سابقًا على" "...(عملاء (شيلد
"،(إذا كنتَ أنت المدير لـ (شيلد"
.فأنا لا أريد أن أكون جزءاً منها أنا راحل
بوبي)، (كولسون) يريد منّا أن نقوم) .بمهمة استطلاعية
أنتِ متأكّدة من تلك الإحداثيات؟ ...(كارا)
.لقد واتتني رؤيا أخرى .شيلد)... إنّهم قادمون)
نرغب في أن نُعيد .شخصًا يهمكّم إلى عهتدكم
.لقد وجدنا هذه القارورات معه، سيّدتي - ماهذه؟ -
.تُهيِّجُني
".أعلم أنّه تمّ فصلك عن إبنتك"
.ظننتُ أنّ هذا يعود إليها
".أنتَ لستَ مثلي إطلاقًا، مثلنا"
.سَتتسَبّبين في مقتل الجميع
!أمّي
.إنها الحرب
:الحلقة الواحدة وعشرون من الموسم الثّاني "بعنوان: "النّجدة - الجزء الأوّل HassanBasiony من ترجمة : محمد أمين و
"!أمّي"
ماذا حدث؟
...(غونزاليز) ...لقد قال بأنّنا
.بأن (اللّابشر) يجب أن يُبادوا
.كان بحوزته مسدّسًا
.لا، إبقي معي، أرجوك
.غوردون) سيهتمّ به)
.خذ الجميع إلى مكان آمن
!فليأتي الجميع من هنا
.دعيني ألقي نظرة عليه - .شيلد) قامت بما يكفي) -
.لدينا أطبّائنا الخاصّين .سأكون على ما يُرام
في الوقت الحالي لدينا .مخاوف أكثر إلحاحا
.عليكم الرّحيل من هنا - ماذا عنك؟ -
.هيّا بنا
هل تلقيّتم أيّ إتّصال من (بوبي)؟ ،طائرتها لم تصل بعد
".وهي لا تردّ على الإتّصالات"
كيف هي (سكاي)؟
"خائبة من أنّك لم تكن الشّخص"
.الذي سيجتمع مع أمّها -" ".(عميلة (ماي -
".سيّدي، كان هناك إطلاق للنّار"
،والدة (سكاي) تعرّضت لطلق ناري .(وتزعُم أن المطلق هو (غونزاليز
".أخشى أنّ الأمر سيسوء أكثر"
ماذا عن (غونزاليز)؟ أين هو؟
".أنا لا أعلم"
.لقد فعل ما كان يريده دائما - .لا، هو لم يكن ليفعل هذا -
.لابد أن يكون أمرٌ آخر .أعثري على (غونزاليز)، وأخرجي الجميع
أنا لا أريد تصعيد الوضع
حتى نكتشف ما الذي .نحن بصدد مواجهته
قوموا بجعل كل الطّائرات الثّلاثة .على أهبة الإستعداد حين عودتي
.قد يكون هو جزءاً من هذا .إحرصوا على أن يكون مقيّدا
العميلة (ماي) تريد من كل الطّائرات" ".أن تكون على استعداد لإخلاء المكان
.استعدّوا للإقلاع - .شيءٌ ما يحدث -
.المتنقّل) يتحرّك)
.يجب أن نأخذك إلى الأطبّاء - .حسنًا -
!هيّا! ساعدوني
لماذا سمحتِ لهم بأن يفعلوا هذا بنا؟ .اعتقدتُ أنّك في صفّنا
.أنا. أنا لم تكن لديّ أدنى فكرة، أٌقسم - .جايينغ)، أنا هنا) -
.يجب أن نُخرجك من هنا
!سكاي)، توقّفي) - ماذا فعلتم؟ -
،ذلك ما نحن نحاول معرفته
.لكن عليك أنتِ التنحّي جانبًا - التنحّي جانبًا؟ -
بعد أن قام (غونزاليز) بإطلاق النّار على أمّي وإعلان الحرب علينا؟
.أنتم الذين عليكم التنحّي جانبًا - .(عليّ أن أرى (غونزاليز -
.أين هو؟ يمكننا إصلاح هذا - .لقد فات الوقت لتصحيح الوضع -
والآن خذي رجالك .وأخرجوا من هنا
.(لن نخرج حتّى أرى (غونزاليز
!أنا لا أريد أن أؤذيكِ - .لن تفعلي -
،(توقّفي عن إضاعة الوقت، (سكاي .ساعديني لإصلاح الوضع
،(أنا آسفة، (ماي .ليس مُرحّباً بكِ هنا
"...وأخي كان يلاحقني لسنين"
.(أراد منّا قيادة الدّرّاجة النّارية نزولاً إلى (باجا
...شواطئ وصحراء .ستشعر بالملل
في الحقيقة، الملل كان من الممكن .أن يُعتبر تغيّرا لطيفا في وتيرة حياتنا
إذا... لايوجد شيء يمكن أن أقوله؟ - .لتغيير رأيي؟ لا -
أنا فقط أحتاج بعض الوقت .للتفكير فيما سأقوم به مستقبلاً
هاريس)، ماذا حدث؟)
.غونزاليز) ميّت) - ماذا؟ متى؟ -
.في وقت الإجتماع .هذا ما يقوله النّاس
.نحن ننتظر طبقاً للأوامر
"أنا أقترب من الجنون"
جيما)، هل لدينا تأكيد) على هويّة مُطلِق الصّاروخ؟
لا، سيّدي، مازلنا نحاول .إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة
أولويّتنا كانت إخراج جميع .الأفراد التّابعين لـ (شيلد) إلى الأمان
"هل لقيتم أيّ مقاومة من النّاس المحليّين؟"
لا، بدى عليهم الحرص أثناء" "...المغادرة كما كنّا نحن
".ربّما يتراجعون إلى ملاجئ أو مخابئ"
.أو أنّهم يقومون بالإخلاء .(نحن نعلم أنّ لديهم طريقة سريعة للخروج، (ماي
أين هي (سكاي)؟ -" "كيف تشعرين؟ -
،لدي صُداع" ".وسألتُ سؤالاً
لا شيء من هذا كان ليحدث .لو أنّ (غونزاليز) لم يهاجم
لا يمكنك التّصديق أنّه" ".قد يفعل شيئاً كهذا
لا، (غونزاليز) لم يكن أبداً" ".ليهاجم قاعدة من دون سبب
!روبرت) لم يقم بهذا) -" "كيف يمكنك التّأكد من هذا؟ -
"لأنه ذهب إلى أبعد مدى"
،(من أجل أن أقوم بإحضار هديّة لـ (جايينغ" ".عرض للسّلام
.أنا أوافق .غونزاليز) كان أذكى من هذا)
.هذا فعل متهوّر جدّاً
".أنا أنصح بالردّ بقوة كبيرة"
ليست لديّ أي نيّة في بدأ .حرب قبل أن أفهم ماذا جرى
عميلة (ويفر)، أنتِ الآن أعلى ضابط .مرتبة على متن السفينة
أريد منك أن تتوجّهي إلى هناك .وإنتظري مزيدًا من التّعليمات
".أجل، سيّدي"
.أنا لا أصدّق أن (سكاي) قد تتحوّل ضدّنا
".أنت لم ترها تُقاتِلُني"
.أمّها تعرضت لإطلا نار للتّو .أستطيع التّصديق أنّها مرتبكة
.لا أكثر من بقيّتنا" "لماذا تقوم بدعوة (شيلد) فقط من أجل الهجوم؟
لا أعلم، لكن ربّما عرضهم .للسّلام هناك يدعو لذلك
_
...ظننت أنّه مع قدرتها على الشّفاء، فإنّ الألم
لن يكون؟ .ليست بهذا الحظ
موهبتها تستطيع معالجة ،الأضرار في الأنسجة مع مرور الوقت
.لكنها تشعر بكل شيء - هل تحتاج إلى دم؟ -
...أستطيع... أستطيع أن أتبرع أو ...او ماذا
.أظن أنّك قد ساعدتِ بما يكفي
ما الذي يعنيه ذلك؟ - ...يعني أن (جايينغ) كانت محقّة -
.(لا يمكن الثّقة بـ (شيلد لكنّك أقنعتها بعكس ذلك، لماذا؟
أتعتقد أنّني علمت حول أيّ من هذا؟ - .(لينكولن). (سكاي) -
.لم أقصد أبداً أن يحدث هذا... أنا أقسم
.كان عليّ أن أكون أكثر حذراً
".شيلد) فعلت هذا من قبل)"
.كنت آمل أنهم تغيّروا
.سكاي) تشعر بالخيانة مثلنا، (لينكولن)... وربّما أكثر)
.لا أعتقد أنّنا نعرف كامل القصّة
...كولسون) لم يكن ليقوم بأيّ) - .لا أستطيع فعل هذا الآن -
.أريد من الجميع أن يخرج .أحتاج إلى الرّاحة إذا كنت سأُشفى
...هاتفها لا يرد .حتّى البريد الصوتي
سجلّات الرّحلات تشير أن طائرة (بوبي) رحلت
.قبل الثّلاث الأخريات
.لا يوجد أيّ دليل على وقوع حادث .المستجيب غير متّصل
.من المحتمل أنّ أحدهم قام بفصله
.إنسى أمر الطاّئرة ...هل يمكنك سحب
...لقطات فيديو قُبيل رحيل (بوبي) من القاعدة
.قبل مغادرتها... فكرة جيّدة...
...كما تعلم، أنا قادرٌ على إنهاء
.جُملك .أجل، أنت كذلك. آسف
كنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
.رؤياك... أنت رأيت النّار، والدّمار
.علمتِ أنّ كل شيء سيتحطّم - .أخشى ذلك -
.الجميع يعتقد أن الأزهار ناعمة
.هي حقًّا مرنة بالفعل - .أنا لست هنا للحديث عن النّباتات -
لا، أنت هنا لطرح أسئلة .حول ما سيحدث مستقبلاً
.أجل - ،حسنًا، تلك هي المأساة -
،لأنه حتّى مع أنّني أميل لإخباركِ
،أنت لن تصدّقيني .ليس مع تاريخنا
.إنسي التّاريخ... أنا لا أهتمّ حول الماضي
...فقط - بل يجب عليك ذلك، لأنّ الماضي -
،والمستقبل مرتبطان .مثلنا بالضّبط
،مسار حياتنا مرتبط حتّى قبل أن نلتقي
.وأنا لا أقصد الحمض النّووي
أنتِ وأنا أمضينا حياتنا ،بأكملها نبحث عن قدرنا
.وأنا أملك الجواب أخيرًا
،واتتني رؤيا اليوم .وكشفت لي الحقيقة
.لقد رأيتها - .أخبريني -
.لن تصدّقيني - .(راينا) -
.إنها الأشواك التي تحمي الزّهرة
.(أو في هذه الحالة، (الدايزي
.أرجوك، توقفي عن الإستعارات - .هذه ليست إستعارة -
.هذه هي المفارقة
...هدفي الحقيقي ...قدري هو أن أساعدك لتكوني
.ما هو مقدّر لك أن تكوني
لماذا بحق الجحيم أتيت إلى هنا حتّى؟ - .لأنّك تريدين أجوبة -
".لكنّك لست مستعدّة لسماعها"
،في الحقيقة .نحن لن نتحدّث مع بعضنا البعض مجدّدا
.لكن... سترين
...أمّك لا تقود قومنا
.بل هي تقوم بتضليلهم
.إنّها أنت من هي مُقدّر لها أن تقود
،حتى في الظّلمة .سترين الحقيقة
الإخلاء؟
لقد قمتُ بأخذ كل من كان .في حاجة للحماية إلى منازلهم
.والبقيّة ينتظرون أوامرك
(أنا واثقة أن (لينكولن ،سيُقاتل معنا، أيضا
.حين يحين الوقت .هو مقتنعٌ أن (شيلد) هي التّهديد
.هذا صحيح مع الجميع .خطّتك نجحت
كلّهم عازمون على القتال .لأن (شيلد) هاجمت
ماذا عن إبنتك؟ - .أنا متفائلة أنها ستقوم بالأمر الصّحيح -
.لقد ذهبنا إلى أبعد مدى للتّأكد من ذلك
.أوّلا، يجب أن أتحسّن .يجب أن أُشفى
.أنا آسفة جدًّا
هل تريد أن تخبرني ما الذي تفعله هنا حقًّا؟
.أكيد ...أنا هديّة، حصان مُهدى
.عرض سلام من عائلتي
.(أنا أيضًا شريك رومي ممتاز من (شنغهاي
سيّدي، أنا قلقة من .أنّه حصان طروادة
أعتقد أن (كال) تناول هذه .قبل تسليمه إلينا
.أنا ذاهبة لتحليله في المختبر - .إذهبي -
هل فقدنا (سكاي)؟
.لم نفقد (سكاي)، هي اختارت
.(حسنًا، تلك هي (ماي أجل، وتلك هي المرأة
.التي قامت بحرق سيارتي
السّؤال الذي يجب أن نطرحه .هو ليس من، بل أين
".لا، ذلك ما أراه"
برنامج التّعرّف على الوجه التقط هذا" "بعد عشر دقائق، أترى؟
.تلك هي (ماي) تغادر القاعدة... مجدّدًا
.إنها العميلة 33 - ما الذي تريده هي من (بوبي)؟ -
،أنتِ تعلمين لماذا أنتِ هنا .لكن أريد أن أسمعه منكِ
،أكيد، أنا هنا لأنّكِ مختلّة عقليّا ...و بمجرد أن
.إجابة خاطئة - .لم يكن عليك تضييع طاقتك، عزيزتي -
.سنبقى هنا بقدر ما يتطلّبه الأمر
سنرغمها على الإعتراف .بما فعلته بكِ
.سونيل باكشي) أعطانا بعض المعلومات المفاجئة)
.لما بدأنا نحصل على إعتراف منه قال بأنّك قمتِ على علم
،(بتسليم العميلة (كارا بالاماس) إلى (هايدرا
وبأنّك السّبب في معاناتها لشهور من العذاب
.والتحكّم بها عقليّا من قِبل عدوّها
،أنتِ هنا للإعتراف بتلك الحقيقة
لمنح (كارا) الإعتراف الذي تحتاجه ...من أجل المضي قدمًا
.للشفاء، مثلما شُفيت أنا - .حظٌّ موفّق في ذلك -
.ليس الحظّ من سيساعدنا
.كارا) أخبرتني أنّك لا تحبّين الإبر)
كيف أنتِ واقفةُ حتّى؟
.طبيب ماهر، وكرم الآخرين
بصراحة، وجودك هنا
.هو أفضل دواء يمكن أن أحصل عليه
حسنًا، لكن أنا تعرّضت ...لإطلاق نار من قبل، هذا
غير بشري؟
ما الخطب؟ - .كلّ شيء -
"،هجوم (شيلد)، تعرّضك لإطلاق نار"
أنا أُقاتل (ماي)، التّهديد ...بموت المزيد من النّاس
هذا كثير في واحد من" ".أسوء الأيّام على الإطلاق
.(وأنا قد تكلّمت مع (راينا
لقد حذّرتكم من أن أشياء .فظيعة على وشك الحدوث
.كنتُ آمل أن لديها بعض الأجوبة - .ظننت أنّك لم تثقي بها -
.كلاّ، ولم يكن عليّ الذّهاب إليها
،هي مليئة بالأكاذيب .ولن تتغيّر أبدًا
...لدينا عملٌ أكثر إلحاحًا .أمن شعبنا
كيف؟ .بإمكان (شيلد) العثور علينا أينما ذهبنا
ولهذا السّبب علينا أن .نتوقّف عن الإختباء والقتال
تريدين أن تأخذي المعركة إلى (شيلد)؟
لقد رأيتِ بوضوح أكثر من أيّ شخص
،كيف يعاملون الأشخاص المختلفين .الذين لديهم مواهب
...أنا أعلم، لكن أن - ،إذا كان قومنا سيكونون بأمان أبدًا -
.أريد منك أن تكوني بجانبي
،أعرف أنّي أطلب منك الكثير .ولا يوجد متّسع من الوقت
أحضري لي هذه إذا ما .قرّرت الإنضمام إلينا
".والدة (سكاي) دبّرت كل شيء"
.لقد كان تمثيلا
الطّائرة التي سرقوها .أطلقت النّار على مبنى واحد
.ولا أحد تأذى - .(ماعدا القائد (غونزاليز -
لقد قامت إما بقتله أو دمّرت أيّ دليل على
.أيّ خداع ضدّه - .إذا كانت مسرحيّة، فلقد نجحت -
كل فرد من (اللاّبشر) هناك صدّق
بأن (شيلد) هاجمت قائدتهم .وأعلنت الحرب عليهم
.(ومن بينهم (سكاي - إذا قوموا يتدوين أن -
هذه المرّة الثّانية التي يتم فيها .(التّلاعب بـ (شيلد
.(لقد اكتشفنا ما حدث للعميلة (مورس
.لقد غادرت على طائرة مع... معك
...أنا لم أغادر مع (بوبي). هذا - .العميلة 33 -
،لقد قامت بقتل حارسها ،'وخبّأته تحت بطّانية في القبو 'س
.(وبعدها استقلّت الطائرة متنكّرة في هيئة (ماي - .لكن لماذا؟ أنا لا أفهم -
"مستجيب الطائرة فُصل"
.(خارج (أراندا دي دويرو) في (إسبانيا
.سأحتاج إلى طيّار - .بكلّ سرور -
.(هذا من عمل (وارد
.لقد ترك العميلة 33 هنا لهذا السّبب بالتّحديد
لكن لماذا إختطاف (بوب)؟ هل لديها تاريخ معه؟
،لا شيء على حد علمي .لكن منطق (وارد) ليس منطقيّا
.هناك جزء لم نفهمه بعد
.(هناك جزء لا يفهمه (وارد
.عندما أعثر عليه، سأقوم بقتله - .سعيد أنّنا متّفقان -
أيّ عميل جدير
.يقاوم الألم... يمكنه دفعه بعيدًا
...لذلك أخذت نهجًا مختلفًا
.باراليتيك) ممزوج مع مخدّر)
"،لا يمكنك مقاومة الذي يحدث"
.كما أنه لا يمكنك الشّعور بأيّ ألم... بعد
جنون، أليس كذلك؟
،والآن، بعد قليل من الوقت .المخدّر سيتوقّف
،كلّ ما لا تشعرين به الآن .سوف يتدفّق دفعة واحدة
هكذا شعرت بعد أن تمّ .إزالة التحكم بالعقل
.تذكّرت كل شيء مروّع فعلوه لي
والآن، يمكننا تجنب كل ذلك .الألم إذا تعاونت معنا
.إعترفي بأخطائك
.ما حدث لك كان مأساة - .ليس جيّدًا كفاية -
...(كان عليّ الإختيار عندما كنت داخل (هايدرا
حماية غطائي عن طريق منحهم (منزلاً آمنًا تابعًا لـ (شيلد
والذي قد يكون مشغولاً أو أكشف غطائي وأفقد المعلومات التي
كنتُ أعلم يقينًا أنها ستؤدّي .(إلى مقتل أكثر من عشرين عميلاً لـ (شيلد
.إذا أنت قمتِ فعلاً بكشف مكاني - ،أنا آسفة أنّك كنت في ذلك البيت الآمن -
.لكنّني قمت بالعمل الصّواب
".حياة الكثيرين تفوق حياة فرد واحد"
أنتِ... أنت أقسمتِ على نفس .(الشّيء لمّا انضممت إلى (شيلد
هذا هو إعتذارك؟ - .سأقول لكم ماهو أفضل منه -
إذا ما قمت بالإعتذار أو التوسّل ،من أجل الرّحمة بينما أنا تحت التعذيب
.فإعلموا بأنّني لا أعني ولا كلمة منه... ولا كلمة
.قمت بإتخاذ قرار صعب .وسأقوم بنفس الشّيء مرّة أخرى هنا
لقد دمّروا الجهاز الذي كنّا .(نستخدمه لتقفي أثر (المتنقّل
عدم معرفة خطوتهم القادمة هو بالضبط السّبب
في حاجة (شيلد) لإنهاء .هذا قبل أن تذهب الأمور إلى ما هو أبعد
أوافق على أنّ فقدان جهاز" ".التّتبّع هو انتكاسة كبيرة
وتشير صور الاقمار الصّناعيّة" ".إلى أن مجمّعهم أصبح مهجوراً
.هذا لا يعني أنّه لا يمكننا الهجوم
،حتّى أعرف المزيد" ".لن يتمّ إرغامي على الرّد
".ربّما ما يزال أشخاص مهمّين لنا هناك"
.العميلة (سكاي)؟ بمقدورها كشفنا .(هي تعرف كلّ إجراءات (شيلد
.أنت تقامر بحياتنا بسبب عميل واحد
.(أمان (شيلد) أكثر أهميّة من سلامة (سكاي
.ليس سلامتها... بل فائدتها
.ماك)، ظننت أنّك رحلت)
،(لقد فعلت، لكن مع موت (غونزاليز" ".عليّ أن أرى تسوية للوضع أوّلا
إذًا، أنت توافق أنّه علينا الهجوم؟
.لا. أنا أوافق أنه سيتم تسوية الوضع
أنا لست متأكّدًا أنني" "سعيد لأنك لم ترحل
".أو أنّك توافقي الرّأي لمرّة"
،أنا أفهم أنّ (سكاي) قد تكون تهديدًا
لكنّها أيضاً أفضل فرصة لنا .من أجل تسوية الوضع
.لديّ والدها هنا
إمنحوني بضع ساعات .لجمع المزيد من المعلومات
ثلاث ساعات. سنكمل جمع .المعلومات من جهتنا
هل هناك مشكلة؟ - .فقط الوقت من سيخبرنا -
ماذا عن ذلك الشّيء الفضائي الموجود في عنبر الشّحن؟
.قد يكون هو السّبب في كل هذا - .لقد قمت بمضاعفة عدد الحرّاس -
.كنتَ سابقاً كبير المهندسين
،إذا كنتَ ستبقى .قم بعمل مفيد
.هذه السّفينة يجب أن تكون مستعدّة للمعركة
.(أنا لست دبّا قطبيّاً، (فيل
إذا لماذا الجوّ بارد جدّاً هنا؟
وما قصّة هذا الشّيء على معصمي؟
.ذلك الشيء يقوم بمراقبة أعضائك الحيويّة
،سأحضر لك بطّانيّة أخرى إذا أردت
.أو ربّما بعض الشوكولاتة السّاخنة
هل تسخر منّي؟
تعذّبني بعد أن قمت طواعيّة بتسليم نفسي؟
،(التّعذيب ليس من شيمي، (كال
".والإستسلام لا يبدو حقًّا من شيمك"
لماذا أرسلتك (جايينغ)؟
هل لديك أطفال، (فيل)؟ - .كلاّ -
حسنًا، إذا، أنت لن تفهم أبدًا ...ما قد يقوم به الأب من أجل ولده
لا يمكنك تخيّل ألمي لمّا .إختطفت (شيلد) ابنتي
.لقد تكلّمنا عن هذا مرارًا .(لم تكن (شيلد)... بل (هايدرا
و ألم تأخذ بثأرك في ذلك اليوم؟
.حسب فهمي فإنّك قتلت الكثير من النّاس
.أعتقد أن ذلك صحيح...
.أنا أتسائل كيف قمتَ بذلك - .بأسلوب -
أخبريني أنك اكتشفت ،(أيّ مخدّرات تناولها (كال
.لأن حدسي يقول شيئا آخر
،لم أقم بكشف الصّيغة بعد
،إذا كانت فقط في أثار المخدّرات التي وجدت
ولكن تشمل قائمتي الأولية ،المنشطات الابتنائية للذكورة
،مانع إنزيم الكبد ،عدد من محسنات الأيض
الميثامفيتامين)، على ما يبدو) ،أنه (تستوستيرون) لغوريلا
...و... بدون كذب .قطرة من النعناع
أعتقد أنها محاولة غير مدروسة .لخلق قوة عظيمة
بإستثناء (كاب)، أيّ محاولة .كانت أخرى كانت فاشلة
هل سينجو منها؟
قارورة واحدة قد تدخل .أي شخص عادي للمستشفى
.والد (سكاي) أخذ ثلاث .يجب أن يكون ميّتا
.إنه يحدث. هي تشعر به
،عندما تفهم ألمك
.يمكننا جميعًا تجاوز هذه الأحداث غير السّاّرة
ألا ترين ما يحدث؟
إنه يخادعك... بنفس .(الطّريقة التي كان يقوم بها (باكشي
.الحلقة لا تنتهي أبدًا - .لقد تركتها للموت -
...أنا أساعدها على الشّفاء .من جروح أنت السبب فيها
.(إذا خذها إلى (هاواي
هل تظنين أنّ الأمر ينتهي معي؟
.دائما هناك شخص آخر ليلومه - .أنتِ مخطأة -
...أراهن أنه بدأ معك بشكل سهل ...هدف رمزي
".ربّما الدّكتور الذي صنع قناعك"
".من المحتمل أن (وارد) بدأ بشكل سهل أيضاً"
.أنتِ على حق
.لقد كان كلبه .جاريت) جعله يقتل كلبه)
،(أنا أعرف ما تقومين به، عميلة (مورس .ولن ينجح ذلك
...غرانت) أخبرني بكل شيء)
،كل شيء... عن عائلته المُسيئة
،(عن (جون غاريت" ".(حول إضطراره لقتل (فيكتوريا هاند
لكنّه في النّهاية، تغلّب على عائلته
".(و على الألم الذي مرّ به بسبب (غاريت"
.لقد قام بتجديد نفسه ...لهذا السّبب أنا أحبّه
،و مهما فعل...
.سأكون بجنبه دائماً
.(شكراً للقائي، (راينا
كيف تشعرين؟ - .أقوى -
كان يجب عليّ أن أستمع .(إلى تحذريك حول (شيلد
.لم أراك تتعرضين للهجوم .كنتُ لأخبرك
.هذه أيّام خطيرة .أنا شاكرة لرؤياك
.ستكونين مستشارة قيّمة
.مستشارة
في شبابي، حلمي كان .(أن أقود (اللاّبشر
.الحياة نادراً ما تكون كما نحلم
لقد تعلمت ذلك بألم أكثر .من معظم النّاس
.والآن أتيت لتقبل ذلك
،ليس مقدّرًا لي أن أقود .لكن أن أنير
.لقد رأيت المستقبل... وخططك
هل ستنجح؟
(هناك شيء واحد فقط يستطيع أن ينقذ (اللاّبشر
.من الموت والدّمار
.وهو ليس أنت أو أنا .(إنها (سكاي
أخذت في الإعتبار قتلها .وقتلك... الهروب من قدري
...لكن عندها، أدركت
...ما إعتادت جدّتي قوله
.بأنّني يوماً ما، سأصبح ملاكاً
.وأدركت أن كلماتها أصبحت حقيقة
.أنا لست وحشاً .أنا ملاك
.لقد أصبحتُ أخيرًا ما هو مقدّر لي
.أنا سعيدةٌ لسماعك تقولي هذا
،(الملائكة حُرّاسٌ (جايينغ
،لكنّهم أيضًا مبشّرين .أُرسِلوا لكشف الحقيقة
.وتلك هي غايتي
.أنا هنا لأُظهِر لـ (اللاّبشر) حقيقتك
،وحتّى في الظّلام .سيرون الحقيقة
.لا. لن يفعلوا
ماذا فعلتِ؟
كيف أمكنكِ فعل هذا؟ - .لقد قامت بتهديدي -
"،أنتِ حاولتِ تحذيري"
.لكن لم أستمع إليك حتّى آخر لحظة
.لقد عَلِمَت أنّني سأرى هذا .لقد قالت الكثير
،هي رأت حقيقتك .لذلك قمتِ بقتلها
،كل شيء قمتُ به
وكلّ شيء سأقوم به .هو من أجل سلامة قومنا
.(أنتِ من قتل (غونزاليز
.تريدين حرب - .الحرب لا مفرّ منها -
قمت بالهجوم أوّلاً .حتى تكون لنا الأفضليّة
!لقد جاء لتحقيق السّلام - السّلام؟ -
لقد بنيتُ هذا المجتمع في مكانٍ ناءٍ
.حتى يتركونا نعيش في سلام .ومع ذلك، (شيلد) وجدتنا
مهما كان المكان الذي نذهب إليه .أو مهما نفعل، سيُطارِدونا
،إذا كنّا سننجو .(فإنّه يجب القضاء على (شيلد
ما الذي تخطّطين له؟
.أنا أخطّط لمستقبلنا... مستقبلكِ
،دايزي)، أنا لن أعيش للأبد)
،وعندما أموت ...يجب عليك قيادة قومنا
.وحمايتهم مثلما فعلت أنا
حمايتهم؟ .(لقد قتلتِ (راينا
!وتقودينهم إلى حرب
،إذا كانوا يحتاجون للحماية !فإنّهم يحتاجون للحماية منكِ
.أنا آسفة أنّك تشعرين هكذا
.قيّدها .وخذها معك
،عندما ينتهي هذا .آمل أنّها ستتفهّم
.(وتخلّص من جثّة (راينا
"ما هي خطّتها؟"
هل أستطيع... هل أستطيع الحصول على كأس من الماء؟
هل أستطيع الحصول على كأسٍ آخر للشّرب؟
.ذلك يعتمد على مدى تعاونك
.هم فقط يريدون أن يعيشوا في سلام هل تلك جريمة؟
،(زوجتك قتلت ضابطاً رفيعاً لـ (شيلد
.ثم زيّفت الأمر لنبدو وكأنّنا نحن من هاجمهم
.(إستيقظ (كال ،هي تحاول بدأ حرب
.وابنتك ستكون في وسطها
.أنا لا أصدّقك
لا أحد منّا سيفعل أبدًا .شيئاً قد يؤذي ابنتنا
لا. لكنّك ستفعل أيّ شيء .لحمايتها. أنظر إلى نفسك
...مهما كان الذي في هذه .هو يقتلك
هل كان التخلّص منك جزءًا من خطّتها للسّلام؟
.(لقد فهمتَ بشكلٍ خاطئ، (فيل
.تلك الطبخة هي صيغتي الخاصّة
.شربتها بإرادتي الخاصّة ،كما ترى، لما تمّ إختطاف (دايزي) إبنتي
،لم أكن قويّاً كفاية لحمايتها .لذلك بدأت في التّجارب
،(بما أنني لم أُولد بمواهب (اللاّبشر .قمتُ بصنعها بنفسي
.أفضل الخطط الموضوعة" ".هذه هي الحياة
...لكن لم أصنعها بطريقة صحيحة .دائمًا ينقصني شيء ما
.غير مستقرة للغاية .جعلتني متقلّب المزاج قليلاً
هل يمكن أن تقتلني؟ .أكيد
.لكنّه يستحقّ المخاطرة
أنت هنا للقضاء على .(بعضٍ من عملاء (شيلد
.لا
.أنا هنا للقضاء على قدر ما أستطيع
.على الأقل لم تتحطّم بهم الطّائرة
.ربّما كانتا في حاجة إلى عطلة
.(لطالما أحبّت (بوبي) (إسبانيا ،من المحتمل أنها مستلقية على شاطئ
.وتحدِّث 33 عن كم أنا زوج حقير
.أنا لديّ مساوئي - .(هنتر) -
.(تلك هي (بوب .لا تستسلم أبدًا من دون قتال
ما الذي يريده (وارد) منها؟ - .ولا فكرة -
لكن إذا كان بإمكان أيّ شخص .(التعامل مع (وارد)، فإنه (بوبي
.ستكون ليلة طويلة
.علمت أنّك قويّة ،كولسون) جيّد فيما يخص إختيار المواهب)
بالرغّم من أنّه أعمى .لمّا يكون الجواسيس في منزله الخاص
،كما تعلمين، أنا وأنت متشابهان كثيرًا
".كلانا يعيش حياة واحدة من الخارج"
...لكن حقيقتنا
"...نخفيها عميقًا بداخلنا"
.أين لن يجدها أي شخص أبدًا
.(لهذا لم يتوقّعنا (كولسون
.ولهذا لم تتوقّعي قدومي أبدًا
أين هي (كارا)؟ - .نائمة -
...لكن لا تقلقي .أستطيع فعل هذا طول اللّيل
أحتاج منكِ أن تساعديني .على أن أساعدها
.كارا) تحتاج إلى إعتراف)
.إعترفي بأنّك خنتها ويمكننا إنهاء هذا
.كم أنت منافق
أنت تقول أنّني خُنتها؟
.لكن أنت خنتَ كامل فريقك
"كم من شخصٍ وثق بك ومات؟"
،كما ترى، أنا رأيت (غرانت وارد) الحقيقي
".الذي هو مدفونٌ عميقًا"
.إنّه جبان دائمًا لديه عذرٌ أو شخصٌ آخر ليلومه
.أنت لا تعرفيني - .أكيد، أعرفك -
والآن... هل لديك أيّ شيء لتقولينه لـ (كارا)؟
.أجل
.سأفعلها مجدّدا
.هذا غير صحيح
.أنا لا أشعر بهذا ...هي لا تهتمّ ما إذا ماتت، و
.هي ليست آسفة
.لا بأس، عزيزتي
.أنا أعرف ماذا سنفعل
أهلا، (ماك)، هل كل شيء شغّال؟
ماذا أستطيع أن أقول؟" ".أنا أقوم بعمل جيّد
أنا متّجه للأسفل إلى غرفة" ".الماكينات 2 لإجراء إختبار
.عُلم .أبقني عل إطّلاع
أين هم الآخرون؟ - .في أماكنهم -
،إذا أذيت أي شخص هنا" ".دايزي) لن تسامحك أبدًا)
!توقّف عن مناداتها بذلك - .آسف. إعتقدت أن... لا تشغل بالك -
...هي (دايزي) بالنسبة لي ولأمّها .وليس لك، وليس لأيّ شخص آخر
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ
.بأنّك وحش -" "!إساءات! أكاذيب -
حسنًا، أنت قمتَ فعلاً .بقتل قريةٍ بأكملها
!لقد كانوا يحاولون إخفائها عنّي
لقد كانت فكرة (جايينغ) أن تدمّر تلك القرية، أليس كذلك؟
.مثلما هذه الحرب هي فكرتها .أَمَرَتك بتناول هذه
.ولم تبالي ما إذا تسبّبت في قتلك
.هي تستغلك للقيام بعملها القذر - !لا! لا! مزيد من الأكاذيب -
.أنت قمتَ دائماً بعملها القذر .هي الوحش الحقيقي
.هي ليست مثلي - .لا. هي أسوء -
!هي ليست وحشًا
.ابتعدوا
.لا رد .لا يمكننا فقدانه
!ظننت أنّك قلت أنّه يريد قتلنا - !(هو والد (سكاي -
.علينا أن نحاول - .أنا أقوم بما أستطيع -
.أحضر لي حاقن (الأدرينالين)، واحد مليغرام
.فيتز)، أحتاجه الآن)
كنتَ تبحث عن وحش؟
.هذا ما كان ينقصني
...(كال) .كال)، إستمع إلي)
،(كال)، أستطيع أخذك إلى (دايزي) .لكن عليك الهدوء
".(هذا أنا لمّا أكون هادئ، (فيل"
.فيتز)، أنا مفتوح على أي إقتراح) - .أسلحة التجميد ستكون بداية جيّدة -
.أوافق لكن أعترف أنّني غير متفائل
.هذه ستقوم بأي شيء ماعدا إغضابه
.هناك حلولٌ أكثر فتكاً
...(ليس بعد. هو والد (سكاي .أو على الأقل، كان
...أنا آمل أنّه مازال هناك أثر للرّجل الذي
.ها هو يذهب الشّعور بِرِجليّ
.أخرجوا من هنا
...لا، سيّدي. أنت - .(الآن، إذهبوا! (كال -
.فيل)... حان الوقت لتقول وداعًا)
.حان وقت النّوم الأكبر .حان الوقت لتموت
!لجميع من في (شيلد) ليموت
.هذه خطّة (جايينغ)، وليست خطّتك - وماذا في ذلك؟ -
.لقد قمتُ دائمًا بما تسأله .هذا يجعلني سعيدًا
.ولهذا السّبب تحبّني
.حاذر معها" ".هي فاقدة للوعي، وليست ميّتة
.فقط قم بسجنها" ".يجب أن نتحرّك سريعًا
،قبل يوم مضى .لم أرد أبدًا أن أتكلّم معها مجدّدا
.والآن هي كل ما يمكنني التّفكير به - .الحبّ غريب بتلك الطّريقة -
...لست متأكدًا أنّه الحبّ ،بل أقرب إلى رقصة الرّغبة
.عدم الرّاحة، ومشاعر لا يمكن الإعتماد عليها
.مهلاً. هاتف (بوبي) عاد إلى الخدمة
لا يمكن أن يكون صعبًا" ".تعقّبه إلى موقع
.قد يكون فخّا - .فعلتُ هذا من قبل -
(معظم زواجي من (بوبي .شعرت أنّه مثل الفخ
...لكن .إستمتعنا حقّاً بوقتنا معًا
إذاً أنت مستعدّة لهذا؟
إذا كان يعني هذا إيجاد ...وارد) وإطلاق رصاصة عليه في رأسه)
.أنا مستعدّة - .أعتقد أنّ الحب غريبٌ بتلك الطّريقة -
.كان ذلك سريعًا
.لابدّ أنّ أحدهم يشتاق فعلاً إلى حبيبته
هل تعتقدين أنّه سيأتي من أجلك؟
بما أنّك لم تُظهري أيّ ندم ،(على خطاياك في حقّ (كارا
...وليس لديك أيّ إعتبار لحياتك
.سنترك لك هديّة صغيرة...
...أول شخص يعبر هذا الباب
.سيتفجّر دماغه...
أتسائل كيف ستشعرين
عندما ترين شخصًا آخر .يموت بسبب ما فعلتهِ أنتِ
.أعرف ماذا سنشعر
.إعتراف
"!إطلاق نار"
!نحن بأمان
.أخفضوا أسلحتكم أو يموت الجميع
ماذا فعلتم لـ (سكاي)؟
.إتبعني وسأُريك
.لا أطيق إنتظار مغادرة هذه السّفينة
.سطح السّفينة أصبح تحت سيطرتنا .أنا متوجّهة للأسفل لتأمين مخزن الأسلحة
وأنا أيضا موجودة في الأعلى .في غرفة الإجتماعات
.الإتّصالات لا تعمل .والمحرّكات لا تعمل
قاموا بتعطيل معظم .مصادر الكهرباء على السّفينة
،وقاموا بالسّيطرة على كلا غرفتا المفاعل
.ربع الطّاقم، و سطح السّفينة
".يا إلهي"
أحضر لي خطّاً آمناً للإتّصال .بـ (كولسون) في المقر الرّئيسي
.علينا أن نحذّره - .عُلم -
هل بقي أحد لدينا يقاتل في الأسفل؟
"المدير (كولسون)، نحن نتعرّض لهجوم"
".من عدد غير معروف من المعتدين الموهوبين"
".لقد قاموا بقتل العشرات من رجالي"
.نحتاج مساعدتك" "...أنا أُرسِل لك
!جيما)، أهربي! أهربي)
!نعم، لنهرب كلّنا
.الآن، أنا وأنت فقط
.وسنتحدّث
.نحن بأمان
.سيطرنا على السّفينة
.معظم الطّاقم تم حجزهم في الطّابق السّفلي
أيّ شخص مفقود .سنجده في عمليّة التّمشيط التّالية
والآن ماذا؟ - ...الآن -
.نبدأ
من ترجمة : محمد أمين و حسن بسيوني MhmdAMiNE & HassanBasiony