صوفي)، استيقظي)
(استيقظي يا (صوفي
مرحباً. تعاليّ
لديّ مفاجأةٌ لكِ
هيا
تعالي
!أبي - !أبي -
!مرحباً يا أطفال
!أبي، اليوم سأرقص الهولا بالحفلة
أجل، يمكنني رؤية ذلك
لم تغير ملابسها طوال الأسبوع
حسنٌ، أمكِ سترسل لي فيديوهاً
أنا متحمسٌ لأراه
أتمنى لو أنك معنا
أعلم يا حبيبتي، وأنا كذلك
ويا (دايفي)، هل أنت ولدٌ مطيع؟
أجل، سيدي
انتبه لأمك واختك
تذكر، أنت القائد بينما أنا بعيد
حاضر، سيدي
سأحتاج للتحدث لأمكم الآن
أحبكم يا رفاق
وداعاً يا أبي. أحبك - ...وداعاً يا أبي. أحبك -
قد لا أستطيع التواصل لبضعة أيام
لم أرد منكِ أن تقلقي
كرري هذه الكلمات
"زوجي قويّ، وكل شيءٍ سيكون بخير"
أحبك
أحبكِ أيضاً
(قاعدة (بغرام" "(أفغانستان)
"مرحباً أيها الآباء"
(أكاديمية (بانالوها" "((أواهو
رجاءً اجلسوا على مقاعدكم
رقصة الهولا للصف الثاني على وشك البدأ
شكراً لكم واستمتعوا بالعرض
الأمر مثيرٌ للغاية
أين (صوفي)؟
لا أعلم
ابق هنا، حسناً؟
عذراً
أين (صوفي)؟" "لم ليست على المسرح؟
آنجيلا)، نحن نحاول إيجادها)
ماذا تعنين بقولكِ هذا؟" "أين هي؟
لا نعلم
صوفي)؟ أين أنتِ؟)
لمَ لم تراقبيها؟
آنجيلا)؟)
وجدت هذه قرب الباب الخلفيّ
(إنها لـ(صوفي
أباها أعطاها لها
لم تكن لتنزعها مطلقاً
أين ابنتي؟
يا إلهي، أين ابنتي؟
(هاواي فايف أو) الموسم الخامس، الحلقة الثانية عنوان الحلقة: رجلُ عائلة
:ترجمة ™مـحـمـد إبـراهـيـم ©
SnapChat, InstaGram, Twitter, Kik: @Mo7ammedEbrahim
"(مقرّ (فايف أو"
بحثت عنك ببيانات الإنتربول (تُدعى (ماركو رييز
سجلٌ نظيف، مطوّر عقارات دائم
(في (كولومبيا
لكن كل ذلك هراء، صحيح؟
أتفهم استياءك مني
لظهوري بمنزلك
لكني حقاً
لم أرى أي طريقةٍ أخرى للتواصل معك - حسنٌ
تعلم، هنا لدينا جهاز يدعى بالهاتف
أجل، لكن بعض الأعمال يجب أن تتم فقط وجهاً بوجه
حسناً، لنتحدث إذاً
عندما اختفى أخاك
كان لديه كمية كبيرة من أموالي
حسناً، كم؟
ثمانية عشر ونصف مليون دولار
هذا... مالٌ كثير
حسنٌ، أنا، للأسف، لا أعلم أي شيءٍ بشأن هذا الأمر
لم أرى أو أتحدث مع أخي منذ ثلاث سنوات
تعال. أحبك. مضى وقتٌ طويل، صحيح؟
"أخبره بشأن تلك المرة بحديقة الحيوانات"
"كان يسبب اضطراباً"
قيّدتني بقفص القردة
كنت أقوم بعملي
!يا صاح، كنتَ بالتاسعة
"آسفٌ لسماعي هذا"
لأنّي هنا لأجل مالي
حسنٌ، إذاً، قطعت شوطاً طويلاً من أجل لا شيء
(أيها المحقق (ويليامز بحثت عني في الإنتربول
لذا تعرف من أنا
هل تظن حقاً بأنّي النوع من الرجال
الذي لا يحصل على ما يريد؟
أنت لست بمصغٍ لي
لا أعلم أي شيء بشأن الـ18 مليون دولار ونصف خاصتك
حسنٌ، إذاً، من الأفضل أن تبحث عنها... أيها المحقق
"لم أتى إليك؟"
إن كان (مات) يدين له بالمال؟
حسنٌ، أظن لأنه يظن بأنّي أعرف مكان ماله
(تشين)
حسناً، عُلِم. علينا الذهاب
ماذا عنه؟
قيّده للسطو
اجعل (ق.ش.ه) تأخذه بجولة بطيئة في النظام
وربما بضعة أيام بالسجن
ستجعل السيد (رييز) يعلم مع من يتعامل
(إذاً، الفتاة المفقودة تدعى (صوفي لاركن في السابعة من عمرها
اختطفت قبل بداية رقصتها
لا يوجد شهود - ماذا بشأن حرس المدرسة؟ -
المختطف هاجم حارس المدرسة كسر جمجمته
أرسله للمستشفى بحالة حرجة
لم يستطع إعطاءنا إفادة
المدرسة مغلقة. لدينا فُرق تبحث بالمنطقة
انشر إنذاراً باختطاف قاصر - حاضر -
دوك)، أرسلت لتوي رجلاً لك)
تأكد من كونه غير مرتاح، حسناً؟
سنعتني به جيداً
يا (تشين)، ألدينا أحد يشاهد تصوير الكاميرا الأمنيّة؟
أجل، (و.م.ج) تشاهده الآن
إلى الآن، لا شيء يُذكر - ماذا نعرف عن العائلة؟ -
(تعيش مع والديّها بجزيرة (فورد
تمهل
إنها عائلةٌ عسكرية؟
أجل. أباها من جنود البحرية متمركزٌ خارج الجزيرة
أمها عاملةٌ اجتماعية
هذه إحدى أغلى المدارس على الجزيرة
كيف بإمكانهم تحمّل مصاريف الدراسة؟
صوفي) تدرس هنا من خلال) منحةٍ دراسية
حسنٌ، إن كان الإختطاف لطلب فدية، لن ينتهي الأمر بشكلٍ حسن
عندما يعلم المختطف
بأنه اختطف الفتاة الوحيدة التي لا يستطيع والداها الدفع - بافتراص أن الأمر بشأن المال -
جزيل الشكر لكِ. حسناً - شكراً -
إذاً، المخرجة قالت
بأن كل الفتيات كنَّ خلف الكواليس قبل بدء الرقصة
لم ترى أي شيءٍ مثير
(ولم تكن تعلم باختفاء (صوفي
حتى اصطفت الفتيات لأجل العرض. سأذهب
للتحدث مع بعض الأطفال ربما رأت إحداهن شيئاً
احضري كل هواتف وكاميرات الآباء
ربما رأت إحداها المختطف
حاضر
حسناً، مختطفي الأطفال
لا يأتون إلى مدارس خاصة
ويقصون حارس الأمن
مخاطر كثيرة
بل يذهبون للمجمعات، الحدائق أماكن أقل خطورة
أتفق معك تماماً
علينا أن نعرف كل شخص (موجود بحياة (صوفي
أنظر إن تم تهديد العائلة من قبل
أعني، قد يكون الأمر شخصيّاً
أين أم (صوفي)؟
غروفر) أخذها لمنزلها)
في حال أن اتصل المختطف
حسناً، اجعله يكتب قائمة لأي أحد
متصل بالعائلة له سبب (لاختطاف (صوفي
وبعدها تحقق إن كان لديهم سجلٌ إجرامي
أيضاً، أنظر إن كان يوجد
محاولات مشابهة مؤخراً بالمنطقة
حسناً
أحدٌ ما اختطف (صوفي) لسببٍ ما
"علينا معرفة السبب"
رجاءً... أود رؤية أمي
(جسر الأميرال (كلاري" "(جزيرة (فورد
كيف الحال؟ هل اتصل أحد؟
كلا
لست معجباً بالأمر يا رجل
من المفترض أن نسمع شيئاً
حسنٌ، لا نعلم ما السبب إلى (الآن يا (لو
لا يبدوا بأن المختطف قريب من العائلة
وكيف تعرف هذا؟
ق.ش.ه) أجرى بحثاً عن خلفيات)
كل من بالقائمة التي أعطتني (إياها (آنجيلا لاركن
ولا وجود لأي خطر
لا خطر عليهم؟ - لا خطر -
لا وجود لأمورٌ شخصية، تهديدات
إنهم أناسٌ طيبون
تعلم، والدها خارج البلد يدافع عن وطننا
وثم، شيءٌ كهذا يحدث
يا رجل، الأمر يغضبني
كيف حال الأم؟
الفتاة مفقودة
زوجها على بعد 4000 ميل
ماذا تتوقع؟
أفضل شيءٍ نستطيع فعله لها بأن نعلمها بالمستجدات
صدقني، عدم معرفة ما يحدث
هذا ما بؤلمك بشدة
سيدتي، نعلم بأن زوجك خارج البلاد
هل تحدثتِ له؟
(تحدثنا معه من خلال برنامج (سكايب هذا الصباح
أظن بأنه سيذهب بمهمة
لا يخبرني أبداً، لكني أشعر بذلك دائماً
اتصلت بقائده، لكن لم يرد عليّ
أكره فكرة أنه لا يعلم بما يجري الآن
انظري، سنقوم بأقصى ما لدينا
لنجعلك تتحدثين معه
تعرف كيفية الأمور أيها القائد
فريق (جيف) بمهمة، موقعه سريّ
مستحيلٌ أن يتصلوا به
لابد من وجودِ شيءٍ أستطيع فعله
لا يمكنني فقط الجلوس وعدم فعل أي شيء
في الواقع، نحتاجك بأن تبقي هنا قرب الهاتف
لكن لدينا أفضل الأشخاص بهذه المهمة
سيدة (لاركين)، أنتِ وزوجكِ كالعائلة بالنسبة إليّ
فهمتِ؟ سأفعل ما باستطاعتي
لإيجاد (صوفي) وجلبها للمنزل
شكراً لك
ماذا رأيك؟
إن كان الملازم (لاركن) بمهمة
أظن بأن أي من اختطفها يحاول إفشال المهمة
حسناً، إنها نظريةٌ جيدة كيف تبرهنها؟
ليس هذا الجواب الذي أردته
لم أقل شيئاً - بلى، فعلت. هيا -
"الإستخبارات البحريّة"
الآن، أنت تعلم بأنّي لا أستطيع تأكيد
إن كان الملازم (لاركن) بمهمةٍ أم لا أيها القائد
ما يمكنني إخبارك به هو
بأنه لم يكن لدينا أي خرقٌ أمنيّ
لأيّ من عملياتنا الحاليّة
حسناً، سيدي
(اختطفت ابنة الملازم (لاركن
قبل ساعتين، حسناً؟
نظن بأن المهمة التي هو مكلفٌ بها أو لا
قد تكون المفتاح لإعادتها - قد يكون هذا صحيحاً -
لكنّي أخبركما، ليس لهذا أمرٌ بمهماتنا
عليك أن تصدقني بهذا الشأن
أجل، مع خالص احترامي، سيدي
لقد كنا من قبل مع بعضنا البعض أنا وأنت
...و
أنت تدين لي
حسنٌ، أنقذت حياتي مع القمر الاصنعي الصنيني ذاك
هذا أمرٌ صحيح - على الرحب -
لكن، للأسف
قلت كل ما يمكنني بهذا الأمر
ماذا عن ملفاته؟
أيمكنك إعطاءنا تصريحاً بالولوج إلى ملفاته؟
يمكنني فعل هذا
حسناً - إن كان اختطاف ابنته -
له علاقة بخدمته
يجب أن تعطياني لائحة مشتبهٍ بهم
(شيءٌ آخر، آسف. (آنجيلا
زوجته، كانت تحاول الإتصال به
أيمكنك فعل هذا؟ سيكون هذا لطيفاً
أنا متعاطفٌ مع حالتها أيها المحقق
حقاً، أنا كذلك
وأنا متأكدٌ بأنه حال ما يتوافر (الملازم (لاركن
سوف يتواصل مع زوجته
لنذهب
شكراً لك
(أقسمنا يا (داني
أتفهم هذا
لكن هذا بشأن عائلته
ألا تظن بأن له الحق بالعلم؟
بالطبع، حسناً؟
لكن حالياً فريقه يريده مُركِّزاً وجاهزاً للقيادة
إن أخبرناه بشأن ابنته، قد يعرض ذلك كل من معه
للخطر ويفضح المهمة بأكملها
حسنٌ، دعني أخبركَ شيئاً لا تعرفه
حسناً؟ كوالد
عندما يكون ولدك في خطر
يمكنك الشعور بذلك. تعلم بالأمر
(مثلاً، الملازم (لاركن
يعلم ذلك. لا يعلم لماذا
لكنه يعلم. ألا تظن بأن هذا
يعرضه وفريقه للخطر؟
مرحباً، (ماغي). إذاً، كنت أتحدث
مع بعض الفتيات من الرقصة
هل بإمكاني سؤالكِ بعض الأسئلة؟
إذاً، إحدى الفتيات قالت
بأنها رأتكِ و(صوفي) تذهبان
للحمام معاً قبل العرض
لكن أنتِ رجعتِ وحدكِ
أهذا صحيح؟
(حسناً، إذاً متى رأيت (صوفي آخر مرّة؟
لا بأس يا عزيزتي
لا بأس
خرجت من الحمام
كان هنالك رجل
(كان مع (صوفي
حسناً، أنتِ تقومين بعملٍ رائع
هلّا أخبرتني كيف يبدوا؟
رأيت ظهره فقط
كانا يبتعدان
أكان طويلاً أم قصيراً؟
قصيراً
وما كان لون شعره؟
كلون شعر أبي
بُنّي؟
كان يرتدي قبعة كرة قاعدةٍ زرقاء
(شكراً لكِ يا (ماغي
أنتِ فتاةٌ شجاعة
نود أن نأخذها للمنزل الآن
هل يمكننا؟ - بالطبع -
شكراً لكِ
لذا، دع الأمن يبحثون في الأشرطة
ودعهم يرون إن كان هنالك أحدٌ يطابق الوصف
(الذي أعطتنا إياه (ماغي
ثم أرسله للإعلام - حسناً -
شكراً
إذاً، كل الأبواب بهذه المدرسة
تتطلب بطاقة للدخول أو الخروج، حسناً؟
جعلت الأمن يرسلون لي قائمة
لكل البطائق التي استخدمت هذا الصباح
طويل، شعرٌ بُنّي، هذا يطابق الوصف
الذي حصلت عليه لتوي. من هو؟
(يدعى (بن سوتر
إنه مدرّسٌ بديل
لكن ليس له عملٌ اليوم
على الرغم من ذلك بطاقته استخدمت
قبل 15 دقيقة من بدء الرقصة (ومجدداً قبل دقائق من اختفاء (صوفي
يوجد دماء
إنه حيّ
حسناً، إذاً المختطف هجم على المدرس
استخدم بطاقته للولوج للمدرسة
(واختطف (صوفي
لا أفهم الأمر. لا تمر
بكل هذه المتاع إن لم تكن تريد شيئاً، صحيح؟
لذا لِمَ لم يتصل المختطف؟
مرحباً؟
سيد (بورتر)، لديّ ابنتك
أريد 1.6 مليون دولار
سأعاود الإتصال بعد 30 دقيقة مع المزيد من التعليمات
إن هاتفت الشرطة، ستموت
ما الخطب؟
ماغي)...؟)
فعلتم الصواب باتصالكم لنا
(أدعى (ستيف مكغاريت) وهذا المحقق (ويليامز
مرحباً - مرحباً -
ما الذي يجري؟
صوفي) وابنتك)
دخلتا الحمام معاً
كان عليهما نفس اللباس وقصة الشعر
لم تكن (صوفي) هدفهم
(بل (ماغي
اختطفوا الفتاة الخاطئة
المالك محفزٌ للغاية
هذا المنزل لن يكون في السوق طويلاً
أتسمعون هذا؟
كلا، لا أسمع أي شيء
هناك
أنا أسمعه كذلك
...إنها قادمٌ من
هنا
هذا
لابد من أنه مكيف الهواء
ويمكن تحويل هذه الإصلاحات
عند الثمن النهائي
أتسمعون هذا؟
(جيري)
تحدثنا عن هذا الأمر
لا يجب أن تكون هنا عندما أستعرض المنزل
في البداية، ظننت بأنها من الأنابيب
لكن لا يوجد ماء، لذا مستحيل أن يكون هو
حسناً، أؤكد لكم بأنه لا يوجد عطلٌ في السمكرة
ما هذا الشيء؟
(.إنه... قارئ (ق.ك.ح
يقيس الأنشطة الحركية
...تعلمان
أشباح
!رجاءً
دعاني أفسر
!آسفٌ لفسل الأمر
إذاً، أمك فعلتها أخيراً؟
أجل، لم تكن تخادعني
(اشترت منزلاً بـ(ماوي
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها
كيف أتصرف بعدها؟
حسنٌ، يأتي وقتٌ
(تغادر الأم العش يا (جير
أجل، لكن الأمور كانت بخير
ثم تقوم بهذه الفعلة
عندما أكون بقضيةٍ كبيرة
صحيح، (ستيف) و(داني) أخبراني بشأن متجر الكتب
(ليس بمتجرٍ للكتب يا (تشين
إنه واجهة لعملية غسيل أموال
مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن أبرهن الأمر
لكن، اسمع، هذا ليس سبب وجودي
(أحتاج مساعدتك يا (جيري
اُختطفت فتاةٌ صغيرة هذا الصباح
من رقصة هولا
أجل، أي ما بإمكاني فعله
بالطبع، خبرتي في الإختطافات
متنوعة نوعاً ما
لكن، أخبرني
حسنٌ، صادرنا كل الهواتف
والكاميرات من الآباء
بأمل أن نعرف المختطف
لكن الآن لدينا ساعات كثيرة من التصوير لكي نراجعه
ولديّ كل شرطي متوفر
يبحث عن الطفلة
لذا تود مني أن أراجع الفيديوهات
ألديك الوقت لذلك؟
أجل، الوكالة لن تعرض المنزل إلا الغد
استرخي. تصرف على طبيعتك
قد يراقبنا أحدٌ ما
جيد
الآن وقع لأجل الطرد
(أعطِه مباشرةً إلى (ستيف مكغاريت
الآن اشكرني وعد إلى الداخل
شكراً
إذاً، هل استلمت أي تهديداتٍ مؤخراً؟
كلا
ماذا بشأن العمل؟
هل هنالك مشاكل؟
أيها القائد، نحن نصنع منتجات أطفال
عربات، مقاعد سيارة كراسٍ مرتفعة
كل من بشركتنا كالعائلة
أعني، الشيء الوحيد الذي نتجادل بشأنه هو الغذاء
آسف - قالت بأن أعطيك هذا -
عظيم. شكراً لك
حسناً
هذا ما سيحدث
عندما يعاود المختطف بالإتصال
سوف نجري تعقباً
الآن، تحدث معك المرّة الفائتة يا (إريك)، لذا أنت
من سيتحدث معه، يجب أن تبقيه على الخط
بأطول فترة، حسناً؟
ماذا يجب أن أقول؟ - سوف يسألك -
إن كان لديك ماله. ستخبره
أنك سوف تجلبه
لكن قبل أن تعطيه له
تحتاج إلى دليل حياة
آنجيلا لاركن) بطريقها حالاً) إلى هنا
(لتأكد صوت (صوفي
(حسناً، حالما تأكد بأنها (صوفي سوف تتماشى
مع ما سيقوله، أخبره بأنك سوف تعطيه المال
حسناً
حسناً، الإتصال بعد بضع دقائق
أأنت بخير؟
ليس تماماً
انظر، لديّ ابنة
حسناً؟
(تدعى (غرايس
(إنها أكبر بقليل من (ماغي
لو أنت مثلي، أعلم بأن لا يوجد أي شيء
ستفعله لحماية ابنتك، صحيح؟
...أجل، لكن ماذا لو فشلت أو
...تعلم، أخطأت بالكلام أو
لن تفشل
حسناً؟ أعلم بأنك خائف
لو كانت هذه ابنتك
ستضع كل هذا الخوف جانباً
وستفعل كل ما باستطاعتك لحمايتها، صحيح؟
الأمر سهل. تحدث كما علمناك
نحن معك
سيكون كل شيءٍ بخير، حسناً؟
حسناً
حسناً، جيد
(حسناً، (إريك
هل أنت مستعد؟
أجل
مرحباً؟
ألديك المال، سيد (بورتر)؟
أجل، سأجلبه، لكن أولاً عليّ أن أعلم
بأن (ماغي) بخير
دعني أتحدث معها
رحبي بهما
أمي؟
أمي، أريد القدوم للمنزل
إنها بخيرٍ حالياً
أين المال؟
سأجلبه لكن ذلك سيستغرق بضع ساعات
لأجلب هكذا نوع من المال
لذا رجاءً
رجاءً لا تؤذها
ساعتين
ولا دقيقة زيادة
حالما يكون لديك المال
سأعطيك الموقع لتجلبه
(لا تختبر عزيمتي، سيد (بورتر
سأقتلها
هل تفهم؟ - أجل -
جيد
هل نجح الأمر؟
إنه يستخدم هاتفاً سريع الإستخدام، لذا فهو أمرٌ مستحيل
للحصول على موقعٍ محدد لا يوجد تطابق للصوت
حسناً، 1.6 مليون دولار
رقمٌ محددٌ للغاية
هل يعني هذا لكم أي شيء يا رفاق؟
كلا. - كلا. ليس لي -
هذا مالٌ كثير لجلبه بساعتين
حتى مع مساعدة المحافظ
سوف نجلب لكِ المال
فقط أحتاج لأن أتصل لبعض الناس
شكراً، لكليكما
للغاية
تمسكي، حسناً؟
(سوف نعيد (صوفي
ما الأمر؟
حسناً، لدى آل (بورتر) 50 مليون دولار، صحيح؟
يظن القاتل بأنه
لديه ابنتهم الوحيدة ويطلب 1.6مليون دولار. لماذا؟
لمَ القليل؟
يا أخي، تعال
ماذا، أوجدت شيئاً؟
أجل
التقطت هذه من خارج المدرسة
قبل بدء الرقصة
خلف فتاة الهولا
ذا اللوحة الرصاصية تفقده
قبعة كرة قاعدة زرقاء
يطابق وصف الشاهدة
أنا جالبٌ للحظ، صحيح؟
أنت بالتأكيد تميمة حظ لنا
الآن ابتعد
برنامج التعرف على الوحه
خرقٌ تام لحقوق الإصلاح الأول لنا
رائع
لديّ أيضاً جزء من لوحة السيارة
ستة-ز-أ-ي
حسناً، هذا أيضاً مع لون البشرة
مما يكفي لنحصل على تطابق
لنرى
وها هي ذا
سرقت هذا الصباح
ق.ش.ه.) وجدوها متروكة مسبقاً) في الحيّ الصيني
ها نحن ذا
اعتداء، سرقة، حيازة أسلحة
سُرِّح من (هالاوا) قبل ستة أشهر
(مايكل وايلي)
اخرج من المركبة. أبقِ يديك
حيث بإمكاني رؤيتهم
أخرج. حالاً، هيا
ببطئ
مات. هيا
صوفي)؟)
صوفي)؟) - صوفي)؟) -
صوفي)؟)
...(داني)
"ساعدوني"
كانت هنا
حسناً، هذا غير معقول
وايلي) كان يتوقع الدفع له
(مستحيلٌ أن يترك (صوفي تبتعد عن ناظريه
قبل أن يستلم ماله
إلا إن علم بأن لديه الفتاة الخاطئة
وقرر أن يتركها
انتهيت من محادثتي للتو (مع آل (بورتر
(أرسلت لهم صورة لـ(وايلي
لا يعرفانه - واصلوا البحث -
لابد من وجود صلة
بالتأكيد هو من هاتفهم
و.م.ج) حصلت على هاتفه)
وبذلك الهاتف، في الساعات الماضية
(هنالك محادثتان لآل (بورتر
وعدة اتصالات
قادمة وخارجة من هاتف آخر للإستخدام السريع
و.م.ج.) لا زالت تبحث عن) ذلك الهاتف، لكنه مغلق
حسناً، فهمت
إذاً لدى (وايلي) شريك
(مهما كان فلديه (صوفي
سيعاود المختطف الإتصال بعد نصف ساعة
بموقع ترك المال
(أظن، بما أن (وايلي
(ليس لديه (صوفي
كان متجهاً ليأخذ ذلك المال
مما يعني بأن زميله هو
من سوف يقوم بالإتصال
حسنٌ، على حد علم الزميل كل شيءٍ لا يزال جارياً
(إن حاول شريك (وايلي الإتصال به
سيعلم بأن شيئاً ما خاطئ
(سيهلع ثم سيقتل (صوفي
لهذا لن ننشر ما حدث هنا
(شكراً يا (جيري أنظر، أقدر مساعدتك
لكن لم يتوجب عليك البقاء
أتمزحين؟ الأبحاث هي قوتي الخارقة
بالمناسبة
أنا متأكدٌ بأنّي كسرت طابعة (نقيب (أميركا
ومتأكدٌ أيضاً بأنه لم ستخدمها مسبقاً
وجدتها تحت نبتة
نقيب (أميركا)؟ - أجل -
(هكذا أُلقب (مكغاريت
أحببته
حسناً، إذاً أوجدت شيئاً؟
قلتِ بأننا نبحث عن صِلة
بين آل (بورتر) وطالب الفدية
حسنٌ، هذه 1.6 مليون دولار
دفعت كدفعة للفصل عن (العمل بواسطة شركة آل (بورتر
(لموظف يدعى (آلن بولارد
دعني ألقي نظرة
بولارد) كان رئيس المصممين)
(لشركة آل (بورتر
حتى قبل سنتين
صمم رغوة تمتص الطاقة
مما أحدث ثورة بأمان مقاعد السيارات
ووضع آل (بورتر) في القمة
شهر قبل الاكتتاب العام
غادر فجأةً الشركة
ليس مكتوبٌ لماذا
هذا لأن (بولارد) وقع
اتفاقية سريّة
والتي، من خلال خبرتي
تخبرني بأنه قد دُفع له ليبقى صامتاً
أي خبرة؟
لا يهم
هل أنت بخير؟
أجل. بحالٍ جيدة
أنظري، كل ما أقوله
بأنه كان حجب حقائق من الشركة. ثقي بي
حسناً
حسناً، إذاً (بولارد) أُجبِر للخروج
قبل أن تصبح الشركة كبيرة
مما يعني بأنه فوّت راتب كبير ليتقاضاه
يبدوا بأنه وجد طريقة
ليعوض ما خسره
ماذا لو فعلناها بالطريقة الأخر؟ ...ماذا لو
!(آلن بولارد)
!أُترك الهاتف، ضع يديكك فوق رأسك
!أصمت، دُر، اشبك أصابعك
!دُر
اذهب، أمسكت به
!(صوفي)
أين (صوفي)؟ - !(أتسمعني؟ (صوفي -
أين (صوفي)؟ - لا أعلم عما -
تتحدثنا - حقاً؟ -
المركب خالٍ
لا أثر للفتاة
لنتحدث
أجل، عُلم
نحن بطريقنا - كلا، (دوك)، رجاءً -
افعل ما بوسعك
أقدر هذا، حسناً؟
حسناً. شكراً يا صديقي
ماركو رييز)؟) - أجل -
ظهر محاميه
ودبر لخروجه
لذا سيخرج بعد بضعة أيام
ماذا ستفعل؟
سأوصله إلى المطار ماذا قال لك (تشين)؟
(لم تكن صوفي على قارب (بولارد - لا يعني هذا عدم تورطه -
(صحيح. (تشين) و(غروفر يحققان معه الآن
(يجب أن نفعل المثل مع آل (بورتر
عندما لا تكون (آنجيلا) هناك
(أخبركما، مستحيلٌ تورط (آلن
لمَ لم تخبرانا بشأنه عندما عرفتم كمية المال؟
أعني، لابد من أنكما تعرفان بأن شركتكما
دفعت 1.6 مليون دولار عندما غادر
آلن) كان معنا منذ البداية)
عندما قرر المغادرة
...صرفنا له أسهمه. كان هذا
قبل عامين. لم نتذكر المال
وجعلتماه يوقع اتفاقية سرية
لماذا؟
كانت صفقة لعدم المنافسة
محامينا يصرّ على كل
من يغادر الشركة بأن يوقع واحدة
أنظرا، لم نتعمد بأن نخفي المعلومات عنكما
ليس لدينا ما نخفيه
كما قلت، لديّ مشاكلي مع (آل (بورتر
لكن لن أختطف ابنتهما مطلقاً
تقصد مشكلة حيث باعاك
بـ1.6 مليون دولار
قبل أن تشتهر الشركة
بعد شهر، مما كلفك الكثير؟
كلا يا رجل
مشاكلي مع آل (بورتر) أخلاقية أكثر من كونها مادية
إن كنت تريد قول شيءٍ ما
الآن سيكون الوقت الملائم
حياةُ فتاةٍ صغيرة على المحك
قبل سنتيّن، اختبرنا مقاعد سيارة في تصادم
حينها اكتشفت عيباً في التصميم
يوجد خطئ حيث الشريط
انفصل عن المرساة
خلال عرضنا لتصادم قويّ
حدث هذا مرة واحدة في مائة اختبار
لكني كتبت مفكرة
أفصّل بها ما وجدت
أوصي بأن نأجل إطلاق الدفعة الأولى
لـ50000 مقعد حتى نعرف مع ماذا تنعامل
(أظن بأن آل (بورتر
لم يستجيبا بإيجابية لتلك المفكرة
أخبرت بأن ما رأيته غير صحيح
وتأخير يوم التسليم
سيكلف الشركة الملايين
وسيضطرون لتسريح عدة موظفين
كانت لديهم صفقة مع سلسلة متاجر كبيرة
وإن لم نسلم في الموعد
سيذهبون لمنافسٍ آخر
بما أن الخطئ حدث مرة واحدة فقط
قررت الشركة بأنه خطأ بشري
وأرسلت تلك المقاعد على أية حال، صحيح؟
أقنعاني بأني قد أكون
مخطئاً وهم محقون
كل ما علي فعله هو التقدم
وآمل أن لا يحدث شيء
حدث شيءٌ ما، صحيح؟
كان هنالك حادث
سائقٌ فقد السيطرة اصطدم في طريق 93
ابنته ذات السنتين كانت بالمقعد الخلفي
قُتلت عند الإصطدام
إريك)... أبق الأمر بسيطاً)
لديك المال ومستعدٌ للقيام بالمبادلة
حسناً، هل أنت بخير؟
حسناً - حسناً -
مرحباً؟
(أخبرتك لا للشرطة، سيد (بورتر
لم تصغِ لي
لديَّ مالك
فقط أخبرني أين أقابلك
أصمت! انتهينا من الحديث
الآن سلّم الهاتف للشرطة
لا يوجد شرطةٌ هنا
أخبرهم بأن يتحدثوا معي حالاً
أو سأقتلها
(معك (مكغاريت) من (فايف أو
أين (مايكل وايلي)؟
لا أعرف شيئاً بشأنه
أنت تكذب. من المفترض
أن يكون متواجداً للإتصال
ولم يأتي
لما كان ليذهب عن هذا
مما يعني بأنه لديكم
آل (بورتر) نفذوا كل ما طلبته
لدينا مالك
نريد ابنتهم وحسب
لنبقى على الخطة
لديّ خطةٌ جديدة
السيدة (بورتر) ستسلم المال
...وإن أحسست بتواجد الشرطة
مستحيلٌ أن ندع السيدة (بورتر) تذهب بمفردها، فهمت؟
أنا من سأسلم المال
أنت لست بمصغٍ لي
أرسل الزوجة أو سينتهي أمر الفتاة
حسناً
(طريق (منانا
بعد 30 دقيقة
حالما تكون لديّ الفتاة، سأعطيك
موقع الفتاة - كلا -
لن نسلم المال
إن لم تكن (ماغي) موجودة
ليس لديك خيارٌ آخر
حسناً، كما قلنا لكِ تماماً
تتركين الحقيبة في الموقع
تركبين سيارتك وترجعين للمنزل
هذا كل شيء
(انظروا، جميعنا نود عودة (صوفي
لكن لا يمكنني ترك زوجتي تقوم بهذا
ليس آمناً إرسالها إلى هناك بمفردها
إريك)، لا توجد طريقةٌ أخرى)
سأكون بخير
إريك)، لن تكون بمفردها، حسناً؟)
سنكون نراقبها
من خلال الأقمار الاصطناعية طوال الوقت
مما يعني أننا سنشاهد موقع وضع المال
حالما يأخذ المختطف المال
(سيقودنا لـ(صوفي
سأكون بخير
أعدك
بعد الحادث
قال المحققون
الفتاة ماتت لأن الأب
لم ينصّب المقعد بشكلٍ مناسب
لكنه أقسم بأنه نصّبه جيّداً
!علمت بأنه كان يخبر الحقيقة
والدا تلك الفتاة قاضيا
لكن لم يكن هنالك دليل بأن المقعد خراب
أجل، آل (بورتر) تأكدوا من ذلك
من خلال دفعهم لك، صحيح؟
أردت الإعتراف
لكن الإختبار والمذكرة
دمروا
محاميّ الشركة أخبروني
إن قلت شيئاً
سينكروا بأنّي حذرتهم من العطل
وسأدان أنا كمجرم
أعطياني خياراً
إما أقبل المال أو أذهب للسجن
أردت الإعتراف؟
تعلم بأن تلك المقاعد العطلانة لازالت في الخارج
ويوجد أطفالٌ بداخلها
أصلحت العطل بالدفعةِ الثانية
لم يكن هنالك حادثٌ آخر
لم أمسَّ ذلك المال
لا يمر يوم لست نادماً على ما فعلته
دعني أسألك شيئاً
خلال الدعوى هل علم والدا الفتاة
بأنه دُفِع لك؟
كلا
لكني أخبرت الوالد
قبل ثلاثة أسابيع
رأيت وفاة زوجته بالصحيفة
ماتت بسبب السرطان
من دون... أن تعلم حقيقة كيفية موت ابنتها
تحدثت مع زوجها
اعترفت له بكل شيء
عرضت عليه الـ1.6 مليون دولار (التي أعطاني إياها آل (بورتر
لكنه لم يردها
قال بأنها لن تعيد ابنته
أصغِ يا رجل
إن خسرت ابنتي هكذا
سيطاردني هذا طوال حياتي
(نحتاج إلى اسمه يا (آلن
(جايسون هوليار)
لم يكن الأمر بشأن المال مطلقاً هذا الرجل يريد الإنتقام
(ممشى (منانا" "(مدينة (بيرل
أين هذا الرجل؟
تشين)، ما الأمر؟)
ستيف)، عرفنا هويّة المختطف)
(يدعى (جايسون هوليار
ماتت ابنته بحادث سيارة
عندما تعطّل المقعد الخاص بها
(وذلك المقعد صُنّع من قبل آل (بورتر
واسمع هذا
(ولقب زوجته السابق (وايلي
(مختطفنا الميت، (مايكل وايلي
كان هذا أخاها
(.هاتف (ق.ش.ه
دعهم يذهبون لمنزل (هوليار) حالاً
(حسناً، شيءٌ واحدٌ يا (ستيف
(استناداً إلى (بولارد
كارولاين بورتر) اخفت الأدلة)
ودفعت له ليتجنّب المحاكمة
لم تكن تعلم
صحيح؟ لم تكن تعلم
لهذا أراد من (كارولاين) أن تجلب المال
أجل، هذه مكيدة
يريدها هيَّ
كارولاين)، عليك الخروج من هناك)
إنه قادمق لأجلك
ادخلي
!حالاً - !حسناً -
حسناً
حسناً، لديّ موقع هاتفها
إلى أين يأخذها؟
إنهم متجهين شمالاً لطريق (أولد بالي)
(إن كان (هوليار) يريد قتل (كارولاين
لم أخذها كضحية؟
إنه يلومها لمقتل ابنته
لذا ربما يريد أن يخرج
بعض ما بداخله قبل قتلها
(تشين) قال بأن ابنة (هوليار)
ماتت على طريق 93، صحيح؟
صحيح، لماذا؟
إنه متوجهٌ إلى هناك (هاتف (كونو
علينا أن نعرف مكان ذلك الحادث تماماً
(إن وجدناهم سنجد (صوفي
تلك الفتاة الصغيرة التي أخذتها
إنها ليست بابنتي - أعلم -
أخ زوجتي اختطف الفتاة الخطأ
لكن لا يهم
علمت بأنك حالما سمعت 1.6 مليون
ستفعلين كل ما أطلبه
قبل أن أعترف بقتلك لابنتي
عليك أن تصدقني، لم أقصد أن يحدث هذا
لكنه حدث
وكان بإمكانكِ إيقاف حدوثه
الفتاة الصغيرة
ماذا فعلت لها؟
لم يكن لها دخلٌ بالموضوع
أعلم هذا
أردت أخذ فتاتك لتعلمي كيف يكون شعور المرء
عندما يخسر طفلاً
توقفي
!توقفي هنا
لا يغادرني الأمر مطلقاً
ما حدث هنا
أعيشه كل يوم
بعد الحادث
(ناديت (أوليفيا
!(أوليفيا)
لكنها لم تجب
التقرير قال بأنه عند الإصطدام المقعد انفصل
بقوة بحيث ان رقبتها انكسرت
آسفةٌ جداً
قالوا بأنه خطئي
بأنّي لم أربطها جيداً
قتلتِ ابنتي
!أنت من قتلتها - آسفة -
اخرجي
رجاءً
لن أسئلكِ مجدداً
حسناً. حسناً
تابعي السير
!حسناً
قفي
الآن استديري
رجاءً لا تفعلها
(ألقِ بالسلاح، (جايسون
ألقِ بالسلاح حالاً
نعرف بشأن الحادث
نعلم بأنها لم تكن غلطتك
ألقِ بالسلاح حالاً
ألديك فكرة عن خسارة شخصٍ تحبه؟
بأن تعيش مع الذنب
وتظن بأنه خطئك؟
كلا، لا يمكنني تصور كيفية شعور المء بذلك
كلا، لا يمكنك
أصغِ لي، ولا أي والد
يجب أن يمر بما مررت به
لماذا أعيش؟
أصغِ لي، هنالك عائلة أخرى
ويودون رؤية ابنتهم
أعلم بأنك لا تريد أن يعانون ألم
دفن الطفلة
أعلم بأن هذا ليس ما تريده، صحيح؟
أريد ابنتي وحسب
أعلم هذا، حسناً؟
وأتمنى لو باستطاعتي إعطائك ذلك، لكن لا يمكنني
أنظر إليَّ يا صاح، بررت ما تريد اليوم
(حسناً؟ ما حدث مع (أوليفيا بعد أن ماتت، كان خاطئاً
حسناً؟ لكن انتهى الأمر الآن
على هذا أن يتوقف ألقِ بالسلاح
(أخبرنا بمكان (صوفي
إنه الصواب
لنذهب. هيا
جيد، استرخي
الخبر الجيد بأنكِ بخير
الخبر السيء هو بأنكِ ستحتاجين إلى محامٍ
رجاءً أخبر تلك الفتاة الصغيرة بأنّي آسف
أين هي؟
!أمي
ألديكَ مالي؟
انظر، أقترح بشدة
أن تصعد على متن طائرة وأن لا تعود مطلقاً
حالما أحصل على مالي هذا ما سأفعله بالضبط
ليس لديّ مالك
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها
لا أعلم أين هو ليس لديّ
(هذا مضحك لأن (ماثيو
أخبرني شيئاً آخر
بالطبع، الناس يميلون
إلى إخبار أي شيء عندما يكون هنالك مسدسٌ مصوب إلى رأسهم
أين هو؟
لديك أخي؟ أين هو؟
بمكانٍ لن تجده مطلقاً
إلى إن حصلت على مالي
™مـحـمـد إبـراهـيـم © @Mo7ammedEbrahim