناً
الصغار غريبون، ولكن الآن؟
أنتِ ناضجة، تعملين بوظيفتك كناضجة مع ناضجون ولا يوجد بيننا فجوة
ولا يوجد شيء لتخسرينه
لا يوجد سوى أنكِ خائفة وبدون سبب
لذا اختاري ألا تكوني كذلك
الحياة أقصر من أن تكوني خائفة تباً للفجوة
دعي (إيثان) يأكل ثمارك
يا للقرف
ـ حسناً، يلاطفكِ كذكر الأوز ـ حسناً
يداعب ذيلك الريشي؟
ـ يمسك جوزاتك؟ ـ لا
يرقص على أنغامك
يكمل كلماتك
يلكز أرض عجائبك
لا زال هنا ك نزيف من الشرايين الصغيرة للمعدة
أراه
ـ بقرب البنكرياس ـ أراه
حسناً، لا يمكنني الوصول إليه من هنا
كم وحدة دماء استهلك؟
أربع وحدات
هلّا خرس الجميع؟
أمهلوني لحظة لعينة
يمكنني جعل الغرز تحتمل
ها هي يا (إدواردز) لا يوجد تسريب تبدو جيدة
النجاحات مستمرة
ـ ماذا قلتِ يا (ويلسون)؟ ـ لا
مهلاً، لا شيء، أنا لم أقل لم أقل شيئاً
"لقد قلتِ "النجاحات مستمرة
"لا، لقد قلت "الغريب
لقد قلت الغريب على قيد الحياة
لا لم تقولي ذلك لم تقل ذلك
لم أسمع شيء
أنت تنجحين باستمرار
لم تفقدي مريض واحد منذ 14 نوفمبر
أجريتِ 89 جراحة متتالية بنتائج جيدة
هل قلت 14 نوفمبر؟
أجل و22 حالة كانت رضوخ
أعني، من يفعل ذلك؟
أنتِ لأنكِ ساحرة
إدواردز) يمكنكِ الإغلاق) ويلسون) يمكنها مساعدتك)
ماذا أخبرتك؟
انظري، لقد قلت لها ألا تخبرك
هذه الأشياء قد تعبث برأسك
أنا أمر بنجاحات متعاقبة
لا يوجد شيء كهذا إنه مجرد حظ أخرق
أنتِ لست رائعة لهذه الدرجة على أية حال لذا انسي الأمر
لا لا ليس الأمر كذلك إنه التاريخ الذي بدأت فيه النجاحات
ماذا عنه؟
(إنه تاريخ رحيل (ديريك
وقد أصبحت مثالية منذ ذلك اليوم لم أفقد مريضاً واحداً
ولا واحد منذ يوم رحيله
بماذا ينبئك ذلك؟ أنك محقاً؟
أنني أفضل حالاً بدونه
برايان)، إعادة تحاليلك تبدو رائعة للغاية)
يمكننا صرفك قريباً
كيف حال (مايكا)؟
ليس ابني، أعلم ذلك
كارين) لا ترغب حتى في الحديث معي الآن)
وأنا كانت نيتي طيبة
كنت أحاول تجميع العائلة
ظننت أنني أساعدنا
ولكن الأمر جاء بنتيجة عكسية
ربما ضعنا الآن
(ربما لم يعد بإمكاني استعادة (كارين
ربما تكون (دانيل) محقة
ربما (كارين) و(مايكا) أفضل حالاً بدوني
كل ما أردت من أجلنا أن نكون سعداء أن نكون عائلة
أيمكنك الإيماء أو الرمش مرتين أو شيء ما إن كان (مايكا) بخير؟
شكراً لكِ يا د.(جراي)، شكراً لكِ
أتعلمين يجب أن تحاولي إغماض عينيك والنوم قليلاً
قد يستغرق الأمر طويلاً
أتظنني آذيتها؟
لا يا (روبي) لقد فعلتي كل شيء بشكل صحيح
أنت لا تعرف ذلك
كيف حالها؟
إنها بخير يا (روبي) أمك ستكون بخير
حقاً؟
بالتأكيد
اذاً، لقد اتصلت باختي واطمئننت عليها
رف الكتب سقط، عدا ذلك هي بخير
جيد، حسناً
أنا مدين لكِ باعتذار على ما قلت قبلاً
أجل
وسوف أفكر في قبول اعتذارك يا (بين وارن) لو عوّضتني في المنزل
يمكنك البدء بصنع عشاء لي
ثم عمل بعض الأشياء التي لم أفكر بها بعد
أنتِ تعلمين أنني لا زلت تحت الطلب هنا
يمكنني الانتظار
ستة أسابيع أليس كذلك؟
بل ثمانية للاحتياط
تمهلي في العودة
هيربرت) لن يعرف ماذا ينتظره)
(أو (إدوارد
(أو (إيرفينج
أو ربما الرجل الذي في الطابق العلوي ذو الباروكة السيئة
رجال محظوظون
أنا أنصحكن يا فتيات
طالما لديكن أفخاذ صحية استخدموهن بطريقة جيدة
أوقفوا المصعد تمهلوا رجاءً
مرحباً، سأتناول ذلك المشروب معك
لو أردت، لو كنت ما زلت راغب في ذلك
رائع، لنفعل ذلك
مهلاً، الآن؟
هل تقصدي الآن؟
لا، أجل لا أعرف
نهاية الأسبوع؟
أجل
شكراً لك على اليوم
على الرحب
اذاً لا زالت نجاحاتي مستمرة
بالتأكيد لو كنتِ تؤمنين بتلك الأشياء
(أنت محق أنا لا أحتاج (ديريك
لا أحتاجه في منزلي
ومن الواضح أنني لا أحتاجه لأثبت أنه يمكنني الحصول على 89 نتيجة جيدة متتابعة
أنا أبلي حسناً
أطفالي سعداء وحياتي المهنية تزدهر
ذهاب (ديريك) للعاصمة فعل ما كان يفترض أن يفعل
وهو تذكيري بمن أنا خارج زواجي
والذي أنا على فكرة رائعة فيه
حسناً
ولكن هذا لا يعني أنني لا أريد مشاركته ذلك
... أريد أن أخبره أنني أننا نحقق نجاحات متعاقبة
يمكنني الاهتمام بمتابعة (ميكا) بعد الجراحة لو أردتِ الذهاب
قائمة الأشياء تلك التي سنأخذها وقت الكارثة
مرحباً
هل ما زال في المعمل؟
ماذا؟
(أعلم أن هذا هاتف (ديريك شيبارد
من المتحدث؟
أطفالكَ، مفاتيحكَ، ألبوم صور العائلة
من المتحدث؟
تلك القائمة نرميها من النافذة
من أنتِ؟
مرحباً؟
عندما تبدأ الكارثة بتساؤلك
ما إن كانت هذه هي المرأة التي تضاجع زوجك؟
فهذا زلزال آخر
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي