"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد
"ألا وهو إنقاذ مدينتي"
،الآن قد انضم آخرون لنضالي" "(إنّي إليهم (أوليفر كوين
،)أما بالنسبة لبقيّة مدينة (ستارلينج" "فإنّي شخص آخر
"إنّي كيان آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،)إنّي قتلت (سارّة .مالكولم) أعطاني شيئًا جعلني طيّعة)
،)ما حدث ليس ذنبك يا (ثيا .لأنّه لم يكُن بقرارك
.مالكولم) سيواجه العدالة)
،لقد ذهب لغير رجعة .مالكولم ميرلن) لن يُرى مجددًا)
.(مرحبًا بك في (ناندا باربات
(لمّا أخبرتك أن (مالكولم قتل (سارّة)، فإنّه شاء موتها
،إلّا أنّي ناشبة تلك السهام في صدرها .لقد وعدتك بأخذ ثأرك
.فخذيه
.(اقتلني، لكن اصفح عن حياة (جون ديجل
.أطلق سراحه
.ولسوف أتوسلك لأجل ذلك
،إنّك أبديت قوّة عظيمة .وثبات وطاقة
،)كلّا يا سيّد (كوين .إنّي لا أشاء قتلك
.بل أودّك أن تتقلد مقامي
.أودّك أن تصير (رأس الغول) التالي
إن (رأس) هو أعظم لقب .يتقلّده امرؤ قطّ
."وينغ تا لاو وو تشي"
أيفترض أن أفقه معنى ذلك؟
كلّا، فهي من لغة محليّة .لم يعُد يتحدثها أحد
.قالها لي رجل تقلدت مقامه
على حين كنت .أتفكّر في العرض عينه
:ومعناها هو ."هكذا تبدأ رواية تتناقلها الأجيال"
.لا تدعي موطأ قدميك يخونك
،لا تستمدّي قوّتك من ضراوة هجومك .بل من الأرض الحاملة لقدمك
،كل ابن آدم ينشد التوجيه والغاية .والوسائل للعيش بدون مكابدة الألم
كلّ الذين جاءوا إلى هنا .نالوا ذلك مقابل وفائهم
تعني أن عليهم القتل لأجلك؟
،)كلّا يا سيّد (كوين .بل إن عليهم الموت لأجلي
أيفترض بكلّ هذا أن يبهرني؟
.كلّا، بل لإحاطتك علمًا
.طبعًا وصموك الناس بالقاتل والمعذِّب
لكنّي لن أعيب عليك بمثل .هذه الفجاجة
.لأنّي أبصر ذلك في عينيك
،النزاع الذي تعانيه مع هويتك المزدوجة .(أوليفر كوين)، و(السهم)
.لا هذا ولا ذاك يهبك ما تشتهي - وهل غدوّي (رأس الغول) سيحقق ذلك؟ -
أوليفر كوين) امرؤ قضى) .قدره أن يحيا وحيدًا
.يعشق امرأة يعلم أنّه لن يظفر بها - .إنّك لا تعرفني -
،)لكنّي أعرف (السهم ."السهم"
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة .لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك
.لسوف تنقلب مدينتك عليك
وأقرب حلفائك في قسم .الشرطة سينعتونك مجرمًا
،ستحيا مُحتقرًا مطاردًا .وفي النهاية ستُقتَل
...ستموت على حال بدأت نضالك
.وحيدًا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـ 16: (( العرض"
.(حاول أخوك إقناعي بأنّه قاتل (سارّة
.اعترافك أقل إقناعًا منه - !ليس لديّ أيّ سبب للكذب -
.إلّا لحماية أبيك
(لمَ تراي أحمي (مالكولم وقد سلّمته إليك؟
.(أعطاني مخدرًا اسمه (فيتورا
،فأوردت صدرها 3 سهام .ولم أكُن أعي ما أفعله
،لقد استغلّني .بصفتي أحد كان محلّ ثقتها
لذا لا أستحق أن أحيا !(أكثر مما سيحيا (مالكولم
.لا عدالة في قتلك - !(إنّي قتلت (سارّة -
.اقتليني
.افعليها
.(دين الدم يُقضى بموت (مالكولم
وأؤكد لك أن .أبي تدبر ذلك بحلول الآن
!(ثيا) - !ابتعدي عنها -
!نيسا)، لا)
أأنت بخير؟
أنّى تسنّى لها الخروج بحق السماء؟
.هذا بفضل تدريب الاتحاد على الأرجح
ماذا جاء بك لهنا من الأصل؟
.وددت إبداء احترامي فحسب
هيرودوت) هو أوّل امرئ) .كتب عن هذه المياه
(فإذا بـ (خوان بونثي دي ليون .جاب بقاع الأرض بحثًا عنها
(وقد اكتشفها (الخِضر .الذي ورد ذِكره في القرآن
وهذه المياه سمحت لي بأن .أعمّر بما يجاوز عمري مليًّا
.لا تبدو وجلًا مما أخبرتك به
شهدت أمورًا ساعدتني على التصديق .بأن العالم أكبر كثيرًا مما يدرك البشر
وكما أخبرتك على الجبل يا غلام
بوسع ابن آدم اجتناب .الموت حتّى أجل معلوم
قدرات هذه المياة .يخور تأثيرها عليّ
.زمني يوشك على نهايته
إلّا أن تراثي لن يكون محض .رماد وعظام، بل سيكون تاريخًا
وتحسبني سأساعدك على حماية هذا التراث؟
.إنّك نجوت من سيفي
عودتك للحياة لم تكُن هبة من هذه المياه
.بل بالأحرى كانت صنيعة إرادتك
ومَن تراه أجدر بالخلود مِن امرئ قهر الموت فعليًّا؟
.لم أقهر الموت لأمسي يدًا يبطش بها
.إنّنا العدالة
أما ذلك ما كرّست حياتك له؟
فلمَ تحيِّد نضالك في مدينة واحدة
بينما بأمكاني أعطاؤك الفرصة لإنقاذ العالم أجمع؟
بإعدام أيّ أحد يعترضني؟
ستكون تحت إمرتك موارد .لا يمكنك حتّى حصرها
،عدد أعظم من أيّ جيش .وولاء أشدّ
وإن تمنّيت اعتزالهم .القتل مثلك، فسيتم ذلك
أشك في هذا، فهو يسمّى .اتّحاد القتلة" لسبب"
سبب الاتحاد وغايته .سيكونا بقرارك
.(إذ أنّك ستكون (رأس الغول
وماذا إن رفضت؟
.إذن تكون حرًّا للذهاب
،مع رفيقيك .كدلالة على حسن النيّة
،كل الديون غُفرَت .وكل أقسام الدم أُسقطت
.هيّا بنا لنعود إلى ديارنا
علينا حقًّا التوقّف عن لقاءات ."حمدًا لله أنّك لم تمُت"
.أوافقك
.إنّي أعمل على تحقيق ذلك - تبدو كما يرام، أأنت بخير؟ -
.إنّي بخير، ولم أُصب حتّى بخدش - كيف يمكن ذلك؟ -
كيف أعدته؟ - .لا يهم -
.المهم أنّك لم تقتليه - .كلّا، وددت (رأس الغول) أن يقتله -
.وما زلت أودّ ذلك - .(ثيا) -
.لن يمكث هنا
أنت وإيّاي نعلم أنّه لا مكان .آخر يمكنني أخذه إليه
،إن ظننتني مستاءة لمصابه .فإنّك مخطئ
،لا أطلب استياءك لمصابه .ولا أن تسامحيه
.أمهليه ليشفى فحسب
.يتحتم أن أنصرف
(كيف كانت ردّة فعل (ثيا حيال ضيفها الجديد بالمنزل؟
.كما يرام - كانت بذلك السوء، صحيح؟ -
أسئلتك كيف عدنا من (ناندا باربات) أحياء؟
.لم أناقش ذلك معها - ماذا عن مناقشته معي يا (أوليفر)؟ -
(كما قلتُ، (رأس ."غير رأيه = غير قلبه"
.رأس الغول) لا يملك قلبًا)
منذ شهرين ركلك ملقيًا بك من .جانب جبلٍ، وأغمد فيك سيفًا
(الآن يردّ لك (مالكولم ميرلن كهديّة مغلفة؟
،ديجل)، لقد عدنا، وإنّنا أحياء) .دعنا نكُن ممتنين لذلك وحسب
ما الكلمة الصينية المرادفة لـ "حسنٌ"؟ أو كيف تقولها بالماندراينيّة الصينية؟
."هاو با"
.إذًا ستكون الأمور حسنة - !أود العودة للبيت -
،أجل، أعلم يا صاح .لكن البيت غير آمن الآن
لأن أولئك الرجال حاولوا إيذائنا؟ - .أجل، بسبب أولئك الرجال -
بالواقع يا (أكيو) لا يتعيّن أن .نتواجد في مكان مكشوف الآن
!أبي
!(أكيو)
أوليفر)؟)
!لا يجب أن تختفي هكذا
،خلتني رأيت أبي .لكنّه لم يكُن هو
،أتفهم ذلك، إنّي آسف .لكن لا يتعيّن أن نفترق
!الحدائق النباتية - ماذا؟ -
لطالما أخبرني أبي وأمي .أن أقصدها إذا تفرقنا قطّ
.حسنٌ - !هيّا -
.حمدًا لله
،كوني غاضبة عليك .لا يعني رغبتي في موتك
ماذا عن (مالكولم)؟ أعلم أن لورل) تشاء موته، فهل مات؟)
.كلّا، لقد أعدناه
أفترض أن عليّ ابداء تهانئي .واستفسار جلل حول فعلك ذلك
.(أوليفر)
أوليفر)، ماذا تفعل؟)
.إنّك حرّة للذهاب
.ما كان أبي سيقايض حياتي مقابل حياتك
وقطعًا ما كان سيقايضها .(مقابل حياة (مالكولم ميرلن
.لم يفعل ذلك
،طالما لم تتم صفقة ما فأنّى ما تزال حيًّا؟
.(عودي لديارك يا (نيسا
.حسنٌ، لم أعُد أفهم أيّ شيء
...(لمَ عسا (رأس الغول - .لا يهمّ -
.دعونا نركّز على ما يهمّ
ثمّة أحد في مكان ما يحتاج تذكِرة .بأننا ما زلنا نحرس هذه المدينة
ثمّة سرقة جارية في مستودع .ممتلكات (كينجستون) بشارع ثلاثة
.ثمّة شحنة وصلت توًّا
،أفترض أنّها أيًّا تكُن .فهي تساوي ثروة
.حسنٌ، تأهّبا
أوليفر)؟) - .تأهّبا -
.أودّ الانتهاء من هذه الشحنة فحسب - .(معذرةً، نبحث عن شحنة (كاتوكا -
.ربّما بوسعك المساعدة
أين شحنة (كاتوكا)؟
!لستُ أدري
.آسف
يُملي الزعيم بفحص الصناديق .(بحثًا عن شحنة من (كاتوكا
!أسقطاه
!احذري
.إنّك ما زلت بحاجة لتدريب
متى ستتوقف عن إخباري بذلك؟ - .حين لا تعودي بحاجة لتدريب -
.(أرسنال)
،زعيمهم لاذ بالفرار .ومعه هؤلاء
واجهت لاعبًا جديدًا اليوم .قتل بعض الأشخاص
،أريد اسمه .أحد هؤلاء الأربعة سيفشي به
.أجل
،حين يفعل .ستقرأ الأمر في الصحف
حضرة المحقق؟ - !إنّي نقيب الآن -
متى نويت إخباري؟ أو هل نويت إخباري قطّ؟
أحقًّا ستقف عندك متظاهرًا بكونك لم تعلم أن ابنتي ماتت؟
...(حضرة المحقق (لانس
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها
،حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا .علمت أقلّها الصواب من الخطأ
.وعلمت أن الاقتصاص خطأ
،يوم نفذنا القانون بأيادينا .هو يوم انقلبنا مجرمين
.وتلك الفكرة كانت عزيزة إليّ
.تقريبًا في معزّة ابنتيّ
وقد تخلّيت عن كلّ ذلك .يوم انخرطت معك
أتعلم السبب؟ .لأنّي وثقت فيك
لكنّي أبصر الرجل القابع .تحت القلنسوة الآن
.إنّه يكذب ويخفي الأسرار
.كما أنّه لا يحمل عبء تبعات قراراته
.وقد فرغت منه
ماذا ستقول إن أخبرتك
أنّي وصلت توًّا نظام السيطرة على الارسال بمكشاف مصدريّ مفتوح؟
سأقول أنّك تتوهمين، لأنّي أحاول .إتمام ذلك منذ أكثر من أسبوعين
،إن كان سيشعرك هذا بأيّ تحسّن .فإنّي أحاول أقلُّها منذ دقيقتين كاملتين
.دعيني أتحقق
ألا تصدقني؟
كلّا، إنّما أحاول التأكُّد .أنّك فعلتِها بشكل صحيح
وإن فعلتها بشكل صحيح؟
عندئذٍ سأصحبك لأفضل عشاء .على شريحة لحم في حياتك
وهذا على الأرجح .ما سأفعله في مطلق الأحوال
آمل أن يكون خيرًا من المكان الانشطاريّ الذي صحبتني إليه
.حين احتجت مجهرًا كيّ أجد الطعام
أوليفر)، مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟)
.أقصد، تسرّني رؤيتك هنا
.(تسرّني رؤيتك مجددًا يا سيّد (بالمر - .وأنا أيضًا -
.(ورجاءً نادني (راي - .(حسنٌ، (راي -
(هل لي بمحادثة (فليستي لبضعة دقائق رجاء؟
.قطعًا - .شكرًا لك -
تعيّن أن أتصل؟
كلّا، آسفة، تعيّن أن .أخبرك مؤخرًا حين عدتَ
.لستِ مدينة لي بأي شيء - .هذا غير حقيقيّ -
.أنت أحد أقرب أصدقائي
.واجهنا طاقمًا جديدًا ليلة البارحة
.أحدهم شفتاه مخيطتان بما يغلق فمه
أهذا شيء له وجود حقيقيّ؟ - .حسبما يبدو -
.ليتني علمت أن هذا الخيار متاح لي
.حسنٌ
مايكل أمار)؟) - .أجل -
(اسمه الحركيّ (مرمر .بسبب شفتيه المخاطتين
يقول الممارسون أن هذا .يشحذ تركيز العقل مثل التأمل
أأنت بخير؟
.(سلمت بعض رجال (أمار) لـ (لانس
وهو يعلم أن (السهم) علم .بمصاب (سارّة) ولم يخبره
وماذا قال (لانس)؟
:كلمات متنوعة تعني ."لا أجارك الله من جهنّم"
.أوليفر)، إنّه يحتاج لوقت فحسب) - .كلّا، إنّه محق -
.إنّي كذبت عليه لأشهر
أخفيت عنه سرًّا كان معه .كلّ حق لمعرفته
أأنت بخير؟
(أقصد بخلاف شأن (لانس وعلاقتي بـ (راي)؟
أقصد، يبدو وكأن شيئًا .آخر يجري أسفل كلّ ذلك
إنّي بخير، شكرًا على .(المساعدة حيال اسم (أمار
.أوليفر) ليس هنا)
.بالواقع جئت للاطمئنان عليك
أخبرك أن (مالكولم) هنا؟
.تفضلي
.إنّي آخر شخص سيمنعك من قتله
.محاولتي الأخيرة لقتله لم تنجح
،لهذا نوعًا ما جئتك .فإنّي قلقة عليك
الجميع مهتم جدًّا .بإنقاذ روحي هذه الأيام
انظري، لا أحد يشاء موت .ميرلن) أكثر منّي)
،لكن (أوليفر) كان محقًّا .إنّك أردت أن يُقتل أبوك
أجل، وما قدر الاضطراب الذي بلغته بذلك؟
.ليتني لم أعلم أن (مالكولم) أبي
...كل شيء منذئذٍ
.(إنّك محظوظة يا (لورل
،تنعمين بأب طبيعيّ .أب يحبّك بحقّ
أجل، لكن لا يمكنني القول .أنّنا على خير وفاق معًا
.يجب على الأرجح أن تذهبي
أيّ قدر من نقاشنا سمعت؟
ما يكفي لأعي أنّي .آخر شخص تأملين رؤيته حيًّا
،لن أعتذر عمّا فعلته .وإنّي على استعداد لفعله ثانيةً
.أعلم
،طلبت أن أعلمك أن تكوني قويّة .للتأكّد بألّا يمسّك أذى مجددًا
.وإنّك تعلّمت دروسك جيدًا - .إنّي لم أتعلّم منك شيئًا -
أتعلم أنّي مضطربة جدًّا
وأنّي وددت الموت ليلة أمس بسبب ما جعلتني أفعله؟
لم أتوقّع أنّه من الممكن أن يمسّني أذى أكبر مما مسّني سلفًا
،حين لجأت إليك .لكنّك أثبت أنّي مخطئة
لذا أخبرني مجددًا بما علمتنيه؟
.أرني السكّين
وما أدراك؟ - .إنّك ابنتي -
افعليها كما علّمتك، ضربة واحدة .في العنق وسينتهي الأمر سريعًا
.إنّك مختلّ - .إنّي أحبّك، وأودّ فعل الأصلح لك -
لو كان هذا حقيقيًّا ولو حتّى .من قريب، لبقيت خارج حياتي
.أبي
.عودتك سالمة تسرّني يا ابنتي
إذًا تابع مجاملتي وأخبرني لما مالكولم ميرلن) ما يزال حيًّا؟)
،طالما لن تنتبهي لألفاظك .فأقلها انتبهي لنبرتك
لمَ أفرجت عن قاتل (الطائر الأصفر)؟ - .(كهدية لـ (أوليفر كوين -
.لكيّ يغدو خليفتي
تؤثر غريبًا عن ابنتك؟ - .لقد نجا من سيفي -
...(سارّة) .إنّك تعاقبني على حبّي لها
،أقلّها جاملني بالاعتراف بذلك .فإنّك لم تستصوبه
لم أستصوب سماحك لنقطة .ضعف بدخول حياتك
،وحتّى بعد موتها .فإنّ إخلاصك لها يشوش حكمك
.لن أبقى هنا أشاهدك تسلّم إرثي لغريب
.إذًا لا تفعلي
.(اسم الهدف (مايكل أمار - .أجل، ها هو لديّ هنا -
خرج من سجن .أيرون هايتس) منذ شهرين)
هل هرب؟ - .بل أُطلق سراحه -
اتضح أنّه خضع لحكم مبنيّ .على اعتراف بالإكراه
.الشرطيون أوسعوه ضربًا
اعترف بجريمة لم يقترفها؟
.أنا أيضًا قد أغلق فمي بالخيط
،إنّه لم يعُد بريئًا ما الذي سعى إليه الليلة؟
فرّ طاقمه بصندوقين يحتويان هذا .هذا الماس من الفئة الصناعيّة
لكن يشاع أن الشحنة شملت .مجوهرات فاخرة لم يأخذوها
لمَ يسرق ماسًا عديم القيمة؟ - .هذا سؤال المليون دولار -
بالواقع قيمته كمسروقات .بضعة ألاف دولار فحسب
بوسعنا الاستعانة .(بـ (فليستي) حيال ذلك يا (أوليفر
.إنّها مشغولة
أعرف بضعة من تجار المسروقات من .حياتي ذات المسؤولية الاجتماعية الأقل
بوسعي محادثتهم لأعلم أين .يحاول (أمار) نقل هذا الماس
.فكرة جيدة
أتودّ إخباري بما يجري الآن؟
.رأس) تنبأ بهذا)
قال أن المدينة ستنقلب عليّ .وأنّي سأموت وحيدًا
وإذا بأوّل شيء حدث حين عدنا هو أن (لانس) يعزف عن معاملتي
.(و... أرى (فليستي) مع (بالمر
.وكأنّه رأى غيب مستقبلي
،يبدو إليّ أن (رأس) يتلاعب بأفكارك السؤال هو: لمَ تسمح له بذلك؟
.يريدني أن أتقلّد مقامه في اتّحاد القتلة
،ولهذا أطلق سراحنا .كدلالة على النيّة الحسنة
هل سرح في بيداء خيال حالم فتصورك تقول "أجل"؟
قال أن بوسعي إنجاز المزيد بصفتي (رأس) الجديد
أكثر مما سينجزه .أوليفر كوين) أو (السهم) قطّ)
.وأنّي سأنعم بموارد لا حدّ لها
،وأن بوسعي إحداث فرق .لا مجرّد تأثير بسيط
.إنّك لا تفكّر في هذا فعليًّا
لمجرد أن النقيب (لانس) غاضب .وأن (فليستي) مشغولة مؤقتًا
.الأمر يجاوز ذلك
...إنّما أنا... (جون) أخبرني بصدق
ما الذي أنجزناه؟
!(أوليفر)
كل الذين أوردناهم .السجن يا (جون) خرجوا
،المدينة ليست أفضل حالًا ...و(السهم) ليس
.لا يصنع فرقًا
...طالما أرغم للتخلّي عن هويتي
...وطالما (السهم) غير كافٍ - ...(أوليفر) -
.(فربّما يجب أن أصير (رأس الغول
هل (مالكولم) ما يزال حيًّا؟
نحرته في رأسي 7 مرّات .فعليًّا وكسرت رأسه مرتين
.أعتذر لكوني اضطررت لجلبه هنا
.أحاول تذكر شخصيتي قبل موت أمنا
.(قبل (مالكولم
.وإنّي لا أميز تلك الشخصية
لم يمكنني حتّى تخيُّل ...أن أقتل أحدًا، و
فإذا بي في الشهر الماضي
(صوبت مسدسًا لرأس (سلايد ويلسون .وكدت أزهق روح أبي مرّتين
.لكنّك لم تقتلي أحدًا منهما - أتعلم لمَ لمْ أقتل (مالكولم)؟ -
.بسبب أمنا
تراءت لي خيبة أملها .حيال غدوّ ابنتها قاتلة مثله
.إنّك لا تماثلينه في شيء
ثمّة شيء انكسر داخلي .مثلما انكسر شيئًا داخله
.ولا طاقة لشيء بتغيير ذلك
لأين تذهبين؟ - .سأبتاع لأبي الشرير بعض الحساء -
.عائلة كبيرة سعيدة - ماذا فعلت بها؟ -
،شجعتها على قتلي .تلك نسختي من كوني أب مسانِد
.أجل، إنّك حقًّا لمجنون - .ربّما لكنّي لستُ المجنون الوحيد -
أم تشك أن (رأس الغول) أطلق سراح كلينا بلا شروط؟
.لا شروط
.بل عرض بأن أتقلّد مقامه
.لا تبدو مندهشًا
،لا أهتم كثيرًا بالتكهُّن .لكن ثمّة نبوءة
،)الرجل الذي لا يقتل بنصل (رأس الغول .(سيصير (رأس الغول
"روي): توصلت لشيء)"
.رأس الغول) لا يعرض، بل يأمر)
!(أوليفر)
.لا توهم نفسك بأن لديك خيارًا
أين ذلك الشجر المدعوّ خيزران؟
،بالله عليك يا (أكيو)، هون عليك ."هاو با"
يجب أن تتذكر أنك قويّ، مفهوم؟ .مثل أختي
ألديك أخت؟ - .أجل -
.وأفتقدها كما تفتقد والديك - لمَ لست معها؟ -
أخبرتها أن عليّ تمضية .(الوقت مع صديقي الطيب (أكيو
حقًّا؟ - .أجل -
كنا نذهب لحدائق نباتية (كهذه في مدينة (ستارلينج
...عدا أنّها لم تحط علمًا
.بالنباتات مثلك
أوليفر)، ما الخطب؟)
!اركض
مرحبًا، أين (ديجل)؟
،)خرج مع (روي .وهما في طريق العودة
.شكرًا على مجيئك - وأين غير هنا عساي أكون؟ -
،الأمر غير بلاغيّ ربّما بيني وبين (راي) شيء
.لكن هذا لا يغيّر التزامي نحو ما نفعله هنا - .جيد -
ماذا عن التزامك أنت؟
أخبرني (جون) بالعرض الوظيفيّ .الذي جاءك من مؤسسة الشرّ
وأخبرني أيضًا أنّك ربّما تفكّر في .قبوله، وهذا بالمناسبة خبل حقّ
،"اسمه "اتّحاد القتلة .هذا ليس اسمًا لمجموعة لطيفة
.لقد كنت قاتلًا
.ثمّة أكثر من سبيل أوحد للعدالة
ثمّة طرق كثيرة مختفلة .بوسعي الإجابة على ذلك بها
ورغم تنوعهم جميعًا فهم .يتفقون على كونك مجنونًا
:لكنّي سأجيب بـ
ماذا يدفعك للظنّ بأنّك لستَ على الدرب الصحيح فعليًّا؟
.حسنٌ، حسنٌ
.لأنّه مرّ أكثر من عامين
فأخبريني، ما الذي أنجزتُه بحقّ؟
(ماتت أمي، وكذلك (تومي و(سارّة)، ومعدّل الجريمة لم يقلّ
وأختي تكابد 10 سجايا .مختلفة من الألم الآن
إذن تغادر، ثم ماذا؟
،كل الناس الذين خسرتهم .وكل تضحياتك سيذهبون هباءً
لا أعلم لما عساي .أستمر بفعل هذا بعد الآن
.لا تمكنني أجابة هذا السؤال عنك
(أجل، النقيب (لانس يعزف عن معاملتك
(لكنّي لا أظنّك غدوت (السهم .ابتغاء أن يشكرك الناس
وأجل، أنت وإيّاي ليس بيننا .ارتباط، لكن ذلك كان خيارك
حين ظنناك ميتًا
تحتم على كل فرد فينا .أن يتبيّن سبب قيامنا بكل هذا
.يبدو أن دورك حان
هل نقاطع شيئًا؟
إلامَ وصلنا؟
حادثت منذ قليل صديقًا لي كان يدير .(مستودع ذخيرة لمّا كنت في (أفغانستان
أظنني أعلم سبب ولع رجلنا .بالماس منخفض الفئة
نوعية الماس المهتم به (أمار) وطاقمه .يُصنع به الرصاص ماسيّ الطرف
وهو بوسعه اختراق الدروع .الواقية وكأنّها نسيج ورقيّ
إذًا من يرتدي الدروع الواقية؟ - .الشرطة -
أولئك الرجال الذين أجبروه على .الاعتراف الزائف وأورده السجن
.إنّه سيثأر - .روي)، تأهّب) -
ديج)، أريدك أن تؤمِّن) .نطاق قسم الشرطة
...(فليستي)
،)اتصلي بالنقيب (لانس .إنّي فعليًّا أقوم بذلك
،)اتّصال من (فليستي" "تجاهل الاتصال
.مرحبًا
.عرض سلام - .إنّي أكلت فعليًّا -
.حسنٌ
.أتعلم، هذا طريف
.لي صديقة تعاني مشكلة مع أبيها
،ابن الساقطة بالكاد يُعدّ إنسانًا ...أما أنت
،علمني التاريخ أنّك ستجافيني لفترة .ثم ستمضي للمرحلة التي تنهرني فيها
وفي النهاية ستفرّغ فيّ كل غضبك
خلال عشاء أقنعك بحضوره .بعد أيام من الاستجداء
،لكن مقصدي هو !إليّ بما عندك
،فإنّي أستحق كلّ لحظة منه ...وإنّي مستعدّة لتحمله، لكن
إيّاك أن تظن للحظة .أنّي سأتخلّى عن علاقتنا
في طفولتك كنت تنتظرينني .ساهرة حين كنت أعمل ليلًا
وما كنتِ تسلّمين للنوم .إلّا لدى دخولي من الباب الأماميّ
.أذكر ذلك - .أجل -
،لطالما كنتِ حامية هذه الأسرة .كنت حامية الجميع
.لورل لانس) تحاول دومًا إنقاذ العالم)
.لا يمكنك إنقاذ الوضع الراهن - .أبي -
إنّك تجهلين كم حاولت كادًّا أن .أسامحك على كذبك عليّ بهذا الشكل
.وإنّي غير فخور بذلك
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل .إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ
!اقتلوهم أجمعين
موجة الشرطة تعج ببلاغات .عن تراشق بالنيران لدى القسم
أحالفك الحظ بالتواصل مع (لانس)؟
.ما زلت أحاول
،سأطلق النار لحماية ظهرك .وأسرعي أنت صوب المخرج
!لن أغادرك
كونك بطلة من نوع ما .لا يعني أنّي لن أحمي ابنتي
!اركضي لدى إشارتي
!اذهبي، اذهبي، اذهبي
!أبي بالوراء هناك
!اذهب، اذهب، اذهب
!أنت
أتنتظر أن أشكرك؟ - .ذلك ليس سبب قيامي بهذا -
.أبدعت صنعًا
،وقعت بضع إصابات .لكن (أمار) رهن الاعتقال
ذلك يعني أنّك لن ترقص احتفالًا بالنصر إذًا؟
.تعرفينني، لستُ أرقص
.لكنّي أقول بصفة عرضيّة... شكرًا لك
.على الرحب والسعة - .وإنّك كنت محقّة -
،"تقول: "شكرًا لك وكنتِ على حقّ .عليّ حقًّا أن أسجّل هذا
،بدأت كلّ هذا بسبب أبي .لتصحيح أخطاءه
.فتطور الأمر ليجاوز ذلك
لكنّي لم أتوقف لأفكّر بما أفعله أو سببه
.إلّا حين سألتني أن أفعل ذلك - وماذا كانت الإجابة؟ -
الليلة في قسم الشرطة كان الشيء ...الوحيد الذي شغل تفكيري هو
ضباط الشرطة أولئك وكم أن عائلاتهم يعتمدون عليّ
(وعلى (روي) و(ديجل .لإعادتهم لبيوتهم سالمين
.لذلك السبب أقوم بهذا - ...إذًا -
هذا يعني رفضك الغدوّ أوسم "وليّ للشياطين" قطّ؟
هذا يعني أنّي لستُ مستعدًّا .للتخلّي عما نفعله هنا
إنّك دومًا تعرب عن .رغبتك في أن أكون سعيدة
...سأخبرك بالسرّ .طالما أنت في حياتي، فإنّي سعيدة
"(اتصال من (راي بالمر"
.يجب على الأرجح أن أردّ
من هؤلاء الرجال؟ - .لستُ أدري -
إذًا لمَ نهرب منهم؟
شادو)؟)
أأنت كما يرام؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أبحث عنك بالواقع
،لقد افتقدت أختك .لذا أظنني وددت شيئًا يذكرني بها
.الوقت حقًّا غير مناسب - ألديك مشاكل مع أبيك؟ -
.إن لديّ خبرة في هذا المجال
أتودّين التحدث حول ذلك؟ - معك؟ -
أتعلمين أمرًا؟
.(أنا أيضًا أحتاج لشيء يذكرني بـ (سارّة
.العشاء على حسابي
.أثناء القتال كان أسلوبك كُفئًا
لمَ أشعر أن هذه فكرتك عن إبداء مجاملة؟
.يمكن تطوير أسلوبك قطعًا
هل هذا عرض منك لتعليمي؟ - .ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه -
غير مألوف أن ينتظر امرؤ طويلًا لهذا الحدّ
.قبل قبوله شرفًا عظيمًا - .لن أقبله -
،"وينغ تا لاو وو تشي" .هكذا تبدأ رواية تتناقلها الأجيال
.ماسيو)، هذه الرواية انتهت قبل بدئها) - .إنّك تخطئ الفهم -
هذا لا يعني أن الرواية .لم تتجلّى للنور بعد
،بل يعني أن (رأس) كتبها فعلًا .ولقد قُضي الخيار
.كلّا
سأظل ما حييت ممتنًّا .على ما فعلته لأجل أسرتي
.(ولأجل ما كنت تعنيه لـ (أكيو
لكن إن أصررت على ارتياد درب .المقاومة، فستكون هناك عواقب
هل هذا تهديد؟ - .(بل مشيئة (رأس الغول -
نعم، من الطارق؟
مرحبًا؟
ثيا)، أأنت بخير؟) ماذا يجري؟
.لم أعد أعلم ماذا أفعل
.لم أعُد أعلم من أكون
أيمكنني المكوث معك هنا فحسب؟
.أجل
،رجال الشرطة يصدقون أنّهم فازوا لكن كم ما زال لدينا؟
كم رصاصة ماسية مخترقة للدروع لدينا؟
.ستخبر كلّ امرء يصغي بما رأيته
.اذهب
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"