ترجمة جابرالخواطر
بعد عملي كفتى توصيل لقرون لا شيء يفاجئني
انتهت اللعبة
تحذير فيدرالي الرابحون لا يلعبون ألعاب الفيديو
إنك مقرف أيها الفاشل
هيا يا فراي
البيتزا جاهزه هـيـا
حسناً سآخذ الصاروخ الأحمر
مرحباً, معي بيتزا لـ د فروستيد وانغ
إنها نفس الخدعة مجدداً
لماذا لم اقرأها في وقت مبكر ؟
مرة واحدة كانت مضحكة
لكن اسبوعياً لمدة عشر سنوات لم تعد مضحكة
صحيح, ليست مضحكة بنفس القدر لكنها مضحكة إلى حد ما
و بعد ذلك انفجروا بالضحك للمرة الثانية
أنا فتى التوصيل منذ ألف سنة
أليس هناك اي فرصة للترقية هنا ؟
لن تكون هناك اي ترقيات حتى يموت احدهم
وحتى عندها
لن نفعل إلا إذا كنا لا نستطيع إعادته للحياه كزومبي
الحياة و الموت هي سلسلة متصلة
حسناً, هل يمكنكم على الأقل تشجيعي ؟
شجعوني بأي شيء
اصبت برصاصة في قدمي
روبيرتو, ماذا تفعل هنا ؟
ماذا ؟ ألا يمكنني زيارة اصدقائي القدامى
و احتجازهم كرهائن ؟
أنا بخير, و أنت ؟
ايها الآلي المجرم الموجود داخل المبنى
اخرج و يداك مرفوعتان
أبداً
الآلي الآخر
اسمعوني ايها الخنازير أريد مروحية
وشطيرة لا تحمل علامات
و وجه جديد يشبه وجه الممثل هيو غرانت
و كل خمس دقائق, سأطعن أحدهم
في مؤخرته حتى يتم تنفيذ طلباتي
إنه يكذب
هو لا يكذب
هل طلبت طائرة ؟
لا, لقد طلبت مروحية تحديداً
ها هي طائرة قادمة
كما تعلم يا إيرل
أحياناً أشعر أني أحصل على أكثر مما استحق
تقصد، الاحترام الذي نحصل عليه ؟
و شعورنا المرتفع بالرضا الوظيفي ؟
صحيح, لكني أيضاً اتحدث عن
الترقيات التي لا تتوقف و السيارات السريعة
احب الرجل الذين يرتدون ازياء العمل
أعني، الأزياء التي لا تتضمن سراويل قصيرة
أعلم أني لن احرز اي تقدم هنا
خياري الوحيد هو الإستقالة بكرامتي
تفضل السروال
أكاديمية الشرطة
مرحباً, أود الالتحاق بأكاديمية الشرطة
تعتقد انه بإمكانك الدخول هنا
بدون سروال و تصبح شرطي ؟
هذه هي الخطة
أعجبتني يا فتى
أنا أيضاً بلا سروال
أرى هذا أنت أطول مني قليلاً
مرحبا بك في أكاديمية الشرطة
أهلاً, أنا فراي
أنا المؤثرات الصوتية 5000
سيكون ذلك رائعاً لو كنت إنساناً
نعم
قيام للرئيسة مناهان
استرخوا ايها الطلاب
سأجعل حديثي قصير و لطيف لأن حالتي المزاجية لا تسمح
أكاديمية الشرطة ليست للجميع
لن تستطيعوا حمل اثدائكم
و لكن إن كان لديكم فرج لتتمسكوا به
فسأدعوكم ايها السيدات بكل فخر بـ "رجال الشرطة"
سيدي, نعم يا سيدتي
نعم, هذا عظيم
الآن، هل يمكنك تشغيل محرك السيارة ؟
ليس لدي يدين
حسناً, إنه ذلك الوقت من الشهر
يوم التخرج
لذا صفقوا بحرارة لضباطنا الجدد
هنيئاً للخنازير
أيها الخريجون, أنتم الآن رجال شرطة
الآن تحركوا لا شيء هنا لتروه
مرحى عصيان مجانية
وحشية الشرطة
لطيف, حسناً
قبل أن نبدأ, سأقسم الضباط الجدد لفرق
كل ضابط مع نقيضه
المؤثرات الصوتية 5000
ستكون مع كرنسكي
أذني
فراي, بسبب خسارتنا المؤسفة للضابط سميث
ستكون مع إيرل
كان سميث على وشك التقاعد خلال أيام
ماذا حدث ؟
حصل على تقاعد مبكر اللعنة
دعونا نبدأ العمل
ألن تقول "أخبار سارة للجميع" ؟
كنت أقول هذا لإبهاج فراي
و أجعل شعوره يتحسن تجاه وظيفته التافهه
بقدر ما افتقده
إلا إنه لم يكن مفيداً لنا
غير أنه كان يقوم بتمشية زويدبيرغ
على أية حال، صنعت شيء افضل من فراي
لصقت بَعْض العجلات على لوح
بحيث تتمكن ليلا وبيندر من توصيل الطلبية القادمة بدونه
رائع, إذاً, أين سنذهب ؟
باندورا
ذلك الكوكب ثلاثي الابعاد الخطير ؟
ألا يمكننا إرسال الافاتارات ؟
لا, موتكم ارخص لنا
تخطى سرعة الضوء بخمسة عشر ميلاً
هذا انتهاك للقانون يا حبيبي
شغل الضوء
مرحباً بكم في مدينة الدائرة الكهربية
احذر من صدم ذلك الشخص
جدار كهربائي ؟
لا أرى اي ضرر في التبول عليه
أين تعلمت هذا ؟
من إعلان على التلفاز
لنقطع الطريق على هذا الاحمق
عدسة فينل
الحمض النووي ورقاقة الوظيفة، من فضلك
إروين شرودنجر
فيزيائي نمساوي حائز على جائزة نوبل
ماذا يوجد في الصندوق يا شرودنجر ؟
قطة، و بعض السم وذرة سيزيوم
القطة حية أم ميتة ؟
حية أم ميتة ؟
اجبه أيها الأحمق
إنها في حالة مركبة من الحياة والموت
حتى تفتحه و تنهار الدالة الموجية
كما قلت
يوجد أيضا الكثير من المخدرات هنا
فيليب جي فراي فتى التوصيل
إذاً, أنت آلي ؟
قمتما بعمل جيد
ذلك الرجل مُنتهك كبير لقوانين الفيزياء
هو سيسجن القطة ستشهد ضده
أشخاص مثله يثيرون اعصابي
كلاكما ستحصلان على ترقية
هل سمعتم عن قسم جرائم المستقبل ؟
سأسمع عنه غداً
لا يمكنني رؤية اي شيء
حسناً, اعتقد انه يجب ان يكون لديكِ عينان
فقط وصل الطرد, و دعنا نرحل من هنا
اللعنة, أنا لست فتى التوصيل
أنا طباخ الشركة
أنت الطباخ, أليس كذلك ؟
إذاً لماذا لا تصنع لنا شيئاً لذيذاً لنتناوله ؟
إليكِ شطيرة زبدة الفول السوداني اللعينة
قسم جرائم المستقبل نحن نعلم ما فعلته الصيف المقبل
"%الآن نستطيع التنبؤ بالجرائم بدقة "99
يمكننا اعتقال معظم الجناة
قبل أن يرتكبوا أي شيء
هذا سخيف الأبراج فقط يمكنها التنبؤ بالمستقبل
هذا ما كنا نعتقده
حتى اخترعنا هذا
تمهل يا عزيزي
السيبرنتيك اوركل رجل هجين بين الانسان والآلة
مبرمج بكل الجرائم المسجلة
و مزروع به خلايا دماغ
أعظم المحققين في التاريخ
نحن نسميه المخللات
بسبب انه يطفو في وعاء مثلها ؟
بالضبط
إن رؤى الاوركل مسجلة على هذه الكرات الملونة
الأخضر سرقة الأسود إحتيال
الأحمر قتل
ماذا عن الوردية المنقطة ؟
سفاح مهرج
إنه يحدث اكثر مما تتصور
كره تعوم في الوعاء
كرة حمراء, جريمة قتل
المشتبه به، ذكر، طوله 1.6
يوجد بعض الخردل على جبهته
يا إلهي
الضحية, هاتي مكدوجل
انظر, الساعة حينها 5:08
انها 4:30 الآن
ليس لدينا سوى نصف ساعة للإسترخاء قبل العودة للعمل
هاتي
عندما انظر إلى عينكِ الجيدة أرى إنعكاساً للجمال
ايها المشاكس
مكانك أيها المخادع
أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل في المستقبل
حقاً ؟
لا يمكنك إعتقالي على جريمة مستقبلية بعد ان اصبحت جريمة حالية
يا إلهي
إذاً, لم يكن يريد حقاً الزواج بي ؟
لا, اسمعي, إنه يعلم أنكِ تركتِ كل شيء للبغاوات
في وصيتكِ
كان سيقتلكِ و يتزوج الببغاوات
ثم يقوم بتسميمهم بالزرنيخ
خطة كلاسيكية
تهانينا على انجازاتكم
أنتِ أيضاً
واصلوا على هذا المنوال و ربما تصبحوا محققين
الآن, إذا سمحتما لي
على الذهاب لإسقاط شيء كبير
لا أصدق هذا
ترقية أخرى و سنصبح محققين حقيقين
مثل شرلوك هولمز أو سبيد بجي
ثمانية أرطال أسميه برت
أحسنتِ ايتها الرئيسة هذا طفل حمام جميل
ألن تعود للمنزل ؟
خلال دقيقة, اريد فقط إنهاء هذه الأعمال الورقية
لا تبق مستيقظاً لوقت متأخر
لدينا الكثير من الناس لنطلق عليهم النار غداً
مرحباً, أي شخص ؟
لن تجد شرطياً أبداً عندما تحتاجه
كرة خضراء, سرقة
يبدو أن اللص نوعاً ما شبح
أو هو ليس كذلك ؟
بيندر ؟
البند السابع، معدل الضريبة على الشركة
لم تتغير خلال السنة المالية الحالية
هذا ليس مضحكاً
لا يفترض أن يكون مضحكاً إنه اجتماع عمل
عادةً كانت الأمور هنا مضحكة
أنوف تختطف و سراويل تسقط
إذاً, ماذا تغير ؟
فقط فراي يمكنه اخبرنا و قد رحل
بيندر و ليلا قد عادا من باندورا
كيف سار الامر ؟ - مروع -
لم يكن لدينا شيء نقوله لبعضنا البعض
لذا كان علينا الاستماع إلى ألبوم النسور لبيندر لمدة 27 ساعة
أفضل من الحديث معكِ
لقد عاد
انظر إلى نفسك - رائع جداً -
سروالك يغطيك حتى كاحليك
مساء الخير أيها الأشخاص
سيدي، هل يمكنك الخروج من المبنى ؟
عادة، عندما يطلب شرطي مني ذلك
أرش الكريمه المخفوقه في عينيه و اهرب
و لكن من أجلك أنت، بكل سرور
كن صادقاً معي يا بيندر
هل تخطط لسرقة كبيرة ؟
عادةً, لكن ليس في هذه اللحظة
أنا فقط اسأل لأن الأوركل يعتقد أنك ستقوم
بسرقة كبيرة الخميس القادم
قلت الخميس القادم ؟
أكمل
هل تعرف هذا المكان ؟
ربما أكون قد سطوت عليه سابقاً
هل كلمة "المالطية" تعني أي شيء لك ؟
الخمور المالطية
أقوى و أغلى الخمور على الإطلاق
و قريباً ستصبح لي
آسف, ماذا تقول ؟
أنا اخبرك بهذا يا بيندر
لتتجنب ارتكاب هذه الجريمة
"تجنب ارتكاب الجريمة" فهمت
لقد كتبت "ارتكب الجريمة"
لابد أن هناك طريقة لإيقاف بيندر
ربما شيء في تنبؤ أوركل
لم ألاحظه بسبب عدم كفاءتي
لحظة, من الذي يطلق النار ؟
هذا أنا أعرف الوجه
أصبتني أيها الأحمق البائس
لا, لا ما الذي سأفعله ؟
هذا ثقيل يا رجل, كالأوزميوم
الأوزميوم عنصر كيميائي
هل ستبلغ عني لإخفائي الأدلة ؟
ماذا قلت ؟ أنت شريكي يا فراي
بالإضافة إلى أن لدي أسراري
أي شيء كبير يستحق التحقيق ؟
فقط مؤخرتكِ الكبيرة يا حبيبتي
أراك الليلة عزيزي
أنت و الرئيسة ؟
لن أطلق النار على بيندر أبداً أبداً
لقد علمني كيف أحلق
كرة تنقيح
بقرارك ألا تطلق النار على بيندر, خَلقت مستقبل بديل
لن أطلق النار عليك أبداً, أبداً لقد علمتني كيف أحلق
أترى ؟
فقط اخرج من هنا, اذهب
الآن شاهد العواقب غير المقصودة
دعونا نتشارك هذا الخمر يا أصدقائي
لنشرب نخب صديقنا العزيز بيندر
الخمر المالطي دمر أدمغتهم
الحمقى يجب أن يعلموا أنه قاتل
لأي شخص عدا الآليين وبيلي دي ويليامز
إذاً, إن لم أطلق النار على بيندر كل اصدقائي الآخرين سيموتون ؟
القدر سيدة فظيعة أشبه بالرئيسة
احذر
شيئا ما ليس صحيحاً ارفض تصديق هذا
إرجاع
هل أنت الرجل القوي الذي طلبته ؟
بالطبع
من أجل ان اصلح سقفك
احتاج أن اقضي ساعتين او ثلاثة هنا في قبو النبيذ
سأكون في الطابق العلوي أضع البطاريات في الأشياء
الخمر المالطي
أربعين أوقية من السماء
خذ يا فتي هذه لك
خزنة خفية ؟
خمر قوي
هذا هو الدليل الذي احتاجه
اعد الزجاجه لمكانها
كلانا يعرف اني لن افعل هذا
و انت لن تطلق النار عليّ
أو سأرش الكريمه المخفوقه في عينيك
و اخرج من هنا مثل المنتصر
لا يا بيندر
ليس عليك فعل شيء لمجرد أنه سيحدث
المستقبل جعلك أحمق
حقاً ؟ سأجعل المستقبل هو الأحمق
لن أسرق أي شيء
نعم, اوقفت الجريمة دون ان اطلق النار عليك
الاوركل كان مخطئاً
حقاً كنت ؟
المخللات ؟ - نعم -
هذا أنا, المخللات
لقد خططت لكل شيء
الجميع سيظن ان بيندر هو السارق
بينما استمتع انا بهذا المشروب الرائع
فعلاً ؟ لماذا ؟
حتى اتمكن من قتل خلايا مخي البشرية
هل لديك أي فكرة عن العبء الناتج
عن معرفتك لكل ما سيحدث ؟
ألا تتفاجأ أبداً
أن تعرف نهاية كل الدعابات مقدماً
مثل مشاهدة لينو
و هذا هو سبب تزييفي التنبؤ لهذه الجريمة
و الآن بوجودي هنا
سيحدث كل شيء تماماً كما خططت له
أنت ستعطيني هذه الزجاجة يا بيندر
ليس هذه
الحقيقية, التي استبدلتها عندما اشاح فراي بنظره ببلاهة
أنت
لما عليك ان تكون شديد الملاحظة ؟
فراي أنت ستطلق النار على بيندر
تقتله و تحطم الزجاجة المزيفة
تماماً كما توقعت
افعلها إنه قدرك
هناك شيء مضحك بخصوص القدر
أحياناً يكون للمصير خطط أخرى
يا إلهي
أصبتني
أيها الأحمق البائس
و الآن الجزئية التي لم ارها لك
الجميع سيظن ان بيندر قتلك
وأنا ارحل مع العصير التافه
أخيراً، الجهل نعمة
ليس لدي اي فكرة عما سيحدث مستقبلاً
رأيتِ أيتها الرئيسة ؟
لقد رأينا كل شيء من خلف هذا الزجاج المضاد للتنبؤ
لكن كيف عرفت ان توقعاتي كانت مزيفة ؟
علمت ان هناك خطأ لكن لم اعرف ما هو
ثم اكتشفته
لقد أظهرت بيندر
يتشارك الخمر القاتل مع أصدقائنا
بيندر لن يتشارك أبداً
صحيح
لذا ابتكرنا هذه التمثيلية
استناداً إلى حلقة من سبيدي باغي
مع استفادة إضافية لي و للرئيسة
كوننا محبوسين في غرفة صغيرة
هل أخذ المجرم إلى الزنزانة ؟
حسناً, حصلت على درع لإيقافي بيندر
ثم طردت لكشفي معلومات سرية لبيندر
نحن لا نعرف العمل الذي تقوم به هنا يا فراي
لكننا بحاجة لإستعادتك
حقاً ؟
لا أعتقد اني سأحصل على ترقية
بالتأكيد, و لما لا ؟
أنا أرقيك إلى
فتى توصيل تنفيذي
تنفيذي ؟
إنه لقب بلا معنى
لكنه يساعد الناس على الشعور بالرضا تجاه أنفسهم
أشعر بالرضا عن نفسي
ترجمة جابرالخواطر