أوه.. نسيت أن أسأل: هل تألمتِ
- لماذا أتألم؟ - عندما هبطتِ من الجنة للأرض
آه .. لأني ملاك
لماذا أنت لطيف جداً؟
ربما لأني سعيد جداً
اليوم يوم ذكرى ميلاد جاي
لذا سآخذه أسبوع كامل لـ هاواي
لوحدنا في جناح كبير في ماوي
اربطي ماني بالفناء الخلفي
يأكل من الحوض الكبير
أمزح
سيجلس مع كلير وفيل
الفكرة كانت مفاجأة
رتبتها بنفسي
الرحلة، الفندق
كلفتني ثروة لكنها تستحق
" من ثروتي"
بحالة إني نسيت أن أقول لك هذا الأسبوع
شكراً
سنة حلوة
ما اللذي يجري؟
مفاجأة
كل العائلة ستسافر معنا
سيسافرون!
نعم مع ميتش وكاميرون وليلي
نعم فيل يدخل الحقائب
واو..هذا آآ
وااو
حسناً، هذه فكرة غلوريا
لقد دفعت للتذاكر وكل شيء
حقيقة؟ نعم لكل شخص؟!
إنه يوم ميلادك أنا لم أترك أي شيء
شكراً، يا عزيزتي
هل كلهم سيركبون معنا بالدرجة الأولى؟
لا ،، هل تظن أنني مصنوعة من المال
لا بالطبع!
الترجمة بواسطة مـــــــــــــــــي
سنذهب إلى لوواو ونسبح مع الدلافين
ونأخذ جولة في واحدة من…..
هيلكوبتر
أنا لا أحب الفعاليات
لقد أردت التنزه مع غلوريا
وقراءة رواية روبرت لودلم
حملت ثمانية روايات في كتابي الألكتروني
أنا أحب عائلتي
أحب أن أتناول الطعام معهم وأقيم معه حفلات الشواء
لكن.. هل يجب أن أحبهم في هاواي؟!
شكراً داريل
أعلم حقائبي كثيرة
لا تقلق أراجع عند معالج نفسي
أمزح.. أنا بخير
داريل، أنا أعرف هؤلاء هل يمكنني أن أستعير قبعتك؟
هذا سيكون مرحاً
لا حسناً
ألوهـا.. خالي فيل
هل أنتم متحمسون للرحلة؟
جداً متحمسين خصوصاً وأنني لم يسبق لي أن زرت هاواي
حقيقةً؟ أعلم إنه مفاجئ
الناس دائما يقولون يبدو أنك زرت هاواي من قبل
- من يقول هذا؟ - الناس!
من؟
لا تعرفهم!
لقد نسيت محفظتي
لا تقلق، معي مال نقدي
لا لا .. لا أستطيع ركوب الطائرة بدون بطاقتي الشخصية
شكراً كام
كيف يكون هذا خطئي؟!
لأنك لو فعلت ما طلبت منك القيام به
لما كنتُ مشتتاً وقتها
وسأتذكر محفظتي
قبل أربع ساعات
حسناً.. بقي ألعاب ليلي
وطباعة كرت صعود الطائرة.. أوه..
وإيقاف الجريدة
لحظة.. لقد رتبتهم للتو
إنها تبدو رائعة بهذا اللبس
أريدها أن تبدو بأجمل شكل عند جاسبر
كلامك غير منطقي؟
جاسبر وأمه قادمين لـ اللعب
لقد رتبنا هذا منذ أسبوع
نحن على وشك الذهاب للمطار
ليس قبل ساعة من الآن
وهذا هو الوقت الوحيد الذي يمكن لجاسبر المجيء
حقيقة؟ جدول مواعيد جاسبر ممتلئ؟
هذه فرصة This is a coup.
عندما تحصل عليها مع جاسبر When you get in with Jasper, doors open.
فهي فرصة سعيدة He's a legacy at happy time preschool.
نحن نلائم مواعيدنا مع جدول طفل عمره عشرة أشهر؟! We're kissing up to a 10-month old?
أنا فقط أريده أن يعجب بنا
هاهم وصلوا
حسناً لكن لوقت قصير
هناك ملايين من الأشياء علينا عملها
اهدأ من فضلك
أنت دائم القلق وكل شيء سيكون على ما يرام
إيه.. ونحن من طائفة الميثدست
من أخدع؟! لا يمكنني الركوب بهذه الطائرة
يمكنني الذهاب للبيت ومن ثم العودة قبل أن تقلع الطائرة
هيا بنا
حاول أن تؤخر الطائرة
هذه.. آآ سوف أعطيك لاحقاً
أن حقاً لا أعتقد أن الوقت يكفي
سأقابلك عند البوابة اذهب الآن
حسناً.. لكنك لن تسافر بدوني.. صحيح؟
آآ..حسناً
حقاً.. كام ستركب بدوني؟
فقط اذهب..
لا عليك تمكنت منه
حسناً
لاأستطيع
حسناً .. بحسب سرعتها
فقط تول القيادة
سأتولى الأمتعة
انظري لهذا الفتى الوسيم
لا يمكنك الحصول عليه
هو يقرأ كتاب
أعلم
اليوم سنذهب لـ ماوي
هل رأيت فيل؟
هو ذهب مع ميتشل ليحظر محفظته
ماذا؟
قال أنه سيعود على الوقت
لكن أعتقد أن الرحلة ستغلق
تركني هنا؟!
قبل أربع ساعات
هيلي لا زالت نائمة
ولا أعلم أين لوك
وأنت غير مستعد
حقائبي في غرفة الجلوس
وكل شيء سيكون بخير
حسناً.. أنا آسفة إنني متوترة قليلاً
وهل القهوة ستخفف التوتر؟
أنت محق
لقد تعدينا هذه المرحلة الرحلة آمنة تماماً
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم
هناك أجنحة على جوانبها It is still a building on its side
وتترامى من مكان لآخر Being thrown from one place to another.
مع فيلم لا يخفف عني
هل تريدين تناول شيئاً يخفف قلقك
لا، لا .. أريد أن أكون متيقظة حال احتاج الأولاد لشيء
يا لك من أم
أحياناً أتمنى لو كنت أمي
فيل
لا أزال أشعر قليلاً بالغثيان
أنا أكره هذا الشعور
أكرهه.. وهو سيسوء أكثر وأكثر
حتى نحلق
كل شيء سيكون على ما يرام
الخال فيل هنا
عمل جيد يا صديقي أول من تجهز
هيلي، أليكس هيا بنا
يرحمكم الله
حسناً.. هيا يا فتيات
لهذا نحن نتدرب
15دقيقة
هل نحن مستعدين
نعم
حان وقت الذهاب هيا
حسناً.. بهدوء اخرجوا سريعاً
بهدوء اخرجوا سريعاً باستقامة نحو السيارة
احسنتم حسناً.. هيا بنا
اعتقد بقي وقت إضافي
- لا ، لم يتبق - أبي هيا بنا
لن أكتفي أبدا من هذا
ولا أنا
أتعلمين ما هو الشيءالرائع؟
ماذا؟
إذا حلقت الطائرة نحو عاصفة
وتحطمت على جزيرة مثل لوست!
هل هناك مشكلة كام؟
لقد انكسر حذاء التزلج
هذا ما يحصل دائماً
كل الرجال في عائلتي لديهم أرجل عريضة
حتى أن أحد أعمامي يمكنه ارتداء قاع الجرس
لم أشكك بكلامك
فقط أخبرني لماذا ترتدي أحذية التزلج؟
مفاجأة
ماذا؟ مرة أخرى؟
كل صباح سنذهب جميعاً للتزلج
وفي نهاية الأسبوع
سنذهب إلى قمة البركان
- كل صباح؟ - نعم.
عندما اقترح كام الفكرة
علمت أنك ستحبها
أوه .. هذه كانت فكرتك؟
سنة حلوة جاي
شكراً يا صديقي
أهلا يا حلوتي
- إنها تبتسم - أنا سأذهب للتزلج
شكراً
أنظري.. أنا حامل
صحيح عليك أن تناول الدواء
هل يعاني أحد من فرط الحركة؟
صحيح أستفرغ كل يوم
الدواء يعالجها
ماذا تفعل؟
أحاول أن أبقيها مستيقظة
حتى تنا أثناء الرحلة
لا أحد يحب أن يبكي الطفل خلال الرحلة
إنه شيء يوتّر
صحيح.. السنة الماضي كنت علئ رحلة قادمة من نيويورك
بجانب طفل كان منزعجاً طوال الرحلة وكان الوضع لا يطاق
أنا كنت معك في تلك الرحلة ولم ألاحظ …
آها .. فهمت أنت تتكلم عني
هذا طريف!
صحيح لم نتمكن من الحصول على تذاكر لـ بيلي إليوت
كل ما كان يريده هو الرقص
وهذه حكايتي
نعم .. خمس ساعات على نفس الحالة
فقط كنت أريد رقص البالية
درامامين تمنيت لو كان معي
في آخر رحلة سافرتها
الرحلة كانت تتهاوى صعوداً ونزولاً
ذهاباً وإياباً
ظننت أن الأجنحة ستسقط
حسناً يمكنك الحصول عليها
هل هذا أفضل طريق؟ ماذا عن الطريق الآخر؟
اهدأ.. لقد توليت الموضوع
الأهم معرفة الطريق
أنت تتكلم لرجل شق طريقه للجامعة
عبر قيادة عربة هوائية
هل تعرف أحد منهم؟
نعم،، لقد رأيت أحدهم يسبقنا
Quick, who sang "Evilan"?
ماذا؟
E.L.O. ألو
فيل أين أنت؟
أمم
أوه.. لقد فاتني المنعطف
من المفترض أن تبقى هنا معي
أخبرتك أنني أقلق أكثر وأكثر
كلما اقترب وقت الرحلة
حسنا أعلم.. لكن ميتش ..
لقد كنت أعتمد عليك
لتكون هنا ،، شكراً
جزيلاً
إنها مذعورة She's pretty tightly wound.
بعض الناس هذه طبيعتهم Some people are just built that way.
هل يمكنك أن تقود ببطء!!
توقع أين يوجد أكبر مولد محرك للرياح؟.
خلفي؟
لا.. إنه في جزيرة واهو
أفكر باستخدامه في أغنيتي عن هاواي
أي أغنية؟
ألم تخبرك أمي؟
مفاجأة!
كل العائلة ستكون في عرض
عن يوم ميلادك
الكل سيغني حتى أن فيل أحضر لعبته
أليس هذا رائعاً
جاي؟
آسف،، أنا أفكر ..
كيف سيكون مأساوي لو أننا سقطنا في ذلك البركان
حبيبي، لا تقول هذا
ليس الآن حبيبتي، ليس الآن
أنظري كم هو مثالي
أنظري إليه وهو يأخذ الكوفي
ولا يضع فيه شوكلاته
إنه ناضج جداً
وماذا عن ديلان؟
ديلان ليس هكذا
قبل أربع ساعات
هيلي! هيا .. سنغادر بعد دقيقتين
انهضي
يا إلهي
أوه، لا هل جاء الغد؟!
ديلان ماذا تفعل هنا؟
عندما أوشكت أن أغادر لاحظت أنك نائمة
وبما أنك ستسافرين أسبوعاً كاملاً
وددت أنظر إليك لأطول مدة ممكنة
عليك الذهاب
سيظن والداأننا فعلناها!
هذا لو..
غادر المنزل
وتأكد أن لا أحد يراك
سأتشاق لك
عندما تغادرين سأحس كما لو كنت سجيناً
محاصر في زنزانة من الوحدة
نعم، هذا جميل لكن عليك الرحيل الآن
حسناً، أمم
أنا أكره هذا الشعور
أكرهه.. وهو سيسوء أكثر وأكثر
حتى نحلق
كل شيء سيكون على ما يرام
الخال فيل هنا
عمل جيد يا صديقي أول من تجهز
شكراً
هيلي، أليكس هيا بنا
يرحمكم الله
جاهز
حسناً.. هيا يا فتيات
لهذا نحن نتدرب
15دقيقة
هل نحن مستعدين
نعم
- حان وقت الذهاب - هيا
حسناً.. بهدوء اخرجوا سريعاً
بهدوء اخرجوا سريعاً باستقامة نحو السيارة
احسنتم حسناً.. هيا بنا
اعتقد بقي وقت إضافي
- لا ، لم يتبق - أبي هيا بنا
أوه، لااا
ماذا؟ مفاتيحي!
ظلي مستيقظة يا حلوتي ظلي مستيقظة
لاااا
هنا، سمسار العقارات يكون مفيد
يبدو كقفل عادي
مرر البطاقة عليه
وسينفتح
حسناً
هيا
حسناً بلطف وبسهولة
لقد آلمتني لقد آلمتني
أنا آسف
لو أنك خبير بالمنازل لعلمت ما تحتاجه من الحيل
كل السماسرة يشبهون نينجا بقناعه
اللص العادي يترك آثارة بكل مكان
لكن ليس أنا
أنا بدون آثار
متأكد أنني لست ثقيل جداً
أنت أخف من العدة
حسناً.. هيا بنا
لقد تمكنا منه
هيا بنا
سأذهب بجولة
أنت بخير؟
نعم. بخير
ماذا تفعل؟
فقط أصعبها على المقتحم الآخر
عليك أن تنهض مبكراً .....
يا إلهي، هل أنت بخير؟
نعم
أوشك على أموت بسبب لعبتكم
هذه ليست لنا إنها لجاسبر
- هل تعرف جاسبر؟ - نعم
لقد بعت منزلاً لواديه
كيف أمكنكم الحصول على موعد للعب معهم؟
- هيا بنا - حسناً
كام .. آهه
أنظري إليه إنه يرسم
إنه مثل ليناردو دي كابيرو في فيلم "تايتانك"
أراهن أنه يذهب لمدرسة الفنون
هل تعتقدين أنه يرسمنا؟
نعم
!""نحن
وحصل التواصل
آعع إنه ديلان
"أنا محاصر"
ملكة الدراما!
سنذهب لـ "نغسل" * تقصد نشاهد
الطبيعة والغابات المدارية
يبدو ممتعاً
شكراً
نرجو الانتباه
على ماني دلغادو التوجه للبوابة رقم 22
أنظر جدي، لقد استفدت من الدواء لا أشعر بالدوار الآن
لا أشعر بالدوار
نعم، انتبه للمشروب
أوه.. كتابي الالكتروني
أنا آسف جدي
أهدأ.. ربما يكون في حال جيدة
هذا ظلم
لو سمحتي
- هل هذا هو ماني دلغادو؟ - نعم
ابنك ممنوع من السفر
لو سمحت .. لقد مررنا يهذا عند التفتيش
إنه ماني دلغادو آخر
أنا مجرد طفل يرغب بالسفر
عليك الإجابة عل أسئلة ة محدودة
لا. هذا خطأ أين زوجي. انتظر
مدام. لحظة من فضلك- جاي-
- لا تدفعني مدام لو سمحت-
جااي!!
هل يمكنك مضاعفته
حاضر
حياتي ستيدو أسهل لو كنت شاذاً
هل يمكنك أن تقود بالمسار السريع
بالطبع يمكنني
أقصد على الطريق
إنها رسالة ماذا تقول؟
امم.. اق.. لا شيء..
إنها تبليغ من شركة الحماية
تقوول .. تقول إن منزلك اقتحم
- نعم؟؟ لاشيء إنه سيهتمون بكل شيءفقط واصل طريقك
ما الذي حصل؟
حسناً .. لعبة ممتعة للمطار
اختاري أحد المسافرين و....
واختلقي قصة عنه
حسناً هذا الرجل اسمه هنري
هو في الطريق لـفونكس لزيارة جدته
التي اسمها ... اممم
صعب جداً.. دورك
حسناً
أرى إمرأة.. استبد بها الخوف
وزوجها تجاهلها
أين؟ أين؟ من هي؟
أنا
لقد بينت بوضوح لفيل
زنني أحتاجه هنا
إنه سيأتي
ميتشل أيضاً غاضب مني
هو يظن بما إنني لم أساعده في حزم الحقائب هذا الصباح
أنني السبب في نسيانه لمحفظته
أنا آسف لكوني حاد اللسان
إنه امم
أنا متضايق من كيم
أحتجت إلى أن يساعدني هذا الصباح
وهو خذلني
هذا غريب عليه!
أنت طلبت منه عمل ما وهو رفض؟
هو لم يطلب أبداً
كل ما قاله كان
حقائب ليلي تحتاج للحزم
والجريدة يجب أن تلغى
يبدو ل أنه كان يطلب المساعدة
يبدو لي أنك تتوقع منه أن يقرأ أفكارك!
هل أنا عالم نفسي؟!
لا إنه ليس عن قراءة الأفكار
إنه عن معرفة احتياجات شريك حياتك
إليك نصيحة فقط اطلب المساعدة
ليس لك.. لكن اذكر ما تحتاج
وعندها سيعلم ما تريده بالضبط
ولا تغضب منه لهذه الدرجة
أنا لست بغاضب أنا فقط …
أنت تحتاج لتعلم
أن هناك شخص يفهم عليك
ووقتها
ستحبط جدا عندما لا يفهمون
هذا كل شيء
محبط أنني سأفعل لنيتشل كل شيء
وبصراحة .. مؤلم
أنه لا يعلم ذلك
المطارات هه
صحيح
هل ترسم شيئاً؟
إنه ليست جيدة
فنان
كلاسيكي
صحيح
إنه رجل آلي
بالطبع ..
وما الشيء الذي خلفه؟
ديناصور!
إنه للمدرسة
علينا أن نرسم قصة مصورة
كان علينا أن نرسمه في الصف الأول متوسط
عمره اربعة عشر سنة!
اسكتي
إنه توأم روحي
ماذا تشربين؟
أبي
أهلاً
بصراحة تونك والشكر لولي أمري هنا
أنا متوترة قليلاً بشأن السفر
عن ماذا تتحدثين؟ أنتِ معتادة على السفر
صحيح
لقد بدأ هذا في السنوات الأخيرة
أعتقد أنني
متوترة أنني قد أخسر الكثير الآن
وماذا عنك؟
أنا آخذ راحة من عطلتي
إنها لم تبدأ بعد
لقد فكرت
قد لا أحصل على وقت لنفسي
تعرفين مع جزيرة لواو والتزلج
برنامج المواهب
هل أنت متضايق بسبب سفرنا معكم؟
أنا فقط لم أتوقع ذلك
أبي، لكن
أليس من الرائع
أن كل عائلتك تركوا مشاغلهم
ليكونوا معك
بالسفر عبر المحيط
أحتاج لأن أشرب هذا
لست متضايقاً منك أنا أحب العائلة
أحس أن غلوريا تسافر للتنزه
وليس لتقضي وقتها معي
أنت لا تعتقد هذا؟ صحيح؟
أبي..
هذه تفكير مجنون وفضيع
هذه المرأة تحبك
أنا لم أقل إنني غير محبوب
إنه ليس من السهل على المرأة أن تخسر مالاً
لتسفر العائلة لهاواي
ما هو مصدر أموال غلوريا بنظركم؟
ما نوع الأعمال التي قمت بها في اليابان
لم أزر اليابان مطلقاً
ألم تزر نوساكا في نوفمبر 2003
- وقتها عمري أربع سنوات! - هذا يكفي
لماذا لا تستجوب الآخرين؟
هل ترى العجوز ذات العكاز؟
ماذا لوكان معها سكيناً؟
وهي تستطيع تجاوز كاشف المعادن
وأنت تضيع وقتك باستجواب طفل صغير
يبدر أنك خبيرة
بتهريب الممنوعات إلى الطائرة
صحيح، لأني كولومبية
هل زرت اليابان من قبل؟
أود أن أجري مكالمة
سيداتي سادتي
الرحلة المغادرة إلى ماوي
ستقلع بعد دقائق
لوك توقف عن الدوران
اسف
هل يمكنك أن توقف المطار عن الحركة
لقد نجحنا
وأخيراً شكراً يا ربي
- أهلاً - حبيبي
أنا آسف
إنها غلطتي
غير صحيح
كان المفترض أن أعلم ما تريد
هل أنت سكران؟
تقريباً
لقد أمضيت أسبوعاً في كانكون
وهي بالمناسبة ليست ممنوعة did not live up to the hype.
هل يمكن أن يخبرني أحد مالذي يجري؟
سيدي، نحن على وشك أن ننتهي
- أنتي وإبنك تسافران معاً - نعم
أجل، لماذا ستعودان من ماوي في يومين مختلفين؟
أمم بسبب
لأنه سيعود برفقة عائلته
ماذا؟
مفاجأة!
إنهم سيرافقوننا لستة أيم فقط
وباقي الأيام سنكون لوحدنا
صحيح؟
لقد أردت أن نكون لوحدنا بعض الوقت
نحتسي الشراب عند حوض السباحة
مستلقين
لا أستطيع أن أحبك أكثر مما أحس به الآن
I also found a topless beach.
لقد كنت مخطئاً
سيد جاكسون أتمنى لك رحلة سعيدة
It's to the left.
أوه،، رائع
- شكراً إنه كلاسيكي
أعتقد أنه يقصد ليلي ألا تعلم ذلك؟
هناك وسيم آخر لك عند الساعة الخامسة
إنها حوت "تراقب"
حوت "تغسل"
تراقب. تغسل!!
إنها تتشابه
رحلة سعيدة
إنها لسيت مخمورة أليس كذلك؟
لا. لا هي تلهو قليلاً
دعينا نجرب عروس فرانكشتاين
رائع
تمت الترجمة بواسطة مـــــــــــي