نُعلم الأطباء المقيمين
عندما تسمع صوت الحوافر فكر بالخيول وليس الحُمر الوحشية
(أعلم أن هذا هاتف (ديريك شيبارد
من، من أنتِ؟
وهذا يعني أن الإجابة الأكثر وضوحًا عادة تكون صحيحة
هذا يساعد الأطباء من أن يسلكوا طريق خاطئ
هذا يسعدنا للتمسك بالحقيقة وإنقاذ حيوات
هذا أحد الأسباب التي تجعلني جراحة ماهرة
عندما أسمع صوت الحوافر
أفكر بالخيول
من أنتِ؟
أنا دائمًا أفكر بالخيول
مرحبًا؟
حتى عندما يجب ألا أفعل
مرحبًا
ـ مرحبًا ـ ألديك دقيقة؟
أجل
كنت سآتي لرؤيتك
كيف كان يومكِ الأول
كان منعش
لقد أنقذ (هنت) أم الفتاة الصغيرة عبر الهاتف
كان الأمر جنوني، تُسعدني عودتي للعمل
ـ تعالى هنا ـ حسنٌ
ـ هذا رائع، أليس كذلك؟ ـ أجل، هذا رائع
أأنتِ واثقة أنكِ لا تُريدي فعل هذا بالمنزل؟
يوجد أناس بالخارج
وماذا في ذلك؟ أنا لا أبالى من يبالي؟
حسنٌ
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ هل أبدو لست واثقة؟
هذه حركات شخص واثق
ماذا تُريد؟
...أريد أن أتأكد أنكِ
ماذا؟
...أنتِ لم تُريدين هذا منذ، منذ
ـ هذه طريقة بارعة لإفساد الأمر (ـ لا يا (أبريل
...بربكِ، لم أعني
ـ جهاز الإستدعاء ـ لا
أعلم
آسف، لاحقًا
ـ سنُكمل هذا لاحقًا ـ من الأفضل أن نفعل
(مرحبًا، لقد إتصلت بـ د.(شيبارد أترك رسالتكَ رجاءً، وسأتصل بكَ
لستِ مضطرة لأن تأتي معي
...يُمكنني
أحاول أن أطيل موعدنا الغير مكتمل
..أنا أسفة للغاية، لكن عندما تم إستدعائي لحالة رضوح
لا، لا، كان يجب أن أتوقع هذا
لقد ذكرتي بصفحتك الشخصية أن أوقات عملكِ غريبة
كما أنكِ ذاهبه لإنقاذ حياة
ماذا أكثر إثارة من هذا؟
حسنٌ، يسعدني أنني رأيتكِ
ربما يُمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر
بالتأكيد، المواعيد الأولى مبالغ في تقدير أهميتها
ربما عليّنا أن تخطى الأمر لنهاية هذا الموعد
يجب أن أذهب للردهة
وأنا كذلك
ـ عظيم ـ حسنٌ
(لقد اتصلت بـ (ديريك
أنا مستلقي هنا، أنا نائم
وأجابت امرأة على هاتفه
يوجد فراشان خاليان هنا، اختاري أحدهم
واحد فقط، فأنا هنا أجابت امرأة على هاتفه؟
ـ هاتف من؟ (ـ هاتف (ديريك
ـ امرأة من أيَّ نوع؟ ـ لا يهم
ـ بل يهم ـ بل يهم
كانت مرحة، وتبدو سعيدة وطويلة القامة وذات شعر كثيف ورائع
مهلًا، هل رأيتيها؟ كيف رأيتيها؟
لم أراها، بل سمعت صوتها
صوتها المرح، السعيد، طويل القامة
ـ أكره مثل هذه الأصوات ـ يُمكنكِ أن تعرفي كل هذا من الصوت؟
ـ ماذا قال (ديريك) لكِ؟ ـ لم أتحدث معه
والآن يتم تحويل اتصالاتي للبريد الصوتي
صوتي القصير الملتوي الغاصب يذهب للبريد الصوتي
إنه لا يخونني، أليس كذلك؟
ـ إنه لا يخونكِ ـ إنه لا يخونكِ
حالة رضوح
...إذًا
هناك حالات رضوح هائلة قادمة، صحيح؟
أجل، حادث سيارة، كما أعتقد
أجل، يُقال أن هناك ضحيتان وربما أكثر
أجل
يُعجبني ثوبكِ
شكرًا
لا أذكره أنني رأيته من قبل
إنه جديد
ماذا لديّنا؟
ذكر يبلغ ثلاثين عام
صدمته سيارة هو وزوجته
سيارة اصطدمت بمنزلهم
،كدمات بالبطن وتشوه بأعلى أيمن الساق
وُضع هذا الرباط لأن الحوض غير ثابت
ـ (جراي) هناك الآن ـ (روبينز) غرفة الرضوح الأولى
...توريس) أحتاجك في الغرفة الثـ)
أنتِ تبدلين ثيابكِ
كما تعرفين، لديّنا صالات لهذا الغرض
أجل، لا يوجد وقت، لنذهب
مهلًا، أريد طبيب مقيم كذلك
(إدواردز) أنتِ مع (توريس) (ويلسون) أنتِ مع (روبينز)
ـ أجل ـ لا، هذا ليس منصف
سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك
أسفة، لكن مريض د.(توريس) يكون مريض د.(جراي) كذلك
مهلًا، د.(جراي)؟
ولم تفقد د.(جراي) مريض واحد منذ أسابيع
أجل، إنها تحقق إنجازات متتابعة
مذهل
يجب أن تتحمسي لأنكِ ستعملي معي
المسعفون لم يتمكنوا من إيجاد خط
إن ضغطه منخفض، وهو بحاجة لسوائل بأسرع وقت
يجب أن نجد خط مركزي
ـ هل هذا هو الزوج؟ ـ (توم فينسون) زوجته بالغرفة التالية
ـ ضغطه يتهاوى (-o) ـ لتحضروا دم فصيلة
إدواردز) ساعديني على فك هذا الرباط)
...ظننت أنني سأعمل مع د.(جراي) لذا
إن لم نعالج هذا الكسر، ربما ينزف حتى الموت، وستنتهي تلك النجاحات المتعاقبة
والآن، إن مات بسبب كسر الحوض سيكون (هذا على عاتقكِ وليس على عاتق د.(جراي
ادواردز)، اخرسي)
إنه يعاني من الرجفان البطيني لنبدأ الإنعاش القلبي
(احضري المجاديف، اشحني لـ (200
تم الشحن تفريغ
أين مريضتي؟
اللعنة
اعثري عليها، الآن
كانت الفرقة تتدرب يا أمي
لم نكن لنسمع صوت السيارة قط
ماذا، لقد ذهبت لمدة عشر دقائق
لأجد أننا صرنا نترك المرضي يتجولون في الردهات دون رقابة؟
سيدتي، لا يمكنكِ التجول هنا
ـ هل تعرفين من هو طبيبك المعالج؟ ـ المعذرة لا يُمكنكِ مغادرة الفراش
أنتِ لا تنصتي يا أمي لقد اصطدمت سيارة بمنزلنا
ـ هل تعرفين أين زوجي؟ (ـ مرحبًا (بلير) أنا د.(روبينز
عليّنا أن نفحصكِ أنتِ وطفلكِ وليس هذا المكان مناسب لذلك
مهلًا يا أمي، لقد أخبركِ أن سيارة اصطدمت بمنزلنا وهذا فقط ما يُقلقكِ؟
الموسيقى جيدة للطفل يا أمي
(زوجي عضو بفرقة (بانك روك
وأمي ليست موافقة على ذلك
لقد مرت ثماني سنوات
هل هو بخير؟
لقد عاد
ضغط دمه لا يستجيب بالسوائل
..إنه غالبًا يعاني من نزيف داخلي، أريد
رباه، هذا يؤلم
توم)، انصت، نحن سنعتني بك، حسنًا؟)
(لندفع بـ (50) ملليجرام من عقار (فِينسبِيريد
توم) نحن سنعتني بك، لا بأس)
رباه، أين (بلير)؟ إنها حبلى؟
(نعلم ذلك، إنها بالمشفي يا (توم
هل هي مصابة؟ هل طفلنا بخير؟
أريد أن أراها، دعوني أراها
توم) أنت مصاب للغاية)
يجب أن تظل ثابت وتدعنا نقم بعملنا
(بلير)
ضغطه يتهاوي مجددًا، لنٌعلق كيس آخر
يجب أن نأخذه لأعلى، أنحن جاهزون؟
أجل، لنذهب
حسنٌ، عليّنا تقييم الإصابات ومراقبة الجنين
أريد جهاز مراقبة جنين عليها فوراً
حسنٌ، سنفعل
مهلًا، توقفوا هذا زوجي
مرحبًا
أأنت بخير؟
بلير) حبيبتي، لا يُمكنني رؤيتكِ) لا أستطيع تحريك رأسي
لا بأس، لا بأس (أنا هنا بجوارك يا (تومي
أأنتِ بخير؟
أنت تعرفني، أنا قوية
كيف حال الطفل؟
بأفضل حال
إنه يتحرك الآن
أعتقد أنه سمع صوتك
لا أشعر أنني بخير
أحبك
وأنا أحبك أيضًا
لا أستطع تحريك ذلك الشئ اللعين
ذكر يبلغ (65) عام يعاني من ألم بالصدر
ـ دعوني أذهب، دعوني أذهب ـ هل هذا هو السائق؟
لقد تحطمت السيارة تمامًا يُدهشني أنه قد نجا
أخرجوني من هذا الشئ، أنا أريد شراء بعض الأحذية
ـ أهو ثمل؟ ـ يبدو كذلك
لقد قالوا أنه جاء مشوشاً وهو أعنف من أن يتم عمل اختبار له
نُريد إستجوابه
ونُريد أن نرى نتائج اختبارات السموم
دعونا نقيم إصاباته ونعالجه أولًا
إن أظهرت نتائج التحاليل شئ
سنخبركم، شكرًا أيها الشرطي
من أنتِ؟ أعطيني مفاتيح سيارتي
ـ اهدأ يا سيدي ـ فقط أعثري على مفاتيحي
سيدي، نُريد أن نفحصك يجب أن تظل ثابت
..رباه، هل يُمكنكَ أن تخرس لثانية
ألم بالبطن، يبدو أنه مصاب بكسور متعددة
ـ ربما هناك نزيف داخلي ـ ابتعدي عني
ـ سيدي، أريد أن أسمع قلبكَ ـ وأنا أخبرتكِ أن تبتعدي عني
الآن هلّا قدمتم لي خدمة كرمى الله
د.(بيرس)، (ماجي)؟
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
ـ دعوني أذهب، دعوني أذهب (ـ (ماجي) هل تسمعيني؟ (ماجي
(ـ د.(بيرس ـ هل سيساعدني أحدكم، أم ماذا؟
أريده مقيداً طوال الوقت
ـ على الفور ـ دعني أخبرك كيف سيسير الأمر
تُريد أن تتصرف كالحيوانات، إذًا سنعاملك مثلهم
إن لمست أحد الأطباء مجددًا ستتعامل معي
ـ هوني عليّكِ، برفق وبطء ـ أنا بخير، أنا بخير
توقف، توقف
ـ هل تشعرين بألم، أو دوار؟ ـ (بيرس) هل أنتِ بخير؟
ـ أنا بخير ـ توقفوا
لست بخير، إلي أن أقول ذلك
أجري أشعة مقطعية على نفسكِ وتأكدي من عدم إصابتك بشئ
سأستدعي (شيبارد) لتفحصكِ
لاأستطيع، لا أستطيع التحرك في هذا
مارتن)، (مارتن)، أنا هنا)
أنا زوجته
(سالي)
أريد شراء بعض الأحذية وحسب
سيدتي، هل كان زوجكِ يحتسي الخمور؟
خمور؟ لا
زوجي مصاب بالزهايمر
ولا يعي ما يفعله
كنت أحتاج أن أستحم
تركت (مارتن) ييشاهد مباراة كرة القدم فهو يحبها
لكن المفاتيح
دائما ما أخبئ المفاتيح، لابد أنني نسيتها
إنه لن يأذي أحد قط
أنا أسفة لأنه صدم أولئك الناس بالسيارة
زوجكِ مصاب بكسور متعددة بالضلوع
وهناك ما يدل على وجود دماء ببطنه
سيحتاج لجراحة إستكشافية
لنتمكن من معرفة حجم الضرر
حسنٌ، حسنٌ، شكرًا لكم
سيدة (ديفيس) نُريد طرح بعض الأسئلة عليكِ
حسناً يا (جراي) أنا وأنتِ سنهتم بإصلاح الحوض
توريس) عليّكِ الحد من كسر الفخذ)
هل هناك أخبار عن السائق؟
إنه مصاب بالزهايمر ويظن أنه بمحل أحذيه
رباه، أأنتِ بخير؟
هذا لا شئ، أنا بخير
هل اتصل (ديريك)؟
لا
سيفعل
سنرى
لا بأس
هل تم فحصكِ؟ هل كل شئ سليم؟
ـ بالتأكيد ـ حسنٌ
لنذهب للتعقيم
حسنٌ
تباً، الأوردة الحوضية انقطعت
المزيد من اللبادات، هل تري هذا يا (جراي)؟
(أراه، سأتولى هذا، مشبك وخيط (0-3
أتعلمين؟ أنا حتى لم أقبلها، هي من قبلتني
لمَّ إّذًا أنا مضطرة للإعتذار لـ (آريزونا)؟
إمتصاص، (إدواردز) المزيد من اللبادات
فأنا لم أفعل أيَّ شئ خاطئ؟
هل فعلت؟
المزيد من اللبادات، ضعيها هنا
ولمَّ تجعل الأمر بهذه الغرابة؟
وما هي مسئوليتي هنا؟
لقد مرَّ وقت
يُمكنني أن أواعد آخرين ويُمكنها مواعدة آخريات
أريدها أن تواعد آخريات، يُمكننا أن نري آخرين
كانت (آريزونا) تري آخريات بينما أنتنَ لا تزلنَ متزوجات
آسفة
ما قصدته، أنني أعتقد أنه من حقكِ فعل ما تشائين
يعلم الله أنها فعلت
النظرة على وجه الزوجه، تقول أنها تشعر بالمسؤولية
يجب أن تشعر بذلك
لا أصدق تلك المرأة هذا كالإهمال الجنائي
مثل الذهاب لمشاهدة فيلم وترك طفلكِ الرضيع بالمنزل
إن كان بإمكان الطفل الرضيع تشغيل سيارة والإصطدام بالأبرياء
هل تريدني أن أقوم بالقطب على شكل الثمانية؟
لست فاقدة للإحساس، فأنا أعلم أن هذا الوضع شاق
إن كنتِ لا يُمكنكِ أن تقدمي له الرعاية المطلوبة، لتجدي من يُمكنه ذلك
هل تُريد بعض الماء يا د.(وارن)؟
أعتقد أن د.(وارن) يحاول أن يُطلب منكِ بأدب أن تصمتي
لقد فقدت زوجتي بسبب الزهايمر
ريتشارد) أنا آسفة للغاية، لم يكن لدي فكرة)
لا بأس
...لم تكن هناك طريقة لتعرفي هذا أو
ماذا؟
لا شيء، فقط لا أتمنى هذا لأيَّ شخص
لا يزال هناك بعض السائل الواضح الذي نضح نتيجة للتمزق
اعطيني حقنة (5) سم لأخذ عينة
الأمر لا يستحق، إنه مجرد جرح
إنه جرح عميق
هل تشعرين بأيَّ دوار أو عدم وضوح بالرؤية؟
لقد أخبرت الجميع أنني بخير بإستثناء أنني مرهقة وضخمة
هل حدث تورم بالقدمين؟
ما زالت أرغب بأشعة مقطعية للرأس
لأطمئن
ـ إذًا زوجكِ عضور بفرقة (بانك روك)؟ ـ أجل لقد تقابلنا في عرض للفرقة
كنت أحب الـ (بانك روك) سابقًا
حسنٌ
ماذا؟ كنت أحبها
كنت رائعة في الكحل الغامق وكان لدي عدة قمصان
(بالتأكيد فعلتِ يا (روبينز
ـ مرحبًا (شيبارد) كيف حال (بيرس)؟ ـ نتائج فحصها
صاروا يعزفون موسيقى (بوست بانك) الآن
....أو (بروتو بانك) لا أذكر الفرق
(بلير)
(إنها تصاب بنوبة، (بلير
ويلسون) أمسكي بذراعيها)
بلير) د.(بايلي) بعض المساعدة)
ـ أين تُريدني؟ ـ ساعدينا لإبقائها ثابتة
اعطها 10 ملل من عقار لورازابام حدقتها اليمنى لا تستجيب للضوء
كانت واعية وتتحدث منذ عشر ثواني
تسير وتتحدث، الطريقة المعتادة للورم الدموي خارج الجافية
كم مضى على حملها؟
مرَّ (35) أسبوع، إنها حبلي في الأسبوع الـخامس والثلاثين
(إنها لا تستجيب، لنبدأ بإعطائها (فينوباربيتال
إنها تحتاج لمجرى هواء
حسنٌ، أعطوني أنبوب (7-0) ومجال للعمل
حسنُ، الإنتفاخ هو المشكلة
ربما لن تخسر لسانكَ
أخسر لساني؟
أجل، المشكلة الأكبر لمَّ كنت بهذه الدرجة من الحماقة كي تضعه هناك من البداية؟
لأن الآن لسانك سيواصل الإنتفاخ لتدخل الزجاجة أكثر داخل فمكَ
وتقطع مجرى الهواء لديكَ
ثم ستموت؟
أموت؟
أجل، حسنٌ، أنا آسفة لكنكَ من فعلت هذا بنفسكَ
د.(كيبنر) هل يُمكن أن أتحدث معكِ لثانية؟
بالتأكيد
ثانية واحدة
...حسنٌ، أعتقد أننا بحاجة لـ
ماذا تفعلين؟
ظننت أنكَ فهمت ما أريد أخيرًا
.. لا، يجب أن يجب أن نتحدث
يومكِ الأول منذ عودتكِ تحول ليومكِ الثاني
وأنتِ تهاجمين المرضى
أنا عارية الصدر
ـ لمَّ نتحدث عن هذا؟ (ـ (أبريل
ما الأمر؟
الأمر أنكَ تتعامل مع كما لو كنت تلك الزهرة الرقيقة التي ستنكسر
في كل مرة تنظر إلي بها
هذا هو الأمر
سأذهب لأسحب الزجاجة من فم ذلك المعتوه
أراك بالمنزل
كيف الوضع فيما يخص مجرى الهواء؟
لا يُمكنني إدخال الأنبوب وأسنانها تُحدث صرير
ـ كم مضى على هذا؟ ـ ما يقرب من أربع دقائق
تباطؤ قلبي مستمر الطفل في خطر
تلك النوبات ستُدمر مخها
آريزونا) نُريد أن نخدرها)
حسنٌ، حسنٌ لنعطيها 100 ملليجرام (من (كلوريد السَّاكساميثونيوم) و20 من (إيتوميدات
لقد توقفت
حمد لله
لنبدء بالضغط
مجاديف
(أعطوها (ايبينفرين
(هيا يا (بلير
حسنٌ، اشحني لـ (200)، ليبتعد الجميع
إفراغ
لا يزال يعاني من رجفان بطيني
(مجددًا، اشحن لـ (300
إفراغ
(آريزونا)
أعطوها (ايبينفرين) مجددًا اشحنوا لـ (360)، إفراغ
أشحن ثانيةً
(آريزونا)
اعلنوا عنها
(وقت الوفاة (23:16
أنا لا... كانت تتحدث معنا
ماذا حدث بهذه السرعة؟
نزيف هائل داخل الجمجمة
لا يُمكن أن تتعافى من هذا
يا له من أمر مؤسف
اعطيني مرخي للعضلات، (جو) ضعي حقيبة هواء للمريضة
لنبدأ الإنعاش القلبي
ـ مهلًا، ماذا؟ ـ ضعي حقيبة هواء للمريضة
ـ لمَّ؟ ـ اصمتي، وافعلي ما أقول
لقد ماتت، لم سنجري الإنعاش القلبي؟
يجب أن نحافظ على دوران الدم
ـ لماذا؟ ـ لقد ماتت الأم
لكن طالما تضغطين على تلك الحقيبة
ـ سيبقي طفلها حي ـ إذًا
حان وقت توليد الطفل
ـ هنا، والآن؟ ـ هنا والآن
ليستدعي أحدكم (كاريف) عاجلًا وأخبروه (أن يأتي هنا، مشرط (10
مهلًا، المطهر
لقد نسيتِ وضع مطهر الـ (بتادين) على بطنها
ـ لتصير معقمة ـ لسنا بحاجة لذلك
..ـ لا، بل نحتاج حتى ـ لسنا بحاجة لذلك
لقد ماتت (جو) الأم قد ماتت
لم يبقى هناك شئ لنحميها منه
شكرًا لكِ أيتها الطبيبة
كيف حال الأب؟
إن تجاوز هذه الليلة، ربما كانت أمامه فرصة للنجاة
هل (ماجي) تعلم أن (أليس) كانت مصابة بالزهايمر؟
لست أدري، لم نتحدث قط عن هذا
ألا تظني أن أحدنا يجب أن يخبرها؟
..ربما أرادت أن تعرف حتى
لم أرغب بمعرفة ذلك لفترة طويلة
حسنٌ، لمًّ غيرتي رأيكِ؟
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا
ما سيحدث، سيحدث مهما كان
(د.(ويبر)، السائق (مارتن ديفيس
ـ يحب أن تأتي ـ ما الأمر؟
لست واثق
(سيدة (ديفيس
ماذا فعلتم؟
لقد عاد
ماذا تعني؟
إنه يعلم من أنا ومن هو وأين هو
إنه يذكر كل شئ أخبره به
مارتن) قل القصيدة ثانيةً)
سالي) عزيزتي يجب أن تعطيني فرصة) لإستيعاب ما فاتني
حسنٌ
اتركيني على العشب* *حيث أموت، يغشى عليّ، وأسقط
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة
قرأها لي عندما تقدم لخطبتي
لم أسمعها منذ سنوات
والآن، هل يُخبرني أحدكم بما يحدث؟
لقد أشفيتموه، أعدتموه إليَّ
شكرًا لكم
ماذا فعلنا؟
ليس لديَّ فكرة
قلها مجدداً
اتركيني على العشب* *حيث أموت، يغشى عليّ، وأسقط
دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل* *على شفتاي وجفوني الشاحبة
وجنتي باردة بيضاء* *واحسرتاه
ـ هل بدأت يدك بالتشنج؟ ـ أجل
وأنا كذلك
هل استدعيتموني؟
*قلبي ينبض بقوة وسرعة*
سحقاً
*اضغطيه ليكون بقربك ولكِ مجدداً*
ـ مستعدة؟ ـ أجل
*حيث سيتحطم أخيراً*
حسناً، ها نحن ذا
حالما نخرج الطفل يمكننا التوقف عن الإنعاش القلبي
لقد خرج
(إنه لا يبكي يا (أريزونا
أعلم أنه لا يبكي كاريف)، استعد)
بايلي)، اقطعي الحبل السري)
حسناً
كاريف)، كيف حاله؟) (أليكس)
هل تحتاج بعض المساعدة؟
هلّا خرستم جميعاً
هيّا أيها الرجل الصغير، هيّا
بعد دقيقة واحدة نتيجته على حزر أبغار هي ثمانية
إنه بخير
صوت تنفسه جيد وقلبه قوي
رئتاه قويتان أيضاً
ويلسون)، يمكنك الذهاب)
(أحسنت الإنقاذ يا (روبينز
مهلاً، رويدك
اذاً قد فاتني زفاف (ليسا) وطلاقها؟
لقد كان أحمقاً تماماً كما قلت
هذا غريب
وكأنني دخلت آلة الزمن وذهبت للمستقبل
ألم يحظ بأيام مستفيقة في الماضي؟ إنها شائعة للغاية
أبداً، لا شيء كهذا
توبي) في عامه الثاني) بجامعة ولاية بنسلفانيا
توبي)؟ (توبي) الغبي؟)
لقد جمع شتات نفسه
ماذا عن (هايدي)؟ كيف حال (هايدي)؟
إنها في الـ17 من عمرها ولا زالت قوية هايدي) هي قطتنا)
...خمس سنوات، إنها فقط
لابد أن هذا كان مريعاً بالنسبة لك
لقد اشتقت لك
اشتقت كثيراً لك
أنا متأكدة للغاية
أن د.(ويبر) لم يجد علاجاً للزهايمر
أشك في شيء ما ولكني أرغب في تصوير بالرنين المغناطيسي
لأؤكد الأمر قبل الانتهاء لأحد النتائج
حسناً
سالي) أخبرتني أنني جئت) في حادث سيارة
هل تأذى أحد آخر؟
في الحقيقة ... لقد
حسناً، أعلم أن لديك عديداً من الأسئلة
لنتحدث بعد أن نحصل على جميع الإجابات
الآن د.(شيبارد) بحاجة لنتائج الرنين المغناطيسي
كيف حال الطفل؟
أرغب في أخبار جيدة قبل أن يستيقظ الأب
مرحباً، كيف حاله؟
أعضائه الحيوية مستقرة إنه صامد
جيد
سمعت عما حدث للأم هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد كان الأمر.. سيئاً
أنا آسفة للغاية
كالي)، بشأن ما حدث سابقاً)
أجل، لقد كان ذلك
منذ متى أنتِ في علاقة بالضبط؟
أنا لست كذلك
أعني، كان هذا موعدنا الأول وقد انقطع
نحن حتى لم نتناول العشاء
أجل، لذا هي تناولت الحلوى فوراً
أوتعلمي، دعينا لا نفعل هذا
أنا آسفة أوتعلمي؟
على الأرجح لا يجب أن أقول أي شيء ولكن
ـ أشعر أنه يجب علي ذلك ـ لا، لا يجب
أريزونا)، أنا أواعد الناس) وسوف أقبلهم
لم أخطط لحدوث هذا
وبالتأكيد لم أخطط لرؤيتكِ لذلك
لكني لا أحتاج لأن أشعر بالذنب وأعتذر
ـ لا يا (كالي)، أنا ـ أنا أمضي قدماً ويجب عليكِ ذلك أيضاً
وليس من شأنكِ من أواعد؟ أو من أقبل؟ حسناً؟
أنتِ محقة، في رعاية الله اذهبي وقبّلي الجميع
أريده تحت المراقبة 24 ساعة إنه بحاجة لفحوصات عصبية
استخدمي الضاغطات لإبقاء خريطته فوق الـ60
لو كان لا يزال مستقراً توريس) يمكنها معالجة الحوض غداً)
لو"؟"
لا يوجد ضمان أنه سينجو الليلة
لذا فقط للإيضاح هل هذا رسمياً مريض د.(توريس)؟
أم مريضك؟ أم مريض د.(جراي)؟
هل هذا بشأن نجاحاتها المتلاحقة؟
د. (جراي) لم تفقد مريضاً منذ شهر نوفمبر
جميعنا نشجعها
ـ حسناً، توقفوا (ـ د.(جراي
لو مات هذا الرجل سيكون ابنه الصغير بلا والدين
ولو كان محظوظاً ونجا من هذا
فحياته ستتغير تماماً عما كانت قبل هذا
فهل هذا شيء حقاً نرغب في التفاخر أو الاحتفال به؟
هذا الأمر ليس له علاقة بي
كم مريض منذ نوفمبر؟
إنهم 89
عجباً، (جراي) هذا بالتأكيد له علاقة بك
لا تضحكي على نفسك
هناك تماماً
تورم بطينات الدماغ هي الدليل
اذاً هو ليس مصاب بالزهايمر
لا
إنه يدعى موه الرأس السوي الضغط
أو م.س.ض
(كان السائل النخاعي متراكم لدى (مارتن
وقد أدى لحدوث ضغط شديد على مخه كما يمكنكم أن ترون
الحادث تسبب في قطع الغلاف حول الحبل الشوكي
مما أدى لتسرب بعض السائل وتخفيف الضغط
ألن يتراكم السائل مجدداً؟
أجل، لو لم نفعل شيئاً
سيعود كما كان على الأرجح في خلال ساعات
لكننا سنفعل شيئاً
التحويلة مثل خرطوم صغير لمنع السائل من التراكم مجدداً
عندها سأكون بخير؟
سنرغب في إجراء بعض الفحوصات ولكن أجل
سيعود لكِ زوجكِ مجدداً
إنها معجزة
(د.(ويبر
تسأل الشرطة لو كان الآن هو الوقت المناسب؟
الشرطة؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
مرحباً، أين كنتِ؟
لا أعلم أنا فقط احتجت لبعض الهواء
هل أنتِ بخير؟
إنه على قيد الحياة منذ ساعتين وحسب وقد فقد والدته بالفعل
ووالده بالكاد نجا من الجراحة
إنه حتى لا يملك اسماً
(أنا أسميته (دان
كيف يفترض أن نفعل ذلك؟
الأمهات الموتى والأطفال اليتامى الأمر فقط صعب للغاية وحزين ومربك
إنه أمر سيء ولكنها وظيفتنا
حقاً؟ حقاً؟
أنت دعها وشأنها
بحقك، ألا تذكر كيف كان الأمر
عندما كنت طبيب مقيم وكل هذا الموت حولك يعد شيئاً جديداً ومخيفاً؟
لمَ تظنهم مهتمون كثيراً بتلك النجاحات المتلاحقة الغبية؟
لأن الموت مخيف
وهم فقط يريدون أن يؤمنوا أن هناك شخص ما يمكنه تحديه
مرحباً
رباه
لمَ تختبئين في الظلام؟
أنتِ مختبئة
لا أستطيع النوم
أنا متعبة
لو كنتِ ستواصلين الإختباء رجاءً لا تحدقي بي وأنا نائمة
هل كنت تعرفين عندما خانتكِ (أريزونا)؟ قبل أن تخبركِ؟
ماذا؟
ومع (جورج) هل علمتِ؟
هل تملكك شعور ما؟
ميريديث)، ماذا حدث؟)
لقد قتلت أم، أم حبلى
طفلها نجا، إنه سليم
والأب، حالته مستقرة
مارتن)، هذا لم يكن خطئك) أنت لم تكن في كامل قواك العقلية
الشرطة تعلم ذلك
مارتن)، أمامنا نافذة مفتوحة لوقت قصير هنا) ولسوف تنغلق
يجب أن نأخذك للجراحة لو أردت وضع التحويلة في الوقت المناسب
أنا لا
لا أعتقد أنني أريدها
سيد (دايفيس) بدون التحويلة سوف
سأنسى كل هذا أعلم
سأنسى أنني قاتل
(لا يا (مارتن
مارتن)، فكر فيما تقول)
(أعلم أنك حزين ولكن خذ وقتك يا (مارتن
لا أحتاج لوقت أيها الطبيب
مارتي)، أرجوك لا تفعل ذلك)
لا يمكنني أن أخسرك مجدداً
أرجوك
سالي) حبيبتي)
أنا لا أذكر آخر 5 سنوات
لقد فقدتهم
وعندما أعود أستيفظ هنا على هذا الخبر؟
إنها ليست حياتي هذه ليست حياتنا
لن تكون حياتنا مجدداً
لا يمكنني العيش مع هذا
لا يمكنني ذلك
يجب أن تتركيني وحسب ضعيني في مأوى لكبار السن
ولا تنظري ورائك دعيني أتعفن
اتركيني وشأني
هذا ليس عدلاً ألا يمكنها تجاوز قراره؟
مارتن)، كان واضحاً للغاية) ليس هذا ما يريد
ربما بإمكانها الانتظار حتى يتراكم السائل في مخه مجدداً
وعندها يمكنها اتخاذ القرارات بدلاً منه
إنه قراره يا (وارن) ليس قرار زوجته أو قرارنا
إنه مريضنا
وهو مستفيق
وقد أبدى رغبته بكل صراحة
قد لا نتفق معه ولكن وظيفتنا أن نلبي رغبته
مرحباً
ظننتك عدت للمنزل
لا، كنت في انتظارك
يمكنني العودة للمنزل بمفردي لقد فعلت ذلك عدة مرات
توقفي أرجوك
حسناً توقف عن معاملتي كأنني زهرة هشة
ولمَ لا تكوني هشة؟
ولمَ لا يجب علي القلق عليك؟
لقد مر تقريباً شهرين
كل يوم استيقظ وأتذكر ما حدث
ويتحتم علي أن أقاتل لأجمع شتات نفسي
وإن كان ذلك صعباً علي فظننت أنه أصعب بكثير عليكِ
لذا أوتعلمين؟ سوف أراقبك
وسأقلق عليكِ ولن أعتذر عن ذلك
إنه نوعاً ما سبب وجودي
أنا فقط أريد أن أرجع كما كنت
أريد أن أشعر كما كنت
أعلم ذلك
لقد كنت أقول فقط أنك لا تبدين كسابق عهدك
بل أنا كذلك هذه أنا
ـ حاولت اعطائك مساحة ـ لا أحتاج لمساحة
هذا ما أخبرك، أنا لا أريد ذلك
بالتأكيد أريد أن أضاجع زوجتي
أنا زوجتك
وأنا هنا
أنا زوجتك
على الأرجح فقد هاتفه وسيدة عشوائية وجدته
احتمالية بعيدة
أو أنه سُرق، امرأة ما سرقته وأجابت عليه
ساقطة
كيف حال السائق؟
أمر مؤسف
كان لديه الزهايمر ثم لم يعد لديه زهايمر
ثم عندها لم يرد أن يكون قد قتل شخصاً ما
لذا الآن يريد الاحتفاظ بالزهايمر الذي هو ليس حقاً الزهايمر
هل تحدث معكِ (ويبر)؟
عن ماذا؟
لا شيء
ربما سرقه طفل وأمه من أجابت
سرق ماذا؟
(هاتف (ديريك
نحن نحاول إنقاذ (ميريديث) قبل أن تنتحر
أنا أجيد ذلك
ماذا؟
الخيارات
لقد كان في جراحة وممرضة أجابت على هاتفه
إنهم يردون على هواتفنا طوال الوقت
لقد كان في المختبر ومساعدته في البحث أجابت على هاتفه
كان في المرحاض والعاملة أجابت على هاتفه
لقد صار له حادث والمُسعفة أجابت على الهاتف
ـ ياللهول ـ اسمعي
إنه ليس أقوى احتمال ولكنه قابل للحدوث
كل ما أقوله هو لا تبحثي عن الاحتمالات البعيدة في الأمر
(أظن أن (ديريك
ـ لقد فعل ذلك من قبل ـ ماذا؟
انتقل لمدينة جديدة وحصل على وظيفة جديدة
تجاهل اتصالات زوجته وقابل فتاة وقع في غرامها وبدأ من جديد
مهلاً ماذا تقصدين بـ"قابل فتاة"؟
أنا لقد قابلني
لقد ترك (أديسون) عندما مر زواجه بمشاكل
انتقل إلى سياتل، وقابلني في حانة
ماذا لو كان يفعل ذات الشيء الآن؟
قل شيئاً ما
انظري لقد شاهدتكما تقبّلان بعضكما البعض لسنوات
لقد أصبتموني بالقرف لمدة طويلة جداً
إنه يحبك
ولو كان الرجل ما زال يحبك
هذا يعني أنه ما زال يرغب في مضاجعتك
وإن كان لا يزال يرغب في مضاجعتك اذاً أنتِ بخير
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا
لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن
لم أكن أرغب في قول أي شيء في المقام الآول
مير) لقد عشت في نفس الممر معكم يا رفاق)
وقد سمعت أصوات مضاجعتكما
رأيت الدراما والدموع
(ومن المستحيل أن (ديريك
انظري أنتِ و(ديريك) مثال حي على أن الحب موجود
وأنه يعمل وأن هناك أمل
أنتما يا رفاق كرواية رومانسية لعينة
وأنا نفسي أشجعكما
(فريق (مير-دير
لن أقول هذا
حسناً، في مكان ما في جورجتاون
هناك امرأة طويلة جداً سعيدة ومرحة ذات شعر كثيف رائع
ماذا لو قابلت (ديريك) في حانة؟ ماذا لو وقع في غرامها؟
أنا متأكدة أن أصدقائها يشجعونها أيضاً
اسمعوا أنا لست الحمار الوحشي في هذا السيناريو
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان
انتهت النجاحات المتعاقبة
لقد انخفض نبضه حتى 20 ووصل إلى انسداد من الدرجة الثالثة
فأعطيته أتروبين
ـ ومنذ متى يعاني الرجفان يا (إدواردز)؟ ـ ثلاث دقائق
ـ لنبدأ الإنعاش القلبي ـ خذي المجاذف
ـ أنا؟ ـ أجل يا (إدواردز) أنتِ
اشحنوا لـ200
تم الشحن
تفريغ
نحن نفقده
كلا اشحن لـ270
تم الشحن
تفريغ
يا إلهي
ـ لقد فعلناها ـ أنتِ فعلتها
(أحسنتِ صنعاً يا (إدواردز
...ظننت
أن النجاحات انتهت؟
.. لا، أنا فقط
لا تتركيه، افحصيه كل 20 دقيقة
قومي بعمل فحوص متتالية
تأكدي من عدم وجود دماء في ضمادته المضغوطة
أبقيه على قيد الحياة
سأقول شيء أخير
ـ بحقّك (ـ بشأن (هيذر
هل عرفتِ اسمها؟
ما خطبك؟
أعرف اسمها لأنني كنت اواعدها
يؤسفني ذلك ولكن هذه الأشياء تحدث أحياناً
... ـ لا يمكنني التوقع أن ـ (هيذر)، هي صاحبة السكاكاين
ـ ماذا؟ ـ سكاكين اللحم
صاحبة سكاكين اللحم
أجل
التي أرادتكما أن تحصلا على أوشام متطابقة؟
بعد ارتباطنا بأربع أسابيع فقط أجل
.. وعندما لم ترغبي في ذلك قامت بـ
يا إلهي
ـ لقد بدت رائعة ـ أعلم
لم أكن لأتوقع ذلك قط
ولم أكن أعلم إن كان بإمكاني إخبارك
لكني لم أكن غيورة كنت فقط ... قلقة
شكراً لك
بئس الأمر شكراً
بالتأكيد
مرحباً
مستعدة؟
مهلاً سألحق بك
(ويلسون)
د.(بايلي) أنا آسفة جداً على ما حدث سابقاً
لن يحدث مجدداً
لقد تمالكت نفسي
لا تعتذري عن الاهتمام بمرضاكِ
كثير من الأطباء لا يستنفذون كل ما فيهم
لأنه يؤلم كثيراً
ولكن هذا ما سيجعلكِ طبيبة ممتازة
حقاً؟
لدي مريض بمرض (ويبل) في الصباح (يا (ويلسون
تعقمي معي
ـ مستعدة؟ ـ أجل
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ لقد كان يوماً بغيضاً
حسناً، لقد عاش الطفل والأب
لقد هزمنا الكون بنتيجة 1:2 إنه يوم جيد
مرحباً
إنه لاحقاً الآن
أجل
ـ كرمى الله ـ لابد أنكم تمازحوني
حسناً
أجل
اتركيني على العشب* *حيث أموت، يغشى عليّ، وأسقط
... دعي حبك يغرقني بأمطار من قُبل*
على
على شفتاي
أجل
*وجفوني الشاحبة
لابد أن هذا صعباً عليك
لا
إنه ليس كذلك
يؤسفني فقدانك لزوجتك
لم تكن زوجتي وحسب
إليس) كانت مصابة بالزهايمر)
لقد بدأ الأمر مبكراً وأنهى حياتها المهنية
(كان ذلك مدمراً لـ(ميريديث
ولي
يا إلهي
... أنا
ظننت أنك سترغبين في المعرفة
من الواضح أن هذا يعني أنك مؤهلة جينياً
يا إلهي
أنا آسف جداً
ـ لا، لا ـ لم أقصد أن أخبرك هذه الأنباء
لا
لم أحصل على أشعة مقطعية سابقاً
لذا أشعر بدوار
أظنني مصابة بارتجاج
مارجريت بيرس)، هل كذبتِ عليّ؟)
أجل، أنا آسفة
ريتشارد) لقد أجريت فحص تاريخ جيني) عندما كنت في الـ12
كثير من الأطفال المتبنون يفعلونه
كان لدي نزعة جينية للزهايمر
لمَ تظنني أحل الكلمات المتقاطعة كل خمس دقائق؟
اذاً أنتِ؟
لديّ أجل، أعرف أنه لدي
أنا فقط لم أعرف من أين جاء
كنت أخشى أن أقول شيء ما
كنت قلقة أن يكون قد جاء منك
رباه، كم أنا سعيدة أنه ليس كذلك
ليست الأشياء دوماً كما تظهر لنا
دائماً ما تكون هناك دلالة على وجود شيء أكبر يحدث
في الخفاء
أعراض، أعلام حمراء وإشارات تحذيرية
أشياء يجب أن ننتبه لها
أشياء لا يجب علينا تجاهلها
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
لقد أخذت أول طائرة ونسيت المفاتيح
أشياء سيئة
أشياء قد تجرحنا حقاً
لقد اتصلتِ بي، وامرأة ردت على الهاتف
لقد اتصلت بك، وامرأة ردت على هاتفك
أشياء قد يكون الوقت قد تأخر لإصلاحها
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
هل هذا كل ما ستقول؟
امرأة ترد على هاتفه فيأتي بأول طائرة فوراً ويصل في منتصف الليل
ـ إنه هنا ليعتذر ـ لأنه فعل شيئاً يستوجب الاعتذار
أعرف كيف يسير هذا الأمر لقد كنت طبيبتك المقيمة ذات مرة
ـ ما اسمك؟ (ـ (رينيه
أتطلع للعمل معكِ