محور التدريب الجراحي هو
هو التدريب على أسوأ الإحتمالات
لكن، على الرغم من كوننا مستعدين
لكننا عادة لا نتوقع حدوث الكارثة
يُمكننا تصور أسوأ الإحتمالات
كي نتنبأ بالكارثة
كابنر) أين ذهب الجميع؟)
هل تسأل عن شخص محدد؟
حسنٌ، استدعي الجميع، لقد سقطت طائرة
طائرة صغيرة، لكنها تحطمت في منتصف المدينة
...لم أسمع أيَّ شئ عن
ها هي ذا
تحركوا جميعًا
مرحبًا
لكن عندما تحدث الكارثة، تحدث بدون مقدمات
(إميليا)
..لا أعتقد أن هذا أن علاقتنا، فكرة سديدة
ـ الخلط بين العمل واللهو ـ اللهو؟
لهو؟ ماذا هل أنا أمثل لك علاقة مضاجعة وحسب؟
لم أقل ذلك
ما بيننا أكثر من هذا
إميليا)، كلانا يعلم أن هذا أكثر)
لم يعد لديَّ المزيد لأعطيه لأحد
وأنا لا أسعى لإيذاءكَ
أنا لم أؤذى
فهمت
ثم؟
لقد اكتفيت
... وعندما يحدث الأسوأ
(أوين)
أنتِ لا تُريدين علاقة حقيقة أنتِ تُريدين اللهو
تُريدين النشوة تُريدين الإثارة
وأنا لن أفعل ذلك، لست مهتم بهذا لذا أنا أكتفيت
(إميليا)
لقد اكتفيت
نحتاج لإقامة منطقة فرز مركزية
المصابين بإصابات طفيفة ويُمكنهم السير يُمكنهم الذهاب لمركز العناية المتنقل
نجد أنفسنا مصدومين تماماً
(مرحبًا، لقد اتصلت بهاتف د.(شيبارد
اترك رسالتكَ رجاءً، وسأعاود الإتصال بكَ
مرحبًا
لقد تلقيت إتصال من البيت الأبيض وعلمت أن الإجتماع قد فاتكَ
لا أعلم ماذا حدث، لكنك مدين لهم
ـ بإتصال هاتفي، كما أظن ـ انتبهوا، نحن آتون
أنتَ
أهدأ، ما الأمر؟
أسف، لكن هناك حادث تحطم طائرة
سيكون هذا رائع جداً
ـ يُحتمل أن يأتي العديد من الكسور ـ و حروق
كسور مركبة
لو كنا ذوي حظ
تحركوا بسرعة أو ستفقدوا الحالات يا فتيات
أريدك أن تبقى ثابت
ويلسون) أحتاج لبعض المساعدة هنا)
صمتًا
(ديريك)
(جراي)
جراي) أحتاج لمساعدتكِ)
لقد طرت بالطائرة، كانت أجهزة القيادة بين يدي
لا أدرى كيف أقود طائرة، ورغم ذلك قدت الطائرة اللعينة
كنّا بطائرة، وتحطمت
تحطمت الطائرة
كان كل ما بوسعي رؤيته هي السماء
أأنتِ قائد الطائرة؟
لا، لا (سام)، (سام) هو قائد الطائرة، أين هو؟
أين، أين (سام)؟
لا أدري، فلديَّ حذاء واحد فقط
(رباه، (سام
لنحركها بإتجاهي، واحد، إثنان، ثلاثة
أريد لوحة الرضوخ موضح بها إصابات العمود الفقري، الصدر والحوض
ادواردز)، أحضري الأشعة فوق الصوتية)
لقد اصيب بنوبة قلبية أو شيء هكذا
حدث شيء له، وكان يجب أن أحاول
كان يجب أن أحاول أن أهبط بالطائرة
يجب أن أرى ميزاب القولون
ـ ما، ما اسمكِ؟ (ـ (كايت
(ـ حسنٌ يا (كايت ـ أجل
..سنعثر على زوجكِ، لكن أولًا سنعتني سنعتني بكِ
تأكدي من البحث عن سوائل في فراغ ما تحت الكبد
...ـ إنه ليس زوجي، كان ـ حركات أصغر
كان موعد
موعد أول، هناك موقع الكتروني ... حيث يمكن
أي نوع من المواعيد ترغب في الذهاب بها
ثم تقابل الشخص وتذهب للموعد
ماذا عن هذا؟
أجل، أراه
كدنا أن ننتهي هنا
لقد ذهبت لعدة مواعيد من تلك
ودوماً ما يكون بولينغ أو شيئاً يبدو ممتعاً
ثم يتحول لشيء غبي
لكن هذا الرجل، هذا الرجل قال " لنذهب ونُحلق بطائرتي"
وكان ردي " ولمَّ لا"؟
جراي) تعالي هنا)
وكان، كان مثالي
واتضح لي أنه لطيف ومرح
وكنّا سويًا بالسماء
ولم أشعر مثل هذا الشعور من قبل
ولا حتى مع رجال خرجت معهم كثيراً
...إنه رائع، إنه
هل سيكون بخير؟
أنا، أنا لا أريد أن أخسره
فلقد عثرت عليه لتوي عثرت عليه لتوي
(ديريك)
لقد سمعت صوتكِ، وظننت أنني أحلم
(جراي) (جراي)
أين كنا؟
لديّها سائل بالبطن
سنأخذها لإجراء أشعة مقطعية على الرأس
ثم سندخلها لغرفة الجراحة (استدعي (شيبارد
ـ (سام)، لم يمت، أليس كذلك؟ ـ أين (ديريك)؟
رجاءً
لا يُمكن أن يموت
هل رأيت د.(روبينز)؟
لا، أنا آسفة
أليكس) أين (روبينز)؟)
لا أدري، ماذا تُريدين استشارة؟
أريد (روبينز)؟
لقد تحطمت طائرة
أعلم هذا
لكننا بخير
فهذا لم يحدث لنا
هذا لم يحدث لنا، لذا نحن بخير
نحن بخير
نحن، نحن بخير
هل رأيتِ ذلك الرجل بالخارج؟
رجله مقطوعة من تحت الركبة
هل، هل رأيته؟
أجل
نحن بخير
والفتاة لا يُمكنها العثور على خليلها
نحن بخير
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس
لقد استيقظتِ
استيقظت الآن
لا تتظاهر أن التحديق بي هكذا ليس مرعباً لأنه كذلك
.. هل هو مرعب بطريقة مثيرة أم أنه فقط
منذ متى وأنت مستيقظ؟ لم يطلع النهار بعد
منذ فترة ليست طويلة
شخيركِ أيقطني
لم أعد أشخر
أتعلمين؟ في العاصمة
كان يمكنني سماع محطة المترو من شقتي
كان يوقظني صوت القطارات كل صباح
هذه طريقة أفضل للإستيقاظ
حقًا؟
شخيرك كالقطار
لكنه ألطف كثيرًا
أنا لا أشخر
بل تفعلين، مثل الموسيقى
كتغريد الطيور
كصوت طير مزعج يغرغر
على قطار
ـ إنهم ما زالوا يتوافدون ـ هل هذا الطيار؟
أجل، (سام غاريت) في الـ36 ضغطه 90 ونبضه يتسارع حتى 120
إصابات محتملة بالبطن
إذًا لندخله
هل رأيت (ميريدث) أو (أريزونا) اليوم؟
ـ هل هنَ بخير؟ ـ لا، لم أراهنَ
يجب أن يكون هناك قانون يمنع من مرّوا بحادث تحطم طائرة، من العمل على ضحايا هذه الحوادث
هذه ليست فكرة سيئة
يجب علينا كما تعلمي
أن نهتم بهما اليوم
أجل
لا
لا، لا يُمكنني
أنا أرغب بذلك، لكن لا يُمكنني (أن أكون تلك المرأة بالنسبة لـ (آريزونا
إنه ليس مكاني، أنت تعلم
ليس بعد الآن
أجل، حسنًا
أجل
أحتاج أدوية مضادة للانقباض في السرير 6
احداهن بحاجة لمراقبة الجنين
وأحتاجك للاتصال بقسم الولادة
ـ واخبارهم وبأن يستعدوا لقيصرية قادمة إليهم ـ حالاً
...ربـ لا تفعل هذا بالناس
المعذرة، هل أنتِ بخير؟
أتمزح؟ بالتأكيد لست بخير
...حسنٌ، ظننت
تحطم طائرة بتدريب يوغا لما قبل الولادة؟
ـ ما احتمالات حدوث ذلك؟ ـ مهلًا، ماذا؟
كنّا نقوم بالوضع المثلثي
وحدث ذلك التصادم
ودخلت سيارة عبر النافذة
لقد شعرت بالرعب
الأمهات 1 و2 ربما تلدنَ
الأم 3 تعاني من إرتفاع بضغط الدم
الأم 4 إما بالمخاض أو أنها فزعة وحسب
ولمَّ لا تكون؟
والأم 5 لديها انقطاع صغير بالمشيمة قد يتطلب قيصرية
... أعني
أجل، لا تبدين بخير
ـ أتحتاجين لمساعدة؟ ـ لا
أنا فقط أعاني من ازدحام هنا
أجل، تحتاجين لمساعدة
(كايت)
إنها رائعة للغاية، إنها مذهلة
انتفاخ بالبطن، وألم منتشر
يحتاج لفحص واستشارة قلبية
أصيب الرجل بنوبة قلبية، وحطم طائرته
إنها معجزة أنه لا يزال يتحدث
(لم أكن أنا، بل كانت (كايت كانت هي المعجزة
شعرت أن فوق صدري حمولة من الطوب
لم أستطع التحرك، فتولت هي الأمر
حاولت أن أساعدها بإخبارها بتعليمات الهبوط
لكنها كانت شجاعة للغاية
لقد فعلتها
د.(جراي)؟ هل هذا (سام)؟
(هذا (سام
لم تتوقف (كات) عن الحديث عنه كيف حاله؟
هل رأيتها؟ هل هي بخير؟
نحن نعتني بها جيدًا لا تقلق
سأتزوج تلك الفتاة
أعتقد أن هذا الشعور متبادل
هذا يبدو جنوني، لكني سأفعل
سأتزوجها
لقد انخفض ضغطه للغاية
يجب أن نأخذه لأعلى فوراً
علق وحدة آخري
أخبريني ثانيةً
إنه معجب بكِ
واحد، إثنان، ثلاثة
كانت يتكلم بحماس
قال أنه سيتزوجكِ
رباه
أعلم
لديه تلك العيون الرائعة التي لا يُمكنكِ معرفة إن كانت خضراء، عسلية، أم زرقاء أم ماذا
لكن عندما كان وضعه معاكس للسماء كانت زرقاء
وكان ينظر لي
وسألني إن كنت مستعدة للتحليق
والشيء التالي الذي أذكره، أننا كنا فوق
قال أن الطيران هو أكثر الأشياء المفضلة لديّه وكان متحمس جدًا، وكان ماهر للغاية
وكأن هذا ما ولد ليفعله
لقد وقعت في غرامه حينها
علمت أنني أنظر لحب حياتي
وكنا محلقين
...وكان الهواء تحتنا، والسحب حولنا، و
هذا لا يحدث، صحيح؟
موعد أول كهذا رجل كهذا
حتى الآن كان ردي سيكون لا
لكن بعدها، أمسك بصدره
قم بدأنا نسقط من السماء
هذا ليس عدل
سمعت أنكم تعملون على قائد الطائرة
أجل، سنبدأ الجراحة الآن
أأنتِ بخير؟ أأنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
...هناك حادث تحطم لطائرة وظننت أنه ربما
طوال عام بعد تحطم الطائرة
كانت (آريزونا) تعاني من الكوابيس
وإن جئت للمنزل متأخرة عشر دقائق كانت تصاب بالفزع
لذا أردت أن أعرف إن كنتِ بخير؟
لم يذهب (ديريك) لإجتماعه بالعاصمة
ولم أسمع منه
ـ هذا ليس غريب ـ حسنٌ
ليس كأنني كان يجب أن أسمع منه
فنحن لا نتصل ببعضنا كل ثانية
لسنا كهؤلاء الناس
أنا جراحة، أنا مشغولة وهو بالعاصمة، هو مشغول
لذا لا بأس، لأنني لم أسمع منه
هذا ليس شئ مريب
(إنه حادث الطائرة يا (ميريدث
حادث الطائرة ما يجعلكِ قلقة
أعلم، أعلم
...ستتصلي بي إن كانت
اتصلي بي وحسب
(لفترة، كنت أقضى الوقت أتحدث مع (كريستينا
كنت أضعها حيث تضع رأسك الآن
وكانت تقضي نصف ذلك الوقت بالجراحة
لذا كنت أشاهدها تجري الجراحة إلى أن أن أغفو
جئت بالأطفال ليناموا بالفراش لفترة
لننام جميعًا معًا
لقد طبعت ورم، ونمت معه لفترة
...كان غريب
كانت هذه الوسادة خالية لفترة طويلة
ليس الآن، ليس بعد الآن
أعلم
فقط أتمنى أنه ليس عليّك العودة للعاصمة
أتمنى لو كان بإمكانكَ البقاء هنا الآن
هذه رحلتي الأخيرة، وسأعود للأبد
أعدكِ
أعرف
لقد أفتقدك
أفتقدت علاقتنا
وأنا كذلك
حسناً لنغلف الأربع ربعيات
هل وجدتِ المساريق؟
(جراي)
هل عثرتِ على المساريق؟
أنا.... آسفة
د.(جراي) أترغبين في استبدالك؟
لا، أنا بخير
لا، لستِ بخير، أنتِ مشتتة
لقد تحطمت بكِ أنتِ و(ديريك) طائرة
لقد غرقتِ، وأصيب هو بطلق ناري
لقد ولدتِ طفلكِ خلال إنقطاع التيار
هل من المفترض أن يشعرني هذا بالتحسن؟
كل ما أقوله، أنه يحق لكِ أن تكوني مشتتة
لك الحق في أن تظني أن الأمور تؤول للأسوء
هل تحتاجي أن تذهبي؟
لا
حسنٌ، إلى متي يُمكنكِ البقاء دون أن تسمعي أخبار عنه، قبل أن تصابي بالجنون؟
(لا أدري، ربما (6:00) أو (6:30
حسنٌ لنقل الخامسة
في الخامسة مساءً، إن لم تسمعي عنه
يحق لكِ أن تفزعي
يُمكنكِ الإتصال بالشرطة، والمسعفين
يُمكنكِ أن تفزعي حتى يرتاح قلبكِ
لكن لا تفعلي قبل دقيقة من ذلك ولا تفعلي بغرفة الجراحة
هل يُمكنكِ أن تفعلي هذا؟
الخامسة مساءً
أجل
حسنٌ
إذًا، هذه قصة رائعة
...كان هذا الموعد الأول لهم، وكلاهما
حضرة الرئيس ستدخل أو ستخرج من فضلك
أريد أن أعرف إن كانت حالة (كايت) تسمح لها بالذهاب لغرفة الجراحة
لجراحة بالبطن
أنا أنظر
افعلي سريعًا، فوقتنا محدود هنا
أنا لن أؤخرك
فتلك السيدة ستظل تنزف إن لم أذهب بها هناك
أجل، أنا مدركة لنفاذ صبركَ
لا يُمكنني أن أجعل ذلك مشكلتي
هل المريضة مصابة بنزيف بالمخ أم لا؟
تبدو سليمة
(إدواردز) اصطحبيها لغرفة الجراحة (2)
ما بين هذان الإثنان أمر مذهل، أليس كذلك؟
تقابلا لمدة عشرين دقيقة، فأغرما ببعضها البعض
أنا لست شخص مؤمن بالقدر أو شيء هكذا
لكن هذا الأمر يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟
ربما لا
ربما كلاهما مجنون
حتى إن كان ذلك صحيح، هذا ما كانت جدتي تقوله
هذا هو محور الحب
أن الجميع مجنون بطريقته
والخدعة تكمن في العثور على شخص جنونه يُكمل جنونكَ
إدواردز) لنعمل بدون حديث)
إدواردز) ماذا؟)
حسنٌ، لدىَّ أسئلة عن هذا الإجراء
من المفترض أن تسمح لي بالأسئلة
ويجب علىَّ أن أتعلم
لديَّ الحق بالتعلم
وأنا لا أتعلم، وبدلًا من هذا، أنتَ تسكتني
لقد تم إسكاتي، وهذا تصرف غير مهني
ليس بسبب أموركَ الشخصية مع زميلة جراحة عصبية
ليس من العدل أن تسكتني
حسنٌ، حسنٌ، ما سؤالكِ؟
حسنٌ، عندما تحدق بي هكذا لن أتمكن من تذكره
في الواقع، لقد شعرت بالأمر قبل أن أراه
حتى الطائرات الصغيرة لديها محرك
ذلك النوع الذي يجعلك تشعر بإهتزاز بصدرك
ـ أكان يبدو لك ان هناك شيء خاطيء؟ ـ بمجرد أن نظرت لأعلى
عرفت على الفور أن الهبوط ليس صحيح
السحب الارتفاع والزاوية
لقد خدش سقف سيارتي لم أصدق الأمر
أخبرني مجددًا، كم كنت قريبًا؟
...يجب أن
أرى كيف يعملون بغرفة الطواريء
ظننت أن (توريس) هنا
أحتاج لإستشارة
(لا، إنها بغرفة الجراحة (6
مهلًا، أتعمل مع (أريزونا) اليوم؟
هل هي بخير؟
أجل، ظلت تصرخ بي لأفعال أشياء
لذا أعتقد أنها طبيعية
هل يعلم أحد كيف حال (مير)؟
...إنهم
لقد مرّوا بتجربة سيئة مع طائرة سابقًا
أجل، فهمت ذلك، أنا أكره الطيران
رحلتي لهنا من بوسطن كانت الأسوأ
كانت هناك مشاكل تقنية بالطائرة
لذا تركونا بمدرج الإقلاع لأربع ساعات
ولم يسمحوا لأحد يترك مقعده للذهاب لدورة المياه
لم يقدموا لنا ماء، وكان الجو حار للغاية
كانت الرائحة كريهة كأقدام مسلوقة
ثم
بعد أربع ساعات، قاموا بإلغاء الرحلة
أعني لقد طردونا وحسب
...لم يكن هناك إعتذار، لم يكن
ماذا؟
أخبريها
...حسنٌ
ها نحن ذا
تبدو الأمور جيدة كيف حالكم؟
تبدو الأمور جيدة إلى الآن
لنفك الحزم ونرى ما لدينا
الضغط يتهاوى
ـ هذا ليس منطقي ـ لا
لا يوجد دماء بالبطن
إنه يصاب بانقباضات البطين
لا زال ضغطه ينخفض
سيصاب بصدمة قلبية ناتجة عن النوبة القلبية
قد يكون مصاب باحتشاء عضلة القلب
استدعي (بيرس) هنا الآن
شقيقة (ميريدث)؟
أجل
وهكذا فقدت (آريزونا) ساقها
لم أرغب بالسؤال عن السبب قط
اضطرت (كالي) لإجراء البتر
كانت ستموت إن لم تقطع الساق
كان ذلك سيقتلها
رباه
قطع التامور
امتصاص
هنا
حسناً هذا جيد هذا أوقف النزيف
ماذا تفعلين؟
احتشاء بعضلة القلب واندحاس قلبي
لقد تمزق البطين، يجب أن نسد الثقب
أنا أحاول لكني لا أجده
امتصاص
ابقى يديك هناك
ها نحن ذا
دعوني ارتدي الرداء
لا تتحركي
إنه يكاد يروى هل تضغطي بقوة كافية؟
أعرف كيف أضغط على قلب
راقبي أصبعي
جراي) تذكري مع من تتحدثي) قبل أن تتفوهي بتفاهات
أحتاج لرقعة، ضمادات (وخيوط برولين (3-0
النسيج هش للغاية أأنتِ واثقة أن الرقعة ستصمد؟
يجب أن تفعل
في عالم مثالي، كنت سأضعه على مجازة
وأوقف قلبة تمامًا
وأعطي نفسي وقت وفير كي أتأكد
أنني أعالج نسيج سليم
لا، لا مجازة
حسنٌ، يجب عليّنا إستئصال الطحال
واستئصال جزئي للكبد لإنقاذه
إن وضعناه على مجازة، سيجب عليّنا إعطائه الهيبارين
ـ وسينزف على منضدة الجراحة ـ أعلم
لا شيء أحب لقلبي أكثر من تلك المواقف ذات الخيارات المحدودة
هذه هي الروح المطلوبة لنكن متفائلين، اتفقنا؟
حسنٌ
ميريدث) أريدكِ أن ترفعي أصبعكِ) بعدما أنتهي من العد
واحد، اثنان، ثلاثة
لقد تمكنا من إصلاح التمزقات المعوية دون الحاجة لاستئصال الأمعاء
في الحقيقة أنتِ محظوظة
مع تعرضكِ لذلك الاصطدام المفاجىء
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء بكثير
ولمعلوماتك، (سام) ما زال في العمليات لكنه بين أيدي أمينة
وسنخبركِ بالمستجدات حال معرفتنا بأي جديد
سام)؟)
أجل، (سام)، رفيقك بالموعد الغرامي
طيار الطائرة
أي طائرة؟
لم تستمرون في الحديث عن طائرة؟
ماذا حدث لي؟
رجاءً أخبروني، ماذا حدث لي؟
فقدان الذاكرة المؤقت هو أمر شائع في تلك الحالات
هل هذا تقييمك للحالة أن هذا أمر مؤقت؟
إنه رأيي وأملي
لكني سأعيد عمل الأشعة على الرأس وسأقوم بعمل اختبارات عصبية كل ساعة
وأنتِ متأكدة أنه لم يفوتكِ شيء في الأشعة الأولى؟
لم يفوتني شيء في الأشعة الأولى
لأنه لم يوجد هناك شيء لأراه
لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة
أو كدمة داخل المخ
اذاً أنت تقولي أن هذه خطأي؟
ما أقوله هو أن هذا ليس خطأ أي أحد
هذه الأمور تحدث طوال الوقت
قومي بالأشعة وأخبريني عندما تعرفي النتيجة
الأم رقم 4 تبدو بحال جيد
أظن أنه يمكننا صرفها بعد الانتهاء هنا
ـ شكراً ـ ماذا لدينا؟
الأم رقم 1 التي كان محتمل أن تلد اتضح أنها من المؤكد أنها ستلد
ـ رائع، أتحتاجين لمساعدة؟ ـ لا
لا، أجل، افحص الأم رقم 2
"لقد أعطيتها عقار الـ"نيفيديبين
افعل ما يتحتم عليك فعله لكن أبق الطفل داخلها
ـ ماذا؟ ـ لا شيء
اذن، اذهب هيا اذهب
حسناً، قد تشعري بلدغة بسيطة هنا
لكن كدنا ننتهي، حسناً؟
لا، كان يمكنني الشعور فوراً بحدوث مشكلة
الاهتزاز وسرعة الهواء وكنت أتسائل
أين يظن الطيار أنه سيهبط بهذه الطائرة؟
ولكن كان الوقت قد فات
ذلك الشيء كان فوق رأسي وتحطم في الشارع خلفي
خلفك مباشرة؟
خلفي
أجل، ورائي بقليل
أعني بالتأكيد كنا نتحرك باتجاهات متقابلة
ياللهول
وعندها هرعت للطوارىء
لأستعد لاستقبال أول المصابين
شاكراً الله أنني على قيد الحياة
أعني كنت أعلم أن السبل انقطعت بهم هناك
ولكن ما عانوه؟
(لقد قاموا بعمل بزل التأمور لد.(سلون
بقشة شراب
جميعهم كادوا يموتون
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به
من؟
كايت) و(سام) ثنائي تحطم الطائرة)
لقد حظوا به والآن لا يمكنها تذكر أي منه أو تذكره
أو أي شيء من موعدهم الأول الخيالي
هل كنتِ تعلمين أن (توريس) هي من قطعت رجل (أريزونا)؟
هذا ما حدث؟
أجل، وهذا غريب لأننا نعرفهم الآن
إنهم أناس حقيقيون وكانوا في حادث تحطم طائرة
(و(أليكس) كان يضاجع أخت (جراي
بيرس)؟ إنها لم تكن هنا)
(لا، كان هناك أخت أخرى، (ليكسي
كان؟
لقد ماتت هناك في الغابة
رباه، ماذا لو مات (سام)؟
ماذا لو لم تتذكر (كايت) للأبد؟
ماذا لو أن (شيبارد) اتخذت قرار خاطىء؟
لأنها كانت غاضبة من (هنت) و كان (هنت) غاضباً منها
عندها سيموت و(كايت) لن تتذكر أي من ذلك؟
وكأن شيء لم يحدث؟
كل شيء سيضيع ويتبخر كأنه لم يحدث
لم يعد بإمكاني النظر لهم بذات الطريقة
إطلاقا
أجل، تلك المرأة لن تجد ذلك النوع من الحب مُجدداً
إطلاقاً
من هذا؟ من أين أتيت بهذا الطفل؟
لقد خرج طائراً من الأم رقم 2
أخبرتك أن تبقي ذلك الطفل داخلها
حاولت ولكنها لم تستجب للعلاج
المزعج الصغير أراد الخروج
كيف حال أمه؟
إنها بخير، ولدت بسلام
حسناً سأطمئن عليها بعد قيصيرة الأم رقم 5
ـ أتحتاجين لمساعدة بها؟ ـ لا، أنا بخير
أعني لا توجد مشكلة لو أردت المساعدة
ـ لا، أنا تمكنت منها .. ـ لا، أعني
(لا يا (أليكس
فقط ضع هذا الطفل في الحاضنة وهذا الطفل أيضاً
حسناً، سأقوم بآخر غرزة
حسناً، يمكنك تركه
الآن
اللعنة
إنها لا تتماسك
ياله من تفائل وفرحة
ـ ماذا الآن؟ ـ لا أعرف
ربما هناك طريقة لوضعه على المجازاة بعد كل شيء
ـ هل جننتِ؟ ـ لا، لكن لا توجد خيارات أخرى
المجازاة ليست خيار أنت تعرفين ذلك
هل لديكِ فكرة أفضل؟
أجل، لا تفعلي شيء قد يقتل مريضي
د.(جراي) هذا مريضنا وأنتِ تمرين بيوم عصيب
بيرس)، أنتِ امرأة ذكية للغاية)
لابد من وجود شيء يمكن فعله بخلاف المجازاة
والتي لا تتضمن إرسال هذا الرجل لمنزله ويدك داخل صدره
لذا سنصمت ونترككِ تفكرين
وسوف تجدين حل ما
الأكيليت السيانيدي
صمغ؟ تريدين استخدام الصمغ للصق الرقعة به؟
لمَ تظنين أنه سيكون أكثر تماسكاً من الغرز؟
تفاؤل (بايلي) المعدي
لقد سمعتم المرأة الأكيليت السيانيدي
ليس لدينا هنا
اذاً اذهبي وأحضري بعض منه
لقد توقف قلبه
ماذا تنتظري؟ !أحضري الصمغ الآن
ـ تحركي ـ اركضي
اشحن لـ25 تفريغ
مجدداً تفريغ
هيّا
ها هو ذا لقد استعدناه
بالكاد لديه ضغط
أين ذلك الصمغ بحق الجحيم؟
إنه آت، في أي وقتٍ الآن
ـ في أي وقت ـ أحضرت الصمغ
ها قد فاز التفاؤل
حسناً أيتها الممرضة أحتاج اصبعك هنا
وأحتاج رقعة أخرى
حسناً
لنفعل هذا مجدداً هلّا فعلنا؟
بعد العد
ارفعوا أيديكم لنرى إن كانت ستتماسك
واحد، اثنان، ثلاثة
... الضغط
جيد
... حسناً
كان ذلك ممتعاً
حسناً، رائع الآن اخبريني ما اسمك مجدداً؟
(كايت شو)
جيد، اضغطي على اصبعي
في أي مدينة أنتِ؟
(ـ (سياتل واشنطن ـ جيد جداً، اليد الأخرى
الآن أخبريني من هو رئيس أمريكا الحالي؟
ما لم يكون قد تغير في الساعة الأخيرة (إنه ما زال (باراك أوباما
جميل، الآن أخبريني عن صعودكِ على تلك الطائرة
ـ أنا آسفة ـ لا
لا، أنا آسفة
أنتِ
يجب أن تتذكري حسناً؟
(تذكري (سام
أتذكرين؟ لقد ظننتِ أنه لطيف للغاية
أعلم، أنت لا تتوقفي عن قول ذلك
وقد أعجبتِ به كثيراً وهو أعجب بكِ كثيراً
.. لم تستمرين في
لأنني أظن أنه مقدر لكما أن تكونا سوياً
.. ـ أنا لا ـ إن لم تذكريه إذاً ما الفائدة من تحطم الطائرة؟
وإحضاركما إلى هنا
ـ الأمر فقط ـ توقفي
أنا لا أعرفه، حسناً؟ لا أعرف
أنتِ تقولي لي تلك الأشياء
التي يفترض أن أعرفها ولكني لا أعرف
أنتِ لا تساعدين
ـ هذا لا يساعدني (ـ د. (إدواردز
(إدواردز)
ماذا تحاولين أن تفعلي بحق الجحيم؟
لا يمكنكِ الضغط على مريضة هكذا
... أنا فقط كنت آمل أن
ماذا؟ أن تلحي عليها حتى تتذكر؟
لا يفلح الأمر هكذا؟
لقد كانت مكروبة بالفعل وأنتِ فقط تزيدين الأمر سوءً
د.(شيبارد) هلّا توقفت عن الصياح في وجه طبيبتي المقيمة في الردهة؟
طبيبتك المقيمة؟
أجل اليوم هي طبيبتي المقيمة
حسناً، يمكنني الصياح في وجه أي طبيب مقيم أريد
خاصة وإن كانت تعذب مريضتي
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟
.. ـ اسمعي ـ أريد ذلك في الحقيقة لأنك
أصبحت غير معقول على كل المستويات
وأنتِ تجاوزتِ حدودك تماماً
اسمعا، حسناً
هذه القصة، إنها عني
عندما أرويها ستكون عني
ليست عنك أو عنكِ
أو عن حقيقة أنكم أخفقتما لأنكما لا تعرفان كيف تتواعدا أو تتضاجعا
أو أيّا كان ما كنتما تفعلان
والذي حقاً لا يهمني
أما أنا فأنا الشخصية الرئيسية
أنتما لا تهماني
هذه القصة عن الحب ولسوف أجده
،لأنه موجود وأنه حتى لو حطمت طائرة
فإنه موجود
ولن يفلح هذا حتى تتذكر
وأنتما تخربان ذلك عليّ
أنا البطلة
كايت) هي المريضة التي أنقذت)
وأنتما تخربان الأمر
.. أنا سوف
.. يجب علي
مرحباً
رجاءً لا تخبرني أنك ولدت أحد آخر من أطفالي؟
لا، لا
كل سيدات اليوغا في سكون
كلمتهم وليست كلمتي
وأخيراً
هل هذه حالة الانقطاع؟
ـ أين تريديني؟ ـ بالخارج
بحقّك، دعيني أساعدك
لا حاجة لي بمساعدتك
أريدك أن تتوقف عن الحوم حولي
ـ أنا لا أحوم ـ بلى أنت تفعل
أنت تحوم وتترصد وترقب
انظري، أنا فقط أرغب في مساعدتك
(لا يا (أليكس
ميريديث) طلبت منك مراقبتي) لأنها تظن أنني أنهار
لكني لا أنهار
وترصدك لن يجعل الأمر أسهل
ما سيجعل الأمر أسهل هو خروجك من غرفة عمليتي وتركي أقوم بعملي
سأقوم بعمل تخطيط صدى القلب عبر المريء لـ(سام) لاحقاً للتأكد من تماسك الرقعة
هل من جديد؟
لا
حتى الساعة الخامسة
ماذا سيحدث في الخامسة؟
لقد فوّت (ديريك) اجتماعه في العاصمة هذا الصباح
فاتصلت به ولم يرد
ولم أسمع منه شيء طوال اليوم
والخامسة هو موعدي النهائي
لو لم تصلني منه أي أخبار سأعود للمنزل وأفزع
لكنكِ فزعة الآن أليس كذلك؟
أجل
تراجعين كل ما يمكنكِ التفكير به
وتتذكرين آخر محادثة بينكما
وتعيدينها مرة تلو الأخرى في رأسك
من البداية حتى النهاية، صحيح؟
أجل
هذا ما كنت لأفعله أيضاً
(يجب أن تعودي للمنزل يا (مير
زولا) تريد سيارة) هل أخبرتكِ ذلك؟
سيارة؟
أجل
لقد سألتها "سأحضر لك شيء من العاصمة، ماذا تريدين"؟
"فقالت لي "أريد سيارة
ظننت أن أمامنا 10 سنوات قبل أن تطلب ذلك
سيحين ذلك الوقت قبل أن تدري
أتذكرين منذ سنوات طويلة
تشاجرنا مشاجرة كبيرة
وقلت لك أنكِ "مثل خروجي لتنفس هواء نقي"
"وكأنني كنت غارق وأنتِ أنقذتني"
ما زلت أشعر بذلك
عندما أراكِ ما بيننا، وعائلتنا
هذا الشعور، إنها أنتِ
لطالما ستكون أنتِ
وأنا أريد المزيد
من هذا.. منا
أرغب في المزيد
لنحظى بالمزيد
أعني ذلك
أنت مجنون
"هذه ليس "لا
ـ طفل آخر؟ ـ بالتأكيد
حقاً؟
أنا جاد جداً
الآن، أتريد ذلك الآن
لا، أنت جاد
وكنت أراها على بعد 20 ياردة
لا شيء سوى الخوف والرعب على وجه الطيار
كان بإمكانك رؤية مقصورة الطيار؟
لقد تلاقت أعيننا وفي اللحظة الأخيرة
هبطت إلى مقعدي
كان يمكنني الشعور بالطائرة
د.(ويبر) أيمكنني الحديث معك لثوانٍ
المعذرة
لقد سمعتك تروي تلك القصة 6 مرات مختلفة اليوم
وفي كل مرة يبدو أن الطائرة تقترب منك أكثر
أنا متأكدة أن المرة القادمة "ستنتهي روايتك بـ "ثم مت
أظنكِ أغفلتِ الجانب المهم هنا
أضمن لك ذلك
ربما لم أمت هناك
ولكني بالتأكيد كدت أموت
لقد نظرت بالفعل من سيارتي اليوم
ورأيت طائرة باتجاهي
ولجزء من الثانية وجدت نفسي أفكر ربما هذه هي النهاية
هنا سينتهي كل شيء في شارع 37
بين متجر حياكة وعربة فلافل
أعرف ماهي تجربة الاقتراب من الموت
وهذه لم تكن أول مرة بالنسبة لي
وهو أمر حقيقي
أن حياتك تظهر أمام عينيك
وهذا الصباح حدث لي ذلك
وفجأة رأيت بما حظيت
(كاثرين)
هذا المشفى وكل الناس الذين أثرت بهم
وكل الناس الذين أثروا بي
ودعيني أخبرك
ذلك أرعبني كثيراً
لأن الدقيقة التي ترين فيها كل ما لديك
ترين كل ما يمكن أن تخسري
انظري، ربما أكون قد جمّلت القصة بعض الشيء
أعني، هذه الطبيعة البشرية أظن
ولكن الآن سأحتفظ بما لدي
وأشعر بامتنان كبير
أليكس)، اسمع)
آسفة لأنني صببت غضبي عليك أعلم أنك كنت تحاول جعلي أشعر بتحسن
بل كنت أحاول أن أشعر نفسي بتحسن
لقد أردتكِ أن تكوني بخير، حسناً؟
سأمت من شعوري بالأسف
لماذا؟ لماذا تشعر بالأسف؟
هل تعرفين أنه أنا الذي قطع رجلك؟
كالي) كانت مشغولة في الجراحة)
ودورتك الدموية انهارت بسبب التعفن في الرجل
فقررت قطعها
لكنني من قطعتها، أنا من قطعت
لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك
لكنها الحقيقة
هل أنتِ غاضبة؟
أعني يمكنكِ أن تغضبي أتفهم ذلك
شكراً لك
على إخباري
متأكدة أنه لا بأس بتواجدنا هنا؟
أجل بالتأكيد
ولكن اخفضي صوتك الناس نائمون، هذا كل ما في الأمر
حسناً
ها نحن ذا
هذا هو؟
(هذا (سام
ألم تتعرفي عليه؟
... أنا
لا أعرف
(د.(إدواردز
أوتعلمين؟ خذي وقتك سأعود لاحقاً
أنتِ تحاولين فصلكِ أليس كذلك؟
د.(شيبارد) أنا آسفة
أخبرتك أن تأخذي الأمور بروية وهكذا لا تأخذين الأمور بروية
لقد خرجت من الجراحة للتو لا يجب أن تكون خارج الفراش
... ـ أعلم، لكني فكرت أنها لو رأته ـ لا، أنا أختلف معكِ
هذه ليست أفعال أحد يفكر
ـ هذه أفعال شخص ـ يا إلهي
المعذرة
.. أعلم أنه يجب أن أخفض صوتي ولكن
لقد تناولنا الشطائر
حقاً؟
أجل
هو من صنعهم
أنا لا أحب تناول الطعام في المواعيد
لا تكون لدي شهية مطلقاً لأنني أكون متوترة للغاية
لكنه صنعهم لذا أخذت واحد وأكلته لأنني لم أكن متوترة إطلاقاً
ليس معه
لقد تناولنا الشطائر في طائرته في موعدنا
موعدنا الأول
هذا (سام)، صحيح؟
أنا أتذكر هذا
أنا لا أذكر فقط ما أخبرتني به
لا، قصة الشطائر جديدة بالنسبة لنا
أريد أن أرى عيناه
لقد قلتي أنهما جميلتان وأنا لا أذكر
أتمنى أن يفتحهما
سيفعل
اذاً هل لا زلت مطرودة؟
ليس اليوم، وليس من أجل هذا
ولكن من يعرف ماذا ستفعلين غداً
لمَ لم تخبريني؟
عن (أليكس) ورجلي
كاريف) اللعين)
ـ لا تغضبي منه ـ إنه غبي
كنت أحاول حمايته لمَ تحتم عليه
كل ذلك الوقت جعلتني أحمل تلك الضغينة تجاهك
لماذا؟
لقد أخذت ذلك القرار
مهما حدث
أنا من اتخذت قرار قطع رجلك وكنت أعلم أنكِ ستكرهيني
ولم أريدك أن تكرهي (أليكس) أيضاً
أردتكِ أن تحظي بصديق
شكراً لكِ
حضرة الرئيس
أخبري (كابنر) أنني سأنزل قريباً لفرز الإصابات
ظننتك تريد أن تعرف أن ذاكرة (كايت) تعود
إنها ما زالت غير مكتملة ولكني أتوقع شفاء تام
شكراً لكِ سعيد لسماع ذلك
أتقول أنني أمارس الألعاب؟
أنا هنا مستعدة للحديث
لكنك غاضب مني لذا تعاقبني
أنا لا أعاقب أي أحد ولن أفعل ذلك
أنا أريد ذلك
أريد فعل ذلك لأن هذا ظلم
... هذا
إميليا)، تراجعي)
لقد أردتِ علاقة مهنية وأنا أمنحكِ علاقة مهنية
لا، أنت لا تفعل أنت بالكاد تتعامل بتحضر
آسفة لو جرحت مشاعرك
.. أنا كذلك ولكني
هذا ليس بشأنك ليس كل شيء بشأنك
ـ اذاً ما الأمر؟ ـ كان هناك تحطم طائرة
ـ أجل ـ لا أقصد اليوم
أنا أتحدث عن الطائرة التي كان بها (ميريديث) و(ديريك)
... و(أريزونا) و(مارك) و(ليكسي) و (كريستينا)
أنا من وضعتهم على تلك الطائرة
وقعت على حجز شركة الطيران
ودفعت المقابل وكنت المسئول
لا يهمني منذ متى أصبحت خارج المسئولية
لقد كانوا وقتها تحت مسئوليتي كانوا رجالي
.. و
أنا خذلتهم
لقد كان خطئي
لذا عندما يحدث شيئاً كهذا اليوم
يعيد ذلك كل الذكريات
كان هناك تحطم طائرة
(أوين)
(ولن أنجو من تحطم طائرة آخر يا (إميليا
وهذا ما نحن عليه
لمَ تحدث الأشياء السيئة للطيبون؟
نسأل هذا السؤال كثيراً حتى غدا تقليدياً
ولكن هذا لأن الأشياء السيئة بالفعل تحدث للطيبون
باستمرار
ويمكنك فقط أن تأمل أنه حين يأتي دورك
ستعرف ما ستفعل
وكيف ستتعامل
كيف ستتحمل؟
هل أساعدكِ بشيء يا (إدواردز)؟
كلا يا سيدي
ماذا تفعلين؟
استمتع بالمنظر يا سيدي
(وأنا كذلك يا (إدواردز
وأنا كذلك
ولكن الحقيقة هي
أنت لا تعرف كيف سيكون رد فعلك تجاه حدوث أسوء مخاوفك
لا أحد منا يعرف
حتى يحدث ذلك
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي