جون)؟)
جون)، أأنت هُنا؟)
جون)؟)
.سأهاتفُ الشّرطة، أقسم بالله
.حسنٌ. كفى هراءً .سأهاتف الشّرطة حالًا
الطّوارئ، ما حالتُك العاجلة؟
.. نعم. معك (فرانسين جونسون)، و
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf
" (( الحلقة التاسعة عشر .. بعنوان (( الحبّ موجعٌ "
" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "
أيّتها العميلة (غريغ)، أمُتفرّغة لثانيةٍ؟
.طبعًا
،)أنا المُحقّق (داوغ باير .قسم السّطو والقتل
إنّك تحلّين محلّ (بيث)، صحيح؟
.أجل، وما هذا إلّا وقتيٌّ
بمَ أخدمُك؟
(امرأة تُدعى (فرانسين جونسون .قُتلتْ في منزلها ليلة أمس
تحقّقتُ من قاعدة البيانات، فذكرتْ أنّ وحدة تقييم .التّهديدات تولّتْ قضيّة مُطاردة للضحيّة مُذ عامٍ
أيّة معلومات تُزوّدينا بها .ستُقابل بتقديرٍ بالغٍ
.طبعًا. سأبحث في الأمر
.شكرًا - .شكرًا -
هل واصلتِ التّفكير في مُغادرة "لوس أنجلوس"؟
.أجل، قليلًا
.أجهلُ ما عساي أفعل
،ريثما تصلنا نتائج تقييمك الدّاخلي .ليس من مانعٍ لمُواصلتك العمل سريعًا
أتفتقدينَه؟ - .أجل. إنّي أحبّ عملي -
وإنّما أشعر وكأنّ تلك المهنة تخُصّ (بيث .(دايفيس)، والآن يعرفُني الجّميع بأنّي (ميشيل
.الخبرُ بجميع أنحاء الأخبار
غيّرتُ هويّتي بالعشرين من عُمري، لذا فإنّي .(قضيتُ حياتي البالغة بأسرها كـ(بيث دايفيس
.(لمْ أعُد أميّز (ميشيل
فرانسين جونسون) طُورِدتْ لأشهرٍ عدّة) .(بواسطة حبيبها المُؤذي (جون موراي
لقد أُدينَ بالمُطادرة والاعتداء .بحُكم سنةٍ، قضى منها 8 أشهر
.وأُطلق سراحه منذ أسبوعَين
استقبلتُ توكيدًا لتوّي أنّ (جون موراي) سجّل .دخوله بإصلاحيّة "مينيسوتا" مُذ ثلاثة أيّام
.(مُحالٌ أنْ يكون قتل (فرانسين جونسون
.سأخبر (باير) إذنْ، شكرًا
.مرحبًا - .أهلًا -
كيف الحالُ؟
كما عهَدتِ، مُطاردةٌ .بمكانٍ ما، وتهديدٌ في آخرٍ
كيف حالُك؟
،إنّي بخير. كنتُ في المبنى .ففكّرتُ بأن آتي وألقي السّلام
أقرّرتِ بعدُ متَى ستعودين للعمل؟
.أُلفِتَ إليّ بأخذ راحةٍ
إلى متَى؟
.لا أعلم، قد تطُول لفترةٍ
لمَ؟ ألا تُظّنه مُحبّذًا؟
.كلّا .. ليس ذاك مقصدي
وإنّما يزدهرُ حالُك في العمل، لكنْ حبّذا .إجازةٌ تطُول كما يلزم، لو أنّ هذا مُرادكِ
.فعلًا
.مرحبًا، أيّتها الغريبة
!مرحبًا
كيف حالُ (بين)؟
تحسّنَ كثيرًا. سيسمحون .بخروجه بنهاية الإسبوع
.عظيمٌ. سأمّر بالمشفى بطريقي للمنزل - .سيطيبُ له ذلك -
.سأذهبُ
.(عُودي إلينا، (بيث
.شكرًا. إبقِ على إتّصالٍ
انُظري. ينبغي أن نجتمع .لشرابٍ أو ما شابه
.فإنّك مدينةٌ لي
بمَ أدينُك؟
.إنّي أنقذتُ حياتك
.فعلًا، ذاك
صراحةً، أظنّ ذلك يُساوي عشاءً كاملًا، ألا تُوافقني؟
حينما قدمّت بلاغًا لأوّل مرّة عن زوجك ... دارين تايلار) منذ ثلاثة أشهر)
.قارَبتْ على أربعةٍ
،كان يُزعجك استياءً من انفصال .ذهابًا لعملك، صالة التّمرينات، مطاعم
.كان مَوجوعًا، أراد وِصالَك
إنّه يعجز عن فهم .سبب انفصالي عنه
فقد تطارح الفراش مع .كلّ امرأةٍ نظرتْ إليه
.والقاضي منحك أمرَ تقييد مُؤقّتًا
هل خرقَه؟
.أجل
صباحُ اليوم، وجدتُ .. هذا على عتبة بابي
الشّراب المُفضّل لديّ ومعه .(قائمةٌ لأغاني حُبّ (تايلور سويفت
أللأغاني معنىً رمزيّ؟
أيبدو حالي كمُستمعي (تايلور سويفت)؟
أأنت مُتيقّنة أنّ (دارين) هُو تارِك هذه؟
،ورُود بالإسبوع الماضي .وعِطرٌ بالإسبوع السّابق له
.أتيْتينا لأنّه كان يُهدّدُك، إذنْ
.والآن يُطاردني بكياسةٍ، يختلفُ المُسمّى
.إنّما أريدُه أن يتوّقف
،لو أنّك لمْ ترينَه يترك تلك الأشياء .فلا دليلَ لدينا إذن
.لمْ أرَه قطّ، ولكنّي مُتيقّنة أنّه هُو
.ورودٌ رخيصة، عِطرٌ كريه الرّائحة
.كنتُ زوجةً له، وأعرف زوقُه الكريه
كيف أحملُه على التّوقف؟
،إنّه يُجرّب طريقًا مُختلفًا .ممّا يدلّ على تصاعد وحدّة
... لو غدا عنيًفا - لو؟ -
.بالأحرى متَى
.إنّ (دارين) إنفعاليّ
.تلك الهدايا لا تخدعني
.إنّ انفعالُه انبساطًا وانقباضًا سريعٌ
.إنّه مخبولٌ
.انظري، لقد نفّذتُ كلّ ما نصحتِني به
،قدّمتُ أمرًا للتّقييد، غيّرتُ جدْوَلي .وأسلك مسارًا مُختلفًا لمنزلي كلّ يومٍ
.وأتسوّق في عشرة محلّاتٍ مُخلتفة
.ما بقِيَ لي إلّا تغييرُ سَكَني
.ولا يُمكنني الانتقال، فلديّ وظيفةٌ
.إنّه يعيثُ في حياتي
ألا يُمكنكم اعتقاله فحسب؟
،إخافتي ليستْ بالأمر الهيّن .لكنّه فعلًا في طريقِه لنفسي
.انظري، سأخاطبُه
.سنُولّي لذلك الأدبار، أعدُك
.(مرحبًا، إنّي أبحثُ عن (فيكي غريغ
!(ويل)
.مرحبًا
ماذا تفعل هُنا؟
ألمْ تصلُك رسالتي النصّية؟ - أوَلمْ يصلُك ردّي؟ -
.تعالى لندخُل
... مَن ذاك الذي
.لا أعلم
لمَ أنت هُنا، (ويل)؟
.(أسرّتْني رؤيتُك أيضًا، (فيك
.دعك من هذا
.إنّك تبدينَ بحالٍ قويمة جدًا
.كلّا. لا تجلس، فلنْ تُطيل البقاء
،أرسلتُ لك بردّي .لن يُمكنني تناول الغداء
ما رأيُك بعشاءٍ؟ - .أرفُض -
أو شرابٌ لاحقًا؟ - .أرفض -
وما المانع؟ - .لأسبابٍ وعللٍ -
.إنّك تُفصحين عن الكثير بقليل الحروف
.(آسفة، (ويل .هذا ليس وقتًا مُناسبًا إطلاقًا
.ذلك يُلخّص زواجنا بأسره
أيُمكنك الرّحيل رجاءً قبلما أبدأ بإلقاء الأغراض؟
.إنّي مُشتاقٌ إليك .ليس هُناك مَن يُعنّفني كما تفعلين
حتّامَ ستبقين في المدينة؟
.لا أعلم بعدُ
.أريد بَيع المنزل
.إنّه ملكٌ لكلَينا
.إنّه آخر الباقيات من طلاقك
.بل طلاقنا
.صحيح
متَى يُمكننا مُناقشة الأمر؟
.قبلما أُغادر
.أعدُك أنّني سأهاتفُك
.سألزمك بهذا الوعد
.(مرحبًا، (بام
.(كلاي)
ماذا تفعل هُنا؟
.أتيتُ لأراكِ
.لمْ تُجيبي أيًّا من اتّصالاتي هذا الصّباح
.كنتُ مشغولةً
ما مُرادُك، (كلاي)؟
،البديهيّ .. أن نتطارح الحديث .لأروي لكِ جانبي عمّا جرَى
.لقد أسئتِ فهمي بالكامل
.هذا الأمر بأسره سيءٌ على أصعدةٍ عدّة
.ليس هذا وقتًا أو مكانًا مُناسبَيْن
أليسَ هذا وقتًا مُلائمًا لكِ؟
.آسف، ولكنّكِ خرّبت حياتي
.ربّما يُفضّل أن أحجزُ وقتًا آخرًا لنُناقشه
ثمّة طُرقٌ مُتّبعة .(للتّعامل مع الأمور، (كلاي
.أجل، صحيح، وإنّي أُحبّذ المُواجهة المُباشرة
.عليك الرّحيل وإلّا سأهاتف الشّرطة
.لنْ تُقبلي على فعلِ أيّ شيء
!لا! ابتعد
!(بام)
!افتحي الباب
.(استقبلتُ ملفًّا لتوّي من قسم (هوليِوُود
.بام تايلار) حُوصرتْ خارج بيتها ليلة أمس)
.تلك قضيّتي، أنتهيتُ من مُقابلتها لتوّي
أكان الفاعل طليقها؟
كلّا، بل زميل عمل، ومن الجلّي .أنّه كان مُنزعجًا بشأن طردِه
من هو؟
.(يُدعى (كلاي آدامز
تمّ تسريحُه من شركة المُحاسبة .الشّهر الماضي للتّحرش الجنسي
بام) تعمل في الموارد) .البشريّة، لذا تدبّرتْ الأمر
لكنّها ما زالتْ مُهدّدة من قبل زوجها السّابق؟
،أجل. إنّها تملك أمر تقييد ضدّه .لكنْ هذا شخصٌ غيرُه
.لمْ أكُن أحاول أذيّتها
.ما أردتُ إلّا مُخاطبتها
.ثمّ استهلّتْ هي التّدافُع والعُنف، لا أنا
أتظّنُه ملائمًا أن تنتظرها خارج منزلها لتُحاصرها؟
.أردتُ مُخاطبتها
.لمْ أكُن هناك لأحاصرها
أيعجبُك مظهر (بام)؟
.لا بأس بها
أتُساورك أيّة مشاعر عاطفيّة نحوها؟
.كلّا. إنّي لا أحملُها هكذا في نفسي
،لمْ تترُك أيّة هدايا خارج منزلها إذنْ ورود أو عطر؟
.أتُمازحني؟ تلك المرأة تسبّبتْ بطردي
أتحملُ تجاهها ضغينة إذن؟
.كلا. كلا. ليستْ ضغينة
.وإنّما تظلُّم
.يطيبُ لي المُزاح
.لذا تفوّهتُ بتعليقٍ على مظهر زميلة عملٍ
.لقد تحرّشتَ بها
.عجبًا، إنّ النّاس مُتأزّمين للغاية هذا الأيّام
.حسنٌ. أنظر. لمْ أتحرّش بأحدٍ
وإنّما أطريتُ زميلةً على .التّناسُق المثالي لـ .. صدرها
.ليس بالأمر الجّلل
.ما هذا الأمر إلّا سوء تفاهُم
صدقًا، لو لي جريمةٌ، فإنّي مُتّهم بكَوْني .خفيف الظّلّ، لا التّحرش الجنسي
أيّة سوابق؟ - .لا -
.ما هُو إلّا غريب أطوار مُنفّر
"ماذا عن الحُدود؟"
أكان ذلك زوجك السّابق الذي عرّج عليك ليلة أمس؟
.بشحمِه ولحمه
.إنّكما على وفاقٍ إذنْ
.يبدو أنّه يتوهّم ذلك
.كنتُ مُنزعجًا
.بام) هي صائغة ذاك التّقرير)
.إتّفقنا؟ ذلك سيُطاردني للأبد
.لقد خرّبتْ مهنتي
.لعلّ تخريبَها واجبٌ
تبعًا لأقوال (بام)، إنّك تلمّستَ نفسك .بطريقةٍ غير مُلائمة أمام زميلة عملك
.اشتريتُ سراويلَ تحتيّة مُغايرة لمقاسي .كانتْ ضيّقة، لمْ أقوَ على التنفّس
لمَ يتوسّم الجميع أسوأ ما فيّ؟ - .لأنّك شخصٌ مُنفّرٌ -
(لنْ يُوظّفني أحد إلّا إذا قدّمتْ (بام .. تقريرًا جديدًا، لكنّها لن تفعل ذلك
لأنّها نقيّة القلب بترهات .التّفويض الأنثَوي تلك
.أفهم الأمر، لقد رُفضتْ من زوجها
.الجميع يعرف بهذا الشّأن .ولا يحقّ لها أن تفرّغ ذلك فيّ
،تحدّثتُ إلى (كلاي). إنّه مُنزعج بشأن طرده .وإنّه يُوجّه جام غضبه عليكِ
لماذا؟ فجَلّ ما فعلتُه .هُو اتّباع سياسة الشّركة
.إنّه يستشعر سوء مُعاملة، سوء فهم
.ويلومكِ على ذلك
.لقد ألحقَ هذا بنفسه
هل اعترف بإرسال الشّراب؟
كلّا. فإنّ غضبَه البيّن .يستبعد أيّة تقديمات مُصالحة
.ذلك يتطلّب مهارة فنيّة لا يملكها هُو
.(الفاعل هو طليقي إذنْ، (دارين
هل خاطبتُموه بعدُ؟
.إنّنا في خضم تعقُّبه الآن
،إنّ طليقك مُشتبه أكثر قُربًا للواقع .(لكنّي لا أستبعد زيارةً أخرى من (كلاي
،كما أنّي أنصحُك بتقديم أمر تقييد مُؤقّت ،ربّما أيضًا تبدئين في تنصيب نظام إنذاريّ
.مع بضع كاميرات في المنزل
.بمعنى آخر، إنفاق مالٍ
.يا لهذا الازعاج
.إنّه يتجاوز الازعاج كثيرًا
.إنّها حياتُك
إثنان من جيران (بام) شاهدا سيّارة .رماديّة في الحيّ في مُناسبتَين مُختلفتَين
.ثمّة سياراتٌ رماديّة كثيرات
ماذا يدفعك للظّن بأنّها كانتْ ملكي؟
.دارين)، إنّنا تدبّرنا هذا وقضيناه)
،إذ سنستخرج كاميرات المُراقبة .وسنُؤكّد وجودك هناك
لماذا تُطارد طليقتَك؟
.بام) انفصلتْ عنك)
.وبالأحرى طلّقتك
.إنّك تشعر بالرّفض
.إنّك غاضبٌ، ومع ذلك لا تزال مُغرمًا
... غرامٌ، وَجعٌ، غضب
.إنّه مزيجٌ مُتقلّب
.منزل (بام) في طريقي للمنزل
.وأجل، أحيانًا أمرّ بجواره
.ممّا يجعلُ التّوقف وترك الهدايا يسيرًا
.إنّ الهدايا تُعبيرٌ عن الحبّ
أتعترف بتركك إيّاها؟
،كلّا. ذلك سيُعني أنّي خرقتُ أمر التقييد .ويُمكنك حينها اعتقالي
.لن أعترف بذلك
،)دارين)، لو أنّك فعلًا تهتمّ لأمر (بام) .فلسوف تترُكها لحالها
ذلك مُبتغاها ولا سواه، لذا ينبغي أن .يكون مُبتغاك أيضًا لو أنّك تُحبّها
انظُري، أعلم أنّ الأمور .(لمْ تسِر بسلاسةٍ بيني وبين (بام
،لقد تفوّهتُ وارتكبتُ أمورًا كثيرة ،في الغالب لأنّي كنتُ موجوعًا
.لكنّي تحسّنتُ الآن
.إنّي أحاول المُضيّ قدمًا
ولمَ عسانا نُصدّقك؟
حينما قدّمتْ (بام) أمر التّقييد .ذاك، صدمني الأمر بشدّةٍ
،أدركتُ أنّي عانيتُ من مُشكلةٍ .لذا التمستُ مساعدةً
أيّ نوع من المُساعدة؟
انضممتُ لمجموعة مُساندة .عن إدمان الحُبّ والجّنس
.إنّي أحضر اجتماعاتٍ، ولقد ساعدوني
،صرتُ أفهم لمَ أحتاج للشّعور بالحبّ .ولمَ يُصيبني الهَوس حينما أُحرم منه
.لقد ساعد في التّحكم في تصرّفي
.تقصد هَوَسك
.إنّي أخاف الهجر والوحدة
.لطالما فعلتُ، وذلك يجعلني أنفعل
.إنّي أعمل على حلّ ذلك
.مرحبًا - .(فيكي) -
.آسفة على الزّيارة المُفاجئة
أمُتفرّغة لدقيقةٍ؟ - .طبعًا -
حينما طلبوا منّي أن آتي ،لـ"لوس أنجلوس" لأحلّ محلّك
قبلتُ لأنّي أردتُ النّظر في قضيّة .قديمة مُذ خمس سنوات
خمس سنوات؟ كُنتِ قد تركت .وحدة تقييم التّحقيقات بالفعل
.أجل. إنّه أمرٌ مُعقّد
.ستان غاردنَر). ذلك قبل حُضُوري)
.لمْ أكن هُناك بعدُ
.أجل. قضيّة هَوَس عاطفيّ
،زوجة (ستان) تركته، وكانتْ تُواعد آخرًا .وهُو لم يحتمل الأمر
،لذا واجهها ذات ليلةٍ .ونشب بينهما شجارًا، وخنقَها
هل أُدينَ؟
.أجل. ادّعى أنّه كان برفقة صديقٍ
أهذا (بايري نيولي)؟
أجل، كان له مُشاحنات قانونيّة .(ولمْ يجده أحد ليؤكّد عُذر غياب (ستان
،الحمض النّووي لـ(ستان)، بصماته .كل شيء وُجد في مسرح الجّريمة
كيف تُمكنني إفادتُك؟
.بايري) خرج من مخبئه)
،)والآن يُؤكّد عُذر (ستان .يقول أنّهما كانا معًا طوال ليلة الجّريمة
لمَ الآن؟ لمَ لمْ يظهر حينها؟
.لأنّ عُذر غيابُهما كان الاتّجار بالمُخدّرات
قال القاضي أنّه سينظُر .بالقضيّة الاسبوع القادم
إدانة (ستان) بأسرها .قد تُقلب رأسًا على عقب
.ذلك يبدو عادلًا لي
أجل، لكنّه أيضًا يُعني .أنّه ثمّة جريمة قتل لتُحلّ
.فلنُمرّرها لقسم جرائم القتل إذنْ - .ليس بعدُ -
.إنّه أمرٌ شخصيّ
،إنّما سأُقدّر بصيرتُك المُحدثة في الأمر .فقط لأحصل على رأيٍ مَوضوعيّ
.طبعًا
.أشكرك
!لينجدني أحد
!ربّاه! ربّاه
.شكرًا على إعلامي
كيف حالُ (بام)؟ - .. إنّها تُعاني من -
،جرح طعنة سحطيّ في صدرها .لكنْ أطبّاء الطّوارئ قالوا أنّها محظوظة
.إذ أنّ أعضائها الحيويّة لمْ تُصاب .سيُسمح بخروجها قريبًا
كلاي آدامز)، زميل العمل الكَسير) .لديه عُذر غياب لليلة أمس
.كان في حانةٍ، عشرة أشخاص وثّقوا أقواله
.بام) هُوجمتْ بفاتح الأظرُف)
.رأيتُ العديد مثلَه على طاولةٍ في المطبخ
.أحد نوافذ غُرفة نومها كان مفتوحًا بعَتلةٍ
المُعتدي اقتحم المنزل في غيابها .وانتظر قدومها للمنزل
.سيدي. توقف إنه مسرح جريمة - .إليك عني. دعني أمر -
.إنه منزل زوجتي السابقة !إليك عني! إنها زوجتي السابقة بالداخل
.مهلاً. مهلاً .لا يمكنك الدخول إلى هناك. لا بأس يا رفاق
أود رؤية (بام). أهي بخير؟ .أحدث أمرٌ ما؟ رجاء أخبرني
.هذا ما نسعى لاكتشافه
لمَ لا تخبرنا أين كنت الليلة الماضية في حوالي الحادية عشر مساء؟
.كنتُ بالخارج، أتناول العشاء مع أصدقاء - .سنحتاج لمعرفة أسمائهم -
.(واندا) و(رايتشل) .هذا كل ما أعرفه
.فنحنُ لا نستخدم الأسماء الثانية بداخل المجموعة
أهذه مجموعة مدمني الجنس والحب التي كنت تتحدث عنها؟
أجل. القليل منا خرج لتناول وجبة العشاء .في الجانب الأخر من الشارع بعد إجتماع التاسعة
كيف نجد (واندا) و(رايتشل) هؤلاء؟
هناك اجتماع في وقت لاحق اليوم .(في مركز فنون مجتمع "صن سيت" في (هوليوود
أهما على علم بقدومنا؟ - .لقد هاتفت المنسق للفرع الرئيسي -
.إنها عملية معقدة نوعاً ما
لديهم أكثر من مئة إجتماع يومياً .بمقاطعة (لوس آنجيلوس) فقط
.الكثير من مدمني الجنس - .ومدمني الحب -
.يوجد عون لكل امرء
.ربما هذا جيد لك - .بروية -
لماذا يربطون الجنس بالحب معاً؟ .يبدو ذلك غير بديهي
يبدو بدافع المصلحة الذاتية. الأمر متعلق .بالاندفاع الذي يرافق الجنس والحب
فإشارات الناقلات العصبية في المخ .تكون أشبه بالمخدر
.اذاً يكون الحب مُخدر حقاً
والمدمن يتحرك بدافع إعادة خلق المشاعر الممتعة .للجنس والحب مراراً وتكراراً على حساب علاقاتهم
،فالذي يبحث دوماً عن ذلك يعتبر مُدمناً
،السيروتونين في الصفائح الدموية، وهرمون الأوكسيتوسين .ومركب الفينول إيثالامين، كل هذا يسري في المخ
.أنتِ تعرفين كل شئ بهذا الشأن
.أجل
،وفي الليل ،قاومت رغبتي في الاتصال بها
،لمراسلتها، وللذهاب إلى بيتها
ما كان يدور في بالي، هو أنني جعلت علاقتنا بأكملها على نحو مثالي، فقد خلقت هذا الخيال في عقلي
،الذي لا يمت للواقع بصلة
،وحتى الآن لا تزال الرغبة موجودة .وأقوى من أي وقت مضى
لذا خرجتُ، وحاولت أن أعيد ،عمل شئ لم يكن موجود من قبل
ولكن كلما مارست الجنس كنتُ أشعر ...أنني وحيد أكثر من ذي قبل، كنتُ أشعر
.أنني منعزل عمن حولي
،ثم أتيت إلى هنا
وعلى نحو مفاجئ، لا أشعر .أنني وحيد
.(مرحباً. نحنُ نبحث عن (رايتشل) أو(واندا
أأنتِ (رايتشل)؟
.أنا (واندا). (رايتشل) غير موجوة اليوم
.(المحقق (لارسن)، و(لورينس
.نود أن نسألك بضعة أسئلة
.أراكِ لاحقاً
.(نحتاج لأن نأكد مكان وجود (دارين تايلر
.لقد قال أنه كان معكِ الليلة الماضية
.ذلك صحيح
أنا و(رايتشل) أخذناه لتناول العشاء .بعد الإجتماع مباشرةً
متى غادرتم؟
.حوالي الساعة 11:30
.فكان على (دارين) العمل باكراً
لأي مدى تعرفين (دارين)؟ - .إنه عضو في مجموعتي المنزلية -
.لقد كنتُ أتعافي قليلاً أكثر من شهر
.شكراً لتحدثك معنا
.(تهاونوا مع (دارين .لقد مر بوقت عصيب
ماذا تقصدين؟
،لقد خانته زوجته .وحطمت فؤاده
لقد مر بوقت عصيب محاولاً .التخلص من أمر الخيانة
.شكراً لكِ
.هذا غير صحيح. لم أخن (دارين) أبداً
.ولكنني لا أفهم هذا .فأنتِ... أخبرتيه أنكِ فعلت
لقد وجدتُ الرجل الذي أحببته ،فجأة أنه كان مدمن للجنس
.كان يخونني مع نساء عديدات
اذاً كنتِ تحاولين إيذائه؟
كنتُ غاضبة. فقلت .بعض الأمور في تلك اللحظة
ولكن ما أهمية ذلك؟
.دارين) كان لديه عذر)
أهناك شخص أخر لم تخبريننا عنه، أي شخص؟
.(لم يكن هناك سوى (دارين
اذاً من يكون الفاعل؟
،من الواضح أن (كلاي أدامز) كان يركض .وقام أحدهم بضربة على رأسه بحجر
أهناك أي شهود؟
مجرد رجل بلا مأوي ويقسم .(أنه الممثل (براد بيت
ماذا قال الأطباء؟
.إنهم بإنتظار هدوء تورم دماغه
ليس لديهم أدنى فكرة عن موعد استيقاظه .أو قدرته على تذكر أي شئ
ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - .نعمل على هذا الآن -
.أياً كان من هاجم (كلاي) فهذه مخاطرة كبيرة
أعني، أنه هاجمه في حديقة على مرأى من الجميع .ومن الممكن أن يُصادف وجود أحد في نفس التوقيت
ذلك يعني أن الفاعل كان غاضباً أو أنه يعتبر .كلاي) كتهديد له)
.(أراهن أن الفاعل (دارين
.(لأن (كلاي) قام بتهديد (بام .وربما أنه لا يزال يحميها
طبقاً للأمن في مكتب (دارين) فهو استخدم بطاقته .الائتمانية للخروج من المبنى حوالي بعد الخامسة مساءً
مما يمنحه متسع من الوقت .(ليصل للحديقة ويهاجم (كلاي
.سأتفقد فيديو كاميرات المراقبة
مرحباً! ماذا تفعلين هنا؟
.(لرؤية (فيكي
أستعودين للعمل؟ - .لستُ متأكدة بعد -
اذاً متى؟
أتفتقدني؟
.ربما
أتفتقدينني؟
.بالطبع لا
متى ستعدين لي العشاء؟
أصبحت طاهية الآن؟
.أجل
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد نظرت في القضية
وثم؟
.أعتقد أنني عرفت لماذا طلبت مني ذلك
!لأنك تريدين رأي موضوعي
.غير متحيز، نعم
.أعتقد أن (ستان غاردنر) برئ
،لقد راجعنا عذره .ووجدنا (باري نولي) شرعياً
.نولي) لم يرى (ستان) منذ 5 سنوات)
.لقد أكد عذره حرفياً
أعتقد أنه حصل على فرصة .حقيقية لإسقاط إدانته
(اذاً عندما يُطلق سراح (ستان ،ويُعاد النظر في القضية من جديد
من أين كنتِ ستبدأين التحقيق؟
فيكي)، أعتقد أنكِ تعرفين) ...أنني كنت سأبدأ مثلك تماماً
.مع زوجك السابق
،لقد كان على علاقة بالضحية ،وإن لم يكن (ستان) هو الفاعل
اذاً الفاعل هو الرجل .الذي كانت على علاقة معه
.لقد قدم عذره أنه كان معك
.نعم، صحيح
في شهادتك، لقد قلتِ أنه كان بالمنزل ،طوال الليل، وكان هناك جدال بينكما
.ومن ثم صعد للأعلى لمشاهدة التلفاز
،وأنتِ بقيتِ بالأسفل في المطبخ
.تعملين على العداد
.نعم
أهذا العذر مكتمل؟ ألا توجد ثغرات به؟
.لم أكن لأكذب لأجل ذلك الرجل
،أصدقك، وإلا لما كنتِ هنا
.ولكن لا بد أنه لديك بعض الشك
.الأمور لم تكن على ما يرام بيننا
،لقد كان نائماً في غرفة الضيوف ،وكان باستطاعتي سماع صوت التلفاز
.ولكنني لم أره بعيني حتى الصباح
.لقد قرأت ذلك في إفادتك
.أنتِ لستِ متأكدة تماماً الآن
،لقد كان زوجك، وأنتِ تعرفينه جيداً ولكن أهو قادر على ارتكاب جريمة قتل؟
.لا أعلم
.لقطات المراقبة هنا .(اذاً ها هو (كلاي
.طبقاً للتقرير، لقد حدث الهجوم هنا
أترى ذلك؟
.هناك حيث التقط الصخرة
.لم نحصل على صورة واضحة للفاعل
.(يبدو أن لديه نفس الطول والوزن لـ(دارين
.سنحتاج إلى دليل إن كنا نريد أمر تفتيش
.هناك
أترى ذلك؟ - سيارة رياضية؟ -
إنها رمادية اللون. (دارين) يقود .سيارة (شالينج) رمادية
.لا يمكنني قراءة رقم لوحة السيارة
.دعني أرى إن كان بإمكانني تقريب الصورة
أيمكنك البحث عنه؟
.هذا ما أفعله الآن
.لقد أمسكنا به - .رائع -
.دارين تايلر)، افتح الباب. الشرطة)
!جاك)، هنا)
.(إنها (بام
.كأنه ضريح مقدس لعلاقتهم
يبدو أنه وضع كل هذا .ثم أنزله ثانيةً
.هو يعلم جيداً أنه مريض
.يحاول معالجة هوسه بالذهاب لإجتماعات
.إنه أكثر من كونه مهووساً .إنه مكتئب أيضاً، ولكنه لم يعالج
...مضادات ذهان منذ 6 أشهر .زجاجة كاملة
بام) قالت أنه لم يكن سليماً) .ولكنها لم تذكر أي مرض عقلي
دارين) قد يكون أخفى هذا عنها) .فهذا ليس سوى مصدر للخزي
.فأنا أكتم كثيراً من الأسرار
.معذرةً. مزحة سيئة
.لقد تحول للعنف بالفعل
،ما فعله هنا، بهذه الصور .هذا جنوني
.هو لا يعلم إن كان يحبها أو يكرهها
.أو يقوم بإيذائها
شكراً، (غاري) أخبر الجميع أننا سنتقابل في ملجأ .الشارع السادس وسط المدينة غداً في السابعة
.شكراً للجميع، أراكم غداً
مرحباً؟ الأب (جايمس)؟
الأب (جايمس)؟
!(يا إلهي! الأب (جايمس
الأب (جايمس)؟
.لم أقصد إيذائه
.(لقد حاول أن يوقفني، (بام
.وإنما أردت أن أراكِ وحسب
دارين)، ماذا فعلت؟)
أي أخبار حول موقع (دارين تايلر)؟
،ليس بعد. نحاول أن نتعقب هاتفه
.ولكن لا بد أنه قام بإغلاقه
لدينا وحدة شرطة خارج شقته .وأصدرنا نشرة حول سيارته
ماذا عن (بام)؟
.لا نزال نحاول الوصول إليها
لقد تحدث لأحد الجيران، يقول أنه شاهدها .تغادر منزلها بمفردها منذ أقل من ساعتين
.كنتُ أتحدث لشقيقتها .(إنه يوم أجازة (بام
لقد قالت أن (بام) تتطوع لمجموعة كنسية .يقومون بإطعام المشردين
أي كنيسة؟
.(كنيسة القديسة (جوليا
.علينا أن نصل إلى هناك
.لقد أتيت لرؤيتك
.(لقد أسئت فهمك، (بام
.أعلم ذلك
.لذلك أرسلت لك تلك الهدايا
."كانت تلك طريقتي في قول، "أنا آسف
.(دارين)
.أريدك أن تعلمي كم أنني آسف
!دارين)، توقف)
.عليَّ أن أتحمل المسئولية
،هذا ما يعلموننا إياه في المجموعة .أننا جميعنا مسئولون عما يحدث في حياتنا
!(تلك سيارة (دارين
!اتصلي بالدعم
معك المحققة (جانيس لورينس) أطلب .(دعم في كنيسة القديسة (جوليا) بشارع (جاور
.دارين)، دعنا نتحدث)
.ضع الشمعة أرضاً
!لا
!(بام)
!انتظري
.(جدي المحققة (لورينس
!ارفع يديك في الهواء
.لقد أمرتك أن تضعهم أعلى
.انجز الأمر
.لقد انتهيت
.اقتلني
.انزل علي ركبتيك
أتوليت أمره؟ - .نعم -
.هيا. قف
.حسناً. هيا. لنذهب
.تحرك
أكنتِ تعلمين أنه توقف عن تناول أدوية مضادات الذهان؟
.لم أكن على علم أنه يتناولهم في الأساس .لم يخبرني قط
...لقد سألته، ولكن
.(لقد كان مريضاً، (بام
.لم أكن أعلم سوء مرضه
،مدمن جنس، إيذاء النفس ،حتى مطاردتك
.لقد كان يحاول معالجة نفسه
.ولكنه لم يكن ليقوم بإيذائي
.أعتقدتُ أنه قد يفعل، ولكنني كنتُ مخطئة
.لم يكن ليقوم بإيذائي قط
.لقد قبضنا على الرجل الشرير
.حان وقت العودة للمنزل
.بعد دقيقة
أكل شئ على ما يرام؟
.أجل. أنا بخير. أراك غداً
.شكراً لأنكِ قابلتيني .لقد تفاجئت عند اتصالك
.لماذا تفاجئت؟ لقد أخبرتك أنني سأتصل
ربما لأننا لم نرى بعضنا كثيراً .خلال الخمس سنوات الماضية
أظن دائماً أنه بسبب أنكِ تتذكرين .الأمور السيئة
.ليست الأمور السيئة وحسب
بالإضافة إلى أنني أؤمن أن البشر .بإمكانهم التغير إن أرادوا
.لقد حاولت
.وأنتِ بالتأكيد تغيرت
.انظري لحالك. أنتِ عميلة فيدرالية الآن
...لذا... شكراً لك
لماذا أنتِ هنا بالتحديد؟
.لأمور كثيرة
الأمر متعلق بالمرأة التي .كانت تقود فريقك القديم
.لقد قرأت عنها
.قصة جنونية
.بالرغم من انتهائها
.هناك بعض التداعيات والقضايا الأخرى
أسمعت عن (ستان غاردنر)؟
.ذلك الأسم لم أسمع عنه من فترة
.لقد وافق القاضي على إعادة النظر في قضيته
.قد تسقط إدانته
بجدية؟ لماذا؟
.لقد ظهر شاهد
.استغرق الأمر 5 سنوات من هذا الشاهد؟
.لا أعلم، ولكن من الواضح، أنه يراجع أمره
.(قد يخرج (ستان
أهذا ما تفعلينه هنا؟
،إن كان (ستان) بريئاً .اذاً فسأكون قد أخفقت
.القاتل لا يزال حراً
(رسالة من (جانيس أيمكنك العودة للمكتب؟
العمل؟
.أجل
آسفة. أيمكنني المغادرة ومقابلتك لاحقاً؟ - .بالطبع -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
أعرف أن الوقت متأخر، ولكنني ،أردت الاطمئنان عليك
.وأرى كيف حالك
،إن كنت أعلم بقدومك .لكنتُ أعددت لك العشاء
.سأعوضها بشرب الجعة
ذلك يمكنني عمله. كيف كان يومك؟
،كما تعلمين، الأمر غريب لأنكِ لست هناك .لتخبرينني ما الذي يجب فعله
ألديك مشكلة مع (فيكي)؟
.(إنها جيدة، (جاك
.ولكنها ليست أنتِ
لن تعودين، أليس كذلك؟
لماذا تقول هذا؟
غريزتي قد تكون الرحيل، الانصراف ،والذهاب لمكان أخر والبدء من جديد
.أن أصبح شخصاً جديداً
.(هذا ما فعلته، (جاك
.عدا أنني رحلت بعيداً
...فقد رحلت لشئ ما
...لإبني
.وسارت حياتي الجديدة
ما الذي قد تذهبين لأجله؟
.لا أعلم
أظن أنني عليَّ ان أكتشف ماهية ...الفصل القادم من حياتي ثم
.وثم أبدأ في أن أعيشه
...حسناً، هذا سوف يكون رائعاً لو
.لو أنني جزء من ذلك الفصل القادم
.لقد استلمتُ رسالتك
،آسفة أنني جعلتك تعودين .ولكن أعتقد أن لديَّ أمراً هاماً
لا عليك. ماذا لديك؟
لقد بدأ الأمر حول قول (بام) أن ،دارين) لم يكن ليقوم بإيذائها)
لذا بدأت في التساؤل حول من الذي هاجم (بام) في منزلها؟
(صحيح، لأن كلاً من (دارين) و(كلاي أدامز .قدما أعذار لتلك الليلة
.صحيح، ما جعلني أفكر حول أسلوب التنفيذ
الفاعل كسر النافذة، ووجد السلاح بداخل ،المنزل، وبقى في انتظار ضحيته
وهذا بالضبط نفس أسلوب .تنفيذ القاتل في هذه القضية
.(فرانسين جونسون)
،لقد قُتلت في منزلها ،والقاتل كسر النافذة
،أخذ سكين من المطبخ .وطعن (فرانسين) في صدرها
اذاً أتعتقدين أن هاتان القضيتان لهما علاقة ببعضهما؟
.هناك أكثر من قضيتين
،لقد وجدت 4 قتلة بنفس أسلوب التنفيذ
وفي كل قضية، الضحية .تمت مطاردتها قبل قتلها
اذاً كيف يمكنك ربط هذه الضحايا معاً؟
لا يمكنني، ولكنني أستطيع .ربط المُطاردين معاً
...(دارين تايلر)، (جون موراي)
كل ضحية في الست قضايا كانت لديها مطارد .كان يحضر مجموعة دعم مدمني الجنس والحب
.اذاً فلدينا قاتل محترف بالخارج
تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf