والله حرام ، ليه ماتخليني أروح
قلت لك بتروحين لو جبت درجة في اختبار التاريخ وماسويت الشي ذا
ما أقدر كان صعب
كانت الحروف تنقز من مكانها وترجع مقلوبة
حبيبتي وديناك للديكتور 6 مرات
(الحمد لله ماكان عندك (الدسلكسيا ( دسلكسيا = صعوبة التعلم )
ياربي ، أنتي ليش كذا ؟
قرف يا ابويا
ريحة يدك زي الجبن
ما بغيت اوسخ السكين
الحين أنتم تعرفون ايش يصير لمن تجي جدتكم
أمكم تصير ... - في حالة نفسية ؟ -
مخيفة ؟ - سكرانة ؟ -
كل اللي قلتوهـ صح
عشان كذا ، ابغاكم تصيرون في احسن صورة
لا تخاف ، ابقعد في غرفتي
عندي دروس بيانو
طيب
إذا كان بيبعدك عن امك ماعندي مشكلة
سوي اللي تسوينو
... لوك" ، إذا أمكـ فقدت السيطرة"
ابغاك تتدخل وتسوي نفسك لطيف
ماعند إشكال ، ابشر انا مجهز اشياء حلوه
! سلام ، ماما أنا طعشان ( thirsty = متعطش , fhirsty = يتلاعب بالكلمة )
حلو صح ؟
ايوا .. ايوا حلو
لا تخاف وأنا لابس البيجاما يطلع شكلي أحسن
بالـــعــامــي عــائــلــة مــتــحــضــرة S02E15 TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^® حــفــلــة الأمــيــرات ♥ أتمنى أن تستمتعوا بالترجمة ♥
"كام" "مونيكا" ماتقدر تجي لحفلة "ليلي"
(أمها راحت (شيكاغو
... ! حلو ، ايش بتعلب دور
!! (مدينة (شيكاغو
حسنًا ، مسدس على رأسي ( بمعنى الإختيار لك )
ايش ألبس ؟
حسنًا ، مسدس على رأسي
ابقول ، اطلق وريحنا
أيش قصدك ؟
فيزبو" ماراح يجي"
طيب ، ليش ؟
... "الناس بيهتمون في الحفلة بـ "ليلي
مو المهرج "فيزبو" المسكين
!معليش ، أيش قلت .. (مسكين) ؟
"ليش ما يضحكون يا "ميتشل
ليش مايصفقون ؟
لمن أطلع المنديل من فمي
وطوله 10 أقدام !! وفي النهاية فيلو ملابس داخلية
ماعليك الناس بيحبوني
... طيب
... موضوع الحفلة عن الأميرات
شكلك ماتحترم مواضيع الإحتفالات ...
أيش قلت ؟
أنا آسف ، تعديت حدودي
ايوا ، تعديت حدودكـ
ها بيجي "فيزبو" ؟
! لا ! لا
"أنتَ أبو "ليلي" صير في الحفلة ابو "ليلي
يعني قصدك أني ماني ابو طيب ؟
حسنًا ، لو الشبشب جا عليها
لا ، كبير مرهـ
سلام ، أمي
لقد وصل أبي وجدتي
TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®
"حبيبتي "كلير
طــفــلــتــي الـعــزيــزة
ماشاء الله عليك شوفي كيف كبرتي
اقولكِ انتي صغيرهـ في نظري
شوفي ، كيف كبرنا
احنا في البيت
يا هلا
و اشترينا لـ"ليلي" هدية حلوهـ
ايو بغيت اشتري لها وشاح من حرير
شوف ، "جاي" قصة بتـتكلم
... نسجل صوتنا وحنا نقراها
.. وبالليل
. ليلي" بتسمع أصواتنا قبل النوم"
فكرة مو حلوه
شفتي فكرتي حلوه
اسكت اقول
ليش فكرة مو حلوه ؟
ما تـذكرين رسالة المجيب الآلي ؟
( بيب )
... "هلا وصلتم لـ"جاي
"و "جلوريا ...
... رجاءً أتركو رسالتكم بعد الـ
( بيب ) (أنتي لا تقولين (بيب
... (إذا بتقولين (بيب
( الناس بيحسبونها الـ (بيب
لا ، اتوقع أنهم بينتظرون لين الـ (بيب) الحقيقي
كيف حيفرقون- ماعليكي -
طيب
( بيب )
... "مرحبًا ، لقد وصلتم إلى "جاي - "و "جلوريا ... -
رجاءً أتركو الرسالة بعد سماعكم للـ ( بييييييييييييييييييب )
ليش قلتي كذا ؟
أنت قلت لي
لا ماقلت لك
قلت لك قولي كلمة ( بيب )
إذا قلت الكلمة الناس بيحسبون الـ (بيب) الحقيقي
لا أنتِ غلطانة - !ليش بتقولها طيب ؟ -
( بيب )
... على أي حال
أنتِ ماتعرفين مين شفت في المطار
مين ؟
"روبي سولوفان"
روبي" ... خوي من الثانوية ؟"
ياربي ، مرهـ قديم
قديم ها ؟ متأكده
والله أني حبيته
... أتذكر
أنكم كنتم تحبون بعض مرا
من جد أمي ؟
لا .. كلام مو صحيح
إلا أنا قريت زي كذا في المذكرة حقتك
قريت مذكرتي ؟
... طيب
... ايوا
أنا كنتِ خايفة من انك بتاخذين المخدرات
"أنا خايفه عليك ، "كلير
... طيب أمي - ... والله ياشيخ -
الحين يجي دورك
إدخل بسرعة
وخليك لطيف شويا ، تقدر ؟
أكيد - ورينا شطارتك -
ماما ، أنا جوعان
أعطيني شويا سباغتي ( يقولها على طريقة الأطفال )
حبيبي ، تراك تعورني
وروح تروشـ ، ريحتك زي الجبن
أنا بفتح
( أبغى حلاوة (لوليلوب ( نوع من أنواع الحلويات )
أبغاها الحين
هذه الحلوهـ
!! بسم الله !!
"روبي" - شوفي أنتِ كيف -
مفاجأة
قلت له يجي العشا
!أيش ؟
ماقلت لك أنها بتـتحمس ؟
لا ياشيخه ؟
والله ما أعرف ايش اقول
ممكن اللي معايا ذا يخليك تقولين كل شي
ماتذكرينها
هلا ، حبيبتي .. مين هذا ؟
... هذا
... "روبي"
خوي لمن كنت في الـ 17
وأمي عزمتو على العشا
"فيل دنفي"
هلا ، "فيل" كيف تعرف "كلير" ؟
أعرفها "كلير" لأنني متزوجها
ايش تقول ؟
امي ماقالت أنني متزوجه ؟
وعندي ثلاثة عيال ؟ - ... لا ، كل اللي قالتو -
أنكِ تحاولين تعرفين حياتك
من جد ؟
طيب ، يا أمي - "ديدي" -
مو كلنا بنحاول نكتشف حياتنا ؟ - لا ، غلطانه -
ليش ماقلتي اني متزوجه ؟
"مو وقته "كلير
مو كل شيء لا زم يكون عنكِ
... أمي
ابغاك في المطبخ
أنتي اللي تبغينه مو أنا
جيت بالليموزين ( ☺ الليموزين = السيارة الطويلة )
ايو
يعني أنتَ غني ؟
لوك" تأدب"
... يمكنو مو غني
لكنو جا بالليموزين عشنو سكران
لا أنت غلطان
... في الحقيقة يا "لوك" أنا غني
... ! بس مو بالفلوس
... عندي عضلات
شعري حلو ...
وعندي ذيك الوظيفة اللي يعطونك فيها ليموزين
يلعن أم الفله - ايوا صح -
لوك" مين فينا أطول ؟"
أنا ولا أبوك ؟
.. مايبغالها
!! أنا لابس شُرَّاب ، ليسَ عدلاً
ليش عزمتيه على العشا
عشانو خوينا من زمان
ايوا ، ايوا
!أيشبك تغيرتي ؟
أنا ماربيتك زي كذا
أنتِ اللي ربيتيني
خلاص لا تبغالين عاد
... فكرت أنك تبغين تشوفينو
مرهـ ثانية
وليش ماسألتيني طيب ؟
لأني لو سأتلك بتقولين لا
طبعًا أبقول لاأمّي ، بالتأكيد سوف أقول لا
طيب ، يعني انا الغلطانة ها
"في الحقيقة يا "كلير
أتمنى لو معايا الحين مسجل
في يوم من الأيام كان فيه عائلة دببة
كانَ هناك الأب الدب
"اللي هو "جاي
طيب عطينا
تبغاني أمسكها وأروح هناك
ياربي ، ذي السمكة لذيذه
... أحس انو في شي ناقص
لا ما ابغا اكل السمك
هم اخوائي
!ايش دا الصوت ؟
أنا دب - دب ؟ -
بغيت أموت من ذا الصوت
وبعدين جا الدب الصغير وقال
تصبحي على خير أمي تصبحي على خير أمي
أحلى يوم في حياتي
وبعد ما قبلت والديها قبلة النوم
راحت تنام
النهاية
هي ؟ ، الدب الصغير فتاة ؟
لازم نسويها من جديد
أقولها بطريقة مختلفه
لا أنتَ كذا أحسن - أيش قصدك ؟ -
ماني" أنت ممتاز"
لكن "جاي" أريد أن أقول لك شيئًا
إنه دب يا "جلوريا" هذا كل اللي أقدر عليه
لا ، أنا ماجيت أكلمك عن القصة
ماني رايحه الحفلة
ايش ؟
ايوا ، عشان زوجتك القديمة بتكون هناك
وحنا مانتفاهم
أنا أتوتر معاها
أحسن لي أقعد هنا
... أنا
والله ما أعرف ايش أقول
أحلا شي سمعته في حياتي
يعني ماعندك مشكلة
والله أنا زعلان ، لكن أيش نسوي
أحس أني معاك
يعني من عائلتك يقصد أقاربها المهاجرين إلى أمريكا
دائمًا أحس أن الزوج لا يحبني
يمكن أنتي على حق
يمكن في حاجات مالها داعي
انتظر ، انتظر ، انتظر
يعني "روبي سولوفان" في البيت عندك ؟
أيوا ، جالس يتعشى
مع العائلة
خليني اقولك شي
ذيك البنت كانت متينة
طيب ايش السواة ؟
كل ما يتكلم
أحس أنو بناتي مابيحترمون
تعرفين أنا ما أطيقو
كان دائمًا يضربني
والله كنا نطلَع مع ناس مجانين
مرحبًا يا الخوي كام" يتحدث باللهجة البريطانية"
أكلمك بعدين
طيب ، عطنا اللي عندك
"أنا السيد "فيزبو
المهرج في خدمتك سيدي
أنا عارف أنو فيه
لكن الناس يبغون الفله
لا أيضًا باللهجة البريطانية
سيادتك تقول أنو المهرج
ما يركب مع مشهد الأميرة
"لكن "مينفكس
النمهرج أحلى شي
في نظرية بتقول
اللهجة البريطانية بتلخي الناس شكلهم أذكى
يلا
بتصير حفله غبيه بدون المهرج
وعشان كذا جبت أميره
جتك التعجبات
كيف تقدر تسوي زي كذا ؟
أنا دايمًا اللي يخلي الأولاد مبسوطين
خليك أبوها
... لكن أبغا - توكل -
... أبغى - الحين ... روح -
كنت أفكر في اللي قلته
وشكلي بروح الحفلة
ايش قلت أنا ؟ ما قلت شي
"اللي قلته عن "ماريا فكتوريا
ما يصير نخلي الثانيّن
يبعدونا عن المناسبات
"كذا بأفوت تخرج "ألكس
"وكمان عرس "هايلي "كل ذا بسبَةْ "ديدي
أنا أحبهم هما عايلتي كمان
انتظري
أنتي فكرتي كمان في المناسبات
ايش رأيك ؟
لا تجي بكرا الحفلة
وشوفي كيف تحسين
"جاي"
أنتَ طيب معايا
عشان كذا أنا لازم أحضر
أنت بتكون هناك عشاني
وأنا بكون هناك عشانك
"في حفلة "ماريا فكتوريا
أنتظري دقيقة ، ايش تقولي ؟
ما كنّا نبغى ننزل في حظر التجول
حظر تجول ؟
ايوا
كأنكم احترمتم حظر التجوّل مرة
تعجبني قصصك يا جدة كمّلي
أبوكِ كان يخوفني كثير
لكن ما كان يخليني ما أتجسس عليك
في الساعة الثالثة الصبح
مدري كنت أعاقبك واللا
أسوي لك بانكيك
"في نص العشا قلت لـ "كلير
أنها متى ما كانت تبغى تضرب أمها
تضغط على يدي بدل ما تضربها
عشان كذا الدكتور قطع الدبلة من يدي
كلير" تتذكرين لمّا هربنا من المدرسة ؟"
ورحنا للجسر
... ولعبنا اللعبة وفزتي بـ
دب الباندا الكبير - ايوا دب الباندا -
آيوا
تتذكري ايش سوينا بعدين ؟
آيوا
إلين ذحين تحبي (الرولر كوستر) ؟ الرولر كوستر = لعبة القطار في الملاهي تسمى قطار الموت أيضًا
آيوا ، بس مو ذيك المرة
تدرون ، كان "روبي" خبيث
لكنه كان جذاب
بس أعتقد إنو بطّل
أمي ؟ - أمي ؟ -
كلنا هنا بالغين ، أغلبنا
طيب ، أعتقد إنّا خلصنا خلاص
لازم أروح أنا
عندي موعد بكرا الصباح
زبون من المشاهير
لا تسألوني مين
بس إذا تأخرت
سأكون في خطر خطر-جيوبادري) = اسم برنامج أمريكي مثر من سيربح المليون)
مين "ألكس تريباك" ؟ ألكس تريباك = هو الرجل الذي يقدم برنامج الخطر-جيوبادر
مقدم برنامج ألعاب ، ليش ؟
ما في سبب
"كلير" - نعم ؟ -
استانست بشفوتكم
كويس
فرحت لمن شفتك - أدري -
شكلك حلو اليوم - كويس إنّا تقابلنا مرة ثانية -
كويس
انتبه على نفسك
انتبه على نفسك - طيب -
تعال أحضني
بمشي معاك إلين الباب
مع السلامة
من جد يا أمي ؟ - كنت صغيرة -
أعتقد أنه وسيم
روحي غرفتك - طيب -
سوتها
جات وخربت علي كل شي
وما سويت لها شي أنا
شكل عظمة أصبعي انكسرت
يا حبيبي أنا آسفة
تدري ايش يعورني أكثر ؟ - ايش ؟ -
كنت أحسب أمك تحبني
"شكلها كانت تبغاكي تتزوجي "روبي
لا يا حبيبي
هي بس تبغى تناحلني
Come on. She's practically walking you two down the aisle.
جواله
كل بطاقات عيد الأم اللي أرسلتها لها
كل تلك النكت اللي أرسلتها لي
قديمة سمعتها من شهر
"ماني ضاحك لك بعد كذا يا "ديدي
يا ربّي
طيب
طلعتي صادقة ، مشكلتها مو أنا
يا ربّي
... أنتي أميرة
لا تطالع في الأميرة ، جننتها تراك
ما أدري
أحس إن فكرة الأميرة
مو حلوة ، وتخرب بيني وبينك
ما يعجبني كذا
... من جد ؟ ورجال
يطلع ملابس داخلة من فمه
... أنا
هلا هلا
هلا عزيزي
"هلا "فيل
فين أمّي ؟
آيوا فينها ؟
كنت أحسب إنها بتجي معاكي
لا لا
... ما أشفت أمّي من
لقد ضاجعت صديقي القديم بالأمس
ايش ؟ - آيوا -
لا يا إلهي
آيوا آيوا
وبعدين قضت الليل معاه
وما رجعت البيت إلى بعد ما نمت
وفي الصباح كتبت لي ورقة
"تقول أنها بتفطر مع "روبي
"ايش اللي تسويه ؟ بقد ولدها "روبي
لا تتكلمي
أظن إن حبهم حلو
الحب شي حلو مالو عمر محدد
متى ما يصير ، يصير
هذا هو السؤال
أبي ، ايش فيها ؟
كانت متوترة عشانها بتشوف أمك
"فأخذت حبة "زناكس زناكس= حبوب مضادة للقلق
وحطتها في الخمر
شوف للأميرة ،ما أحلاها
من جد ، عشان أنا أشوف عكس ما تقولي
لو سمحتِ
هاذي هي صاحبة عيد الميلاد
لمّاع ؟
لا ترشي يسبب لها مشاكل
كنت بسألك كيف تبغي ندفع لك الفلوس ؟
كاش واللا بالبطاقة واللا شيك ؟
ليش ، الأميرة ما يدفعو لها شي
إلا إذا سوت شي فيا لحفلة
واللا بدّعت
كويس ، بس لازم أعرف
بس أبغى أماني ذي البنت
تتحقق
... يا آنسة ، أنا أتكلم بجد إن كنتِ
طيب أكتب شيك للشركة التي أشتغل فيها
لا تقلدي أي شخصية
... بس - بلا كلام فاضي -
لمن كنت مهرج احترق حذائي
وواحد من أصحابي المهرجين
حطني في صندوق مليء بالحلويات القابلة للإشتعال
ايش في ؟
وحتى لمن حظني في سيارة الإسعاف
كنت أسوي أشكال حيونات بالبالون
!حلويات قابلة للإشتعال ؟
كان هنا علبة مياه غازية
هلا
ما أقدر أصدق
جابتو الحفلة
بأروح أقتلها
... بـ - وقفي مو ذحين -
آخر شي أحتاجه "مشكلة كبيرة يا "كلير
ما تسوي كذا إلا عشان تعذبني
لا ، هي تسوي كذا عشان ترفع ضغطي
عشاني ما أبغاها تكون معانا
السالفة كلها عشاني
أنا عندي بنت شباب ، هي كمان تاخذ ولد شباب
أنا خلصت أمور معاها
تكلمنا أمس عن الموضوع
بعد ما شربنا سوا
ونمتي على الدرج
مدري ليش كلكم زعلانين
ممكن العاطفة تحركت
اللي يبغاه الجسم
اللي يبغاه القلب من القلب
أبي تقدر تتصرف معاها ؟
هلا
"جاي" "جلوريا"
كلام باللغة الإسبانية
"جلوريا"
تعالي
يكفي
هلا أمّي
"ميتشل"
أشكرك على حضورك
"تتذكر "روبي
آيوا أتذكرو هلا
"هذه "ليلي
شكلكم ما تبغوا
توسخو الملابس اللي أرسلتها
"روبي"
باين إنك عايش حياتك
كيف حالك ؟
أحب ذا الولد ، أتذكر كنا نحب نتصارع
طول الوقت
ياخي بطّل ، بنتي تطالع فينا ؟
من زمان عنك
دقيقة أبغى أتكلم معاك
... أتركني
أسألك عن شيء
ايش اللي تسويه مع أمّي ؟
عندي مثل
اللي صار في سيارة التاكسي يبقى في التاكسي مثل أمريكي ، يشبه حفرنا هنا ودفنا هنا
هاذي أمي
أدري ذا شي غريب
بس أنا كنت معجب بأمك أيام الثانوية
كان حلم بالنسبة لي
كنت تحبّني ، وتحلم بأمي ؟
هذا اللي صار
اشبك ؟
أعتقد إنا
ندري ايش قاعد يصير
لا
أنتي تحبيني لسا
يا إلهي ، أنت مجنون ؟
ايش اللي قاعد يصير هان ؟
أنت مجنون
كلير" تحبني"
لا
كنت أدري إن ذا بيصير
لا يا شيخة
بس تشوفني فرحانة
تخربين علي - ما خربت عليكِ -
ما خربت ، إذا كان أحد بيكون أنتي
أنت اللي خربتي - كلير" في وقت ثاني" -
في وقت ثاني - لا دقيقة -
إتتهمني إني سرقت حبيبي القديم منها
طيب ، بسرعة
ليش دايمًا الأمور صعبة معاكي ؟
ليش ما تكوني جدة عادية ؟
تجي هنا
وتعتبري كل شي لعبة
عشان تضغطي على الناس وتضغطي عليهم وتضغطي عليهم
وتشوفي قد ايشش تقدري تضغطي عليهم
طالعي فيني
أنتي فزتي ، أنتي فزتي
أنا قاعدة أصيح سامعة
"كلير" "كلير" - أنا أصيح -
في حفلة طفلة - "كلير" "كلير" "كلير" "كلير" -
روبي" ؟"
أعتقد أنه عليك الذهاب
"آيوا ، أنا أسمعك "فيل
لكن بيني وبينك
عندي احساس إن ذيك
البنت تبغاني
وأبغى أكلمها
يلا روح
هلا سيد "بي" كيف حالك ؟
أنا بخير
ما كنت أحبك لم كنت مع بنتي
وما تعجبني ذحين كمان مع زوجتي السابقة
زمان كنت تخوفني
لمن كنت أنا صغير
بس أنا كبير ذحين
وبأطلع من هنا
"سوينا أشياء كثيرة عشان "ليلي
طيب ، بس أنا ما سويت شي
غير إني صيحت على ذيك الأميرة
زي ما شفت
شوف المكان كيف صار
الكل كئيب محد يضحك
نبغى واحد
يرجع الحياة للحفلة
بروح أشغل أغاني شوي
وأجيب الكيك ، والبالونات
... أو
... كأنك تلمح على
إن المهرج يمديه يجي ؟
خطيت في الرأي أول
كل طفل يحتاج مهرج
خليت بنتنا فرحانة
آيوا ، باين
أنتي بخير ؟
أنا بخير
أنا بكون بخير
عشانك شفتي "كلير" متوترة
الأشياء اللي قالتها هناك
كل شي قالته صح
أجل
ما أدري كنت أفكر في ايش
أحس إني غبية
أي وحدة يجي لها واحد شباب
تروح له من دون تفكير
وبعدين ؟ - السالفة مو كذا -
أنا زعلانة عشاني طلقتط
عشاني كنت أبغى شي ثاني
وما لقيتو
بس لمن رجعت هنا
حسيت إنّي لازم أسوي شي
مثل أن الناس ينظرون إلي
(ويقولون (أنتِ فرقتي العائلة
(ايش عندك عشان توريهم)
أنتي سويتي الصح
كنّا معلقين
ما كان عندي جرأة أنهي علاقتنا
عشانك طيب
كذا أنت تصعب الأمور
أنا بس ما ابغى أكون الجدة المجنونة
أنا مو من هذا النوع
أنا أفكر أكثر من أي أحد ثاني
مشكلتي الحقيقية
ذي
"لا يا "ديدي
أجل المشكلة ما كانت أنا
ولا أنا
قلت لكم من البداية أنا المشكلة - لا لا -
"أنا بأغطي "جلوريا
هدية حلوة
ما أقدر أصدق أن أبوي اللي سواها
كمل
جاي" انتبه دورك"
باقي سطر بس
ماني" حط ثلج في الكاس"
لا ، لا تشرب إلين نخلص
ليش نسويها ؟ "كام" بيردها لنا
الكثير من التعجبات
♥ أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ♥ TRANSLATED BY ™^☺^ Mr.BeAn & Ali-J ^☺^®