(سابقاً..في(أحذر بات مان
.كلينا يريد الشيء ذاته
.بات مان) حيً او ميتً)
.يفضل ميتاً
من الأفضل ان نعمل معاً،انا وانت
"بـطـل"
(لديك ذوقاً رفيع،(انركي
فقدان المتحف لـرسومات (فان كوخ) ستكون خسارة لاتقدر بثمن
لم اتخيلك كـسارق فن أبداً
.لأنه ليس كذالك
(لم يسرق رسومات (فان كوخ
.لا
لكن ارسلت دعوة لوحدة الجرائم الخاصة
.لقد نصب لنا فخ مجدداً
اليس مدهشاً بعد كل ما مررنا به معاً
لازلنا نفاجئ بعضنا
أستسلموا .ولن يمسكم اذى
قاومواً وسوف نصعقكم كحيوانات
القرار لكم .انت تعرفون ما أفضله
(اختيار خيارك( بات مان
هل ستفعل الشيء الصحيح.؟
ام الشيء الضروري؟
أي فرصة للقيام بهذا سلميا؟
لا داعي لكي يتاذئ احد اذا كان بمكننا تفادي ذالك
.لاتقلق بشأننا اقلق بشأن رجالك
!فل يخرجني احدكم من هنا
رائيسة البلدية (غرينج) جعلت غيابها عن الساحة دائماً اليوم
بعد ما قدمت استقالتها رسيما خلال مؤتمر صحفي عقد هذا الصباح
في خطوة تطلق انتخابات خاصة لأنتخاب رائيس بلدية جديد خلال الأشهر القليل الخادمة
مما يجعل النائب العام (هارفي دينت) في المقدمة ولكن الى متى
الصور المنتشرة للمحاولة الفاشلة للقبض على (بات مان) اليوم
(تعد خطاء محرجً اخر في سلسلة الاخطاء المحرجة لـ(دينت وهذا سبب في بتراجع أصواته
.انه تراجع مؤقت
هل الأمر مؤقت يا(هارفي)؟
لقد كنت حكيماً لقبول عرضي للعمل معاً
ولكن (بات مان) يجعلك انت وفرقتك الخاصة تبدون كـ..
وانا أقتبس، كونفدرالية من البلداء.
هارفي) يا صديقي)
.حان الوقت لقلب الطاولة
ماذا تعتقدين هل الامر ينجح؟
.استنداً الى لغة الجسد لا
لقد رأيت وجلسات اكثر حميمة
صدقتِ، ولكن لديهم أمور مشتركة كثيرة
لذالك جمعتهم معاً ربما ييحتاجون الوقت ليسخنوا الاجواء
أذن قضيتِ بعض الوقت خارج البلاد
،نعم وانت؟
نـعم
(انه هاتفي، رسالة من (دينت
.الواجب ينادي أخشى ان علي الذهاب
هل لي ان اوصلكِ لمكان ما.؟
طبعاً،نعم أي مكان يناسبني
أقله انهم يخرجون معاً
انها مسائلة وقت فقط حتى يبدوا في نشر بطاقات الدعوة لزفافهم
لازلت اعتقد انهم ثنائي جيد
بروس وين) مليونير و خطاب)
لدي سؤال لك
هل انت قلق عليهم ام علينا؟
لقد صدقتِ أخبريني ماهو عقابي
آمم،دعني أفكر
حسناً،لم أرقص من ذو وقت طويل
حسناً فل يكن الرقص عقابي
(أحسنت الاختيار سيد(وين
شكرا،كل شيء سيكون بخير من الان وصاعداً
اسف لمقاطعت عشاكم،سيداتي وسادتي
ولكن ان سلمتم أغراضكم القيمة
سنرحل من هنا قبل ان يبرد العشاء
انتظروا لحضة،يا فتيان
أنسوا المقبلات،لدينا الطبق الرائيسي هنا
(بروس وين)
اقول انه يساوي 20 مليون كفدية او اكثر
عندما انبطحي ،انبطحي
بروس) لا تفعل).- ثقي بي -
.استمعتوا بما تقبي أمسيتكم
.وآآو بات مان) لديه منافس)
(ليلة امس، مدينة (غوثام دخلت عهداً جديداً من العدالة
قد أحبطت عملية سرقة ليلة أمس من قبل عضو جديد من وحدة الجرائم الخاصة
(وأسمه هو (ديث سـتـروك
(كم تستطيعون الرؤية أخيرا (غوثام لديها بطل حقيقي
وفي ليلته الأولة انقذ أبن (غوثام) المحبوب
(بروس وين)
(اود ان أشكر فريق (هارفي دانت لتدخله في الوقت المناسب
مجرمي (غوثام) لديهم الان سبب أخر لغيروا مهنتهم
وعليهم القيام بذالك بسرعة
(إلقاء القبض على المجرمين (غوثام هي أولوية قصوى.
(بدأن من (بات مان فل نلتقط بعض الصور
(كيف لـشخص أسمه (ديث سـتـروك الحفاط على سريته؟
.كأنه غير موجود
او انه يمحي كل الادلة على وجوده
كل شخص يترك أثراً
(الـ(ام آي 6 هو مكتب الاستخبارات الخارجية للملكة المتحدة
(سأتواصل مع معارفي من الـ(ام آي 6
سيجدون شيئاً كم يفعلون دائماً
لازلت اعتقد أفضل طريقة لمعرفة هذا الرجل هي أيجاده
ليس علينا ايجاده هو سيجدنا
كل البضائع .على متن السفينة
المال أولاً بعدها سنتكلم عن السلعة
ماذا لو دفعوا النصف مقدما؟
لا.اذا كان يخططون لسرقتهم سيخسرون نصف المال
نقطة جيدة. الصفقة ملغية
هذا فقط؟
لم تحسبي حسباً للذين في سطح السفينة
حسبتهم أنهم اربعة
صوبِ نحول اليسار وانا لليمين
أنتظر هل هو عيد ميلادي؟
عند ثلاثة. واحد..أثنان..ثلاثة
شكرا للمساعدة
لاتشكرني بعد. أنت التالي
.نحن في نفس الفريق
لا. أنت بطل وهذه نقطة ضعفك الاولة
وهي نقطة ضعفك الثانية
لا شيء شخصي انتِ مجرد نفوذ في هذه الحرب
(دكتورة (كريك
.أحتاج مساعدتك
.يوجد تورم خفيف في رأسها ولكنها تتنفس وحدها وهذا شيء جيد
متى أستطيع نقلها.؟
يجب انت تبقى للمراقبة
وتحتاج للراحة أكثر من أي شيء اخر
انها ليست بأمان هنا
لأحد في هذا المشفى بأمان بينما هي هنا
لم يتم تسجيل (كاتانا) كـ مريضة
لأحد يعرف انها هنا
سوف أعتنى بها بنفسي وسأحرص ان يبقى الأمر سراً
(شكرا لكِ دكتورة (كريك
أقبض على من فعل هذا وسنصبح متعادلين
تتفق مصادري مع الذي حدث
ديث ستورك) ليس بطلاَ) انه من نخبة المرتزقة
محترف حقيقي لا يجب الأستهانة به
وسيفعل أي شيء لتحقيق أهدافه
دينت) ليس لديه معارف لأيحضر) سفاح محترف
شخص أخر يحرك الخيوط
لقد حددت هاتف (دنت) أنه في قاعة المدينة
لقد بدأنا بضربة قوية. ولكن نحتاج للتحدث عن المستقبل
.بالضبط مستقبل خالي من الخفافيش
(يجب ان تكون أكثر حذراً (ديث ستورك
لا يمكن أن نقبل حادثة أخرى كـحادثة رصيف الميناء
هذا يفسد العلاقات العامة
العلاقات العامة مشكلتك انا سوف افعل اي شيء حتى تنتهي مهمتي
تحدث مع رجلك اعد أليه رشده
بكل سرور
هل نقوم بالأمر بالطريقة السهلة؟
ام الطريقة الممتعة.؟
لا يمكنك قتلي انا مهم جداً
اتفق معك تماماً
لقد عينت (ديث ستروك) للعمل معك وقد أنقلب عليك
مرضى نفسيين لايمكن الوثوق بهم
تظن اني اعرف ذالك بحلول الأن
لكن انا غبي عندما يأتي الأمر للمجانين
اياً كان . الأمر يتركك في مأزق يا صديقي الخفاش
والذي هو؟
يمكنك قتال عدو واحد وهو انا
(او يمكنك انقاذ عدو أخر (دينت
ديث ستروك يأسره ولكن الى متى.؟
السؤال هو..أي نوع من الأبطال انت؟
(اممم،أحسنت يا (بات
.ارحلوا
نعم سيد(دينت) مالذي يدور في بالك؟
لن تنجوا ابداً من هذا
لقد نجوت بالفعل الشرطة وفرقتك الخاصة لا يبحثون عنك
لماذا تفعل هذا؟
لقد تم تعيني (للقضاء على (بات مان
!!من قبلي انا من عينك
لما انا هنا؟
(ظننت ان الأمر واضح سيد (دينت
انت الطعم
(تقول انك تتبعت هاتف (دينت عند القطار المعلق لما هو هناك؟
أخشى انه ليس هناك للأستمتاع بمعالم المدينة
رغم أن هوية الرهينة لا تزال غير مؤكدة
تقارير متعددة تشير الآن (انه المدعي العام لـ(غوثام) (هارفي دينت
(محترف كـ (ديث ستروك سيتوقع هجومك
اذن يتوجب علي فعل الغير متوقع
(أنسى شرطة (غوثام) (شاك لأي درجة تستطيع الاقتراب للقطار المعلق
تولي المسؤولية وسأجعلكِ قريبة بمايكفي للرقص معهم
(جاوب جيد يا (شاك
هل لديكم مكان لشخص اضافي؟
طننت ان عملي صعب
(أخترت يوم جيد لأتاخذِ اجازة مرضية يا (كاتانا
وصلنا تقريباً للنطاق
هل يمكنني الحصول على كلمة واحدة على الاقل؟
حسناً هل يمكنني ان أسائلك سؤالاً خارج السجل لما تنقذ (دينت) انه يحاول التخلص منك
(سوف أحمي كل مواطنين (غوثام لايهم مهمى كانوا مضللين
وقت الذهاب مستعد عندما تكون جاهزاً
استخدام مروحية اخبارية كـتغطية كان ذكياً
ومع ذالك يمكن التنبؤ به وغير ضروري بالطبع
ارحب بك وبـأيدي مفتوحة
أهذا ما قلته لـ(دينت)؟
(الأمر لايتعلق بـ(دينت بل بك انت
لديك خيران..اضغط على هذا الزر
و(دينت) سيموت (او أقتلني و انقذ (دينت
كلا الحالتين الليلة سينتهي (البطل المعروف بـ(بات مان
انت لست اول من يتنبئ بنهايتي
ولن تكون الأخير
أنت لن تستسلم
ولا انت ايضاً
لأحد منا سيموت الليلة
(أماني جيدة (بات مان
!!لا
أقدر ما فعلته.انا حقاً اقدر الأمر
ولكن الأمر لا يغيير اي شيء .بيننا
لازلت مقتصاً يخرق القانون
وأنه واجبي للحفاط على القانون
(أهلاً (هارفي
تهأني لكم على حداً سواء لناجتكم من المحنة الرهيبة
انا أقول الأحتفال واجب بنجاتكم
(ولكن أظن ان (بات مان مشغول بألقاء اللوم على نفسه
(بسبب وفاة (ديث ستروك
بات مان) المسكين لاتقسو على نفسك)
كنت تقول شيئاً عن الحفاط على القانون؟
(المدعي العام (هارفي دينت بأمان اليوم
بعد مواجهة مرعبة في قطار (غوثام) المعلق
بات مان) طلب توصيلة من فريق الاخبار الجوي)
ليصل الى القطار المعلق بدون ان يتم تحديد مكانه (وانقذ (دينت
المسؤول الذي حدد (بات مان) كـمجرم
(سوف أحمي كل مواطنين (غوثام لايهم مهمى كانوا مضللين
مضلل او لا (دينت) يعيد أحياء مشروعه ضد الأبطال الخارقين في ظل الأزمة
(ويستمتع بعودته لسباق عمدة (غوثام بينما تقترب نهاية السباق
اتردد في أستخدام كلمة "بطل"بينما اصف نفسي
ولكن لو لم أعرض حياتي لخطر لأجل المدينة
نواية (ديث ستروك) الحقيقة لم تكن ستكشف ابداً
(الست انت من وظف (ديث ستروك (ايها المدعي العام (دينت
لقد نفذ منا الوقت لا مزيد من الأسائلة
لقد أخبرت (بات مان) ان هذا خارج السجل
وصدقتها؟
أرايت لهذا تحتاجني في الخارج معك
ديث ستروك) أختار مصيره) لم يكن هناك شيءاستطاع (بات مان) فعله
(أعرف، يا (ألفريد
(لم يكن خطاء (بات مان
ـANGEL-Subتم الترجمة من قبل ـ
لاتنسوا زيارتنا في DC Fansubs
أتمنى عجبتكم الترجمة