أكثر الأشياء التي يقولها و والديّ لي؟.....
"لقد وضعتَ الكثير من الكولونيا"
"هذا ما يتسبّب بمقتل الفتيات"
"لا تتحدث كالسود معي"
"إنّه من غير اللائق لأنّها معلّمتك"
كيف يمكن الحديث كالسود حتّى؟
مجتمعات الأمريكان من أصول إفريقية * يستخدمون الكلمة بلهجتهم العاميّة
كأن أنهي الكلمات بـ "إزل"؟
إنّها "لا تحدّثني بقلّة إحترام" أيها الأحمق
"تصرّف كالبالغين"
ما الذي تعنيه "تصرّف كالبالغين" حتّى؟
انظر لنفسك، أنت مبلل
!هذا غباء
!أنتَ من أراد فعل هذا
ماذا تفعلان؟
لقد القطت أحد رشّاشات الماء
عندما تعقد من رأس الخرطوم
فإنها تطير بالهواء
كأنها... حيوان ابن عرس
،أجل، إنها رائعة جداً إنّه مبتل تماماً
لقد وضعتها في بنطالي
‍!لقد فعل
أحمق، أهناكَ سبب أن نافذة غرفتي مبلّلة؟
يصعب الجزم - لا أعلم -
ما خطبك؟
أأنت بخير يا عزيزي؟ - ..وخزة صغيرة -
نعم
سأتصل بالطوارئ
ربّما يأتي الإطفائي
!كلا، كلا! كلا، أعطني ايّاه
الإطفائي في مدينتنا لديه مشهور بكونه... مثير
هل يحنقني هذا؟
،بالطبع كلا هؤلاء الأشخاص أصدقائي
،ألعب البيسبول معهم و أخبز لهم
سؤالي هو.. ما المثير؟
!هيّا! لنذهب! لنذهب
نحن قادمان
(إنّه من غير اللائق لأنّها معلّمتك يا (ماني
ماذا هناكَ على أي حال؟
إنها مفاجئة، سترون
!ربّاه
!جاي)، لم تفعل)
بلى فعلت، لقد حجزت لنا (بذلك المطعم الجديد (بيناهانا
ماذا؟
لديهم طبّاخ هناك
يستطيع تقليب السمك بقبّعته
ما هذا بحق الجحيم؟
!أبي - !ها هو ابني -
ماذا يفعل هنا بحقّ الجحيم؟ - (جاي) -
كلا، كان من المفترض أن يقلّ (ماني) بالأمس
و خيّب أمله ثانيةً، كالمعتاد
و الآن يأتي هنا فجأة؟
لا أحب هذا الرجل
ألديّ أسباب؟ نعم
أسباباً وجيهة؟ نعم
ما عدد الأسباب التي أحتاجها؟ و لا سبب
لا أحب هذا الرجل
Gen!us :ترجمة
لذا.. لكنتُ اتّصلت
، لكن بينما كنت أشتري القارب
طوردتُ من قبلِ قارب آخر
أكانوا قراصنة؟
لم أتوقف لأسئل
ليسَ من الصعب معرفةُ هذا
أكان معهم سيوفٌ معكوفة؟
و كانوا يغنون أغاني عن كيف أنّه من الممتع أن تكون قرصاناً؟
رائع يا (جاي)، منزلٌ جميل
لقد كنّا على وشكِ الذهابِ للعشاء
ماذا؟ أتظن أني قدمتُ خاويَ اليدين؟
!لقد جلبت عشاءً.. سرطانات بحر
هل إصطدتها بيديكَ العاريتين؟
كلا، لكنّي اشتريتها بيديّ
!رائع
،و جلبتُ نبيذاً لذيذاً (و سجائر كوبيّة فاخرة لـ (جاي
لماذا لا تأخذ صورةَ له بكاميرا هاتفكَ الجديد؟
ليس لديّ هاتف بكاميرا
لديكَ الآن
!رائع
كل هذه المتعة، قلبي يخفق بشدّة
استمع إليّ، أحضر هذا معكَ
عندما تأتي لزيارتي هذا الصيف
سنذهب لسباق سيّارات مع أصدقائي
و بعدها ربّما نذهب لرؤية مصارعة الثيران
..أعرف كل أؤلائكَ الأشخاص ..المصارعين
إنّهم كالفنانين
أنت بنفسك كفنّاني مصارعة الثيران إلى حدٍ ما
...(ماني)
لما لا تري أباكَ المطبخ؟
رجاءً
ليشّغل أحدكم الموسيقى فسنرقص الليلة
نعم، سنرقص
ماذا قال؟
أيريد مالاً ثمناً لسرطانات البحر؟
جاي) كم لطيفاً) - كن لطيفاً"؟" -
كان من الممكن أن أكون جالساً بجانب الشواية
أشاهد شخصاً يقوم بشيّ البصل
بدلاً من هذا، (ريكو سوافيا) موجود بمطبخي
و هناك قارب مسروق بباحة منزلي
،لو أن الأمر عائد إليّ فسيكون خارج حياتي
(لكن هذا جيّد لـ (ماني أن يكون مع والده
لا أصدق فحسب أنّك قد أغرمتِ به
الكولومبيين يمكن أن يكونوا مقنعين جداً
يستطيعون جعلكَ توافق على أشياء قبل أن تعرف حتّى
لا بد أنّكِ كنتِ ساذجة
نعم، و الآن أنا مع الرجل المناسب، حسناً؟
صحيح
لن يبقى (غافيير) سوى لليلةٍ واحدة
جيّد
انتظري، ماذا؟
لا تغضب، لقد صحوت لتغير ملابسها فحسب
ميتشيل) أراد أن يطبقّ طريقةَ "فربرايز" عليها
فربرايز".. هي طريقة"
جعل الطفلة تنام ليلاً
عن طريق، نعم، أساسياً بتركها تبكي حتّى تنام
تعذيب
(إنّه ليسَ تعذيباً يا (كيم
..إنّه صعب فحسب إن كنت شخصاً
يكره أن يرى شخصاً آخر يعاني
أو شخصان يعانيان
كلا، كلا لقد صحوتَ حتّى تهدئها
الأمر الذي يعلّمها ،أنّها بكلّ مرة تبكي
فسوفَ يأتي والدها ...و يعانقها، و يضعها بـ
ماذا تشاهدون؟
"التحفة "الوجه ذو الندبة
للطفلة؟
حدث أنّها تحبّه
لا أعلم السبب، أهو الألوان أم.. الأصوات
ها قد أتى مشهد مذبحة الملهى
إنّها تحبّه، انظر لأجفانها الصغيرة
،إنّها جميلة جداً إنها تشعر بالنعاس
!هذا خطير
عزيزي
أنا بخير، أنا بخير
أنا.. بخير !لا بد أنّه سرطان
ربّما هي مجرّد حصاة كلويّة
مجرّد" يا (كلير)؟"
ماذا يحدث يا رفاق؟
لا شيء، عودا للنوم
..كلا، لكن يا أبي - لا تلمسيني -
أنا واثقة أنّها مجرّد حصاة كلويّة
مجرّد" مرّة أخرى"
فليحضر أحدكم كأساً من الماء لوالدتكم
..و بعض الحصى
و نرى إن أعجبتها
لماذا يصرخ الجميع؟
هناكَ خطب بأبي
لا تخيفيه، تعال هنا
!لا بد أنّ هذا هو الموت
!الموت آتٍ
حسناً، عليكَ الذهاب للمستشفى
كلا، كلا، أحتاج لحبّة فحسب
أعطني أكبر حبّة تجدين
عزيزي تنفس.. تنفس فحسب
هذا ما أخبرتكِ به عندما كنتِ على وشك الولادة
و قمتِ برميي
!أريد حبّة
حسناً، سأتصل
!كلا، كلا أنا بخير
إنّه بالواقع.. لا بأس بدأ يزول
إنّه يزول، آسف لإزعاجكم
أظنّ أنها ردة فعل مبالغ بها فحسب
!لأنّ هناك مخلوق غريب بداخلي
توقف، سأتصل بالطوارئ بلا شك
جميع الأنظمة تعطلت جميع الأنظمة تعطلت
الحقير
ماذا هناك؟
إنّه يلعب بطاولة البلياردو خاصّتي، هذا ما بالأمر
و تناول شراباً أيضاً على الأغلب
أين ستذهب (جاي)؟
سأتفقد الأمور فحسب، حسناً؟
أسمعتِ هذا؟
أما الآن فإنّه يعبث بجهاز التحكم عن بعد
لا تستطيع سماعه من هنا
مرحباً
مرحباً (جاي)، أنا آسف هل أيقضتك؟
كلا، كلا، نومي خفيف
هذا ما يحدث عندما تكبر بالسن
لستَ مسناً
لم أقل بأني مسن
لستُ أنام كثيراً على أي حال
الحياة تكون ممتعةً أكثر بعد الساعة الثانية صباحاً
كما تعلم، الخمر يكون أفضل طعماً
و النساء أكثر جمالاً
ماذا يقول المثل؟
الليل ملكٌ للشعراء و المجانين
أيّهم أنت؟
الإثنان على الأغلب
لكنّي أظن أنكَ أنتَ كذلك أيضاً، صحيح؟
أرى صورةً لك هنا تركب دراجةً ناريّة
أتركب الدراجات النارية؟
كنت
كنت"؟"
!كنت"؟"
جاي)، إنّها أكثر الكلمات) حزناً يا صديقي
نعم
ساعدني على الفهم
الجميع يراكَ شخصاً عظيماً
كما تعلم، أنت تعيشُ حياة حافلةً بالمغامرات
لماذا لا أصدّق أيّاً من هذا؟
كلّ ما أراه هو والدٌ لا يحضر
ماني) يعرفني، أنا أعيش اللحظة
حسناً، أنا كنت أعيش الأمس
عندما كان (ماني) يبكي خارجاً
لأنّك لم تأتي للمرة العاشرة
..و عندما لا آتِ
أتظنّ ماذا؟ أني أكون أجري خلف الملذات؟
ألم تفكّر مطلقاً أنّ المجيء هنا صعبٌ عليّ؟
لماذا؟ بسبب (غلوريا)؟
بسببكَ أنت
"(كيم)"
حسناً، إنهم قادمون
حسناً يا صغار، اجتمعوا
،كأنّكم تحضنوني لكن لا تلمسوني، حسناً؟
اسمعا، سأكون بخير
نعلم هذا يا أبي - كلا، لا نعلم -
إنها لمعجزةٌ أنّي أستطيع الوقوف
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء
أريدكم أن تعلموا ،أنّه لو كان لديّ الوقت
لكنتُ أصلحت تلكَ العتبة
شكراً أبي - أحبك -
(لا تبكي يا (لوك أنا بخير
لقد كسرتُ طاولةَ القهوة
لا بأس، ماذا؟
لقد كسرتُ طاولة القهوة الزجاجيّة
تلكَ التي أقسمتَ أنّك لم تكسرها
و بعدها وبّخنا (اسبيرانزا) و طردناها
و سرقت ديك رومي لعائلتها بعيد الشكر؟
و تمّ ترحيلها؟
نعم - !تبّاً -
أنا آسف - ستكون آسفاً -
!حسناً
لقد أتوا - حقاً؟ -
حسناً
أسمعتِ هذا؟
...لوك) كسر الـ)
لقد غيّرتِ ملابسكِ
كان عليّ أن أغيّر
..لهذا اللباس المثير الضيّق
يا إلهي، إنّه الإطفائي
كلا يا حبيبي - !و أحمر شفاهٍ أيضاً -
أنا هنا أتألّم بشدة
و أنت تبحثين عن ملابس مثيرةَ لترتديها؟
لقد ارتديتُ أول شيء وقعت عليه يداي
حسنٌ.. لدينا وقت
إن كنتِ تودّين أن تجربي بنطلون جينز أكثر ضيقاً
فيل) عزيزي)
نريدك أن تكوني مثيرةً بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
!عندما يأتي الإطفائي الشاذ و الوسيم إلى هنا
كيف الحال؟
بخير
!لقد كان يقصدني أنا
!صحيح
"(كاميرون)"
(اسمع يا (جاي أنتَ شخص تصعب منافسته
أقصد، انظر لكلّ ما لديك
لذا على (ماني) أن يعاني؟
كلا، أنت محقّ
اسمع، سأبذل جهدي
،لكن كما تعلم ربّما يكون من الجيّد
أن يكون كلانا معه
يتعلّم الصلابة منك
..و يتعلّم كيف يكون عفويّاً منّي
و يمسك الحياة من الحلق
نحن أيضاً نقوم ببعض الإمساك من الحنجرة هنا، أتعلم؟
(لقد كنّا متوجهين لـ (بيناهانا عندما أتيتَ
..طالما إبني يتبع رغباته
أسوء قرار أتخذته "كان لعبَ الـ "بيسبول
لكنّي أحببت كل لحظة فيها
ألعبت البيسبول؟
لقد عشت حياة البيسبول
،لم أنجح سوى بالثلاثيّة
..لكنّي لعبت مع جميع أؤلائك الرجال
(سوسا)، (مكواير)
يبدو أنّك لعبت قليلاً أيضاً
لقد لعبت بالمدرسة الثانوية
كان لا بأس بمستواي
لم أستطع رمي "رميةٍ منحنية" ابداً
الرمية التي تعبر بعكس إتجاه الجهة المرمية لها *
إذن هذا حلمك، أن ترمي "رميةً منحنية"؟
كان - "كان" -
أرجوك
لقد لقتها ثانيةً، صحيح؟ - أرجوك، بربّك -
أنتَ محقّ، كان عليّ ألا أقولها
ماذا تفعلون؟
ماني)، هل أيقضناك؟) أنا آسف
كلا، لقد كنت أقوم بواجب الدرجات الإضافية بالعلوم
بالطبع كنت كذلك
إذن.. أيمكن أن ألعب؟
هذا عائد لوالدك
في الواقع، أظننا انتهينا من لعب البلياردو بالوقت الحالي
لديّ فكرة أفضل لثلاثتنا
إذن.. كيف تعرف هذا الشخص؟
إنّه مدين لي بمعروف
!هذه أروع ليلةٍ على الإطلاق
"أما الآن، فدعونا نرى بأمر "الرمية المنحنية
!اخرج
...ظننتُ أنّك - هذه وسائد -
هيّا
كاميرون) أتعلم كم يغضبني هذا؟)
"المقصد من طريقة الـ "فربرايز
..هو تعليمها أن تنام بمفردها
و أنتَ تفسد الأمر
لا أستطيع، أنا كأم الدب
عندما أسمع بكاء صغيري فعليّ أن أجري لها
بإستثناء أنّك لست دبّاً
ادخل الغرفة
(ادخل... (كيم ادخل الغرفة
ادخل الغرفة، ادخل الغرفة
ادخل، ادخل الغرفة
!هيّا، هيّا، ادخل
هذا ظلم - لم لا؟ -
لأن هذا ما يتسبّب بمقتل الفتيات
مرحباً يا عزيزي
مرحباً يا رفاق - أردنا أن نرى كيف حالك فحسب -
أهذا وقتٌ غير مناسب؟
كلا، نحن نعطيه مهدئاً قبل العملية فحسب
التي ستسير على ما يرام
نعلم هذا - كلا، لا نعلم -
،بحالة لم تسر العملية جيّداً
عدوني أن تكونوا لطفاء مع والدكم الجديد، الإطفائي
هذا لا يصدّق
زوجتي تزيّنت لأجل رجل الإطفاء ليلة البارحة
لم أتزيّن لأجل رجل الإطفاء
ذلك الكعب كان عالياً حقاً
لقد إرتديتِ كعباً؟
لننسى الأمر
ماذا سيفعلون بكَ يا أبي؟
،لديّ حصاة صغيرة بداخلي
.و سوف يدخلون و يمتّصونها
لستَ خائفاً، صحيح؟
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدكَ خائفاً؟
When you walked through the spider web. عندما
When we were playing with the ouija board
And the wind blew the door shut.
There was no wind, buddy. Werought something forth.
المخدر بدأ يؤثر عليّ
أشعر بنعومةٍ بداخلي
لما لا تنتظرون بالخارج يا رفاق، حسناً؟
كن بخير يا أبي - سأكون -
نحبّك يا أبي
أحبك
لوك) يا صاحبي) انتظر للحظة
،هذا لن يحدث
لكن هناك احتمال حيث يمكن أن تكون أنت رجل المنزل
و يجب عليكَ أن تعرف كلّ الأرقام السريّة
741...
لا أريد أن أكون رجل المنزل
لا تتحدث كالسود معي
عزيزي، والدكَ سيكون بخير
لما لا تنتظر بالخارج؟
سآتي حالاً، حسناً؟
سآخذهم للمدرسة فحسب يا عزيزي
سأعود بعدها مباشرةً - حسناً -
كلير)؟) - نعم؟ -
لقد تزيّنتِ فعلاً، صحيح؟
لقد ارتديتُ أول شيء وقت عليه يداي
حسناً، حسناً - حسناً -
سأدع الأمر
...لأن المخدر سيجعلني أنام
،و إن لم أستيقظ ابداً
فلا أودّ أن يكون آخر ..ما قلته لي
كذبة
ربّما كنت تزيّنتُ قليلاً فحسب
كنتُ أعرف
تباً
لماذا أنتَ متعبٌ جداً اليوم؟
أمن سببٍ لألى أخذه؟
أنا متفاجئة أنّك مستيقظ
أعلم متى نمت البارحة
لم يكن شيئاً يذكر
لقد ذهبنا للخارج فحسب ،و لعبنا قليلاً
...و لن تخمّني ابداً أين
أظن أن (خافيير) كان يعرف شخصاً - و أتعلم؟ -
،الآن بما أنّه يعرفك المرة القادمة الي يحتاجُ فيها شيئاً فسيأتي إليك
هل أخذته معك يا (جاي)!؟
لم تستطع أن تنتظر حتّى تصل للمدرسة لتفعل هذا؟
ماني) هيّا لنذهب)
سنتأخر جداً
اركب السيارة
ظننتكِ قلتِ أنّك تريدين منّي (أن أوثّق علاقتي مع (خافيير
(قلت كن لطيفاً يا (جاي
لم أقل خذ (ماني) للخارج طوال الليلة لتلعبوا
و بعدها نتاولنا نقانق
!اذهب للنوم
،لو كنتُ أريد أن أتزوّج رجلاً شديداً
(لكنتُ بقيتُ مع (خافيير
ما هذا بحقّ الجحيم؟
انتظر للحظة
لن تغادر، صحيح؟
لديّ مدرسة
ماذا؟ مدرسة؟ - نعم، مدرسة -
،هناكَ يذهب الناس ليتعلّموا الأشياء
!مثل ألاّ يدعو الأطفال مستيقظين طوال الليل
أخبرها؟
إنّه ضعيف
حسناً، اسمع، لقد قلتَ أنّك كنتَ تركب الدراجات النارية، صحيح؟
لذا.. أشتريتُ لك واحدة
أعلم، لكنّ عليّ الذهاب للعمل
(اذهب يا (جاي
(نعم، اذهب يا (جاي - (نعم، اذهب يا (جاي -
!و خذ (ماني) معكَ أيضاً
حسناً
كلا، اركب السيارة
!و إلا سأضعكَ بصندوق السيارة
(لن أجادلكَ يا (جاي
لن أقول شيئاً إفعل ما شئت
لكن لا أريد أن أسمعكَ تقول
أن الكولومبيين مجانين
لأنك أنت الذي يتصرف بجنون
بالرغم من أنّه هو الذي يجعلك تتصرف بجنون
!لذا.. لا أعلم عمّاذا أتحدث
!(ماني)
لم تكن مضطراً للمجيء للمنزل أثناء وقت الظهيرة
أظنّ أنّ ليلةً البارحة تثبت عكس هذا
لقد عادت هناك الآن
لذا، لما لا تعود حتّى لا تقع بالمشاكل؟
لا بأس
فلقد أخبرت الجميع أن لديّ شريكاً لا يعتمد عليه
و قد تفهّموا
حسناً، أتعلم؟
لستُ مضطراً للجلوس هنا و إذلال نفسي
سأعد لنفسي شاياً مثلجاً
سأسقطك
لا تستطيع إسقاطي
سأطوّق ساقيك
،هناك خطب بك ..فصوت بكاء طفلتنا
في ألم لا يزعجك اطلاقاً
إنّها ليست متألمة
و هذا يثبتُ أنّك تحتاج هذا أكثر منها
!أنا أستخدم طريقة "فربرايز" على طفلين
هناكَ حيوانات راكون دخلت (منزل الـ (لاسونز
و سرقت جميع الخبز الموجود
مقصدك؟
أننا تركنا نافذة غرفة (ليلي) مفتوحة
و هناكَ (راكون) يحتاج ...شيئاً لـ
و هذا بكاء (ليلي) طلباً للمساعدة
(أنا آتٍ لأجلكِ يا (ليلي
(كلا.. (كاميرون
دعني - !توقف -
!دعني !ابتعد عنّي
!ماذا تفعل؟ توقّف
!لن أتوقف
!توقّف عن التصرف كطفل
!أنا آتٍ لأجلك
ماذا؟
كاحلي
ماذا؟ - كاحلي -
..أظنّ أنّك لم
تتسبب بقتل نفسك بالدراجة النارية اليوم
حسنٌ، ظننت أنّك كنتِ ،تتطلعين لقتلي بنفسك
لذا.. لن أسلبك هذا
هل اتصل بك (غافيير)؟
كلا، لما؟
إنّه يريد أخذي معه لذلك البار
مع بعض أصدقائه القدامى بالبيسبول
من المفترض أن يأتي عند الساعة الخامسة
هو من يريدك أن تذهب معه؟
أجل، أظن أنّه لا بأس
أعني، لقد رأيت معظمهم يلعب
و (خافيير) يقول أنّه سيكون ممتعاً
ماذا؟ ما المضحك؟
لا شيء
إنّه لمن المضحك أنّك تسخر منّي
،لأنّي كنت مفتونةً به ..و ها أنت ذا
لا أحد مفتون
(أنا أفعل هذا لأجل (ماني
(أجل، إنّه لمهم لـ (ماني
أن تذهبا و تستمتعا بنزهة بالجبال
أولاً، لم تكن نزهة
لقد توقّفنا لتناول القهوة
لقد حدث و أن كانوا يبيعون الأقمشة فحسب
أعلميني عندما يتصل فحسب، حسناً؟
يا إلهي، إنها السادسة تقريباً
الصغار متحمسين جداً لعودتكَ للمنزل
و أنا أيضاً
لوك) رسم لكَ لافتة)
إنّه لطيف
نعم
تبدو بخير
أنا بخير
جيّد
بإستثاء أمر الإطفائي
أنتَ تذكر
حسناً، اسمع أنا آسفة
أنا جدّ آسفة
آسفة، ما من عذرٍ لما فعلت
أظنّ أني قضيت الكثير من الوقت ،بملابس أمي القديمة
و أنا مغطّاة بالعجينة و الزبدة
..و أنا
أردت أن أشعر أنّي جذابة للحظة، أتعلم؟
...أنا آسفة، أنا حقاً
...عزيزتي، أنا فقط أحتاج لبعض الوقت فحسب
سأكون بخير
حسناً - نعم -
حسناً
كنتُ بخير مع الأمر فعلاً
إليكم الأمر.. (كلير) أخطأت
لذا هي مدينةٌ لي، لم يحدث هذا ابداً من قبل
لدى (فيل) العجوز تذكرةً ذهبيّة
يمكنني أن أصرف هذا حالاً ..مقابل شيء صغير
،ترك تنظيف المرآب و الذهاب لمخيّم السيرك مدّة إسبوع
ما زال قطع الجراحةِ حديثاً
،لكن كلّما تشبّتُ بها زاد الشعور بالذنب فيزيد ما تحصل عليه
خمس سنوات.. رحلة لـ (باريس) مع أصدقائي
عشر سنوات.. سيارة رياضية جميلة
..عشرون سنة
روبوت يتحدث و ينفّذ الأوامر
و يستطيع قراءة أفكاري
و لديه أحاسيس
..فيل) لن تغادر)
دون وداع، صحيح؟
(مرحباً (الين
أهذا زوجك؟
"وداعاً "باريس
أنا أزور أختي
و كان يسلّينا طوال الظهر بخدع الورق
أهذا (فيل)؟ مرحباً
..أمي، (فيل) سيغادر
بدون عناق؟
وداعاً للروبوت المتحدث منفذ الأوامر
لديه القدرة على.. وداعاً
بريتني) أسرعي يا عزيزتي) فيل) سيغادر)
أنتَ بخير
كيف حال كاحلك؟
إنّه بارد
آسف لأنّي آذيتك
كلا، كلا، لا تكن
..أنا
كان من الممكن أن تكون أنتَ المتأذي من اللطيف أن تفكر بهذا
اسمع يا (كيم)، لا أستطيع أن أكون الشخص المزعج دائماً
،أعلم أنّها مشكلتي
لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون
و آخر حزين و جادّ
...لأنّه خمّن من
سوف تطلب منه المشي معها بالكنيسة عند زواجها
حسناً، أتعلم؟
يمكن أن أكون الشخص المزعج أحياناً
سأجعلها دائماً تأكل الخضروات
حسناً، و طبيب الأسنان
اتفقنا - جيّد -
طالما كنت أنت من يدعها تذهب لتدريب العزف على الكمان
أجل، تدريب العزف على الكمان يعجبني هذا
و كلانا سوف يمشي معها بالممشى عند زواجها
بإفتراض أنّك ستكون قادراً على المشي حينها
أتحتاج للذهاب للمستشفى؟
كلا، كلا، إنّه ليس بذلكَ السوء
كنتَ تقصد الإتصال بالطوارئ، صحيح؟
الإطفائي
حسناً، اتصل و أنا سأذهب لتغير ملابسي
إذن.. إن كان من المفترض" "أن أتصرّف كالبالغين
أيعني هذا.. البالغين" "...الذين أراهم حول العالم
"...أم البالغين الموجودين بعائلتي؟"
"...لأنّه إن كان كما في عائلتي"
هيّا، لنذهب
حسناً
...حينها
فما مدى صعوبة الأمر؟
..القيام بخدع الورق بالمستشفى
جعلني أتحمّس لخدعي السحرية ثانيةً
أهذه بطاقتك... ؟
!نعم، يا إلهي
ليست هي، صحيح؟
كلا، ليست هي
الجزء الأصعب هو عندما ينسى الناس أوراقهم
لأنّي حينها سأبدو كأحمق
حسناً، لنفعلها ثانيةً
علينا أن نذهب حقاً - أتظن أنّ هذا يعجبني؟ -
أنا آسف، هاك، سأقوم بتعليمكَ خدعة، حسناً
عند العد لـ 3 ، أمسك هذه
أأنتَ جاهز؟ ضع يداكَ جانباً، حسناً
1 ، 2 ، 3
ها هي ذا
كلا، ماذا حدث؟
Gen!us :ترجمة