(o-)نحتاج لأربع وحدات من دم احضر ذلك المقعد هنا
لقد قرروا إزالة الباب، وكل ما كنت أفكر به أنه سينزف حتى الموت
نحتاج للمزيد من الوقت
..غضبت ثم فكرت
لا، بل ما نحتاجه هو مسافة أقل ...لغرفة الجراحة، و
لذا، أحضرتِ السيارة بأكملها
كيف حاله؟ إنه يصمد بالكاد
أذكر أن أحد أخبرني بالمدرسة
أنني جئت من منزل محطم
هذا هو الاسم الذي يطلقوه على منزلك، عندما ينفصل والديّكَ
ـ لم نعتاد أن نعمل بهذه الطريقة ـ اضطررت لذلك
لا، لا، نفهم لمَّ فعلتِ هذا
...حسنٌ، لقد أردت أن أعطيه
فرصة ثانية لقد حصلنا على فرصة ثانية
ورغم ذلك، كان الطلاق هو
أقل الأشياء التي حطموها
(مرحبًا، (كيث)، أنا (ميريدث
شكرًا لإستضافتي
كيف حال (جوان)؟
هل هناك أخبار عن طفلي؟
،سنعرف ذلك من أجلكَ سنعتني بك
عندما سمعت ذلك، وأنا طفلة
تساءلت إن كانت المنازل المحطمة، حيث يحيا أناس محطمون
هل ما زالتِ تشعري بأصابع قدميكِ (جوان)؟
ـ أجل ـ جيد
يا رفاق، لنتوقف
لنتوقف لثانية، ماذا يحدث؟
حدث نزيف بسيط وهذا طبيعي بعد الولادة
لكننا سنفحصكِ قبل جراحتكِ الفقرية، حسنًا؟
كان ذلك سُخف، فقد كنت طفلة صغيرة
ـ سأخذها ـ لا، لا، ماذا تفعلين؟
ـ ماذا ستفعلين بطفلي؟ ـ هذا لبعض الوقت
لا، رجاءً، لقد تحطمت بنا السيارة
لقد مات خطيبي، لن تأخذي طفلي كذلك
ـ رجاءً لا تفعلوا ـ (جوان)، طفلكِ بخير
ـ رجاءً ـ نريد أن نفحصكِ وحسب
حسنٌ، أريدكِ أن تأخذيه للحضانة (واستدعي (كاريف
لكني ما زالت أتساءل حتى اليوم
لا
يبدو أنه وَنَى الرحم عليّنا أن نتحرك بسرعة
ـ إن تحركنا بسرعة، سنصيبها بالشلل ـ وإن تحركنا ببطء، ستنزف حتى الموت
حسنٌ
أجل، لقد تحدثت مع أمي بالفعل
(إميليا)
لا أعلم متى ستتركين المنزل
...لم أقبل بعرض بعد، لذا
،يُمكنني نقل أغراضي بحلول الأسبوع القادم أهذا سريع بما يكفي؟
تيد) لا أبالي بجانبكَ من القصة)
ـ لست واثقة إن كان يُمكنني أن أنتقل أسرع ـ لست مضطرة لذلك
كان يجب أن أذهب منذ فترة
....ديريك) من دعاني، والآن قد مات، لذا)
أجل، أنا منصتة
...أبي
يجب أن أذهب
هل (أليكس) بالحضانة؟
لا أدري، ولا أهتم، فهو على ما يبدو يظنني ربة منزل من الخمسنيات
والتي يُمكنه أن يخبرها أين تكون، وماذا تفعل، ومتى تطهو اللحم المشوي
أنا أحمل طفل
ـ من هذا؟ ـ هيا، من هنا
لقد تحدثتم إليَّ كثيرًا لكن لم يخرجني أحد من السيارة
ما زال هذا هو الهدف المنشود، صحيح؟ لنخرج (كيث) من السيارة
هذا هو الهدف
عندما اتصلت بي (جوان) وأخبرتني أنها حامل
أتعلمين ماذا أول ما فكرت به؟
لأهرب كأن الجحيم يطاردني
كنّا خرجنا بموعد واحد
وهي تتفق معي أنه كان سيء
أعتقد أننا مارسنا الجنس، كي نتغلب على حالة الصمت الغريبة بيننا
ثم فجأة، اضطر لتزوج امرأة مع طفلها كقرود البحر
كان الأمر مخيف
والآن لا أصدق أنني شعرت بهذا
الآن كل ما أرغب به هو رؤيتهم
جراي) نحن مستعدون لإنتزاع السقف)
(حسنٌ، (كيث
ستكون هناك ضوضاء شديدة، وسيكون الوضع مخيف
ثم سنخرجكَ من هنا، اتفقنا؟
ضوضاء، وضع مخيف، ثم أتحرر
حسنٌ
تواجه (آريزونا) مأزق في السيطرة على النزيف ما بعد الولادة
...ـ هذا يستمر بـ (ـ (إدواردز
ماذا تفعلين؟
ـ أنا سأشارك ـ لا، لن تفعلي
لقد أسندت لكِ مهمة واحدة وهي أن تبقيها في الدعامة
حتى يخلي قسم الرضوح سبيلها
..المتدربون هم من
وتركتيها تحت رعاية أطباء متدربين في يومهم الأول
كان يجب أن يكونوا أفضل من ذلك
لا، بل كان يجب أن تكوني افضل من ذلك يُمكنكِ أن تذهبي الآن
ولا تقتربي من المريضة مطلقًا، هل فهمتِ؟
اذهبي
سنزيل السقف، حسنًا يا رفاق لقد انتهينا
نحتاج لمقياس الرضوح واختاروا رقم ثمانية
حصلت عليه، رسم المختبرات
لا دم بالتأمور
إصابة تخترف البطن والصدر
جهاز الموجات الصوتية، رجاءً
كيث) تحدث معي) كيف تشعر؟
أنني ذو شعبية
طريف، هذا طريف
حسنٌ يا رفاق، عندما تكونوا مستعدون سنقطع الجزء الذي إخترق جسده
ثم بإمكانكم إدخاله، حسنًا؟
حسنٌ
(د.(جراي
لديّ أخبار عن خطيبته
لقد فكرت (آبريل) بشكل مبتكر
تعجبني (آبريل) هذه
(لم أظن قط أنني سأعجب بـ (آبريل
..فكما تعلمين، النسخة القديمة من (آبريل) كانت
كانت طفولية وكثيرة الإبتسام
تبتسم كثيرًا
(لكن (كابنر) الآلية، (كابنر 2.0 إنها مجنونة
إنها شرسة وامرأة قوية
والفضل يعود لجيش الولايات المتحدة
بايلي)، سيتولى (هنت) هذا)
أريدكِ أن تتولي باقي الأمور بغرفة الطواريء
أنتِ المسؤولة
ـ إعتادي على ذلك ـ أجل يا سيدي
ظننت أنني كنت واضحة تمامًا
لا يُمكنك أن تختاري الرئيس القادم
هناك قوانين تحكم الأمر وتزكيات ثم سيصوت أعضاء مجلس الإدراة
لأن الأمور كانت تُجرى بطريقة معينة طوال الوقت لا يعني هذا أنه لا يجب أن تتغير
ـ هذا يسمى تطور ـ لا
ما تتحدثي عنه يسمى ديكتاتورية
(وأنا لم أوافق على الديكتاتورية (كاثرين إيفري
(لم يطلب منكَ أحد ذلك يا (ريتشارد ويبر
هذه هي المشكلة، أنتِ لا تطلبي قط أنت تأمري فقط
... حسنٌ، سأخبركَ كيف سيسير الأمر
انصتي، أنا لن أسمع كلمة آخرى بهذا الشأن
لنعود لعملنا
المعذرة
....لا أستطيع، أنا
كيث) ابقى معي)
لديَّ أخبار لكَ
جوان) بخير)
لقد أخذت لجراحة، ولديّك الآن صبي
صبي؟
لديَّ ابن
حسنٌ يا (جوان) سنقم بتخديركِ الآن، حسنًا؟
الرحم مترهل إنها تنزف
حسنٌ، عليّنا أن نخدرها
ـ عليّنا أن نسيطر على ذلك الآن ـ أعلم ذلك
أحتاج لقثطار بالوني
ـ هل تم تخديرها؟ ـ ليس بعد، لمَّ؟
جوان)، (كيث) هنا)
ـ أنه هنا، وهو على قيد الحياة ـ (كيث) هنا؟
إنهم يعملون لإنقاذه الآن
ويلسون) اذهبي)
(الضغط (70 سنفقدها
كيث) اصمد، اصمد)
حسنٌ، توقفوا
ـ مهلًا، توفقوا، توقفوا، توقفوا ـ حسنٌ، كفى
ـ ما الأمر يا (جراي)؟ ـ لا يُمكننا أن نفعل هذا، ليس هكذا
سنمزق جسده
ترجمة إيمان فوزي وسارة الريس
سنفتح جسده هنا؟
إنها الطريقة الوحيدة سنبدأ جراحة إستكشافية
ونثبت كل شيء
سيعطينا هذا بعض الوقت حتى نأخذه لأعلى
خمس أو ست دقائق فقط قبل أن ينزف
ـ هذا وقت كافي ـ رفاق، كل غرف الجراحة مشغولة
ـ جميعهم؟ ـ ضحايا انهيار النفق
لا، لا، لديّنا غرفة جراحة تحميلية شاغرة
هذه على الجانب الآخر من المبنى
ـ هذا محال ـ لا شيء محال
نحن، حسنًا، سنخلى الطريق للمصعد الشرقي
ونبعد كل شيء عن الطريق نعطل حركة الناس، ونأمن المصعد
هل سيمكنه الصمود كل هذا؟
لا، لكنه سيفعل
ليس لديّه خيار، صحيح؟
إذًا، سنجري
بأقصى سرعة كالرياضيين
هذا وقت كافي، هذا وقت كافي
لنجهزه لجراحة إستكشافية هنا
ـ حسنٌ ـ حسنٌ
أنا لا أعطيكِ إنذار كاذب
عذرًا يا سيدي؟
أنا لا أخذ قرارت عشوائية وأنا لا أنحني للطغاة
ميراندا بايلي) ستكوني رئيسة الجراحة) القادمة لمشفى (جراي- سلون) التذكيرية
مبارك لكِ
شكرًا لك
القسطرة تعمل، والنزيف توقف
لا دموع بالجافية، مذهل
إذًا، هل أزال طبيب متدرب دعامتها؟
حماقة
مهلًا، هل كان ذلك هو المتدرب الذي ظننا أنه طبيب مقيم؟
هل كان هناك متدرب ظننتم أنه طبيب مقيم؟
أجل، كان يتولى أمر الإصابة تمامًا
كرئيس، مثير رئيس مثير
على أحد أن يضاجع ذلك
ربما عليّكِ أن تفعلي
أتعلمين؟ عليّكِ أن تضاجعي ذلك
لا أعتقد ذلك
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل
لقد سمعتك
الأمر كله.... أنتم تعلمون
لقد رأوكِ، كل شيء بكِ
ثم يأتوا للعمل، ويرونكِ هنا أيضًا
ويحاولوا أن يجعلوا الأمر مهني
ليسير العمل كما كان، ثم فجأة تفكر
لقد كنت عارية فوقكَ
أو أتمنى لو كنت عاري الآن
مرحبًا، أتذكر عندما كنت أسفل جسدي، ودخلت الطريق الإستكشافي وسحبتكَ معى هناك
ورأيت أحلك أجزاء ذاتي في منتصف الليل؟
الآن لدينا إجتماع لتحديد الميزانية بالعمل؟
إنها سياسة صارمة
ثقي بي
لا يُمكنني العثور على أنابيب داخل الرغامي قياس 8
أجل، لكنى أحتاج للمزيد
سيجعلني (ويبر) رئيسة الجراحة الجديدة
هذا رائع، لكن يجب أن أحضر مهلًا، ماذا؟
الرئيسة؟
ـ مهلًا، رئيسة قسم الجراحة؟ ـ قل ذلك ثانية
مرحبًا، كيف حالك يا رجل؟
(هذه زوجتي د.(ميراندا بايلي
رئيسة الجراحة
لا, رئيسة كل الجراحين
يجب أن أذهب بهذا
أجل، اذهب، اذهب
من الرئيسة؟
أنا الرئيسة
وارن) ستدخله)
كابنر) أنا وأنتِ سنجري جراحة إستكشافية)
ونسيطر على مصدر النزيف
جراي) أريدكِ أنتِ و(بيرس) مستعدتان) بغرفة الجراحة، عندما نصل، هل فهمتم؟
ـ حسنٌ ـ (ميرديث)، أسدي صنيع لي
...أخبري (جوان) أنني أحببتها وأن
لا، لا، لا
لا رسائل من القبر، اتفقنا؟
لن نفعل هذا
لا بأس
لقد كنتم أفضل ما يكون
وبذلتم ما بوسعكم
كيث) أجل، هناك الكثير من الأناس هنا) يعملون بجد كي يخرجوا هذه
وعليّك أن تعمل معنا كذلك، حسنًا؟
لقد رأيت وجوههم هذا لن ينجح
هنت)، أحتاج لدقيقة)
حسنٌ
أنا جاد، دقيقة واحدة هذا كل ما سأسمح به
ـ هذا أسرع مما ينبغي ـ حسنٌ، حسنٌ
هل تحدثت مع (ويلسون) عن إنتقالي معكَ أنا والأطفال؟
لا، لقد كنت أحمق معها، والآن هي لا تتحدث معي
...ـ لا يُمكنني ـ هل ستترك المنزل؟
هل هناك غرفة شاغرة لـ (إميليا)؟
يُمكنكَ أن تأخذ غرفتك القديمة
وأخذ أنا غرفتي القديمة
(وتنتقل (إميليا) لغرفة (كريستينا
رباه (مير) ما هذا؟
أعلم، أعلم
لكنني جرحت مشاعرها، وهي غاضبة مني
نسيت أنه يُفترض أن أكون أخت لها
أحيانًا تكوني حمقاء تمامًا
سمعت ذلك
حسنٌ، ليتوقف الجميع عما يفعله
هدوء رجاءً، افسحوا طريق افسحوا طريق
دعوهم يعبروا يا رفاق
معي شيء لكَ
مرحبًا أيها الرجل الكبير
انظر لي
أنا أسف لكل ما حدث
...أسف، فقط أتمنى
سأراكَ عندما أخرج من هنا، حسنًا؟
أنتَ وأمكَ، حسنًا؟
سأكون هناك، وسنكون معًا، حسنًا؟
أحبك، والدكَ يحبكَ
قبله
حسنٌ، حسنٌ
حسنٌ، لنضع له حقيبة الهواء
لنعطيه 200 مللم من الكيتامين
لا تذهبي
لن أفعل
أنا هنا جواركَ
كان إحضاره لهنا، فكرة سيئة
لمَّ؟
...لأنني سأغضب حقًا
إن لم تنزعوا هذه مني
وأنا أيضًا
كانت تلك فكرة رائعة حقًا
حسنٌ، لم تكن فكرتي لكني لا أمانع تلقى المديح
لقد كنت أحمق
صه
أعلم، كلانا كان كذلك
هل لنا أن نتجاوز عن هذا؟
رجاءً
جيد
ـ أريد أن أطلب منكِ شيء ـ حسنٌ
لقد طلبت مني (ميرديث) أن تنتقل للعيش معي
فهي ستبيع منزلها وتريد الإنتقال للعيش معنا
ـ ما رأيكِ؟ ـ مع الأطفال؟
لا، ستبيع الأطفال مع المنزل
أجل، مع الأطفال
هل لي رأي في هذا؟
لم أعتقد أننا نفعل هذا
ظنتت أنك من تخبرني ماذا سيحدث
أنا أسألكِ
أجل، وهل يُمكنني أن أخذل الأرملة الحزينة مع أطفالها الثلاثة التي جاءت تقرع على النافذة
قلت أنكَ تغرس جذور لكَ هنا
مبارك لك
الآن لديّكَ منزل وعائلة
ـ إذًا، أظن أن الزفاف قد ألغي ـ أجل، ماذا حدث؟
ـ هل تحدث (ريتشارد) معكِ؟ ـ لا
كان الأمر مفاجيء تمامًا
مفاجيء تمامًا
أأنتِ بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
أتشعرين أن هذا مألوف؟
ـ شعوري أفضل ما يكون في الواقع ـ هل تفتقدي ذلك
أن تكوني في الميدان؟
هذا الشيء الوحيد الذي أفكر به
العلامات الحيوية وضغط الدم مستقران مستعد للذهاب
ها نحن ذا
حسنٌ
ـ حسنٌ، رفائد، المزيد من الرفائد ـ مقص، ومشبك
يبدو أنها إخترقت أوردة الكلى
المشبك
لا يُمكنني أن أصل، هل يُمكنكِ؟
سأتولى الأمر اللعنة، اللعنة
ـ لا، أنا أراه، أنا أراه ـ حسنٌ، حسنٌ
تبًا، رفائد
حسنٌ، أحتاج للكثير من الرفائد
(لقد بدأ د.(هنت) و(كابنر) جراحة (كيث خارج السيارة
ود.(جراي) و(بيرس) تستعدان بغرفة الجراحة تنتظران الإنتهاء من تلك الجراحة
(عليّكم بالمساعدة لإيصال (كيث من السيارة لغرفة الجراحة
نعتقد أنه لديّنا أقل من ثلاثة دقائق لنذهب به من السيارة لغرفة الجراحة
أكثر من هذا، سيموت إن إرتكبتم أخطاء، سيموت
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة
ليس لدينا فرصة ثانية
تعتمد حياته أو موته على طريقتكم للتعامل مع الدقائق القليلة القادمة
لا تفسدوا هذا
هيا، هيا، هيا
لقد فُرمّ جدار صدره
ـ الآن، هل لنا أن نضع ذلك المشبك الأخير؟ ـ سأتولى هذا، سأتولى هذا
ابقي تلك الأبواب مفتوحة
ابقى بهذه الزواية هنا
ـ حسنٌ، ما اسمكَ؟ (ـ (ديلوكا
حسنٌ يا (ديلوكا) قف هنا
لك هذا
انتهينا، لنذهب
وارن) راقب المشابك بينما يخرجوا) تلك القطعة
كابنر) كوني مستعدة لوضع الحشو) هل نحن مستعدون؟
ـ مستعد ـ وأنا كذلك
إن لم نذهب بهذا الرجل لمنضدة الجراحة خلال خمس دقائق، سيذهب كل هذا سدى
سأضبط الساعة
لنكن حريصون، حسنًا؟
لنذهب
ـ حسنًا، ما اسمكِ؟ (ـ (شو
شو) هذا المصعد لا يجب أن يتحرك حتى) يكون مريضنا بداخله، هل فهمتِ؟
رفقًا، رفقًا
حسنٌ، ابتعدوا
لنذهب
آتون
ابتعد من هنا، اخلي الردهة
اذهب
لا، لا، لا
أسف، أسف، تحركوا، تحركوا
تحركوا
اخرجوا، اخرجوا، اخرجوا
آتون، تحركوا
مهلًا، مهلًا
هيا، هيا هيا، هيا
تحرك
من بالمصعد؟
لمَّ أغلق؟ افتحه
تحركوا
اخرجي، اخرجي، اخرجي
ماذا حدث؟ لقد توقف قلبه بالمصعد
هيا
مستعدون، واحد، إثنان، ثلاثة
حسنٌ، لنعيده
علقوا بعض الدماء، المجاذيف
لنعطيه ثانى كربونات إفراغ
لدينا نبض
ـ حسنٌ، ستتولوا هذا؟ ـ أجل؟، اذهب
عليّنا أن نفتح صدره
أحضروا لي صينية لأدوات شق الصدر ومشرط
(احضر مضخة هنا يا (جاكسون
الزاوية اليمنى
هيا يا (كيث) هيا
تفضل أيها الطبيب
ـ هل هو على قيد الحياة؟ ـ حتى الآن
ـ وخليلته؟ ـ خرجت من الجراحة
استيقظت، ولم تصاب بالشلل
أحسنتم صنعًا
لقد أخبرتني (ميريدث) أنها ستبيع المنزل
ـ ماذا، منزلها؟ ـ أجل
كانت أخبار جديدة لي أيضًا
لأين ستذهبين؟
سأعثر على مكان
ربما تدعكَ تحتفظ بالمقطورة
ربما يجب أن أعثر على منزل
لا يحتاج لتذاكر وقوف
بربكَ
ألن تفتقد الوصول لمحمص الخبز الخاص بك من المرحاض؟
قد أفعل
لقد أردت حقاً إنجاح هذا
حقاً؟
هذه العائلة
ثلاثتهم
أجل
ـ ماذا ظننتني قصدت؟ ـ لا شيء، هذا
أجل
وأنا كذلك
(جو)
جو)، تعالي إلى هنا)
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي
ولا أريد إغضابك ولا أريدك أن تهربي لمكان بعيد
ولكن لا يمكنني رفض طلبها
إذاً سترفض طلبي أنا؟ حسناً
لا
انظري، كل الهراء الذي قلته عن بناء حياة هنا
وعن غرس جذور قصدت معكِ
أريد منزل معكِ وحياة مهنية معكِ
وربما يوم ما كلب ربما
كل ذلك من المفترض أن يكون معكِ
ظننتكِ تعرفين ذلك
لم أظن أن عليّ قولها
لذا عندما أقول أنه لا يمكنني رفض طلب صديقتي
فهذا لا يعني أنني أرفض طلبكِ أنتِ
أريدك وأريد كل هذا معكِ
حسناً
إلى أين تذهبين؟
.. أنا فقط
يجب أن أفكر فيما أريد
العلامات الحيوية مستقرة
قد ننجح في هذا فعلاً
ستكون هذه قصة زفاف رائعة
حقاً ماذا يحدث مع أمك و(ريتشارد)؟
نفس التفاهات القديمة
صراع الجبابرة
ماذا؟
كلاهما يريد أن يكون الزعيم
كلاهما يريد تولي المسئولية
وأمي هي أذكى شخص في الغرفة
لقد اعتادت ذلك واعتادت على أن الجميع يعرفون أنها أذكى من في الغرفة
لذا عندما يتحداها أحدهم تبدأ الحرب العالمية الثالثة
و(ريتشارد) كذلك
حسناً، هذا أمر سخيف ومثير للشفقة
أعني، لا يمكنك هز كتفيك وحسب ثم تتخلى عن الأمر
بل تجد طريقة لإنجاح الأمر
... لا يمكنك فقط أن
تستسلم وترمي كل ما مضى وكأنه لا شيء
المعذرة
إنه أمر آخر ولا تريد التحدث عنه
لا تنظروا لي تجاهلوا وجودي
مرحباً بك في العائلة
شكراً لك أيتها الطبيبة
لديّ شيء من أجلك
إنه هاتفي القديم
هناك رسالة صوتيه واحدة عليه
كلمة السر هي 1515
وتأكدي أنكِ بمفردك عند استماعكِ لها
ـ من يقوم بمراقبة ما بعد التخدير؟ ـ اخرسي
ألا يفترض بنا طرح الأسئلة أثناء الدورات؟
ظننت أنه غير مسموح لكِ بالاقتراب من هذه المريضة
ألم أقل لك أن تخرس؟
(مرحباً يا (جون
(إنها أنا د.(إدواردز
اضغطي على يدي
لقد أصلحوني
أيمكنك الضغط بقوة أكثر على اليمين؟
هذه أقصى قوة لدي
لا يمكنني التنفس حقاً
علامتها الحيوية تنخفض بسرعة
ماذا يحدث؟
شو)، ضعي كيس هوائي)
وأحضري عربة إنعاش ودرج التنبيب الآن
لا تخلعي الطوق، لقد فعلت ذلك من قبل .. أنت لا تريدين أن
ـ إنها تنزف ـ الدماء تضغط على قصبتها الهوائية
قفازات
إنها تفقد مجرى الهواء
مشرط
(استدعِ (شيبارد) و(توريس
بيتادين
مشرط الآن
ارتفعت العلامات الحيوية إلى 93، 95
ماذا حدث؟
يبدو كتسرب دموي من أم دم في الشريان السباتي
ماذا عن جانبها الأيمن؟
هل ستستعيد قدراتها الحركية؟
في هذا الوقت أنا قلقة من إصابتها بموت دماغي
يمكنها أن تصاب بجلطة بسهولة مما سيؤدي لسكتة دماغية في الدباق
من الجيد أنك اكتشفتيه
لا، (إدواردز) هي من اكتشفته
.. د.(إدواردز) هل هناك أية فرصة
ـ أن التسرب قد يؤدي لضرر مزمن ـ هلّا خرستم؟
اجلسوا في الخلف وكونوا صامتون
(ـ (إدواردز ـ ماذا؟
إنهم صغار البط الخاصة بك
ماذا؟
اليوم كان أول يوم لكِ في وظيفتكِ الجديدة وقد فشلتِ فشلاً ذريعاً
أنتِ معلمة الآن هؤلاء المتدربون لكِ
إنهم صغار البط الخاصين بك وأنتِ تدفعينهم للغرق
حسناً، أنا أريدهم أن يغرقوا
ـ وأريد مشاهدتهم يغرقوا ـ لا يمكنكِ ذلك
يجب أن تعلميهم كيفية تحريك أقدامهم الغبية ليظلوا فوق الماء
سوف يخفقون، ولن يكون ذلك خطأهم أبداً
سيكون خطأكِ دائماً
وكيفية تعليمك لهم سيحدد
كيفية علاجهم للمرضى لسنوات قادمة
إنها تراثك بأقدام البط وهم طلاب أذكياء للغاية
تم اختيارهم خصيصاً لأجل هذا البرنامج عبر أطباء أكثر منكِ حكمة
وهم مسئوليتكِ
ربّي بطاتك
ما خطبكما؟
لقد مات زوجي
أجل، سألعب بهذه البطاقة
أنت
(لقد تخليت عن (إليس ولم يتسن لك العيش معها
والآن قد ماتت
و(أديل) ماتت
وأنتِ لا أعرف من مات لديك
ولكن كلاكما على قيد الحياة
تتنفسان وتصيبان بعضكما بالجنون وتصرخان وتتجادلان وتتشاجران
ويجب أن تكونا سعداء لأنه يمكنكما فعل تلك الأشياء
كنت لأتخلى عن أي شيء مقابل فعل تلك الأشياء
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب
خاصة وأنه لا يوجد وقت كافي
لن يكون هناك أبداً وقتاً كافياً
وكلاكما يعلم ذلك
لذا أيّاً كان ما يحول بينكما
هلّا حللتم الأمر رجاءً؟
حلوا الأمر
من المذهل أن أحداً نجا من هذا
يجب أن تكوني فخورة بنفسك
كان أمراً شديد الجرأة
أجل كان كذلك في الحقيقة وأنت تحبين ذلك
ولا أعلم لمَ أنتِ حزينة
لأنني أريد أن أقول شيء ما ولا أعرف كيف سأقوله
لا أريد أن أقوله حتى
تريدين أن تعودي
هناك طائرة أخرى متجهة للأردن بعدة بضعة أسابيع
وأنتِ
وأنتِ تريدين الصعود عليها
ما شعرت اليوم
كل يوم هناك هكذا
ظننت أن الأمر فقط إعادة ضبط
ثم ظننت الأمر إدمان على الأدرينالين أو شيء من هذا القبيل
.. ولكن أشعر أن
.. لا أعرف أنا
(أشعر أنه نداء لي يا (جاكسون
ربما يجب عليكِ العودة
حقاً؟
(عندما فقدنا (صامويل
انطفأ نور بكِ وأنا أفتقده
أفتقده كثيراً
أيّا ما كان هناك
أيّاً كان، لقد أعاد ذلك النور
شكراً لك
مهلاً
أبريل)، أنا أحبك كثيراً)
لكن لا أظنني سأكون بانتظارك حينما تعودين
أنت تفهمين ذلك
ماذا؟
ماذا؟ لماذا؟
لا
لن يطول الأمر سوى بضعة شهور لن يكون سنة
لا
..ـ أعدك أنني ـ لا
أنتِ لا تعرفي ما قاسيت العام الماضي
.. ذلك العام الماضي كان
أعلم
..ـ لقد كان ـ كان صعب، أعلم
ماذا تعنين بأنكِ تعلمين؟ أنتِ لا تعلمين
أنتِ لم تسأليني قط
ولا مرّة في الحقيقة
كيف حالي؟
كيف أواجه الأمر؟
أنتِ لم تسألي حتى
آسفة
رباه، كم أنا آسفة
أنا آسفة
أنا آسفة لكننا تحدثنا
أجل، أنتِ حولتي حياتك لمغامرة حسناً؟
وأنا تخلفت في الوراء
وثبتت الأمور
وأخرست نفسي حتى تتمكنين من الحزن
لو أردت أن تحزن يمكنك ذلك
لقد أردت ذلك احتجت لأن أحزن
احتجت لذلك معكِ
(هذا أساس الزواج بالنسبة لي يا (أبريل
أنت تقول أنني إن ذهبت
لو ذهبت مجدداً سينتهي ما بيننا؟
ستعلن إنهاء الأمر؟
اضغطي على اصبعي
جيد جيد جداً
طفلي، هل طفلي بخير؟
إنه بخير حال
و(كيث) هل هو؟
أنا هنا
أنت هنا؟
أنا هنا
أنظر إليك
لقد رأيت طفلنا
إنه جميل جميل للغاية
يشبهني تماماً
لا تجعلني أضحك
هذا مؤلم
حسناً ولكن ميزانيات البحوث يتم التصديق عليها بواسطة رئيس قسم واحد
ـ بدون لجنة ـ موافقة، النقطة التالية
يكون لدي رأي في اختيار الأطباء المقيمين
هذا مرفوض، لن يحدث
لقد منحتك عيد الحب
لو تحتم علي الاحتفال بعيد الحب
اذاً يمكنني مراجعة الأطباء المقيمين المحتملين
وإعطاء توصية ليس أكثر
لدي رأي نهائي
هذا عدل
النقطة التالية
ميراندا بايلي) رئيسة قسم الجراحة التالية)
ميراندا بايلي) تتنافس مع مرشح آخر) من اختياري
ثم يصوت مجلس الإدارة للأكثر جدارة
.. هذا
هذا عدل
موافقة، النقطة التالية
الآن
عندما نكون في البيت لا نكون في العمل
حيث نترك العمل في المستشفى
هذا مرفوض فهو غير واقعي بتاتاً
ريتشارد) مع اختلاف جداول أعمالنا) بحقك
أنا أفهم
ـ لكننا بحاجة لبعض الوقت لبعضنا البعض ـ غرفة النوم
لا عمل في غرفة النوم
النقطة التالية
سأكون ملاذكِ الآمن
ماذا يعني ذلك؟
أنت بحاجة لمكان لا تكوني فيه (كاثرين آيفري)
حيث لا تكوني حاسمة ومخططة لأجندات
لترقي لمستوى الإنجازات التي يتوقعها منكِ العالم
أنت بحاجة لمكان حيث يمكنك الإنهيار
سأكون هذا المكان
إن احتجت له
إلى أبد الدهر
ريتشارد)، هل توافق على أن تكون) كاثرين آيفري) زوجتك طوال حياتكما؟)
ـ أجل ـ و(كاثرين) هل توافقي؟
أجل، للأبد
اذاً وفق السلطة الممنوحة لي من ولاية واشنطون
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
ارفع كأسك نخب عصابة التجميل
لنستمتع بالحفل وحسب
أين (كابنر)؟
لا أعلم
مرحباً
أين كنتِ؟
تعال معي، أريد أن أريك شيء ما
مبارك يا حضرة الرئيس
شكراً لك
وبالحديث عن الرئآسة
(لقد تحدثت مع (كاثرين
وسيكون هناك
لا أعرف كيف سأقول هذا ولكن
لابد أنك تمازحني
ستتنافسين ضد مرشح آخر
لكنك ستحصلين عليها
سيدي، أنا أفهم ذلك لكن هذا ليس عدلاً
في الحقيقة إنها الطريقة الوحيدة العادلة
لا، ليس عدلاً بالنسبة للمنافس الآخر
لأنني سأمسح بها الأرض أو به
سيتألم مما سأفعل هزيمته ستؤلمه
وسيكون محرج أمام العامة وعلى النحو المهني أن يخسر بسهولة هكذا
لأنني معدة لهذه الوظيفة يا سيدي
وأستحق هذه الوظيفة
لايوجد شخص واحد في هذه الغرفة
.. ـ قد ـ يعترض
قد يعترض على كوني مستعدة لهذه الوظيفة
إنها بالفعل وظيفتي
أنتِ محقة تماماً
المعذرة يا عزيزيتي ولكن د.(ويبر) لديه بعض الحركات التي لم أرها بعد
أنا أحبك
لم نحن هنا؟
إنها علية
جو) إنه مسرح جريمة)
توقف أنت تخرب الأمر
ـ أحدهم سبقني في ذلك ـ توقف
هذا ما استطعت دفع ثمنه
لقد أخذت كل شيء
كل مدخراتي وكل ما لدي
وكان بالكاد يكفي لتغطية ثمن هذا كله
مهلاً هل ستشتري هذا
حسناً
سنشتريه سوياً لو أردت الاشتراك معي
لقد وضعت عرض
(أعد بيع المنزل لـ(ميريديث
لأن هذا ما أريد
مكاننا الخاص بنا
وأنا فقط
رأيت هذا المكان وظننت أنه بإمكاننا تحويله لأي شيء نريد
لأنني أحبك
وأحب العيش معك
ولكن علينا فقط
علينا أن نحظى بمكاننا
نحن فقط
لو أردت ذلك
لو كان هذا ما تريد أيضاً
أنت لم تقولي ذلك من قبل
لم أقل ماذا؟
"أحبك"
لم أظن أنه عليّ ذلك
جائت المريضة في حالة ولادة مع كسر في الفقرة سي 5 و6
تم تخفيف الكسر الكعبري الزندي في موقع الحادث
بعد الجراحة نزفت من أم دموية بالشريان السباتي
والتي تم علاجه ببضع الشريان ورقعة
المريضة الآن لا تعاني من أي عجز عصبي ومن المتوقع لها شفاء كامل
أيّة أسئلة؟
هل كانت لتتغير فرصتها في الشفاء؟
جرعات عالية من المنشطات؟
ما زالت إشارة على العلاج الفوري؟
أعرف
أعرف شعورك
المعذرة، كنت فقط
هل أنتِ بخير؟
كنت على وشك سماع رسالة لكني لم أستطع فعل ذلك
لا يبدو أنه يمكنني إقناع نفسي بالضغط على زر التشغيل
مرحباً، هذا أنا
أنا في العبّارة ..وأردت إخبارك فقط أن
رباه، أتمنى لو كان يمكنكِ رؤية هذا
الجو الكلاسيكي لسياتل
المياه زرقاء للغاية
قد تكون أفضل رحلة بالعبارة حظيت بها في حياتي
سوف نفعل هذا أكثر عنما أعود للمنزل على فكرة، أنا وأنتِ والعائلة
سنأخذ يوم أجازة وسنأتي لنركب العبارة اليوم بأكمله إن أردتِ
(أحبك يا (ميريديث
أعلم أنني قد رحلت للتو وأعلم أنني لم أصل للمطار بعد
لكنني أردت أن أخبرك
اني أحبك
وأحب عائلتنا
وسنظل نفعل ذلك
سأراكِ عندما أعود للمنزل
أحبك
أنتِ بخير؟
أجل
أنا كذلك
ما الخطب؟
ـ ولا تقولي أنكِ بخير ـ لا شيء أنا بخير
ماذا... هل مات شخص ما؟
والداي سيتطلقا
أمي اتصلت وأخبرتني اليوم
لقد كانت في علاقة مع الرجل الذي يصلح سياراتهم
لمدة 11 سنة
لقد كان يعمل على إصلاح سياراتهم وأمي
وأبي اكتشف العلاقة منذ سنوات وكان غاضباً جداً
لكنه تحمل الأمر من أجلي ...لأنني كنت
لا أزال في البلدة كنت موجودة دائماً
لذا ظلا سوياً من أجل الابنة
أمر كلاسيكي عدا أن تلك الابنة هي امرأة ناضجة
لقد أرادا الحفاظ على
طفولتي السعيدة الشاعرية المثيرة للشفقة والمليئة بالكذب
ـ لمَ لم تخبريني؟ ..ـ أنا
لقد مات زوجك
وأنا أبكي مثل طفلة في السابعة بسبب أمي وأبي
أنا لم أكبر مثلك
لم أفقد أي أحد
لم تكن لديّ قطة ماتت حتى
وما زال جميع أجدادي على قيد الحياة
لا يوجد ظلام في حياتي
أنا فقط لم يكن لدي ذلك قط
لذا لن آتي لأحدثك عن ذلك
يجب عليك دائماً أن تأتي لتتحدثي معي
لأنه أيّا كان الأمر، فالاحتمالات ترجح أنني رأيت الأسوأ
وأنا مؤهلة لإخبارك كيف ستنجين
لذا يجب عليكِ دوماً المجيء للتحدث معي
لمَ تبكين؟
ولمَ تبكين؟
كان (ديريك) ليحب هذا
لقد جاء من عائلة كبيرة صاخبة
أريد أن تكون هذه آخر ذكرى لي في هذا المنزل
هذا ما كان سيريد أن نملىء المنزل بصخب وناس
يمكنك بناء منزل من أي شيء
اجعله أقوى ما يمكن
حسناً، يجب أن نرقص لننسى الأمر
ماذا؟
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ هيّا بنا
ولكن البيت
البيت أكثر هشاشة من ذلك
البيت يصنع من الناس الذين تملئهم به
ويمكن أن يكون الناس مكسورين بالتأكيد
ولكن أي جرّاح يعلم
أن ما كُسر يمكن إصلاحه
ما يُؤلم يمكن أن يُشفى
ومهما آلت الأمور للظلمة
ستشرق الشمس من جديد
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي
نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضاكم طوال الموسم لكم منّا أطيب التحايا