"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لوطني بهدف أوحد
"ألا وهو إنقاذ مدينتي"
،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين
،)أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلنج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.لا تهدر أنفاسك
يجب أن تهتم بمدينتك .وما حاق بها في غيابك
.(معًا سنستولي على (غلايدز
على موظفي المدينة .وخاصّة الشرطة الانسحاب
.إنّنا لن نهجر قطاعًا بأكمله
،إن رأيت أثرًا لشرطيّ .فلسوف تُدمَّر مدينتك
العمدة ستذعن .(وتتنازل عن سيادة (غلادز
.إذًا بات إيقاف (بريك) مرهون بنا
،إنّها لم تعُد مهمّة (أوليفر) فقط .بل إنّها مهمّتنا
أتحاول الانتحار؟ - .عليّ العودة -
عليك الراحة، أفترض أنّك .نويت الرحيل بدون إخباري
.أيقنت أنّك لن توافقي
.إنّك أنقذت حياتي، شكرًا لك
،ماسيو) هو من أنقذها) .أما أنا فقد داويتك وحسب
وإنّك ستفسد ثمرة هذا الجهد .إن حاولت المغادرة الآن
،لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن ...إذ أن أختي ومدينتي
.أوقن أنّهما ستحزنان على موتك
،بما أنّك مهتمّة جدًّا .فتعالي معي وحسب
يمكنك العمل .على إحتسائي شاي البنسلين
إنّي مثل (ماسيو) اختفيت من .العالم ولا أشاء العودة إليه
.(تاتسو)
.(توخَّ الحذر يا (أوليفر
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـ 12: (( انتفاضة"
"غلايدز) مُحتلّة)"
"غلايدز) تخلو من الشرطة منذ أسبوع)" "غلايدز) مُحتلّة)"
هدد (داني بريكول) كل" "أعضاء الحكومة المحليّة "غلايدز) مُحتلّة)"
ماذا غير ذلك اُفترض" "بالعمدة (كاسل) أن تفعل؟ "غلايدز) مُحتلّة)"
"هذا أسوأ من التفاوض مع الإرهابيين" "غلايدز) مُحتلّة)"
"...هذا"
،أوان دفع الضريبة .بريك) يودّ حصّته)
أعطني الآن كل نقود الخزانة
.وإلّا محقت رأسك كما ذاك التلفاز
.لديّ فكرة أخرى
.يبدو أن لدينا بطلًا خارقًا بلحمه ودمه
أأنت ذاك الحزّ الأحمر الذي نسمع عنه في التلفاز؟
.إنّك تعتدي على المدينة الخطأ
(في مطلق الأحوال، أوقن أن (بريك .سيعطينا عمولة أسر عدوّ
.اتّصل به - !أنزل سلاحك -
.حتمًا (غرانت) معلّم بارع
"تم تطهير المطعم لدى شارع 10"
.تم تدبر المطعم
لمَ عسا أولئك الناس يطلبون الطوارئ؟ أيجهلون أن الشرطة انسحبت من (غلايدز)؟
.لأنّهم يائسون ومرتعبون
ثمّة بلاغات متعددة عن سلب .(ونهب لدى (ويسترن) و(أوكسنارد
.عُلم
سارّة)؟)
،ثمّة شخص يحتضر هنا" "ماذا يفترض أن نفعل؟
"...لا يمكنكم الاكتفاء بتجاهلنا"
.لانس) يتّصل) - .جيّد، ربّما نجدة الشرطة قادمة -
حضرة النقيب (لانس)؟
.تبدون مشغولين
،نحاول السيطرة على الوضع .ولا أشعر أن محاولتنا تجدي
كيف أساعدكم؟ - هل بإمكانك ذلك؟ -
ظننت العمدة حاسمة في قرارها .(بعدم تدخل الشرطة في (غلايدز
هذا لا يمنعني من مساعدة فريق .القلنسوة بشكل غير رسميّ
.(ندعو أنفسنا (فريق السهم
...بالواقع أنا فقط من أدعونا بذلك، لكن
جلبت توًّا كل ما نملكه .عن (بريك) من مستودع الأدلّة
سأرسل (أرسنال) لدى انتهاء .مهمّة التطهير والإغاثة التالية
أرسنال)؟ أأصبحتم تطلقون) الألقاب بغتة الآن؟
،فليستي)، عليك إنهاء المكالمة) .إذ وردتنا توًّا مكالمتان أخرتان
.سأحادثك قريبًا، حضرة النقيب
ثم جاء مُقلنس أحمر" "وشقراء سوداء الثوب
.تغيّرين نمطك - .التشويش والتغيير كما نصحتني -
.التردد يودي للتهلكة
،لم أتردد .إنّما لم أقتلك فحسب
وحين يكون القتال حقيقيًّا؟ - .لستُ بقاتلة -
.إذًا ستموتين
.اتّحاد القتلة يُلقّب بهذا الإسم لسبب
.الرحمة ليست ضمن مبادئهم
،إنّي لم أتطوّع لأيّ من هذا .اتّحاد القتلة وانعدام الرحمة
ما طلبت منك إلّا تعليمي الدفاع عن نفسي
.وألّا أسمح لأحد بإيذائي مجددًا - .والآن تواجهين قومًا يشاؤون قتلك -
.لاتّقاء ذلك، فعليك بقتلهم أوّلًا
،لعلّك لم تتطوّعي لهذا .لكن اعلمي يقينًا أنّه ما تواجهينه الآن
.ثيا)، أعلم أن هذا عسير)
.لم أكُن قاتلًا منذ جئت للدنيا
،أوّل مرّة أقتل .تملّكني أعظم الرعب والندم قطّ
إذًا لمَ قتلت؟ - .لأن قتيلي اغتال زوجتي -
،لا بأس، ضع البيان على مكتبي .وسنناقشه غدًا
"منذ 21 عامًا" ،لا بأس، ضع البيان على مكتبي .وسنناقشه غدًا
أحتاج للنوم 3 ساعات .على الأقل، لذا تصبح على خير
"!كلّا، لا تفعل، لا" - .(تومي) -
!لا تفعل
،تومي) يا عزيزي، تعال هنا) .إن هو إلّا كابوس يراودك
أبي؟ - .أجل -
.إنّي هنا الآن، فلا تقلق
.لن أسمح لمكروه بأن يمسّك قطّ
وعد؟ - .أجل -
.سأكون ماثلًا لحمايتك دومًا
...انظر، ماذا !ماذا... يا للهول
أين أمك؟ - .لستُ أدري -
.إنغريد) أوردتني الفراش)
أهذه أمي؟ - .أرجّح ذلك -
،لذا يجدر أن تخلد للنوم !وإلّا ستقحمني في مشكلة
.(حضرة النقيب (لانس - .(هاربر) -
...لستُ أفهم ماذا
،رأيتك ترتدي قلنسوة حمراء .ورأيتك تطلق السهام على الناس
أتحسبني لن أميّزك بقليل من الجلد والشرائط الإضافيين؟
.أظنني لم أعُد بحاجة لهذه - .بلى، إذ ستحتاج هذه، تفضّل -
ما هذه؟
كلّ المعلومات عن (بريكول) التي .أمكننا انتشالها من مستودع الأدلّة
ربّما فيها شيء يساعدكم .(لمعرفة مكان وكره في (غلايدز
.شكرًا، سأسند ذلك لـ (فليستي) فورًا
أمن خبر عن صديقنا المقلنس الأخضر؟ - .ما يزال غائبًا -
و(سارّة)؟ إنّي أسمع اسم الكناريّة بين .حين وآخر في مكالمات الطوارئ
.سأخبرها أنّك تبحث عنها
كلّا، احم ظهرها فحسب، اتّفقنا؟
.ما دمت حيًّا
.(ما لم أقطّب هذا فسيترك ندبة يا (لورل
سأضيفها لمجموعتي .المتزايدة من الندب فحسب
أأعطانا أبي أيّ شيء نستخدمه لاقتفاء (بريك)؟
،أجهل أنّى يفيدنا هذا .فبعضها يعود لعشرات السنين
،)ثمّة وفرة من الأدلّة ضد (بريك .لكن لا دليل تثبت به الشرطة إدانته
،)إذًا لهذا الحال أودى بنا (بريك .محاولات ميؤوس من جدواها
أجهل كم نجحتم في نضالكم .طوال تلك المدّة الطويلة
.(كان معنا (أوليفر
ماذا تفعلين؟
،محاولة ميؤوس من جدواها طبعًا (لكن ربّما أجد شيئًا في أسلوب (بريك
،يشير لبضعة أبواب لنقتحمها .أقصد أن تقتحموها أنتم
ما ذلك؟
مقارنة مرجعية بين اغتيال النائب .فورد) والأدلّة التي أعطانا إيّاها والدك)
اُستخدم نفس المسدس .في اغتيال منذ 21 عامًا
نفس المسدس؟ .إمّا هذا تغطرس أو هو غباء
.في هذه الحالة، هو قطعًا غباء
...الضحيّة منذ 21 عامًا .(ريبيكا ميرلن)
.(دانيل بريكول) قتل زوجة (مالكولم ميرلن)
:إن وددتِ قول "سبق وحذّرتك من ذلك"
فما رأيك أن تقوليها بنفسك؟
ما أمكنك الابتعاد عنّي، صحيح؟
ماذا غيّر رأيك؟ - .لقد حضرت جنازات كفاية -
.إذًا ساعديني - أليس هذا ما أفعله؟ -
(الرجل الذي يخدمه (ماسيو حين يكتشف أنّي حيّ
.فسيأتي لقتلي أنا وأختي
.(رأس الغول) - .أجل -
.تحدث (ماسيو) عنه أثناء استشفائك
.إنّه يقاتل بالسيوف، وهو بارع
.أذكر أنّك كنت مُسايِفة ماهرة جدًّا
اتقان المُسايفة يتعدّى .مجرّد إجادة استخدام النصل
لهزم هذا الرجل، يتحتّم أن .تفكّر مثله وأن تكون مثله
.عليك القتال بأساليبه
أملك الوحيد في معلّم .(يؤهّلك لذلك كان (ماسيو
التلميذ وحده هو من .ربّما يتفوق على الأستاذ
آسفة على تأخري، ماذا يجري؟
هل هذا بشأن الاتّحاد؟ - .كلّا، بل إنّه أمر شخصيّ -
شخصيّ كيف؟ - .(أخبرتك أنّي قتلت قاتل زوجتي (ريبيكا -
،علمت مؤخرًا أنّي لم أفعل .إذ أنّي قتلت الشخص الخطأ
.الآثم ما يزال حيًّا
كلّ ما حسبت أنّي آمنت به خلال .الـ 21 سنة الماضية زائف
.موت زوجتي لم يُثئَر له
إذن نقصد الشرطة أو (لورل لانس)، اتّفقنا؟
.إنّها صديقة وستصغي إلينا
أقسمت أن أحميها .من الأذى ما حييت، ولم أقدر
،ظننت لسنين أن العدالة تحققت .لقد أقمت المشروع العام ثأرًا لها
(آمنت حقًّا أن بإمكاني تغيير (غلايدز
ومنع ما حاق بأسرتي .من الإلمام بأيّ أحد آخر
،وما كانت إلّا كذبة .أما الآن فلديّ فرصة لتصحيحها
.لستُ أفهم
،أعلم، لأنّك لست قاتلة .لكنّي قاتل
.أخبرني والدك أن أمك صارت ملاكًا الآن
،)لا أريدها أن تكون ملاكًا يا (أولي .أودّها أن تعود لتكون أمي
.يؤسفني جدًّا مصابك
.لديّ صديق في قسم الشرطة
يقول أنّهم يشتبهون .(بشخص حيال قضية (ريبيكا
،لا يملكون دليلًا كافيًا لإدانته بعد .لكنّي لو كنت محلّك، لوددت التأكد
،)إذًا (بريك) قتل زوجة (مالكولم ما الفائدة من هذه المعلومة؟
إن هو إلّا سبب آخر يجعلهما .يتشاركا عذاب جهنّم
،ليس لكوني أؤمن بجهنّم عامة .لكنّي سأضع استثناءً لأجلهما
ربّما علينا إسناد حلّ .(مشكلة (بريك) لـ (ميرلن
.هذا شرير جدًّا
لورل)، ما لم تدركي أن) الوضع مستطير الشرور
.فإنّك لم تكوني منتبهة
حتّى إن حرّضنا (ميرلن) على بريك)، وهو ما لستُ أؤيّدة)
فسيلاقي صعوبة .في إيجاد (بريك) بقدرنا
.رجال (بريك) أتقنوا عملهم
إذ راحوا يدمرون أبراج الهواتف النقّالة ويفصلون كاميرات المرور
.وينأون عن مجال رؤية القمر الاصطناعيّ
هم عمليًّا أبطلوا كلّ وسيلة .أعرفها لإيجاد شخص ما
،طالما دُمرت أبراج الهواتف النقّالة فكيف يتواصل رجال (بريك) سويًا؟
...في المطعم، استخدم رجلاه - .استخدما اللا سلكيّ -
أتعتقدين أن بوسعك استخدام تلك الإشارات لمعرفة مكان (بريك)؟
.إنّك لم تنزلي لهنا بما يكفي
طالما يتواصلون عبر موجة اللا سلكيّ فسيستخدمون موجة
يتراوح ترددها .بين 462 و 467 ميجاهرتز
،إن أطلقت تدفق تردديّ .سيمكنني رصد مكانهم تثليثيًّا
(لم أفهم كلمة مما قلت، لكن (أوليفر .قطعًا كان محظوظًا بوجودك معه
.(المبنى 114 ساحة (غراندفيو
.(فليستي)، إنّه قسم شرطة (غلايدز)
.ليس وكأن الشرطة تستخدمه
عظيم، بوسعنا إضافة هذه الطرفة .(لقائمة الادعاء ضد (بريك
.لنتأهّب
،)قسم شرطة (غلايدز" "مستودع الأدلّة
.هيّا بنا، هيّا تحرّكوا
إذًا لمَ لا تفسّران الأمر إليّ؟
نهبنا خزانة ذلك المطعم .عند شارع 10
كلّا، أقصد مثول المقلنس الأحمر أمام بندقيتك
.وبطريقة ما لا يزال حيًّا
،تعلمان سنّة الأمر .اقتلاني أوّلًا، تخرجان حيّان
.حسنٌ، فصلت الكهرباء
ثمّة محور تهوئة شمال .موقعك الراهن بـ 40 قدم
،سيوصلك للجناح الشرقيّ .يوجد هناك حارسان فقط الآن
!عُلم
!إن رأيتم أحدًا، اقتلوه
أتريدان النيل منّي؟
روي)، هل تسمعني؟)
لورل)، أيمكنك سماعي؟)
!هذا ما نفعله حين نراكم في مرمانا
.(دانيل بريكول)
من تكون بحق السماء؟
.يجب أن نتحدث
ليخبرني أحد رجاء كيف يحدث هذا مجددًا؟
.(دانيل بريكول)
.يبدو أن لدينا مصلحة مشتركة - .تعلم أن (بريكول) قتل زوجتك -
.(كان اسمها (ريبيكا
منذ موتى، أصبح التواصل مع شبكة .مساعديني المعتادين... لنقُل متعذّر
لكن نجاحكم في إيجاد السيّد بريكول) برغم أنّه لاذ بالاختباء)
.تثبت كفاءة مجموعتكم - .إنّك اتّبعتنا فقدناك مباشرة إليه -
،وأنقذت حياتيكما ردًّا للجميل فلمَ لا نكمل تعاوننا؟
تودّنا أن نتعاون معك؟
:أعتقد أن السؤال الجاثم أمامكم هو
هل احتقاركم لي يفوق رغبتكم في تدبر أمر السيّد (بريكول)؟
.تعني قتله
،الخياران أمامكم .فاضلوا بينهما
!نخبكما يا رفيقاي
،إنّك سرقت فكرتي .كنت سأتكئ هنا متمنيًا زوال مشاكلي
كربي واضح، صحيح؟ إذًا ما مشاكلك؟
،ليست مشاكل تحديدًا .بالأحرى مفاضلة بين خيارين
ماذا عنك؟ هل جامعي ضرائب بريك) يكابدونك العناء؟)
كلّا، إنّه (مالكولم)، أرجّح أنّه .آخر أحد تودّ التفكير فيه الآن
.لسوف تندهشين - .اكتشف هوية قاتل زوجته -
.وقد بات عاكفًا على إيجاده وقتله
لا تسيئي فهمي، لكن أليس قتل الناس هو تحديدًا ما يفعله (مالكولم ميرلن)؟
.أجل، لكنه أيضًا يحمي أناسًا
أثناء الحصار، كان الوحيد .الذي جعلني أولويّته الأولى
.لقد أنقذ حياتي
.لم أعلم بذلك
بغض النظر عن كلّ شيء كان (مالكولم) عليه أو ما زال
فإن وجوده حين كنت بأمس .الحاجة إليه له معنى في نفسي
،حتّى بعد كلّ ما أثمه .إلّا أنّه يحفل بالناس
،برغم الشنائع التي اقترفها .(إلّا أن غرضه كان مساعدة (غلايدز
،لذا أخبرني بما في خلدك .عسا أن أساعدك بأي شيء
،صدقي أو لا تصدقي .إنّك ساعدتني فعليًّا
أنّى حتّى تجادلين حيال هذا الأمر الآن؟
،لأنّي منتبهة للوضع فعليًّا .(بريك) يحتل (غلايدز)
،جعل الشرطة تفرّ مرتعبة وتفوّق علينا عددًا وسلاحًا
،لا أقصد أن نأمن (مالكولم) ونضمّه إلينا .بل أن نستغله مثلما يود استغلالنا
.(لتوجيهه كسلاح ملقّم نحو (بريك
.بالتحديد
،أوّلًا، لست موافقة على ذلك وثانيًا حتّى لو وافقت
فحتمًا ثمّة طريقة أفضل لإتمام هذا .(عوض التعاون مع (مالكولم ميرلن
.لا توجد
أوليفر) فارقنا، وثمّة حدود) .لما بوسع أربعتنا فعله
اكتشفت هذا توًّا، لكن ليلة .(الحصار أنقذ (مالكولم) حياة (ثيا
.لم يكُن لديه دافع خفيّ ولا مُخطط
،بل ودّ حماية ما يحفل به فحسب .وإنّه يحفل بهذه المدينة
إنّه شرع بحمايتها .على نحو لا يتصوّره عقل كليًّا
،لذا مثلما كانت (ثيا) ليلة الحصار .إنّنا نحتاجه
لا يخطر في بالي عالم أو كون أو قطاع وجوديّ
حيث يوافق فيه .أوليفر) على أي من هذا)
أوليفر) لم يعُد هنا، لذا علينا) .بالتوقّف عن التظاهر بأنّه هنا
.علينا باتخاذ قراراتنا
إنّي صراحة لا أعلم كيف .(بغير ذلك نوقف (بريك
وصراحة أجهل كيف سنتعايش !مع أنفسنا إذا لجأنا لهذا الحلّ
إذًا كيف نتّخذ القرار؟ نلجأ للتصويت؟
هل وصلت هيئة المحلفين لحكم؟
.أجل، وهو الإدانة
.أحزر أن هذا يعني الرفض - وهل توقّعت ردًّا مختلفًا يا (ميرلن)؟ -
أنّكم تتحلّون ببعض من الإدراك السليم؟ .أجل
ظننتنا حقًّا سننضم للنضال معك؟
بعد ما فعلته بـ (ثيا) و(سارّة) و(أوليفر)؟
.طالما لإنقاذ مدينتكم الغالية، فأجل - .هذا بيت القصيد -
،إن سمحنا للغاية بتبرير الوسيلة .فستكون تلك خطوتنا الأولى
نحو ماذا؟
.غدوّنا مثلك
.معذرة، معذرة
.أظنني تائهًا
أقترح أن تركض سريعًا .قبلما أسرق ساعتك الجميلة
أتستمتع بسرقة الناس؟ .لا يمكن أن تكون الغاية هي المال
لا يُعقل أن تسرق ما يكفي من .المحافظ والساعات لتتابع حياتك
ما بالك بحق السماء يا رجل؟ - .انتظر -
.أريد الفهم فحسب
أود أن أعلم بما يدفع رجلًا لفعل ما تفعل
.أن تفسد حياة الرجال الآخرين
أتريد ساعتي؟ .إليك، خذها
.لأنّك سلبتني كل شيء فعليًّا
.لن تطلق عليّ النار
.أوقن أنّك حتّى لم تحمل مسدسًا من قبل
.عد لحيّ الأغنياء الذي جئت منه
هل هذا آمن؟ - .أأمن من قارب -
،هذا دواؤك .تناوله مرّتين يوميًّا
.حسنٌ
.(تاتسو)
لمَ لا تأتين معي؟ - لأشهدك تُقتل بيد زعيم (ماسيو)؟ -
.لا أنوي الموت - .للموت أشكال عديدة -
،)لهزم رجل كـ (رأس الغول فعليك ألّا تكون راغبًا في الموت فقط
بل وأن ترغب في العيش عليمًا .بما ضحّيت به في سبيل هزمه
وما عساه ذلك؟ - .لستُ أدري -
،هذا ما عليك اكتشافه .لكنّه سيكون أعزّ شيء إليك
أتخطط للخروج؟ - كيف دخلت لهنا؟ -
.علّمني معلّم نابغ
إن جئت لتخبرينني كم أنا شخص شنيع
فأخشى أنّك مضطرّة للانتظار .في طابور طويل جدًا
.بالواقع جئت لفعل النقيض
أخبرت (روي) عن تلك الليلة في .محطّة القطار، وكيف أنقذت حياتي
.إنّك ابنتي
إنّك حميتني وخاطرت بحياتك .لأجلي مثلما فعلت أمي تمامًا
ثيا)، أعلم أنّك تشائين التصديق) بأنّي أحمل سمة خيرًا من قاتل
.لكن بالواقع، لا يوجد
.ذاك الرجل مات مع زوجته
ماذا أصاب وجهك؟ - هل جئت بكلّ ما طلبت؟ -
.أجل، 50 ألف من فئة الـ 100
.(إنّك ذهبت لـ (كيندرك والر
انظر، ماذا فعلت؟
قتلته والآن تهرب؟
.يمكننا... يمكننا التستر على ذلك
،لا يمكنني البقاء هنا .لا يمكنني التظاهر بشيء لست عليه
.(ابنك يحتاجك يا (مالكولم - .ليس على هذه الحال -
،قتله لم يغيّر شيئًا .ولم يعدها للحياة
.ولم يبدد هذا السخط
سمعت عن مكان حيث يمكن .تحويل السخط لشيء آخر
أبي؟
.تومي)، مرحبًا)
لمَ أنت مستيقظ؟ .عد للنوم
.إنّي مشتاق لأمي - .تومي)، سأضطر للرحيل لفترة قصيرة) -
،لا يمكنك الرحيل .قلت أنّك ستكون معي دومًا
.أعلم، لكن عليك أن تكون قويًّا الآن
سأذهب لمكان حيث سأتعلّم .ألّا أجعل أحدًا يأذينا مجددًا قطّ
.أقبل إليّ
كيف كان ردّ فعل (ميرلن)؟ - .أظنّه انزعج -
اتّخذنا قرارنا برفض مساعدة (ميرلن)، صحيح؟
أشكّ بأنّنا اتخذنا (القرار الصائب يا (لورل
.لكنّنا قطعًا فعلنا الصواب
وكم من أناس سيموتون الليلة بسببه؟ - .(اتّخذنا قرارًا يا (روي -
،أعلم، وأعلم أنّي خسرت بالتصويت .لكن هذا لا يغيّر كوننا أقل عددًا
ماذا لو أن ذلك لا يغيّر الوضع؟ .روي) محقّ)
إنّنا نحتاج دعمًا لمجابهتهم، لكن .ميرلن) ليس الشخص الوحيد بالمدينة)
من يوجد غيره؟ - .المدينة -
.مرحبًا
.لقد كنتِ منشغلة - ...تيد) لقد كنت) -
،قلت أنّك غير مستعدّة .أحزر أنّك لم تنصتي
أستخبرينني أن تلك المقنّعة الشقراء التي أراها في الأخبار ليست أنت؟
.الأمر معقّد، تعذّر علي الانتظار
.لم أجئ لأجادلك - فلمَ جئت؟ -
أهذه شطيرة (مونتي كريستو)؟
أولئك سيقتلونك أسرع .بكثير من عيشك في هذا الحيّ
!(أبيركرومبي)
أين كنت بحق السماء؟
،رأيت (سارّة) ليلة البارحة لمَ لمْ تخبرني برجوعها؟
.سنناقش ذلك بعدئذٍ - بعد ماذا؟ -
،أشعر برغبة في التراجع .وكأنّنا سنتشاجر مع فتوات المدرسة
.المكان يبدو هادئًا - .حاليًا -
أأنت مستعدّة؟
.لا بأس أن تعربي عن خوفك
.حسنٌ، إنّي خائفة
هل ما نفعله جنونًا؟
تعلّمت أنّه من الأفضل أن أطرح .هذا السؤال حين لا أرتدي قناعًا
ما من جيش احتلال في التاريخ .انسحب بغير القوّة
،)هجوم شامل على (بريك .إنّها الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا
...إذًا لننهِ هذا الأمر .بطريقة أو بأخرى
.هيّا بنا
(مركز شرطة (غلايدز" "(التابع لشرطة مدينة (ستارلينج
،طالبا الحلوى المفضّلان لديّ .انظروا لهما
ألم يخبركما أحد أن عيد القدّيسين انتهى منذ 3 أشهر؟
...(دانيل بريكول) - .إنّك خذلت هذه المدينة -
،ويبدو أنّكما فشلتما في الإحصاء ألا تريان أن رجالي أكثر منكم بكثير؟
.فكر مجددًا يا أرعن
أيفترض أن يعني هذا الموكب الصغير شيئًا؟
.سأخبركم معناه
يعني أن التعداد السكانيّ .في (غلايدز) سيتقلّص بشدّة
!إليكم بهم
وأيّ رداء يفترض أنّك ترتديه؟ - .القطّ البريّ -
هل هذا كل ما لديك؟
علمت أن بوسعك النجاة رغم إصابتك برصاصة
.لكن ليس مع رصاصة تخترق رأسك
.ستكون بخير
حقًّا؟ كم مقنع آخر يوجد منكم؟
.حالتك كما يرام
.جيّد أنّك تقاتلين أفضل مما تكذبين
أوليفر)؟)
.(هذا من أجل (ريبيكا - ماذا؟ -
إنّك حتى لا تعرف اسمها، صحيح؟
أهذا هو السلاح الذي استخدمته لقتل زوجتي؟
.قتلت كلّ قتلاي بهذا السلاح
لقد كانت إنسانة صالحة .ومحترمة وعطوفة
.(لقد أدارت مستوصفًا هنا في (غلايدز
ذات الشعر الأسود؟ - .أجل، الآن أذكر -
كانت أوّل قتلاي وبدايتي للالتحاق .(بـ (سفّاحي خليج السحلبيّة
قتلتها لرغبتك في الالتحاق بعصابة؟ - .كلّا -
!لأنّها كانت ضعيفة
،لأنّها كانت تبكي متوسلة ألّا أقتلها !لكنّي لن أتوسّلك، فهيّا
!اقض عليّ
!لا تقتله
.إنّك جئت بعد فوات الأوان - .ألق السلاح، لا مزيد من الموت -
،يسهل عليك قول ذلك .فإنّك عائد لتوّك من القبر
.قتله لن يعادل الموازين
لمّا تقتل 503 شخصًا فيما بينهم .ابنك، فإنّك لا تعبأ بالموازين
ولا تخبرني بأن قتله .لن يبدد الألم ولن يعيدها
!لأنّك لست تفهم
،لو أنّي تدبرت أمره عندئذٍ .لتغيّر الحال تمامًا
،الاتّحاد والمشروع العام ...(و(تومي
.وكل قرار اتخذته منذ موت زوجتي
.(إذًا اتّخذ قرارًا مختلفًا الآن لأجل (ثيا
.ثيا) لن تسامحني) - .ابدأ بفعل ما يجعلها تسامحك -
،أنصت إليّ، أؤكد لك .رجالي يقولون أنّه سقط
.يمكننا العودة لهناك
،سأهاتفك لاحقًا .ثمّة أمر يجب أن أتفقده
.لقد غبتُ، وإنّي آسف
آسف على ما كابدته .المدينة في غيابي
لكنّكم صمدتم، والدليل على .نضالكم مُلقى تحت قدمي
"إنّكم لم تخذلوا هذه المدينة"
.وأعدكم ألّا أخذلكم بترككم مجددًا
أودّكم أن تقلبوا كل جادة رأسًا على عقب
ومن الداخل للخارج إلى أن يبيت كل رجال (بريك) القذرين
راقدين في أسرّتهم الرحبة في سجن (أيرون هايتس)، مفهوم؟
.شكرًا لك حضرة النقيب - .عليك عرض نفسك على طبيب -
،ليس لديّ تأمين صحيّ .لكن شكرًا على إعادة الشرطة
.تلك كلمات لم أتصور أن أقولها
سيندي)، صحيح؟) - .(سين)، أجل، أنا صديقة ابنتك (سارّة) -
،أجل، أجل، بدوت إليّ مألوفة .لم أرك منذ فترة
.لم أرَ (سارّة) منذ فترة - .إذًا فاتتك معركة قوية الليلة -
تلك المرأة التي تجوب ليلًا .(بثوب جلديّ أسود ليست (سارّة
بل طبعًا هي، ومن غيرها؟
.لا أعلم، لهذا أحدّثك
.ما قصدك؟ لقد حادثتها
.إذًا ينبغي أنّك تعلم أنّها ليست ابنتك
أأنت بخير؟
،أجل، كل شيء كما يرام .وددت رؤيتك فحسب
قلقت عليك، لكن هل أنت بخير؟
.بالواقع أجل، وإنّي لم أفعلها
من أجلي؟ - .بل من أجلي، لكن بسببك -
هل غرفتي ما تزال متاحة؟ - أين كنت؟ -
.قلقت جدًّا عليك - .(كنت في (بلودهيفين -
،قابلت صديقًا قديمًا فصارت الأمور شيّقة
وبالواقع أمضيت الأسابيع .القليلة الخالية في السجن
.ظننتك نضجت عن فعل ذلك - .وأنا أيضًا -
...(أولي) - .لا بأس -
.(تسرّني رؤيتك مُجددًا يا (أوليفر - .أجل -
،أظنني أهلوس .لكن شكرًا لتقبلك الأمر بهدوء
سأعد بعض الشاي وأحاول .الحفاظ على صفاء الوضع
.شكرًا لعدم تصعيبك الموقف عليها
لم أكُن هكذا دومًا، أتعلم؟
.قبل موت (ريبيكا)، كنت أبًا صالحًا
.أذكر ذلك - .إن القتل يغيّرك -
،يسلبك قطعة من روحك .ولا تمكنك استعادته مجددًا
أوليفر)، أعلم أنّي لم أكُن حاضرًا لأجل) .تومي)، لكنّي أرى (ثيا) فرصتي للتوبة)
،تحوّل أختي لقاتلة ثم تضعها في مهبّ بطش
.أحد أخطر رجال الأرض
لن تصدّقني، لكنّي فعلت ذلك مُثقل .القلب متوقعًا نتيجة مختلفة
رأس) سيأتي لقتلي، وسيعلم) .حقيقة مقتل (سارّة) بالنهاية
.ثم سيأتي لقتل (ثيا) وإيّاي - .لهذا عليّ قتله -
.إنّك لم تقدر قبلًا - .هذه المرّة أنت ستدرّبني -
التلميذ فقط هو من بوسعه .التفوق على الأستاذ
.إنّي أنا (نيسا) وريثة الشيطان - .لم أجئ لقتالك -
،لا سبب آخر لمجيئك فلمَ عساي لا أقتلك؟
.(الساحر)
ما معناها؟ - .الساحر -
.آسف لكوني لم آتِ في وقت أبكر
.وددت الاطمئنان على (ثيا) وحسب
.هوّني عليك، إنّي كما يرام
.قال (ميرلن) أنّك قُتلت - .كدت أقتل -
آسف لكوني لم أتواصل .معكم في وقت أبكر
.فلم أكُن في منطقة ذات تغطية هاتفيّة
...حافظتم على قوام المدينة
.(وأنقذتم (غلايدز
.أحسنتم صنعًا
،)إنّه هديّة من (مالكولم ميرلن .فقد ذهب للبحث عنك
إنّه لـ (رأس الغول)، صحيح؟ - .أجل -
إذًا ماذا سنفعل حياله؟ ...(إن اكتشف أمر (ثيا
.ميرلن) وإيّاي نعمل على ذلك) - معذرةً؟ -
.(بدا للحظة وكأنّك قلت (ميرلن
،)يجب أن أعلم كيف أهزم (رأس .و(ميرلن) يملك المعرفة
.إن (ميرلن) وحش
.أنت و(ثيا) في هذا المأزق بسببه - ...(فليستي) -
كلّا، منذ سويعات وقفت هنا وأقسمت
أنّه من المحال أن توافق على .العمل مع (مالكولم ميرلن) قطّ
.أظنني كنت مخطئة بشأن كل شيء
،أحتاج لبعض الهواء .يسرّني أنّك لم تمُت
.(فليستي)
كوني أحتاج لبعض الهواء .يعني أنّي لا أريد التكلّم الآن
.إنّي آسف - علامَ؟ -
.ربّما عليك التحدّث بدقّة أكثر قليلًا
على جعلنا نظنّك ميّتًا لأسابيع؟
أم على هجرك كلّ مبدأ زعمت اعتناقه بتعاونك الوطيد مع (مالكولم ميرلن)؟
.هذا ليس سبب غضبك
...أثناء غيابك لشهر تقريبًا أطلقت لخيالي العنان
،)وحلمت بأنّه ربّما أخطأ (ميرلن وأنّك ما تزال حيًّا وستعود
وأنّك حين تعود، فستكون مختلفًا
وأن شفير الموت سيلهمك منظورًا جديدًا للحياة
.وأنّك ستنفذ الأمور بشكل مختلف
.تقصدين الأمور التي بيننا
...قبلما تغادر، فإن آخر ما قلته لي
.هو أنّك تحبني
الآن وقد عدتَ، فإذا بأوّل شيء تخبرني به
أنّك تتعاون مع الرجل الذي حوّل أختك ألا وهي امرأة يفترض أنّك تحبّها
،إلى قاتلة .وقتل امرأة أحببتَها
.لا أريد أن أكون امرأة تحبها
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"