سأفتح الباب
"اخر الرجال " تم تصويره امام جمهور حي
خدعه او حلوى
حقا؟ لم تتعبوا انفسكم ان تلبسوا ازياء ؟
اذا كنتم تريدون شيء من ايف باكستر عليكم العمل بجد للحصول عليه
رائع
لاتنسي ان تقولي هذا في حفل التخرج
ماذا, ماهذا الزي ؟
ارجوا ان اكون لوحدي في الصوره؟
هذه خطوه جيده للمساوه في الرياضه
عندما يتم القبض على انثى بسبب الاعتداء
عندما تحمل من خمس رجال من خمس مدن مختلفه
سوف تحقق انجاز كبير
عزيزتي , لقد تغدينا ولكن سوف اقف هنا معك
بينما انتي تصنعين طعام لنفسك
لا شكرا
مباشره الى الصلصله
يوم صعب؟
امضيت طول اليوم اراجع تقرير من وكاله حماية البيئه
يتكون من 34 الف صفحه عن مبادئ الكربون
واو , هذه اوراق كثيره
اضن وكاله حمايه البيئه لا تهتم للاشجار الان
العلماء امثالي لسنا اعداء لهم
نحن نحاول حل المشكله
أتعلمين ماذا يجب علينا ان نفعل علينا نقل محطات توليد الكهرباء الى باكستان
لانهم لا يهتمون للتلوث الهواء هناك
لأن الهواء هناك في له الكثير من النكهات
لديهم الطبيعي والمقرمش
اتعلم , مايك , بدأت أتسائل
هل هذا ما أريد ان افعله طيله حياتي
على الاقل لديك عائله تحبك وتريد عودتك للمنزل
نعم , على اي حال
خدعه او حلوى
مرحبا , بويد كريستن, مرحبا , هالوين سعيد
لقد احضرنا بويد لكي يقوم في خدعه او حلوى في هذا الحي
نعم لنرى ماذا يوجد في هذا الحي
رائع , لو تقول حلوى في حيكم
سوف تحصل على بنت اسمها كاندي
بويد , عزيزي , ماهو الزي الذي ترتديه؟
اوه , شي مرعب جدا
لنرى ذلك
ابي يقول انا اكبر تهديد للارض
انا قطعه فحم
نعم , فهمتك لانني اعمل على الفحم
انا ادمر الارض
اعتقد انك قدت سيارتك التي تعمل على الطاقه
انا احاول ان اثقفه لا اكثر
اشتقت الى تلك الايام حيث كانت كل الازياء تقول بووو
بما ان الانتخابات قريبه
اريده ان يرتدي زي يعبر عن شي مهم
جيد , طفل يرتدي اسود في الليل
الشي المهم الذي سوف يعبر عنه هو لماذا لا تصدمني بسيارتك
ترجمة ماجد السليمي
مرحبا , ماندي نظارات و كتاب ؟
من الواضح ان هذا زي جيد
اللجنه المساعده في الانتخابات ؟
نعم , لكي احصل درجات في ماده العلوم السياسيه
يجب علي المساعده في الانتخابات يوم الثلاثاء القادم
رائع , ايه الناس ماندي تعمل في مكان الانتخابات ... تقصد انها راقصه في ملهى
اعتقد ان الجميع يرى ان هذا اليوم سوف يأتي
متى سوف نذهب للحصول على الحلوى او الخدعه؟
سوف اخذك ,هيا ايه الطفل
اوه , ولكن سوف تعطيني 20 بالميه مما سوف تحصل عليه
لماذا ؟ للحمايه
ان المكان مظلم هنا من الممكن ان تسقط
وتكسر اسنانك
اذا ستعملين قاضي في الانتخابات؟
هذا شيء كبير بالفعل
نعم , كان يحب علي حضور محاضره تعليميه لمده ساعتين
والتي كانت مفيده بالفعل
لانني اكتشفت من اي متجر اشترت المرشده حذاءها
متجر نوردستروم
اتعلمين , انا وريان سوف نقوم
ببيع الطعام لجميع الناخبين
لهذا السبب سوف تحصلين على ناخبين جيدين
ناس اغبياء لدرجة انهم يشترون 16 صندوق من البرتقال الياباني
نحن في الانتخابات النصفيه لذا التوقعات مترفعه
لو يحصل الجمهوريون على مجلس الشيوخ سوف تتعقد يدي اوباما
حسنا , كيف سيلعب الجولف؟
مرحبا, ايتها الفتاه الصغيره ماهو الزي الذي ترتدينه؟
رجل كان يشاهد مباراه هوكي حتى ان ارسلته زوجته ليحضر المزيد من الحلوى
رجل اسود يحب الهوكي
هذا من افضل ازياء التنكر التي شاهدتها
لقد احببت زيك انت ايضا
رجل ابيض متوتر يخاف ان يدخل صديقه الى منزله
تفضل , تشاك
تشاك مرحبا , كارول
اوه
لقد ارسلتك الى المتجرلتحضر حلوى ليس للتسكع في منزل باكستر
حسنا , كنت اعتقد ان فينسا سوف تفتح لي الباب
الان ليتني ذهبت الى المتجر
لازالت معك فرصه
تفضلوا , اجلسوا
سوف احضر لك بعض الحلوى
لا , لاداعي لذلك لقد أطفئت إناره الشرفة
أتعلمين , هذه السنه ازياء التنكر قبيحه جدا
لقد رأيت طفل منتكر على شكل صخره
انه زي قطعه فحم وتوجد طرق صحيه يمكننا حرقه بها
لو ان حمايه البيئه تسمح لنا
زوجتي متوتره قليلا الليله
زوجتي ايضا
بسبب الانتخابات
لا اطيق صبرا الى ان تنتهي
اقصد الانتخابات ليس زواجنا
على اي حال واحد منهم سوف يحل الامر
في مجلس ادارة المدرسه
قمنا بعمل حمله صعبه من اجل دعم النظام سي
لا أعلم ان كنتم تعلمون ماهو نظام سي
انا اعلم , بما اني حاصله على شهاده من مركز الانتخابات
النظام سي
هو ذلك النظام بين النظام بي والنظام دي
لقد درست جيدا لتتعلم الحروف الابجديه
لقد كانت تغنيها
النظام سي هو اقتراح
لإغلاق مدرسة تافت, صحيح؟
نعم , نعم
تافت هي مدرسه افرقيه امريكيه الى حد كبير؟
نعم , و لاتينيه ايضا
يوجد الكثير من خوليو في ساحه المدرسه
سوف تفشل المدرسه
اذا وافق مجلس الاداره على الاغلاق يجب علينا ارسال اطفالنا
الى افضل المدارس في هذه المنطقه مثل وودبريدج
نعم , فقط ابعدوا عنا المشاكل
انها استراتيجيه انفخ الاوراق بعيدا
جيد, اظن انها فكره جيده
انا متأكد انك تظن ذلك
مايك , نظام التعليم براون مقابل توبيكا كان قبل 60 سنه (نظام تعليمي يفصل بين البشره البيضاء والسمرا)
والفصل بين الاجناس لايزال موجود 1945 كأننا لا زلنا في
وماذا تعلم عن المساواه انت كندي
لديكم طفل اسود واحد في الدوله
يمكن انهم يقومون بالمساواه
عن طريق ارسال الطفل كل سنه لمدرسه جديده
يقومون بتمريره لكل مدرسه وكانها لعبه اكواب
نعم , هذا الاقتراح يعطي الاطفال فرص متساويه
انا متفاجئه ان مجلس الاداره سوف يستسلم بسهوله
لو تدفع الكثير من الاموال على المدرسه
المدرسه سوف تفشل وكل الناس يصبحوا فقراء
لا يوجد أموال الا اذا كنت تريد دفع ضرائب اكثر
لا , لا , لا , لن افعل هذا
توقعت انكم سوف تتفقون على هذا
سوف يرجع الوضع مثل الاحياء القديمه
اخرج وتعرف على الحي الجديد
وسوف ترجع العصابات مره اخرى للتجمع عصابه الكريبس , البولدز
الكيوانيس
انا من دينفر ولست من كومبتون
هذا , هذا من اختصاص كارول
هي السياسيه في العائله
انت مالك لمنزل في هذا الحي وقيمه الملكيات فيه تعتمد على المدارس المحيطه به
نعم , ولكن , تعلمين انها مسأله معقده
في يد تريدين حمايه الاطفال من المدرسه
وفي اليد الاخرى
لا يوجد يد اخرى
لدي الحق لكي اقلق على قيمه الملكيات هنا
هذه هي اليد الاخرى
لقد عدتم مرحبا
يجب علينا الذهاب
حسنا , شباب عمتوا مساء
انتظروا , انتظروا اريد ان اودع قطعه الفحم الصغيره
اريد ان اضمك بد الى ان تتحول الى قطعه ألماس
احقا , تريدين ذكر الجولوجيا في كل امر
هالوين سعيد
. تصبحوا على خير قد بحذر
حسنا , اين كنا ؟
اوه , نعم
تشاك لا يحترم العمل الذي تقوم به كارول من اجل النظام سي
لماذا تفعل هذا , باكستر؟
لا اصدق ان زوجي ضدي في هذا الامر
لهذا السبب
اذا لم ينجح النظام سوف يكون تغيير في المنطقه
لا موسيقى , ولا مسرح , ولا رسم
انتظري , لا رسم؟
نعم انا اسفه , عزيزتي
جيد
انا سيئه في الرسم وسوف يضر معدلي
ايف , بحقك, هذه انانيه
حاولي ان تشاهدي الوضع بصوره كامله
لا بأس ان كنت لن ارسمها
عزيزتي , لقد انتقلنا من الحي القديم
لست متأكد انه سوف يعجبني ان يتبعني الحي الى هنا
لا أمانع ان يتبعني طالما انه ليس ابيض وحاد
تصبحوا على خير مايك , فينسا
تصبحي على خير , كارول
سوف احضر لك كيس نوم
لكي تراقب ملكيتك عن قرب
اوه , كان يجب عليك الذهاب للمتجر
هؤلاء اليكاكينز لازالوا يعطون الاطفال حلوى التين والجوز
كيف علمت ؟
لأن الاطفال يرمونها في الحديقه
اذا لم يكن مصنوع كامل من السكر الاطفال سوف يرمونه
اعلم
الزبيب وقطع البرتقال وتفاح
امنيه ميشيل اوباما بأن يكون هذا الغداء لكل الامريكان موجود في حديقتنا
ياإلهي , ريان الاحمق
قطعه فحم مثل هذه من الممكن اضاءه منزل لمده ثلاث ايام
ويصبح الهواء أنقى والاطفال لايعبثون بحديقتنا
حسنا, لاترمي هذه
سوف نهديه الى ريان في عيد الكريسمس
كيف اصبحت انا الانسان السيء؟
عندما التحقت بالجامعه كنت مثاليه
كنت اتمنى وظيفه تجعل العالم مكان جميل
لذا , اعني لهذا السبب اصبحت جيولوجيه
هذا كان امر خاص في الام تيريزا
عزيزتي , لا تجعلين الحمقى امثال ريان يؤثروا على حبك للصخور
عزيزي , سوف احب الصخور الى الابد
تعلم هذا
لكن انا بالكاد اقوم بأعمال علميه
كل مااقوم به اعمال ورقيه
الورق اقوى من الحجر تحتاجين الى مقص الان
تعبت من مجادله الناس مديري , حمايه البيئه
اتعلم , دائما ماافكر
ان استقيل من العمل
اذا تعبت من مجادله الناس
لايجب عليك اخباري بهذا
بحقك, نحن لسنا بحاجه المال
انه يشتري بعض السعاده
نعم , ولكن شيء ما يجب ان يتغير
لن احصل على زوج ثاني
ربما يمكنني ان احصل على وظيفه ثانيه
حسنا , هذا قرار صعب وانه قرارك
اي قرار تتخذينه , سوف ادعمك حقا؟
يجب علي فعل ذلك لدي دخل واحد فقط
مرحبا سيد إلزاتي
أتسمح لي لبعض الوقت اليوم لكي يمكنني ان اذهب للتصويت
جيد, جيد
لديك اختيارات كبيره هل سوف تصوت لـ هيكينلوبير؟
اوه, محاوله جيده , لا لن اصوت لـ هيكينلوبير
سوف اصوت لشخص حقيقي
كايل انه حقيقي انه الحاكم
صحيح , حاكم مدينه الشوكولا حيث يمكنني ان اشتري ينبوع شوكولا
انا سعيد لأنني شاركت في حرب الفيتنام لكي احمي اشخاص مثلك ويمكنهم التصويت
يمكنك اخذ ساعه مع استراحة الغداء
شكرا لك , سوف اذهب مع جدتي على دراجتي الناريه
ويجب علي ان اقود ببطئ
لانها سيده كبيره بالسن ولا يمكنها التمسك جيدا
اوه , لا انها اقوى من الثور
عندما تضع يدها حولي اعاني لكي افتك منها
واحيانا تنسى انني حفيدها
شكرا , سيد ألزاتي
صباح الخير سيد بي صباح الخير
ميكي, النساء يصبحوا غريبي الاطوار كلما تقدم بهم السن
اعلم ذلك , زوجتي فاجئتني بهذا
انها تريد الاستقاله من عملها
بحقك , نعم
متأكد؟ لم اتوقع هذا ابدا
كنت اعتقد انها تحب العمل مع الدلافين
زوجتي جيولوجيه
لقد تعبت من شروط الذين يدعون حماية البيئه
كان من الافضل لها العمل مع الدلافين
حسنا, نصيحتي على فينيسا ان تجد عمل اخرى بالأول
وعليها المماطله بهذا الامر, ومن يعلم ؟
من الممكن ان ترجع لتعليم الدلافين القفز عبر الحلقات
او يمكن ان تصبح جيولوجيه
وظيفه جيده اخرى
شكرا لك للتصويت,ارجع مره اخرى
ولكن ليس اليوم لان هذا مخالف للقانون
لذا لا ترجع إلا عندما تبدأ الانتخابات القادمه
انتي , ارجو ان تأخذي الامر على محمل الجد
نعم , ليس لدي خيار اخر
لقد اقسمت على هذا
ولكني نسيت سماعة الاذان
وجدتي ان هذا كئيب
اعتقد انه يمكنك الذهاب الى النوع الاخر النطق متقارب (pole : العامود في حانات التعري ,poll : اماكن الاقتراع )
حسنا , ماذا تفعلين هنا؟
انها مدرستي احضر هنا كل يوم بعد التدريب
اريد ان اعرف ماهو وضع النظام سي ؟
لا يمكنني ان اجيبك على هذا السؤال
اعتقد انها المره المليون التي قلتي بها هذه الجمله بالفصل
انا متفاجئه لانهم لم يطلقوا البالونات
اسمعي اريد ان اعرف
ماهو وضع النظام سي يجب ان ينهوا الرسم
ماذا عن بقيه الاطفال الذي سوف ينفعهم الرسم ؟
لن افسد فرصتي بالقبول في المدرسه العسكريه بسبب انه لا يمكنني رسم حصان
اقصد من لديه سيقان مثل ذلك ؟
ماذا ؟ اتقصدين ان
النظام سي يدمر الاقتصاد؟
ماذا ؟ لا لا لا يمكنك الدعاية في مكان الاقتراع
اخبريها بذلك , قومي بعملك
انا ذاهبه, ولكن اعتقد انه من الغريب
ان النظام سي مدعوم من قبل داعش
حسنا , الديمقراطيه ليست مزحه , ماندي
يجب عليك ان تكوني حازمه في القوانين هل يمكنك ان تعطيني ورقة اقتراع؟
في الحقيقه , لا
انتي لا تسكنين في هذه المنطقه
ماذا؟
لا , ولكن لا يزال اسمي موجود مع المقترعيين
كريستن باكستر هذا هو
على عنوان منزل امي وابي ولكنك لا تعيشين هناك
لا بد انك تمزحين
لا يمكنك المزاح في الديمقراطيه, كريستن
بحقك, انا اختك
الولايت المتحده ليس لديها اخت
ربما انجلترا
لا , انها بالحقيقه مثل قريبك الشاذ
يجب عليك التصويت في المنطقه التي تتبعين لها
ماذا ؟ ولكن التصويت على وشك الانتهاء
لا تجعلين احضر لك الامن
انه ذلك الشخص في الممر الذي لا يتوقف عن النظر الى اقدامي
حسنا, حسنا , سوف اخرج
نعم , هكذا يمكنك إدارة التصويت
نعم
انا اسفه
هذه المره الاولى لي هنا
انا اسفه
مرحبا , ايف
اهلا ,كامي
هل يمكن ان تعلميني كيف ان ارسم حصان؟
لا اعلم يجب ان ارى الحصان اولا
كل ما حاولاتي تنتهي برسم كلب بسيقان طويله
لنأمل ان النظام سي يفشل ويلغون الفن
نعم
انتظري , أليس الموسيقى من الفن؟
ليست كما تعزف فرقة المدرسه
ولكني اريد فرقة المدرسه
احاول ان احصل منحه للجامعه
كنت اظن ان التفكير في ذلك محزن والان لن احصل على هذا بعد؟
انا بالفعل متأسفه
هل من الممكن ان يلغوا الرياضه بدلا من الفن؟
اظن انك بالغتي في نفخ هذا الشي كثيرا
ماذا حدث على الاقتراع؟
اظن ان ايف سوف تكون سعيده النظام سي خسر
وايضا
اي , اف , جي
ياللاسف, هؤلاء الاطفال يجب ان يبقوا في تارفت
يوم الانتخابات انه
اليوم الوحيد الذي يخرج به كبار السن
لديهم الاخبار المخزنه لأربع سنوات
واحزري من سيخبرون بها
اسفه , اعتقدت انه من الجميل ان اتحدث معك
اوه , ليس انتي امي انا اتحدث عن الناس الكئيبين
تعلمين مثل الاشخاص الذي
كل مايتحدثون عنه ماذا كان يجب ان افعل في حياتي
ولكنني لم افعل , وتأخر الوقت لأقوم به
لكن انتي لست كذلك
اهلا عزيزتي
مرحبا , كيف العمل .؟
العمل رائع
راضي عنه
حقا؟ هل هناك شخص اشترى كل المسدسات؟
اذا حدث هذا يجب ان تخبر الشرطه
انا فقط ممتن ان لدي وظيفه احبها
واعلم كم هو محبط ان لا تملك ذلك
اقدر لك ذلك, مايك
واذا كنتي تريدين الإستقاله انا ادعمك
كرا لك
ولكن يجب ان اقول لك شي واحد
اوه , ياإلهي, حسنا
اعتقد انه يجب عليك عدم اخبارهم
الا اذا حصلتي على وظيفه اخرى
لا يجب عليك التفريط به
حتى ان تجدي واحد اخر افضل
مثل تسلق الصخور , او الزوجات
لا يجب علي ان اهرب من شيء معين
ولكن الى شيء معين
شيء ما احبه بالفقعل
ولاداعي للعجله
اقصد انه يمكنك اخذ كل الوقت الذي تريدين
وجدتها
لم يأخذ منك الكثير من الوقت
اريد ان اصبح استاذه
اعجبتني هذه الفكره كثيرا
هذا يعني يمكنني النوم مع استاذه جامعه مره اخرى
ربما يمكنني هذه المره تحسين مستواي
في الواق , اريد ان اصبح استاذه في مكان احبه
احببت احببت هذه الفكره
اريد ان ادرس العلوم في مكان بحاجه الي
جيد نعم , مثل تافت
نعم , نعم
ماذا ,ماهو رايك.؟
نعم , حسنا , اتعلمين
هذا بالفعل جيد لزوجة شخص اخر
لا , في تافت من الممكن ان المدرس يكون له تأثير
تعلم , مثل فلم العقول الخطرة
اوه , لايمكنك الفوز في هذا الجدال
اذا كنتي تريدي ان تقارني نفسك في اخر فلم لـ ميشيل فايفروهي جميله
لم اكن اعلم اننا في جدال
اتعلمين كيف سيكون التدريس في تافت؟
ماذا ؟ تصوري هذا
تدخلين الفصل وتجدينهم يشرحون قط
ومالخطأ في هذا؟
انه فصل ماده الانجليزي
وذلك القط لك , توقف
انها مدرسه صعبه سوف يخيب أملك
سوف تشعرين بالاحباط
نعم , أتقصد مثل عمل الان ؟
نعم , ولكن بأموال اقل بكثير اسمعي انا فقط اقول
ما رأيك في تعليم الدلافين؟
اهلا , اهلا
مرحبا, هل سمعتم الخبر؟
نعم ,النظام سي خسر
مارأيك في كان من المواساه؟
بالتأكيد , من السيء كيف تلاعبوا به
لا تحاول
اذا مذا سيحدث الان , كارول؟
سوف تستمر تافت بالتعرج ودرجات الطلاب بالانخفاض والمعلمين يغادرون والكثير من الانحدار
انها بالفعل تتطلب الكثير من التحدي
لا أظن ان ميشيل فايفر ان تتحكم بمثل هذا
اوه, لا تقل هذا يا مايك
اذا ان الفلم علمنا شي
انه يمكنك الاعتماد على السود في تعليم النساء البيض
لتحفيزهم والمضي قدما في حياتهم
كنت اقول لـ مايك انني قررت ان اصبح معلمه
وانني سوف احب ان ادرس في مدرسه مثل تافت
حقا؟
أترين ؟ لقد ازعجتي ال لاربيس
اسمعي , كارول , لقد اخبرتني انك درستي
في مدرسه الثانويه
انها صعبه , صحيح؟
انتظر , الا توافق على هذا الامر؟
حسنا , فينيسا بارك الله بك لهذا الالتزام الرائع لشبابنا
اسمعي , اخبرينا كيف هو الوضع؟
لا تحاولي تلطيف الامر لها
حسنا , في يوم من الايام
كان هنالك يوم ما عندما توقفت في مواقف المدرسين
محاوله جاهدا ان اغير فكره ان ارجع في السياره
وابتعد عن هذا المكان بقدر الامكان
اترين , هذا المشهد لم يكن في فلم العقول خطره
حسنا عزيزي
ولكن كان هناك ذلك اليوم عندما كان ذلك الطفل الذي لم استسلم عنه
ذلك الطفل الذي حاولت جاهدا ان احفزه
دخل علي الفصل
ومعه قبول من جامعه ستانفورد
وقال لي : شكرا لك سيده لارابي
ثم اطلق عليك النار
انه ليس سهل
ولكن اتعقدين انني سوف اقدر عليه؟
قدرتي على هذا
مايك , سوف اقوم بذلك
اعلم ذلك
لنفتح هذا ونحتفل , نعم
مايك, اتعلم ماذا لا اريد ان اسمع
اتعلم ؟ لا , لا اجلس
بما ان فينيسا سوف تصبح معلمه
اتعلم ماذا يجب عليك ان تفعل؟
لا , ماذا افعل ,لارابي؟ ماذا يجب ان افعل؟
الانضمام الى النقابه
لا بأس , انا على مايرام, على مايرام
أتعلم لماذا انا على مايرام؟ لانني
لأنني احب زوجتي واريد ان تكون سعيده
حسنا, بما انني رجل متزوج من مدرسه سابقه
علي ان اخبرك ان الايام السعيده قليله ونادره
ولكن حاول ان تجد الجانب المشرق في الامر, باكستر
شباب, لدينا اعلان مهم
لقد أخبرتينا بذلك كم كأس شربتي ؟
انه ليس عني
قررت العوده للتدريس انا ايضا
أظن انني وجدت الجانب المشرق
رائع , تمنياتك تحققت
هل بيتن مانينغ على الهاتف يريد مني أرافقه لحفل التخرج؟
النظام سي خسر
مثل فشل هذه الرسمه التي ترسمين ديناصور او سفح الجبل
انه طبق فواكه
اذا من الجيد انه خسر
نعم
أظن ذلك
ترجمة ماجد السليمي