سآخذ حمّاماً أترغبُ بالإنضمام إليّ ؟
عزيزتي، هناك مُسدس في المستودع
"إذا قلت "لا لهذا السؤال
اريدُك ان تطلقي عليّ
ماذا هناك ؟
لماذا لا يتشاجران كالعادة ؟
لا أعلم و لكننَي أخاف أن أتحرك
أنت تجيد هذا حقّاً
شكراً
ماذا يحدث يا (كلير) ؟
ما رأيك ؟
الآن، هذه تسمّى كعكة
بدون دهن ، و قليل الدسم
اصمت
(سأذهب لأتفقد (ليلي
!مفاجأة
!أمي
ما هذا الصوت ؟
يبدو كأن طيراً اصدم بالنافذة
يا إلهي، هذه اشارة سيّئة
هذا يؤلم أيها الأحمق
سأقتلكِ أيتها الغبيّة
ماذا حدث ؟
أشعر بالحزن الآن
اهلاً عزيزي
اهلاً
لم أكن أعلم أنّكِ في المدينة
.أنت لم تتصلي
.حسناً، لم استطع الإنتظار لرؤية طلفتك الجديدة
أين هي ؟
ميتشيل)، من هناك ؟)
إنها أمي
أجل، صحيح
لأن آخر مرّة كانت هنا
مغناطيس الثلاجة اعادوا ترتيب أنفهسم
.. على شكل خماسّي
!جدتي
مرحباً
Genius ترجمة
أمي، ماذا تفعلين بقدميها ؟
تاي تشي "افعلها يومياً عندما كنت في "سيدونا
(عليكَ تجربتها يا (كاميرون
والدة (ميتشيل) لديها مشكلة .. معي
في عيد رأس السنة الأخير، كمثال
قامت بإعطائي مجموعة أجهزة تمرين
و غسّالة مع مجفف
خلاصة الموضوع
أعطيتها زوج أقراط ماسيّة رائع
و هي قامت بإعطائي تلميحاً
العيش في "سيدونا"، احدث تحولاً كبيراً لي
أستيقظ كل صباح،و أذهب لموقع التأمل
و أعمل مع الشامان لأفهم اخيراً الشامان: هم علماء الروح *
كيف أعيش روحانيّتي
Yikes
و قد علمتُ بأن الطريقة الوحيدة
التي تمكنني من الإنتقال للمرحلة التالية من يـقضـتي
...أن نتمكن جميعنا من أن تغلّب على
الحادثة
أودّ تهنئة (جاي) و (غلوريا) الجميلة
أنا سعيدة جداً لأجلهم
(أردت زفافاً كبيراً و جميلاً مع (جاي
..لأني وزوجي السابق تزوجنا
"في مكتب صغير لقاضٍ في "كولومبيا
أمي أرادت الذهاب للزفاف
لتري الجميع كيف أنها تجاوز الأمر
لذا.. اقنعت والدي و (جلوريا) بدعوتها
من حذّرك بأنها أسوء فكرة على الإطلاق ؟
أي أحد ؟
بالطبع، واصلت حياتي
كان من المفترضِ ان أحضر مع رفيق
و لكنّه آذى ظهره
الشئ المثير للسخرية أنه صغير و .. في كامل صحّته
أمي بدأت بشرب هذه مشروبات
"تدعى "الكولومبيّات الشبقات
(مع بعض أقارب (غلوريا
و على ما يبدو، سمّي المشروب بهذا الإسم فيما بعد
لقد كانوا مرحين
لقد استمروا بصفع مؤخرتي
هناك احد واثق من نفسه
إنها تقاليد الزواج في "كولومبيا"، هكذا قالوا
أود تقديم نخب
أجل، جدتي كان ثملةً جداً
كان مضحكاً حقاً
ثم أصبح مقرفاً
..للعروس و العريس زوجي السابق
كنّا معاً لمدة 35 سنة
و لم يستطع الإنتظار 10 دقائق ليهرب مع "شارو" شارو: ممثّلة أمريكيّة من أصول أسبانيّة *
أنا أمزح
حقاً، لقد علمتُ بأنهما ملائمين لبعضهما
عندما رأيت محفضته و أثدائها
.ابعد يديك عنّي
أمي أمي
(إهدئ يا (ميتشيل
ماذا؟ أقمت بأخذ حبوب (كلير) ؟
حسناً، لـ.. لنأخذ بعض الهواء النقي فقط
ثم أصبح الوضع غريباً
أنا (غلوريا)، أنا (غلوريا)، قبلّني
قبّلني هيّا
جدتي قويّة حقاً
اثناء اداء نذوري لزوجي الأول
قام تجّار مخدرات باقتحام المحكمة و قتل القاضي
هذا كان أسوأ كثراً
ماذا أستطيع القول ؟ .أنا اقود النساء للجنون
انه مبكّر جداً على هذا على ما اعتقد
الجميع سيكون هناك يا أمي
لا يهمني
..أنا ووالدك لن ندعك
..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ
و من ثمّا قضاء الليلة مع مجموعة من الأولاد
خصوصاً فتى السابعة عشر الذي تواعدينه
الوضع مُشرف عليه تماماً
حقاً ؟ بواسطة من ؟
"عمّ "سبنسر باتين
"من هو "سبنسر باتين؟
..(تعرفين (سبنسر الفتى ذو الذراع
انتظري، أي نوع من الأذرعة ؟ ماذا يعني هذا حتّى !؟
..عمّه (هو العم (توبي
(اوه العم (توبي
"سأتأكد من أن أذكر ذلك في "إنذاري العنبري
يا الهي
حسناً ، أيمكنني التحدث ؟ أعتقد أن باستطاعتي المساعدة
..هيلي)، أمّك قلقة من أن)
تجرح مشاعرك..
عندما يذهب (ديلين) للجامعة السنة المقبلة
لن يذهب للجامعة - ..هذا ليس
لن يذهب للجامعة ؟
إنه في فرقة موسيقيّة،حسناً ؟ سيذهبون في جولة
الوضع يتحسن أكثر فأكثر
لماذا أنتِ دائماً ضدّي في كل شئ !؟
..لأن عليكِ أن تفهمي - حسناً ، ليهدأ الجميع -
لنبدأ من البداية
ما الخطب في ذراع (سبنسر) ؟
أمي، لقد عُدت للمنزل
مرحباً يا صغيري
هل استمتعت في حفلة المهجع؟
لابد أنك مرهق
كلّا لستُ مرهقاً ابداً
.لقد كنت أول من نام
ماذا على وجهك ؟
ابتسامة من قضاء و قت ممتع مع أصدقائي
كلّا تعال هنا
.انظر
لهذا كانوا يضحكون
اعتقدت أنهم كانوا يضحكون على تعليقاتي المضحكة
لماذا سيفعلون شيئاً كهذا ؟
لا تقلقي
الرجال يحبون المزح هكذا دائماً
كان عليك أن تسخر منه كالعادة
فقط أريه أن عليه أن يرد عليهم مثلما فعلوا به
ما رأيك ؟
.. الإنتقام
يعجبني هذا
حسناً أمي، بدلاً أن تزيد الموضوع سوءاً
ربما يتعين علينا أن نحاول أن نكبت الموضوع فقط
كـ .. كـ عائلة طبيعيّة
لا أستطيع أحتاج لخاتمة
أنا على وشك الذهاب في رحلة جديدة
لقد قابلت رجلاً - حقاً ؟ -
(اسمه (شاس
و لقد طلب منّي القدوم و العيش معه
في أرضه الأجنبيّة
رائع، أين ؟
"كندا"
ستنتقلين لـ "كندا" ؟
"كندا الفرنسيّة"
هذا.. هذا رائع
حقاً إنه رائع
عندما أفكر في كل الأشياء السيئة
(التي قلتها لـ (غلوريا)و(جاي
(و لك و(كلير
أشعر بالذنب
.. ستشعرين بتحسّن مع الوقت
كيم)، رجاءاً)
.أنا فقط لا أستطيع أن أسلّمه نفسي جنسيّاً
حسناً يا أمي لم أكن أتوقع هذا
لا تسئ فهمي
نحن نرضي بعضنا البعض في مناطقنا السفلية
...لا أريد أن
لهذا أحتاج أن يسامحني الجميع
(أحتاج مساعدتك يا (ميتشيل - أسمعت هذا يا (ميتشيل) ؟ -
(أمّك تريد مساعدتك في ممارسة الحب مع رجلها الجديد،(شاس
هذا ليس غريباً على الإطلاق
.. أنا
أنا فقط لست متأكداً ممّا تطلينه منّي يا أمي
حسناً، الجميع غاضبٌ منّي
ربمّا تستطيع أن تمهّـد الطريق لي لكي أعتذر
..حسناً، في الواقع نحن
من المفترض أن نلتقي للعشاء الليلة
لذا ربّما أستطيع أن اسئل الجميع
اذا كان لا بأس بإنضمامك لنا
لقد عَلمتُ أني أستطيع أن اعتمد عليك
يا طفلي العزيز
أحبك جداً
هناك سمكة في الطبيعة تسبح
و صغارها داخل فمها
هذه السمكة ستنظر لعلاقة (ميتشيل) بأمه
"و ستقول "هذا عبث
.مرحباً
الأمور مع أمك أصبح حادّةً قليلاً مع أمك، أليس كذلك ؟
كأنه الساحل الغربي/الساحل الشرقي
أتفهمينني ؟
،تصرّف كوالد و تكلّم كشريف
I call it "peerenting."
تعلّمتها من والدي الذي كان يأتي لغرفتي
"و يقول "مالأخبار،سويت هوق؟ فرقة روك : sweathog *
...عزيزتي
سأحب أن أدعكِ تذهبين للحفل
أأنتِ جادة ؟ أعتقد أن الحفلات الموسيقيّة رائعة
!هيه ..... ماذا ؟ -
hall & oates" قمت بمرافقة فرقة" حول البلاد ذات صيف
"فتاة غنيّة" تحدثت معي
كنتُ أواعد هذه الفتاة ليس ..ليس مواعدة
اعتقد اني كنت اتبعها، نوعاً ما
حسناً، أمي لا تثق بي و هذا ليس عادلاً
هي تثق بك
انه فقط هناك اشياء غريبة تحدث في الحفلات الموسيقيّة
الأولاد ملحّيـن
أبي، أتريد شيئاً ؟
..أجل، هناك شئ
أن اتواصل مع هذه الفتاة التي هنا
بالله عليكِ تظاهري بأني لستُ والدكِ
نحن مجرّد أصدقاء نتسكّع في حانة عصير
ماهي حانة العصير ؟
حسناً، محلّ للجعّة لا يهمّ
..أبي لا - أبوكِ من ؟ -
...أبوكِ من ؟ أنا
أنا (ماركوس) من قسم الأحياء
(مرحباً (هايلي
كيف حالكِ و (ديلان) ؟
أيحاول أي شئ غير لائق معكِ ؟
مرحباً
ماذا تفعلين ؟ - لا شئ -
فقط أتكلم مع غبي قابلته في محل الجعّة
مرحباً (ميتشيل)، ماذا هناك ؟
.. مرحباً، فقط كنت بالجوار فقط
..إذن ، أتذكرين
كيف تخلّت أمي عن وظيفتها من أجل أن تربيّنا ؟
وظيفة جيّدة وواعدة
يا إلهي
كلير) ؟)
أمي
لماذا كل هذا الطول ؟
أعلم
أعلم، انه غريب بأننا لم نتحدث منذ فترة
أقصد شعركِ
حسناً، إذا لم أُخبركِ أنا من سيفعل ؟
أمي تريدكِ أن تعلمي
بأنها متأسفة جداً بخصوص ما حدث
و تريدُ منّا مسامحتها
لُطف منها أن تقول هذا عن طريقك
أترى ؟
السخرية .. تجرح مشاعري
و كأنها تضربني
أتعلمون كيف يكون أن تكبر بينما هناك صوت في داخل رأسك
يخبرنا بأننا لسنا جيّدين كفاية ؟
حسناً، صوتي كان خارج رأسي يقودني للمدرسة
..لذا.. أمي حقاً تريد أن
(أن تتأسف عن كل شئ حدث مع أبي و (غلوريا
لذا.. كنت أفكر إذا كان لا بأس بأن تنضم لنا على العشاء الليلة ؟
لأنها ربمّا تكون المرّة الأخيرة التي تريني فيها
حسناً .. انتظر
عن ماذا تتحدثين ؟
..حسناً، أنا
سأنتقل لمكان بعيد و خطر
(كندا"، لكنّها قابلت رجلاً اسمه (شاس"
عمله في السجلات
كـ .. كـ "حطّـاب" ؟
كلّا، يقوم بفحص عيّنات الدم عن الكولسترول
على كلّ حال، حتى أقوم بتجاوز كارثة الزفاف
لا يمكنني أن أتعمّق معه
نقوم بأشياء لبعضنا البعض
بإستخدام ايدينا
يا إلهي
مرحباً يا جدتي
مرحباً يا صغيرتي
انتظري لنفسكِ، لقد كبرتِ
أخبري أمي بهذا
لن تسمح لي بالذهاب لحفلٍ موسيقيّ حتّى
لكامل الليلة مع صديقها الحميم
على ماذا تضحكين ؟
الكارما شئ طريف ، هذا كل شئ
أتذكرين (ريكي) ؟
يا إلهي
من (ريكي) ؟
لا أحد
كان (ريكي) صديق أمّكِ
(و كان يبدو كـ (تشارلز مانسون
و ذات ليلة، لم تأتي للمنزل حتى الساعة الرابعة فجراً
الساعة الرابعة ؟
ماذا كنتِ أنت و (ريكي) تفعلون ؟
لا شئ
لم نكن نفعلُ شيئاً و لقد كان فتىً لطيفاً جداً
و ربما كنتِ ستعرفين ذلك، لو أنك اهتممتي بمعرفته
ديلين) فتىً لطيف)
(ديلين)
(ديلين) ليس بـ (ريكي) ..ريكي) كان شاعراً)
ديلين) يكتبُ أغاني) أغاني رائعة
و ربمّا كنتِ ستعرفين هذا
لو أنكِ "اهتممتي بمعرفته"
حسناً، أنا لست كـ والدتي
أنا لا أتسرع بالحكم على الناس قبل أن احاول معرفتهم
لذا، قومي بدعوة (ديلين) للعشاء الليلة
و اذا كان لطيفاً و مهذباً كما تقولين بأنه كذلك
لن يكون لديّ أي مشكلة
أن آخذ بعين الإعتبار ترككِ تذهبين للحفل
."بعد أن أقوم بالتأكد من خلفيّة العم "توبي
شكراً شكراً شكراً يا أمي
حسناً، سأتصل به
حسناً
هذا عاريٍ جداً
هذا اسلوبي في تربية أطفالي
كلّا، كنتُ أقصد بلوزتكِ
أمي
كلير) انتظري)
أنتِ لا تجعلين الأمر سهلاً
كلير) هيّا ) توقفي، توقفي
دعيها تحضر للعشاء الليلة فقط
(و تعتذر لأبي و (غلوريا
(و هي و (شاس بإستطاعتهم العيش بسعادة للأبد
"في "كندا - "في "كندا -
انتظر، لماذا لا تجعلها تصلح هذا
بدلاً من أن تفعل ذلك أنت كالمعتاد ؟
ماذا تقصدين بهذا ؟
أنت تعلم أمي تخطئ
و هناك (ميتشيل) ليصلحها
حسناً، هذا ليس صحيحاً
.."أنتِ التي علاقتها سيئة مع "ماما
مع..مع أمي - واو، "ماما" ؟ -
..كلّا، لم أقُل تباً
حسناً
."حسناً، تستطيع المجيئ، لكن عليها تصفية الوضع مع "بابا
"بابا ؟" - .."لم أقل "بابا -
"بلى قلتِ "بابا
مرحباً أبي
(ميتشيل) ماذا تفعل هنا ؟
آسف لإزعاجك
أيمكنني أن أُحدّثك و (غلوريا) للحظة ؟
(إنها بالخارج تتعامل مع مشكلة مع (ماني
لقد أشعل النار في درّاجة احد الأطفال
لماذا ؟
لربّما أخبربته أن ينتقم من بعض الأطفال
و لقد تعامل و كأنه "رامبو" مع الأمر
ليست أفضل لحظاتي الأبويّة
و ليستِ الأسوء
ماذا هناك ؟
أمي في البلدة
أمّك ؟
كلّا، كلّا، أمك لقد خرجت من قبرها
أجل .. أجل، أمي
أمي ستكون أقل إخافةً
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف
و تريد المجيئ للعشاء الليلة
لتعتذر للجميع
لازت ساعيها، كما أرى
كلّا، لماذا الجميع يقولون .. كلّا
أنا فقط أحاول أن أجمع هذه العائلة سويّا كالسابق
إذن.. أستتحدث إلى (غلوريا) عن حضور أمي للعشاء ؟
مستحيل أن توافق (غلوريا) على هذا
لازالت غاضبةً من أمّك
لهذا السبب أنا لم أتكلّم معك
و ماذا فعلتُ أنا ؟
هذه المحادثة لم تحدث مطلقاً
حسناً، هذا ليست لطيفاً لقد قُدت كلّ المسافة لهنا
كلّا، لم تفعل أنت لم تكن هنا
في الحقيقة، أنت لم تتصل حتّى
لكنتُ أتصلت، و لكنّي اعتقدتُ بأنه سيكون أفضل
..أن أتحدث إليك ماذا..ماذا يحدثُ هنا ؟
..اسمع
سيكون من دواعي سروري أن نتجاوز هذا الأمر
لكن (غلوريا) لن تسامحني ابداً
اذا قمت أنا بخداعها
لهذا..ستقوم أنت بخداعها
و لن يعجبني هذا مطلقاً
حسناً، هذا رائع
هذا رائع حقاً الآن الأمر كلّه عليّ
لا أستطيع سماعك لأنك لست هنا
و أنا آخذ غفوة
ها أنت ذا مرحباً
تفضّـل
مرحباً - مرحباً، كيف حالك ؟ -
.بخير
(الجميع.. هذا (ديلين
.مرحباً
اهلاً
لديه روح طيّبة
استنتجتِ هذا من قوله "مرحباً" ؟
(إذن(ديلين أرى بأنك جلت معك القيثارة ax
أجل، أجل لقد قَدمت من التمرين للتو
جميل أشتاق لهذه الأيام
أكنت في فرقة موسيقيّة؟
كان بإستطاعتي ذلك ..لكن في الثانوية
...كان كل اهتمامي بالسحر،لذا
يا إلهي
(لابد أن هذا أبي و (غلوريا
...ميتشيل) أعلم أن هذا سخيف ،و لكن)
أنا متوتّرة قليلاً
كلّا، هذا ليس سخيفاً عليك أن تكوني متوتّرة
مرحباً
كيف حالك ؟
(ماني) (فيل)
شارب جميل - شكراً لك-
لا تسخر منه لربّما أحرق منزلك
(ديدي)
(مرحباً (جاي) و (غلوريا
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تقصد بقولها "ماذا تفعل هنا ؟ "
ميتشيل) أخبركِ بأني سأكون هنا) - كاذبة -
لم أستطع إخبارها لأنها لن تحضر حينها
غلوريا) أمي تريد أن تعتذر عن كلّ شئ)
لذا تقوم بمفاجأة (غلوريا) هكذا ؟
ميتشيل) ماخطبك بحقّ الجحيم ؟)
لا أريد اعتذارها
و من يلومكِ يا عزيزتي ؟
و لهذا السبب !هذه فكرة سيئة منك
جاي) (ماني) لنذهب)
(انتظري انتظري (غلوريا
..أنا فقط أريد إخبارك
كم أنا آسفة لتخريب حفل زفافك
لقد كنت اناضل كوني وحيدة
بينما قام (جاي) بالمضي بحياته بسهولة
و ليست فقط مع أي شخص
...بل مع
امرأة صغيرة و ذكيّة و جميلة
لا أتوقع منكِ مسامحتي
لو كنتُ مكانكِ
لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً
أعتقد أننا نلنا انتقاماً كافياً
في هذه العائلة ليوم واحد
حسناً، أترين ؟
أجل، كلّنا سننسى هذا
..و بسببي أنا أنا الذي لست ولد الماما
بل أنا الشخص الذي يهتم بحكمة و فطنة
لذا ، انتبهو يا أغبياء
هذا اللون ليس جيّداً عليك
.أنا أُسامحكِ
لم أكن مستعدّة لهذا
..أنا فقط
!أريد أن أنزع رأسك
لقد خرّبتي زفافي
(أمسكتُ بـ (غلوريا
قفي كفتاة كبيرة هيّا
حسناً، حسناً،حسناً
توقفوا، توقفوا كلاكما
أنا آسف جداً لهذا
كلّا، لا بأس لا بأس
هذا سُخـف
(غلوريا) لم تسرقني منكِ (ديدي) و أنتِ تعلمين هذا
كنّا معاً لسنوات
و أنتِ غادرتِ لتكتشفي نفسكِ، أتذكرين ؟
اعتقدت بأني سأستطيع التعامل مع هذا
آنا آسفة جداً
لن تقولي "أنا آسفة" بعد الآن
هذه الكلمة لا تعني شيئاً منكِ
(أمسكتُ بـ (غلوريا
لا أعلم ما حدث للتو
أنا أعلم
الأمر يبدو بسيطاً جداً بالنسبة لي
أنتِ تكافحين، محاولةً التمسّك بشئ رائع
..ربّما ..ربّما لا يجب عليك أن
أنا لست معتاداً على هذا
أمر العائلة هذا
في منزلي، نحن لا نتحدث لبعضنا البعض حتّى
أتعلمون، أنه طريف
(أول مرّة رأيتُ (هايلي علمتُ بأني مُعجب بها
أقصد، إنها جملية و ما إلى ذلك
..لكن ليس هذا فقط
..إنها هذه الثقة القاتلة
هذا النوع من الثقة
التي تحصلُ عليها من امتلاكك لعائلة كهذه
هذه العاطفة و القبول للأجانب المثيرون
و الشواذ .. و غريبِي الأطوار
كما تعلمون، عائلة تُحبّ بعضها البعض حقاً
لا أصدق أني سأقول هذا
لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه
انـه مثاليّ
الجميع.. (هايلي) قالت بأن (ديلان) موسيقيّ
و أنه قام بكتابة بعض الأغاني الرائعة
غنّي لنا شيئاً،يا أخي
حسناً، اعتقد إذا كنتم تريدون منّي ذلك
يمكننا أن نستفيد من بعض الطرب الآن
هذه أغنية كتبتها لـ (هايلي) في الحقيقة
إنها تسمى "على ضوء القمر"
(عنوان جميل، (ديلان
شكراً
* the stars are falling from the sky * * النجوم تتساقط من السماء "
* and you're the reason why * * و أنت سبب ذلك *
* the moon is shining on your face * * القمر يشعّ على وجهكِ *
* 'cause it finally feels it's found its place * * لأنه يشعر بأنه اخيراً وجد مكانه *
* 'cause, baby, baby, I just want to do you * * لأنه يا حبيبتي، حبيبتي، أريد فقط أن أعملها معك *
* do you * * أعملها معكِ *
* do you want to do me * * أتريدين أن تعمليها معي ؟ *
* do me * * معي *
* underneath the moonlight * * تحت ضوء القمر *
* the moonlight? * * ضوء القمر ؟ *
* baby, baby, maybe I will steal you * * حبيبتي، حبيبتي ربمّا أخطفكِ *
* steal you * * أخطفكِ *
* just so I can feel you * * فقط لكي أُحس بكِ *
* feel you * * أُحس بكِ *
* maybe that would heal you * * ربمّا سيشفيكِ هذا *
* heal you on the inside * * يشفيكِ من الداخل *
مستحيل أن تذهب
ليس لديها فرصة
* the moon is shining on yout face * * القمر يشعّ على وجهكِ *
* and it finally feels it's * * ..و اخيراً ييشعر بأنه *
* found its place 'cause * * ..وجدك مكانه، لأنه *
* baby, baby, I just want to do you * * حبيبتي ، حبيبتي أريد فقط أن أفعلها معكِ *
* do you * * أفعلها معكِ *
* baby, you can do me * * حبيبي، تستطيع فعلها معي *
* do me * * فعلها معي *
* man, I will do you * * يا رجل، سأفعلها معك *
* do you * * أفعلها معك *
* maybe it would heal you * * ربمّا سيشفيك *
* heal you * * يشفيك *
* from the inside * * من الداخل *
Genius ترجمة
لم أكن جيّداً بالانسجام - هذا كان جيّداً -